0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:50,507 --> 00:01:52,854
(مقبول، أكمل يا سيد (شيف

2
00:01:54,475 --> 00:01:59,296
صف ما رأيته أنت وبقية العملاء عندما
(دخلتم جناح 405 في فندق (هوليداي إن

3
00:01:59,948 --> 00:02:02,468
كان سيد (لمباردو) وحده في الغرفة
(مع (ريتشارد كولبرت

4
00:02:02,685 --> 00:02:05,118
وهو نائب مدير
في دائرة ضرائب الدخل

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,029
كان راكعا خلف الطاولة ويعد أكوام
من الأوراق المالية من فئة الـ100 دولار

6
00:02:09,158 --> 00:02:13,503
هل يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين
عن هذا الاجتماع في تلك الليلة؟

7
00:02:13,938 --> 00:02:17,891
كان لدينا إذن من المحكمة لوضع جهاز تنصت
(على هواتف السيد (لمباردو

8
00:02:18,326 --> 00:02:20,715
لهذا طلبت إذن تفتيش لوجود سبب محتمل

9
00:02:20,932 --> 00:02:24,191
أجل، يا سيدي -
(الذي منحه القاضي (غريفين -

10
00:02:24,321 --> 00:02:25,712
شكرا، الشاهد تحت تصرفك

11
00:02:27,971 --> 00:02:33,358
أيّها العميل (باويل)، تعرف أنّ موكلي
إد لمباردو) متهم بالابتزاز)

12
00:02:34,183 --> 00:02:36,312
أجل، سيدتي -
...(هل راقبت (ريتشارد كولبرت -

13
00:02:36,443 --> 00:02:38,528
عندما دخل الفندق؟ -
أجل، سيدتي -

14
00:02:38,789 --> 00:02:41,830
أكان يحمل شيئا؟ -
حقيبة جلدية -

15
00:02:42,178 --> 00:02:44,915
هل فتشت الحقيبة في ذلك الوقت؟ -
لا، سيدتي -

16
00:02:45,133 --> 00:02:48,087
لِمَ لا؟ -
لم نرد أن يعرف أنّنا كنا هناك -

17
00:02:49,086 --> 00:02:53,995
(إذن، من الممكن أن يكون (ريتشارد كولبرت
قد أحضر الـ150 ألف دولارا معه

18
00:02:54,560 --> 00:02:56,602
قد أحضرها أو لم يحضرها

19
00:02:58,296 --> 00:03:02,251
تشتهر وكالتك بالدقة

20
00:03:02,336 --> 00:03:08,072
(هل تحققت من خلفية (ريتشارد كولبرت
لتتأكد لِم قد يحمل مبلغ كبير كذلك؟

21
00:03:09,376 --> 00:03:11,373
كان الرجل يقامر -
المعذرة، لم أسمع ذلك -

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,936
كان يقامر -
دعينا لا نخبر المحكمة -

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,587
أنّ (كولبرت) جاء تلك الليلة ليراهن

24
00:03:16,717 --> 00:03:20,106
شكرا أيّها المحامي، لم أفكر في ذلك
(لكن في الواقع، أيّها العميل (باويل

25
00:03:20,280 --> 00:03:25,059
ألم يكن يحاول قسم من قواتك الخاصة
ربط سيد (لمباردو) بعملية قمار غير شرعي

26
00:03:25,276 --> 00:03:27,884
في (نيو أورلينز)؟ -
أجل -

27
00:03:28,752 --> 00:03:34,921
وفي هذه المجالات 125 ألف دولارا
لا يعتبر مبلغا كبيرا، صحيح؟

28
00:03:35,051 --> 00:03:37,224
لقد سمعت عن رهانات كتلك -
...ألم يتم إلقاء القبض عليه -

29
00:03:37,355 --> 00:03:39,527
قبل يومين من مباراة كرة القدم النهائية؟

30
00:03:41,395 --> 00:03:44,263
أجل -
...أيّها المحقق (باويل)، هل -

31
00:03:45,305 --> 00:03:47,043
حضرة القاضي
أيمكنني أن أطلب استراحة قصيرة؟

32
00:03:47,303 --> 00:03:49,389
15 دقيقة

33
00:03:51,170 --> 00:03:53,256
سأتولى الأمر -
أنت مذهلة أيّتها المحامية -

34
00:03:53,428 --> 00:03:55,429
ما هي أتعابك؟ -
الكثير -

35
00:03:59,772 --> 00:04:04,465
إليك الأمر، كان لدى المباحث الفيدرالية
إذن بوضع أجهزة تصنت على الهواتف

36
00:04:04,985 --> 00:04:07,028
لكن انتهت مدة الإذن
قبل 5 أيام من إلقاء القبض عليه

37
00:04:07,202 --> 00:04:10,156
كان يستمعون بطريقة غير قانونية -
لا، لا -

38
00:04:10,286 --> 00:04:11,981
كانوا يتبعون القانون
وأوقفوا عملية التنصت

39
00:04:12,284 --> 00:04:14,979
كيف عرفوا عن الاجتماع
لقد خطط له قبل يوم فقط؟

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,716
لديهم شخص في الداخل -
جاسوس؟ -

41
00:04:18,453 --> 00:04:20,583
أعتقد أنّه عميل متخفي

42
00:04:20,714 --> 00:04:24,797
شخص من المباحث الفيدرالية
(يعمل داخل منظمة (لمباردو

43
00:04:24,928 --> 00:04:27,448
لن يخاطروا بالإفصاح عنه
للحصول على إدانة بتهمة الرشوة

44
00:04:27,796 --> 00:04:31,227
أجل -
لو عرف عنه (إد لمباردو) فسيقتله -

45
00:04:31,445 --> 00:04:33,356
لا أستطيع التسبب في قتل
(عميل حكومي يا (مو

46
00:04:34,181 --> 00:04:36,615
لا تقلقي، لن يحدث ذلك

47
00:04:39,307 --> 00:04:41,480
أيا كان ما أحتاج إليه
فأنت تساعدني دائما

48
00:04:42,394 --> 00:04:47,477
اعتمدي على ذلك، لو لم ترفضني والدتك
9 مرات لكنت والدك

49
00:04:50,561 --> 00:04:53,603
هل يعد غير أخلاقي
إذا عرفت كيف حصلت على معلوماتك؟

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,775
هناك سكرتيرة في وزارة العدل

51
00:04:57,469 --> 00:05:01,423
وليس هناك شيئا لن تفعله
...امرأة عمرها 62 عاما لأجل موعد مع

52
00:05:02,075 --> 00:05:03,986
رجل عمره 72 عاما

53
00:05:11,242 --> 00:05:13,978
تبّا! تطلب منا الأمر
عامين ونصف لوضع ذلك العميل

54
00:05:14,196 --> 00:05:16,238
لن يتطلب الأمر وقتا ليعرفوه ويقتلوه

55
00:05:16,368 --> 00:05:20,713
(مهمتي هي تبرئة (إد لمباردو
وليس المساعدة في الكشف عن عميل فيدرالي

56
00:05:20,843 --> 00:05:23,493
لا يعرف موكلي شيئا عن هذا الحديث

57
00:05:23,885 --> 00:05:27,751
كيف أتأكد أنّك لن تقولي شيئا؟ -
لأنّي أعدك بذلك -

58
00:05:29,793 --> 00:05:31,835
سأترك الأمر لكما
لتجدا طريقة لحل المسألة

59
00:05:32,747 --> 00:05:34,486
أحضرته بالسرعة الممكنة

60
00:05:34,746 --> 00:05:37,614
شكرا -
بالمناسبة، عاد المعجب بك -

61
00:05:37,744 --> 00:05:39,872
يأتي إلى هنا كل يوم

62
00:05:41,350 --> 00:05:43,044
مَن هو؟ -
مَن يأبه؟ -

63
00:05:43,218 --> 00:05:45,129
إنّه وسيم
ولا يستطيع التوقف عن التحديق بك

64
00:05:46,172 --> 00:05:47,867
هل تريدين أن أعرف ماذا يريد؟

65
00:05:48,345 --> 00:05:49,909
أعرف ماذا يريد

66
00:05:50,127 --> 00:05:52,168
ليقف الجميع

67
00:05:57,772 --> 00:06:00,770
حضرة القاضي، أريد أن تفحص المحكمة
هذا المستند

68
00:06:06,071 --> 00:06:08,156
"مطعم (هونغ مين)، قائمة الطعام"

69
00:06:10,198 --> 00:06:12,327
سيد (شيف)، ماذا لديك لتقوله بشأن هذا؟

70
00:06:13,891 --> 00:06:17,975
لقد انتهت مدة الإذن بالتنصت
واستمرت إدارتك بالتنصت حتى يوم الاعتقال

71
00:06:21,842 --> 00:06:23,753
هذا ما يبدو الأمر عليه -
حضرة القاضي، على هذا الأساس -

72
00:06:23,883 --> 00:06:26,404
أريد أن أطلب بالحكم بالبراءة

73
00:06:27,360 --> 00:06:29,271
ليس لديّ خيار سوى الموافقة

74
00:06:29,488 --> 00:06:32,573
سيخلى سبيل المتهم
رفُعت الجلسة

75
00:06:33,007 --> 00:06:34,528
أجل

76
00:06:41,262 --> 00:06:43,695
ألم تستطيعي أن تجدي شيئا
رسميا أكثر؟

77
00:06:43,869 --> 00:06:45,476
إنّه مطعمي الصيني المفضل

78
00:06:46,171 --> 00:06:48,822
ليس سيئا بالنسبة إلى محامية درست الحقوق
في كليلة ليلية، سأراك في المرة القادمة

79
00:06:48,952 --> 00:06:50,560
ليس بالضرورة

80
00:06:51,906 --> 00:06:55,513
سيداتي وسادتي، أودّ أن أشكر
(محاميتي الرائعة، (جينيفر هينز

81
00:06:55,990 --> 00:07:01,942
كانت تعرف أنّي رجل بريء
وهذا يعيد ثقتي بنظام العدالة الأمريكي

82
00:07:02,116 --> 00:07:03,855
شكرا جزيلًا

83
00:07:26,490 --> 00:07:29,269
كيف حالك الليلة آنسة (هينز)؟ -
بخير -

84
00:08:14,021 --> 00:08:16,322
أهناك شيئا أفضل من الفوز؟

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,883
آمل أنّ يومك كان جيّدا مثل يومي

86
00:08:23,231 --> 00:08:25,056
كان جيّدا جدا -
حقا؟ -

87
00:08:27,314 --> 00:08:29,269
هل هذا يعني أنّه حان الوقت
لنعود إلى البيت؟

88
00:08:30,573 --> 00:08:32,961
لن تستطيع أن تصل إلى المرآب

89
00:08:49,429 --> 00:08:53,209
ماذا عن طاقم التنظيف؟ -
لا يصلون إلى هنا حتى منتصف الليل -

90
00:08:53,947 --> 00:08:55,772
سأكون قد انتهيت حينئذٍ

91
00:09:00,638 --> 00:09:03,071
أتساءل أحيانا
لماذا ندفع إيجار شقة

92
00:09:03,766 --> 00:09:05,764
نتناول الطعام في الخارج كل ليلة

93
00:09:06,199 --> 00:09:08,762
لدينا غرف نوم لكنّنا ننام فيها فقط

94
00:09:09,413 --> 00:09:11,152
هل تعتقد أنّنا نعاني من مشكلة ما؟

95
00:09:12,455 --> 00:09:15,062
هل تعتقدين أنّه يجب أن نكون
تقليديين أكثر ونذهب إلى نزل سيىء؟

96
00:09:20,839 --> 00:09:22,969
ليس عليّ الاستيقاظ باكرا غدا

97
00:09:24,446 --> 00:09:26,271
أنا عليّ الاستيقاظ باكرا

98
00:09:27,096 --> 00:09:28,878
(لكن رحلتنا إلى (آسبن
في الساعة السادسة

99
00:09:29,790 --> 00:09:31,962
جين)، يجب أن تحصلي)
على محامي جنائي جيّد

100
00:09:33,309 --> 00:09:35,568
لماذا؟ -
لأنّك ستقتلينني -

101
00:09:35,786 --> 00:09:37,609
لماذا؟

102
00:09:37,741 --> 00:09:40,737
تزداد عملية الاستحواذ
هذه تعقيدا كل يوم

103
00:09:41,564 --> 00:09:46,039
تعرفين كيف يكون الوضع عندما يتضمن الأمر
بنوك أجنبية، سأعوضك عن ذلك

104
00:09:47,125 --> 00:09:48,819
لقد سمعت ذلك مسبقا

105
00:09:49,558 --> 00:09:52,120
يجب أن تتفهمي الأمر

106
00:09:52,381 --> 00:09:54,205
ليس بمقدوري فعل شيء، إنّه عمل

107
00:09:55,684 --> 00:09:58,073
هكذا تكون العلاقة

108
00:09:58,681 --> 00:10:00,593
صباح الخير آنسة (هينز)، تهانيّ

109
00:10:01,853 --> 00:10:03,721
(أحسنت يا (جينيفر -
شكرا -

110
00:10:08,326 --> 00:10:10,412
هل رأيت صحيفة الصباح؟

111
00:10:11,150 --> 00:10:13,844
شاهدي الصورة التي على الصفحة الثالثة

112
00:10:14,452 --> 00:10:18,579
آمل ألّا يكونوا قد صوروني
وعيناي مقفلتان وفمي مفتوح كالعادة

113
00:10:18,841 --> 00:10:20,492
ليست صورتك

114
00:10:21,013 --> 00:10:23,402
يدّعون أنّه رماها من النافذة
يوم الجمعة الماضي

115
00:10:23,881 --> 00:10:25,748
تعتقدين أنّه ما يزال حزينا

116
00:10:26,529 --> 00:10:31,266
الشرطة تبحث عنه ولديه الجرأة
ليدخل إلى محكمة عليا ويشاهد محاكمة، شكرا

117
00:10:31,962 --> 00:10:33,612
إنّه جريء

118
00:10:36,089 --> 00:10:38,348
نعم -
"يوجد سيد يقول إنّك تتوقعين مجيئه" -

119
00:10:38,478 --> 00:10:41,737
"(سيد (غرينهيل" -
لم يكن يشاهد المحاكمة -

120
00:10:42,128 --> 00:10:44,083
كان يشاهدك أنت -
اخبريه بأنّي في اجتماع -

121
00:10:44,213 --> 00:10:45,559
ولا يمكنني مقابلته

122
00:10:59,072 --> 00:11:01,592
ألم يرفض أحد لك طلبا مسبقا؟

123
00:11:02,330 --> 00:11:06,806
أجل، قالت زوجتي لا
قبل أن أرميها من النافذة

124
00:11:12,932 --> 00:11:15,537
تجد أنّه من الممتع
أن تتهم بجريمة قتل

125
00:11:16,146 --> 00:11:17,537
بالطبع لا

126
00:11:18,145 --> 00:11:20,099
لكن لقد لفت ذلك انتباهك، صحيح؟

127
00:11:22,316 --> 00:11:25,748
ألهذا جئت إلى محاكمة (لمباردو)؟
لتلفت انتباهي؟

128
00:11:25,963 --> 00:11:27,660
بالتأكيد

129
00:11:27,964 --> 00:11:29,527
أريدك أن تدافعي عني

130
00:11:30,831 --> 00:11:34,263
أخبروني بأنّك الأفضل
وأنّك ذكية وقوية

131
00:11:35,435 --> 00:11:37,261
أتعرفين ماذا أرى عندما أنظر إليك؟

132
00:11:37,478 --> 00:11:39,042
لا يمكنني أن أخمن

133
00:11:39,738 --> 00:11:44,299
أرى ابنة امرأة تحب المحاكم

134
00:11:45,038 --> 00:11:49,252
كانت تصحبها إلى المحاكمات بعد المدرسة
لأنّها أرخص من اصطحابها إلى الأفلام

135
00:11:51,815 --> 00:11:55,421
كيف عرفت ذلك؟ -
من حاجب محكمة -

136
00:11:58,679 --> 00:12:00,678
(إيدي) -
أجل -

137
00:12:01,157 --> 00:12:07,672
أرى فتاة في عمر الـ14 قفزت في نصف
"محاكمة قتل وقالت "اعتراض

138
00:12:09,281 --> 00:12:14,364
وصحبك القاضي إلى مكتبه
وأصبحت تعملين معه بعد 10 سنوات

139
00:12:15,581 --> 00:12:19,143
كيف تعرف كل هذا؟ -
أنت تثيرين اهتمامي -

140
00:12:19,968 --> 00:12:23,748
وأتقصى عن أي شيء يثير اهتمامي

141
00:12:24,921 --> 00:12:28,745
وهل بدأ هذا الاهتمام
قبل أم بعد رميت زوجتك من النافذة؟

142
00:12:35,653 --> 00:12:38,260
يجب أن نوضح شيئا

143
00:12:38,476 --> 00:12:41,083
لم أقتل أحد

144
00:12:41,562 --> 00:12:46,383
!بربك أيّتها المحامية
أنت خبيرة كفاية لتلاحظي المكيدة

145
00:12:46,644 --> 00:12:48,599
مَن أوقع بك؟

146
00:12:49,729 --> 00:12:51,467
زوجتي

147
00:12:53,900 --> 00:12:57,028
رمت نفسها من النافذة
وجعلت الأمر يبدو كأنّك رميتها؟

148
00:13:00,417 --> 00:13:03,154
لا تعرفين كم قد تتصرف بعض النساء بجنون

149
00:13:03,459 --> 00:13:06,543
أنا متأكدة أنّك تعرف -
أجل -

150
00:13:10,106 --> 00:13:12,581
لقد استغليت النساء طوال حياتي

151
00:13:14,146 --> 00:13:16,102
هذا ما أجيده

152
00:13:16,362 --> 00:13:19,663
هذه موهبتي
أجعل النساء يفعلنّ ما أريده

153
00:13:21,749 --> 00:13:24,269
إذن، لا بد أنّك أردتها أن تموت

154
00:13:26,745 --> 00:13:29,699
كنت أعرف أنّها غاضبة مني ومتضايقة

155
00:13:30,960 --> 00:13:33,349
ومكتئبة بسبب علاقتنا

156
00:13:34,261 --> 00:13:38,388
لكن أقسم لك لم أكن أعرف
أنّها ستؤذي نفسها

157
00:13:39,041 --> 00:13:44,472
ماذا يفعل الرجل
ليجعل زوجته غاضبة لهذه الدرجة؟

158
00:13:45,384 --> 00:13:47,121
(آنسة (هينز

159
00:13:48,773 --> 00:13:53,595
هناك نساء جذابات كثيرا في الكون

160
00:13:57,548 --> 00:13:59,808
كانت (ريتا) تعرف هذا عني
قبل أن نتزوج

161
00:14:00,329 --> 00:14:02,980
ولم أعدها بأن أتغير

162
00:14:03,371 --> 00:14:06,890
أنت لا تظهر نفسك كشخص متعاطف

163
00:14:08,757 --> 00:14:13,667
هناك فرق كبير بين زير نساء مكره وقاتل

164
00:14:14,666 --> 00:14:17,273
هل كانت زوجتك ثرية؟ -
جدا -

165
00:14:17,491 --> 00:14:19,880
إذن، سترث مالًا كثيرا

166
00:14:20,357 --> 00:14:21,879
أجل

167
00:14:23,224 --> 00:14:25,571
وأنا أستحق كل بنسا

168
00:14:26,701 --> 00:14:28,917
انظري إلى ما وضعتني فيه الآن

169
00:14:29,308 --> 00:14:31,915
كان بإمكانها أن تطلقك

170
00:14:36,779 --> 00:14:39,170
ليس جيّد كفاية

171
00:14:41,908 --> 00:14:46,251
آنسة (هينز)، كانت زوجتي مريضة جدا

172
00:14:47,512 --> 00:14:51,682
وُضعت في مصحة قبل عامين لمدة 7 أشهر

173
00:14:52,639 --> 00:14:55,115
بسبب الاكتئاب المرضي

174
00:14:56,202 --> 00:14:58,287
وقد لامتني على ذلك

175
00:14:59,416 --> 00:15:03,022
وأقسمت على أن تنتقم مني
حتى لو كانت في قبرها

176
00:15:06,498 --> 00:15:11,104
والآن الفضل يعود إلى مهاراتها
في كتابة الرسائل

177
00:15:11,624 --> 00:15:14,404
قد أضطر إلى قضاء بقية حياتي
خلف القضبان

178
00:15:14,840 --> 00:15:17,446
أكان هناك رسالة؟ -
أجل -

179
00:15:17,794 --> 00:15:21,487
وصلت إلى مكتب المدعي العام
بعد يوم من موتها

180
00:15:22,964 --> 00:15:26,266
لم يسمحوا لي برؤيتها
لكنّهم أوضحوا تماما

181
00:15:27,656 --> 00:15:31,087
أنّ (ريتا) تتهمني بالتخطيط لقتلها

182
00:15:31,219 --> 00:15:33,347
لذا، بعد أن استجوبوني لم أعد إلى البيت

183
00:15:33,739 --> 00:15:35,737
أين ذهبت؟

184
00:15:37,257 --> 00:15:39,647
أعليّ الإجابة عن ذلك؟

185
00:15:42,471 --> 00:15:46,599
أعدك بأنّ لا شيء ستقوله
سيحط من قدرك

186
00:15:51,335 --> 00:15:52,984
حسنا

187
00:15:54,115 --> 00:15:58,329
التقيت بسيدة لطيفة جدا
(في حانة في (دريك

188
00:15:59,458 --> 00:16:03,369
كان لديها قمصان نظيفة في بيتها
يكون لدى العديد من النساء ذلك

189
00:16:03,716 --> 00:16:05,975
وتبدو جميعها تلائمني دائما

190
00:16:08,409 --> 00:16:10,668
إنّها صورة سيئة، أليس كذلك؟

191
00:16:12,666 --> 00:16:20,139
أتعرفين أنّك هناك نساء
ينجذبن إلى رجال من القياس ذاته؟

192
00:16:24,788 --> 00:16:28,741
لو كانت هيئة المحلفين
تتكون من النساء فقط فلن تواجه مشكلة

193
00:16:29,567 --> 00:16:32,912
أعتمد عليك لتفعلي ذلك

194
00:16:36,388 --> 00:16:40,733
أعرف شخصا في مكتب المدعي العام
يمكنك أن تسلم نفسك من دون تغطية الإعلام

195
00:16:42,644 --> 00:16:46,033
وهل ستدافعين عني؟ -
شكرا لكن لا -

196
00:16:49,119 --> 00:16:51,812
لماذا؟ لأنّك لست معجبة بي؟

197
00:16:52,985 --> 00:16:55,026
أم لأنّك معجبة بي؟

198
00:16:55,547 --> 00:16:57,546
لست من النوع الذي يعجبني

199
00:16:58,719 --> 00:17:01,500
لو كنت مكانك ما كنت لأكون متأكدا جدا

200
00:17:05,019 --> 00:17:07,973
بربك! لِمَ لا تدافعين عني؟ أنا بريء

201
00:17:10,972 --> 00:17:12,969
ما أدراني بذلك؟

202
00:17:19,095 --> 00:17:24,786
(لأنّك يا آنسة (هينز
تفهمين الموكلين مثلما أفهم أنا النساء

203
00:17:25,613 --> 00:17:27,394
بهذه السهولة

204
00:17:28,567 --> 00:17:31,086
الغريب أنّي أصدقك

205
00:17:31,565 --> 00:17:35,953
نادرا من يكون الكاذبون فظين أو سخيفين

206
00:17:37,908 --> 00:17:39,384
إذن، افعلي ذلك

207
00:17:39,776 --> 00:17:45,207
(مقابل كل 5 موكلين مثل (لمباردو
يمكنك أن تساعدي رجلًا بريئا

208
00:17:45,337 --> 00:17:47,466
جدول مواعيدي مليء

209
00:17:49,204 --> 00:17:52,201
لا أصدق أنّك ترفضينني -
أنا متأكدة أنّها تجربة جديدة -

210
00:17:52,332 --> 00:17:54,591
لكنّك ستعتاد على ذلك

211
00:17:55,895 --> 00:17:58,327
لم أعتاد قطّ

212
00:18:02,889 --> 00:18:04,974
سأخبرك بشيء

213
00:18:07,147 --> 00:18:10,666
سأرتب لـ(جوزفين غرايمز) لتأتي وتقابلك

214
00:18:11,926 --> 00:18:17,531
إنّها محامية بارعة ولديها شركة
وولديها شريكان لها

215
00:18:17,661 --> 00:18:20,006
ستكون في أمان معك

216
00:18:20,833 --> 00:18:24,308
(اتصلي بـ(ستانلي هيلمان
في مكتب المدعي العام

217
00:18:33,215 --> 00:18:34,996
أنا مسرور لأنّك لم تذهبي في إجازة -
حسنا -

218
00:18:35,475 --> 00:18:38,775
(قررنا أن تتولي مشكلة (باري كاربنتر

219
00:18:39,602 --> 00:18:43,468
(سارق  (إس آند إل -
بالأتعاب التي يدفعها فهو بريء -

220
00:18:44,902 --> 00:18:48,768
لنؤجل ذلك قليلًا
قضيت البارحة 10 دقائق في مكتبي

221
00:18:48,942 --> 00:18:54,156
مع رجل ذكي لكن زير نساء جذاب
يحتاج إلى محامي

222
00:18:54,720 --> 00:18:56,329
مَن؟ -
(ديفيد غرينهيل) -

223
00:18:56,458 --> 00:18:59,891
لا، ليس الرجل الذي رمى زوجته من النافذة

224
00:19:00,803 --> 00:19:02,889
لست متأكدة من أنّه فعل -
ماذا قلت له؟ -

225
00:19:03,062 --> 00:19:05,973
رفضت طلبه لكنّي بدأت أغير رأيي -
لماذا؟ -

226
00:19:06,364 --> 00:19:09,145
لأنّي لم أمثل شخص مثل (غرينهيل) مسبقا

227
00:19:09,275 --> 00:19:13,184
فهو يحب نفسه كثيرا ومتلاعبا

228
00:19:13,707 --> 00:19:16,053
ويغازل كثيرا

229
00:19:17,660 --> 00:19:19,963
لا تكن سخيفا
الأمر ليس شخصيا

230
00:19:20,180 --> 00:19:24,525
أعني أنّه هدف كلاسيكي
سيتحدث عنه الإعلام كثيرا

231
00:19:24,742 --> 00:19:27,175
زير نساء يقتل زوجته سيدة المجتمع

232
00:19:27,348 --> 00:19:28,869
فاتن النساء يقتل زوجته

233
00:19:28,999 --> 00:19:30,910
سيكرهونه ويحاولون تدميره

234
00:19:31,042 --> 00:19:33,083
هل هذا هو السبب الذي يغريك للدفاع عنه؟

235
00:19:35,343 --> 00:19:39,165
ربّما -
أنت متحمسة جدا، صحيح؟ -

236
00:19:40,207 --> 00:19:44,814
توم)، بدأت هنا كمساعدة قانونية)
قلت إنّك تعتقد أنّي سأكون من أفضل المحامين

237
00:19:45,422 --> 00:19:49,767
ساعدتني على الدراسة في كلية الحقوق
واستمريت في ترقيتي في الشركة

238
00:19:49,897 --> 00:19:53,416
أتريد إجابة صادقة؟
أنا أشعر بالحماس

239
00:19:53,762 --> 00:19:55,502
جيّد

240
00:19:55,632 --> 00:20:00,368
أعتقد أنّي أستطيع تبرئته
كما أنّه لديه دفاع جيّد، أنا أصدقه

241
00:20:01,367 --> 00:20:03,583
أرى أنّك تقنعين نفسك بذلك

242
00:20:05,451 --> 00:20:08,405
لا بد أنّه يستطيع أن يدفع مقابل أفضل دفاع

243
00:20:08,666 --> 00:20:12,185
توقعت أن تجد شيئا إيجابيا في الأمر

244
00:20:20,310 --> 00:20:22,221
لقد جئت

245
00:20:22,351 --> 00:20:26,045
لا يمكنك أن تتخيلي كم أشعر بتحسن
لوجودك هنا

246
00:20:26,174 --> 00:20:27,565
لا تشعر بتحسن كبير

247
00:20:27,739 --> 00:20:31,300
قال مكتب المدعي العام إنّ تقارير المختبر
قد أظهرت بصماتك على النافذة

248
00:20:31,779 --> 00:20:34,300
ادعى الخادم أنّه قد نظفه
قبل ذلك بيوم

249
00:20:34,647 --> 00:20:39,642
(كانت النافذة عالقة، تعمدت (ريتا
أن تجعلني أفتح النافذة ذلك الصباح

250
00:20:39,860 --> 00:20:41,727
هل يستطيع أن يؤيد أحد كلامك؟

251
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
حدث ذلك بعد رحيل الخادم

252
00:20:46,812 --> 00:20:50,548
تبّا! ألّا تعتقدين
إذا كنت رميت زوجتي من النافذة

253
00:20:50,679 --> 00:20:52,981
سأقوم بمسح بصماتي عنها؟

254
00:20:55,066 --> 00:20:57,195
ليس عليك أن تقنعني

255
00:21:00,063 --> 00:21:01,583
حسنا

256
00:21:01,714 --> 00:21:04,103
رودريغيز)، محامي الدفاع عنك قد جاء)

257
00:21:05,797 --> 00:21:08,361
هذه نسخة عن الرسالة
التي أرسلتها إلى مكتب المدعي العام

258
00:21:14,574 --> 00:21:15,964
رائع

259
00:21:16,528 --> 00:21:19,570
حسب كلامها كان يمكنني الإعلان
(عن ذلك في صحيفة (شيكاغو تريب

260
00:21:20,526 --> 00:21:23,263
مشكلتنا الأولى هي إخراجك بالكفالة

261
00:21:23,436 --> 00:21:27,173
وهذا صعب جدا في جريمة كبيرة

262
00:21:30,301 --> 00:21:32,907
إذن، أعتقد أنّ لديّ محامي

263
00:21:35,211 --> 00:21:37,078
هل يمكنك دفع الكفالة؟

264
00:21:37,905 --> 00:21:40,642
لقد حجزت عائلة زوجتي
على جميع الموجودات

265
00:21:40,989 --> 00:21:46,247
لكن قالت (ميريام) إنّها ستدفع الكفالة
وستدفع أتعابك

266
00:21:47,071 --> 00:21:49,461
ميريام)؟) -
(ميريام لانغفورد) -

267
00:21:49,722 --> 00:21:53,893
إنّها صديقة عزيزة

268
00:21:55,543 --> 00:21:57,889
لا تمانعين وجود صديقات لي، صحيح؟

269
00:21:58,020 --> 00:22:00,714
لا تتزوجهنّ حتى تنتهي المحاكمة، اتفقنا؟

270
00:22:03,712 --> 00:22:05,928
لا تقلقي حيال ذلك

271
00:22:06,927 --> 00:22:09,881
قد أقع في حب امرأة اخرى
عندما يحين ذلك الوقت

272
00:22:10,967 --> 00:22:14,920
حضرة القاضي، ليس لدى موكلي
ديفيد غرينهيل) أية سوابق إجرامية)

273
00:22:15,051 --> 00:22:16,875
وليس لديه تاريخ من العنف

274
00:22:17,093 --> 00:22:20,308
ولديه روابط مالية وأملاك للمجتمع

275
00:22:20,743 --> 00:22:24,174
وليس هناك سبب يشير إلى خطر
هروبه من الولاية القضائية

276
00:22:24,479 --> 00:22:27,607
نطلب بألّا يمنع من الخروج بكفالة

277
00:22:28,519 --> 00:22:31,995
حضرة القاضي، نتعامل مع قضية قتل بدم بارد
لأجل المال

278
00:22:32,126 --> 00:22:38,555
فعل قاسي جدا ومتعمد وسيجعل أي شخص متحضر
أن يعتقد أنّه يشكل خطر على المجتمع

279
00:22:38,860 --> 00:22:41,900
لهذا من مصلحة الناس
ألّا يخرج (ديفيد غرينهيل) بكفالة

280
00:22:42,943 --> 00:22:45,768
تحدد المحكمة الكفالة
بقيمة 250 ألف دولار

281
00:22:45,897 --> 00:22:48,505
وستسلم جواز سفرك اليوم، القضية التالية

282
00:22:51,024 --> 00:22:54,152
القضية رقم  623394

283
00:22:55,281 --> 00:22:58,932
ميريام)، شكرا لك جزيلًا على كل شيء)
لا يمكنني أن أعبر لك ماذا يعني هذا لي

284
00:22:59,670 --> 00:23:01,365
أنت الوحيدة التي تصدق أنّي بريء

285
00:23:02,190 --> 00:23:05,058
ماذا عن الآنسة (هينز)؟ -
(يا للهول! آنسة (هينز -

286
00:23:05,579 --> 00:23:07,622
قالت إنّها ستدافع عني
حتى لو كنت مذنبا

287
00:23:08,272 --> 00:23:09,967
ذلك عملها، أليس كذلك؟

288
00:23:10,532 --> 00:23:12,096
أنا لا أثق بها

289
00:23:12,661 --> 00:23:15,224
(أشخاص مثلنا يا (ميريام
نحن عاطفيون

290
00:23:15,354 --> 00:23:18,265
لكنّها... إنّها محامية

291
00:23:20,480 --> 00:23:23,957
لا تتحدثي إليها بهذا الشأن
لا تناقشي شيئا معها، أتفهمين؟

292
00:23:25,477 --> 00:23:27,997
إنّها جذابة جدا

293
00:23:28,476 --> 00:23:30,213
بالنسبة إليّ ليست كذلك

294
00:23:30,646 --> 00:23:33,689
كل ما تهتم به هو الفوز
إنّها مثل الآلة

295
00:23:34,470 --> 00:23:36,990
لكنّها أخرجتك من السجن
هذا ما أردته

296
00:23:38,598 --> 00:23:42,117
لا، يا عزيزتي، هذا ما أردته

297
00:23:47,721 --> 00:23:50,415
إلى اليمين يا سيدتي -
شكرا -

298
00:23:56,932 --> 00:23:59,278
(مرحبا، جئت لمقابلة السيد (غرينهيل

299
00:24:01,799 --> 00:24:04,796
صباح الخير، شكرا لقدومك

300
00:24:05,795 --> 00:24:08,880
يسرّني أن ألتقي بك هنا
بدلًا من المكتب

301
00:24:09,749 --> 00:24:11,965
لا بد أنّك سعيدا لأنّك في البيت

302
00:24:12,573 --> 00:24:14,527
أجل، نوعا ما

303
00:24:17,395 --> 00:24:20,002
أحاول ألّا أفكر في تلك النافذة

304
00:24:21,306 --> 00:24:24,954
إنّها ما جئت لتريها، أليس كذلك؟
تلك النافذة

305
00:25:05,577 --> 00:25:09,357
أريد أن أعرف القليل عن خلفيتك وعائلتك
وأين درست

306
00:25:09,575 --> 00:25:14,484
بالطبع، أنا ابن رجل عسكري
أتنقل من مدرسة إلى أخرى

307
00:25:15,309 --> 00:25:17,612
كان والدي قائد سلاح المدفعية
اجلسي

308
00:25:19,003 --> 00:25:22,347
كنت ابنهما الوحيد
وعالم أمي بالكامل

309
00:25:23,564 --> 00:25:27,430
كانت تسرق المال من جيوب أبي
وتعطيني إياه

310
00:25:28,821 --> 00:25:32,643
أعتقد أنّها لم تأبه
عندما ذهب إلى (فيتنام) ولم يعد

311
00:25:36,032 --> 00:25:40,073
أعرف أنّه يصعب تصديق ذلك
بناء على أسلوب حياتي الحالي

312
00:25:40,203 --> 00:25:43,723
لكني... لم أكن أواعد فتيات كثيرات
في المدرسة الثانوية

313
00:25:44,418 --> 00:25:48,763
في الواقع، لم أبدأ بمواعدة أحد
إلّا بعد موت والدتي

314
00:25:50,022 --> 00:25:51,891
وكنت أواعد نساء أكبر سنا فقط

315
00:25:54,237 --> 00:25:56,148
ماذا يعني ذلك؟

316
00:25:56,626 --> 00:25:59,537
هل زرت طبيب نفسي مسبقا؟ -
مرة واحدة -

317
00:26:01,580 --> 00:26:03,882
طبيبة نفسية

318
00:26:05,620 --> 00:26:08,444
يمكنك أن تتخيلي كيف كانت نتيجة ذلك

319
00:26:09,704 --> 00:26:13,309
على الأقل، لم تجعلني أدفع مقابل الجلسات

320
00:26:16,308 --> 00:26:18,522
إذن، لم تتزوج مسبقا؟

321
00:26:18,653 --> 00:26:22,390
نصحني صديقي
بألّا أتزوج امرأة من أجل مالها

322
00:26:23,563 --> 00:26:25,866
بل احصل على مالها من دون زواج

323
00:26:33,686 --> 00:26:38,161
مرحبا، هذه مفاجأة
هل خططنا لشيء الليلة؟

324
00:26:38,899 --> 00:26:42,420
جاءني زائر اليوم في مكتبي
زارني موكلك

325
00:26:42,723 --> 00:26:47,545
حقا؟ أي موكل؟ -
(ديفيد غرينهيل) -

326
00:26:48,632 --> 00:26:52,542
ماذا؟ -
أجل، دخل كأنّه يملك المكان -

327
00:26:56,147 --> 00:26:57,842
ماذا كان يريد؟

328
00:26:58,145 --> 00:27:03,403
(شكرني على التخلي عن رحلة (آسبن
...كي تستطيعي أن تدافعي عنه لكن

329
00:27:03,968 --> 00:27:07,445
بما أنّي آذيت ركبتي العام الماضي
ربّما من الأفضل أنّي لم أذهب

330
00:27:07,530 --> 00:27:09,920
كيف عرف كل تلك الأمور؟

331
00:27:10,050 --> 00:27:13,873
عزيزي، لا أعرف
لم أخبره بشيء عن حياتي الشخصية

332
00:27:14,004 --> 00:27:17,089
هناك مَن يتحدث عنا

333
00:27:17,523 --> 00:27:21,825
كان ينظر إليّ من الأعلى إلى الأسفل
طوال الوقت، لقد كان يتفقدني

334
00:27:23,389 --> 00:27:25,213
يفعل ذلك مع الجميع -
حقا؟ -

335
00:27:26,343 --> 00:27:28,775
ما علامتك يا (جين)؟

336
00:27:28,993 --> 00:27:32,555
هل أنت 10 أو 11؟

337
00:27:32,946 --> 00:27:35,075
ألم يخبرك بذلك بعد؟

338
00:27:36,509 --> 00:27:38,855
...فيل)، لا يعجبني ما فعله لكن)

339
00:27:38,985 --> 00:27:41,288
لا يعجبني موكلك

340
00:27:41,810 --> 00:27:43,852
تخلصي منه؟

341
00:27:45,546 --> 00:27:48,326
أتخلص منه؟ -
إنّه وغد حقير -

342
00:27:48,456 --> 00:27:51,933
إنّه كذلك بالتأكيد
لكن المهم هل هو قاتل؟

343
00:27:52,063 --> 00:27:53,540
أتعرفين شيئا؟ لا آبه

344
00:27:53,670 --> 00:27:56,495
إنّه يتدخل في حياتنا
لذا، أعتقد أنّ عليك التخلص منه

345
00:27:57,971 --> 00:27:59,492
(جين)

346
00:28:00,491 --> 00:28:02,099
افعلي هذا لأجلي

347
00:28:03,054 --> 00:28:05,574
لا يحق لك أن تطلب هذا مني

348
00:28:05,966 --> 00:28:10,658
أعني كم مرة كان عليّ تحمل شركاؤك في العمل
الذين كنت أكرههم كثيرا؟

349
00:28:11,050 --> 00:28:14,004
كم مرة كان عليّ أن أجلس معهم
وأتناول العشاء معهم

350
00:28:14,178 --> 00:28:18,305
وأستمع إلى نكاتهم السخيفة وأبتسم
لأنّ لديك صفقة معهم؟

351
00:28:18,434 --> 00:28:20,130
هل طلبت منك أن تتخلى عن أيا منهم؟

352
00:28:20,260 --> 00:28:23,908
أيّتها المحامية، لست ضمن هيئة محلفين
لذا،  وفري الخطاب الرائع

353
00:28:25,256 --> 00:28:30,730
المهم أنّه ليس بيني وبينه شيئا
لست معجبة به وهو لا يحاول التقرب مني

354
00:28:30,904 --> 00:28:33,685
وعندما يفعل ذلك؟ -
إذا أو عندما يفعل ذلك -

355
00:28:33,815 --> 00:28:37,638
وأشعر بعدم الراحة بسبب الموقف
فسأتخذ القرار الملائم حينئذٍ

356
00:28:37,812 --> 00:28:41,245
كلام محاميون -
...لماذا تستخدم هذه النبرة -

357
00:28:41,373 --> 00:28:45,111
"عندما تقول كلمة "محامي
كأنّها كلمة قذرة، هذا هو عملي

358
00:28:45,241 --> 00:28:49,064
(لا فائدة من التحدث يا (جين
يجب أن تفوزي دائما

359
00:28:49,630 --> 00:28:52,019
لم يتسبب (ديفيد غرينهيل) بهذا بل أنت

360
00:29:08,137 --> 00:29:09,788
مرحبا

361
00:29:11,179 --> 00:29:12,699
ما الأمر المهم؟

362
00:29:13,046 --> 00:29:15,654
هل قمت بزيارة صديق لي البارحة؟

363
00:29:17,999 --> 00:29:19,476
لقد كنت في ذلك المبنى -
هذا هراء -

364
00:29:19,651 --> 00:29:22,038
لا أعرف فيمّ تفكر
لكن لا تفعل ذلك مجددا

365
00:29:22,822 --> 00:29:27,557
ماذا حدث؟ أعني هل أعطاك تقرير سيىء عني؟

366
00:29:28,253 --> 00:29:29,599
هل قال إنّي كنت فظا؟

367
00:29:29,729 --> 00:29:31,859
لا يهم ما قاله، المهم هو التالي

368
00:29:31,989 --> 00:29:34,943
إذا عبثت مع حياتي الشخصية
فالأحرى لك أن تجد محاميا آخر

369
00:29:35,378 --> 00:29:38,680
(يمكنك أن تطلب من (ميريام لانغفورد
أن تبدأ بالبحث لأنّي لن أساعدك

370
00:29:40,679 --> 00:29:44,067
في الواقع، أعتقد أنّ (فيل) رجل رائع

371
00:29:45,414 --> 00:29:47,063
إنّه مجنون بك

372
00:29:47,282 --> 00:29:50,497
هناك أساسيات علاقة قوية

373
00:29:50,627 --> 00:29:52,931
أنا لست مهتمة برأيك إطلاقا

374
00:29:56,448 --> 00:29:59,795
جينيفر)، يمكنني تحمل الانتقاد)

375
00:30:01,533 --> 00:30:09,179
لكن حاولي أن تفهمي
أنّي لم أتهم بجريمة طوال حياتي

376
00:30:10,439 --> 00:30:12,915
أنا ضعيف جدا

377
00:30:15,696 --> 00:30:17,998
أنت الآن عالمي كله

378
00:30:18,303 --> 00:30:19,867
أنا أتفهم ذلك

379
00:30:20,302 --> 00:30:22,821
لكن إذا فعلت ذلك مجددا فسأتركك

380
00:30:24,776 --> 00:30:26,818
كلّا -
سترى ذلك -

381
00:30:29,077 --> 00:30:31,249
(أرجوك يا (جينيفر

382
00:30:32,554 --> 00:30:35,768
لم يعد لديّ (ميريام)، انتهت علاقتنا

383
00:30:36,463 --> 00:30:38,896
لقد انفصلت عنها بنفسي

384
00:30:39,199 --> 00:30:40,634
لماذا تفعل ذلك؟

385
00:30:41,026 --> 00:30:46,890
بربك يا (جينيفر)! لم تكن (ميريام) حمقاء
لقد رأت ما يحدث بيننا

386
00:30:47,412 --> 00:30:49,975
ماذا... ماذا قلت لها؟

387
00:30:51,843 --> 00:30:55,882
أخبرتها بأنّك المرأة الوحيدة في العالم
التي تعني لي شيئا

388
00:30:56,406 --> 00:30:59,316
...ثم اتصلت بمدير أعمالها -
ديفيد)، هل أنت مجنون؟) -

389
00:30:59,446 --> 00:31:02,183
وتوقفت عن دفع مصاريفي
(وركبت طائرة وسافرت إلى (أوروبا

390
00:31:02,879 --> 00:31:06,137
ذهبت إلى (جينيف)، لديها بيت هناك
أعتقد أنّها ذهبت إلى هناك

391
00:31:06,268 --> 00:31:09,482
لديها بيوت فارغة في أنحاء العالم

392
00:31:10,004 --> 00:31:14,000
بيوت فارغة مع خدم جالسون
ينتظرون أن يأتي أحد

393
00:31:14,651 --> 00:31:18,822
لم أكن أعني شيئا لها
كنت مثل إحدى البيوت الفارغة

394
00:31:19,301 --> 00:31:23,733
لم تكن تأبه بي
أرادت أن تتأكد أنّي موجود

395
00:31:24,167 --> 00:31:26,600
أجل، لكنّها كانت ستدفع أتعاب الدفاع عنك

396
00:31:28,206 --> 00:31:32,292
جينيفر)، أنا أتحدث عن مشاعر حقيقية)
وتتحدثين أنت عن المال

397
00:31:32,508 --> 00:31:35,767
يا للهول! ستحصلين على مالك

398
00:31:35,897 --> 00:31:37,288
ممن؟ -
لا تقلقي -

399
00:31:37,418 --> 00:31:42,241
ستثبتين أنّي بريء
وسيكون لديّ ملايين، ملايين

400
00:31:42,849 --> 00:31:44,934
ضاعفي أتعابك، لا يهم، ضاعفيها 3 مرات

401
00:31:45,065 --> 00:31:49,844
للأسف! لا تعمل شركتنا بهذه الطريقة
لست مدافعة عامة ولا أنوي أن أكون كذلك

402
00:31:51,669 --> 00:31:55,578
(مهما ساءت الأمور بيني وبين (ريتا

403
00:31:55,709 --> 00:31:57,664
على الأقل، كنت أعرف أنّ لديها مشاعر
حقيقية تجاهي

404
00:31:57,794 --> 00:32:01,618
لقد أوقعت بك في عملية قتلها
أعتقد أنّ أدائك سيىء في مجال السيدات

405
00:32:01,792 --> 00:32:04,920
!لا أعتقد ذلك، تبّا

406
00:32:07,048 --> 00:32:12,175
ماذا أنا؟ هل أنا وغد حقير لأنّي آخذ المال
عندما يقدمها أحد لي؟

407
00:32:12,696 --> 00:32:15,738
تفعل النساء هذا في كل يوم
من حياتهنّ المثيرة للشفقة

408
00:32:15,868 --> 00:32:19,040
لا يقل أحد شيئا
لا بأس بذلك، صحيح؟

409
00:32:20,865 --> 00:32:27,556
أتريدين أن تقولي إنّ النساء كأدوات للجنس؟
ماذا عن الرجال؟ ماذا عني؟

410
00:32:28,381 --> 00:32:34,116
إنّهن يستغلنني
ويتركنني عندما يردن

411
00:32:34,246 --> 00:32:37,374
ديفيد)، ركز على ما سأقوله لك)

412
00:32:37,591 --> 00:32:39,502
لم أعد أنوي أن أمثلك بعد الآن

413
00:32:45,846 --> 00:32:47,497
لقد سمعتك

414
00:32:47,932 --> 00:32:51,451
حاولت أن أتحدث إليك بطريقة منطقية
لكنّك ترفض المنطق لذا، سأبتعد

415
00:32:52,927 --> 00:32:55,665
آمل أن يرضي ذلك حبيبك

416
00:32:55,795 --> 00:32:59,792
أنا لا أفعل هذا لأجله
أنا أفعل هذا لأنّك شخص لا تطاق

417
00:32:59,923 --> 00:33:01,747
ليس عليّ تحمل ذلك ولن أفعل

418
00:33:03,180 --> 00:33:06,482
لا، أنا الذي عليّ فعل هذا

419
00:33:06,787 --> 00:33:08,525
أنا الذي يجب أن يحاكم

420
00:33:08,960 --> 00:33:15,736
يجب أن أدافع عن نفسي وعن أسلوب حياتي
يجب أن أعتذر بسبب ما أنا عليه

421
00:33:21,472 --> 00:33:24,122
هل يمكنني الذهاب الآن؟

422
00:33:27,945 --> 00:33:31,465
بالطبع، اذهبي -
إذن، ابتعد عن طريقي -

423
00:33:34,419 --> 00:33:37,807
جينيفر)، لم يكن هناك مَن يمنعك)

424
00:33:41,153 --> 00:33:45,585
(جينيفر)، أعني آنسة (هينز)

425
00:33:47,670 --> 00:33:50,102
تعجبني تسريحة شعرك هذه

426
00:33:55,490 --> 00:33:57,837
(سيد (مكمارتن)، لقد وجدت سيدة (لانغفورد
(في (جينيف

427
00:33:58,054 --> 00:33:59,444
دعني أتحدث إليها

428
00:34:02,442 --> 00:34:06,004
سيدة (لانغفورد)، يؤسفني الاتصال بك
في إجازتك

429
00:34:06,656 --> 00:34:14,042
أخبرني قسم المحاسبة بأنّك لم تدفعي
(أية دفعات لأتعاب أو نفقات سيد (غرينهيل

430
00:34:14,172 --> 00:34:17,909
محاميتك تضاجعه، دعها تدفع الفواتير

431
00:34:19,602 --> 00:34:21,254
نعم، (توم)، مرحبا

432
00:34:22,080 --> 00:34:25,685
جينيفر)، أنهيت للتو)
(مكالمة مع سيدة (لانغفورد) في (جينيف

433
00:34:26,510 --> 00:34:31,377
لا ترفض تحمل مصاريف (ديفيد غرينهيل) فحسب

434
00:34:33,724 --> 00:34:38,719
تدعي أنّكما على علاقة -
(توم) -

435
00:34:40,414 --> 00:34:42,804
اضطررت إلى الذهاب إلى شقته البارحة

436
00:34:43,280 --> 00:34:48,017
أخبرني وهو يلوح بسكين طولها 10 إنشات
في وجهي

437
00:34:48,147 --> 00:34:52,318
أخبرني بأنّي المرأة الوحيدة في العالم
التي تعني له شيئا

438
00:34:52,578 --> 00:34:56,228
يعاملني كأنّنا على علاقة حميمة
لا أعرف السبب لكنّه مهووس بي

439
00:34:56,835 --> 00:34:59,095
هذا مخيف

440
00:34:59,357 --> 00:35:00,963
إنّه موكلك، أنت قمت باختياره

441
00:35:02,311 --> 00:35:07,133
لقد ارتكبت خطأ
ارتكبت خطأ بالفعل، أنا آسفة

442
00:35:07,350 --> 00:35:12,868
دعنا نتخلص منه، أريد ترك القضية
أريد التخلص من هذا المجنون من حياتي

443
00:35:13,215 --> 00:35:15,778
كيف نفعل ذلك؟ -
بما أنّ الرجل لم يعد يستطيع الدفع -

444
00:35:15,909 --> 00:35:18,256
لم تعودي تريدين أن تدافعي عنه -
الأمر ليس كذلك حضرة القاضية -

445
00:35:18,386 --> 00:35:21,688
لقد كذب حيال استطاعته دفع التزاماته

446
00:35:22,687 --> 00:35:25,944
أنت شريكة في إحدى أنجح الشركات
في المدينة

447
00:35:26,031 --> 00:35:29,117
لا أعتقد أنّها ستفلس لأنّ موكل واحد
لا يستطيع دفع الأتعاب

448
00:35:29,291 --> 00:35:32,549
يمكنك أن تقاضيه مقابل تلك الأتعاب
بعد القضية في محكمة مدنية

449
00:35:32,679 --> 00:35:34,285
لن يمنعك أحد عن ذلك

450
00:35:34,809 --> 00:35:37,849
حضرة القاضية، إنّه مدين لنا
...بأكثر من 25 ألف ويقدر

451
00:35:37,980 --> 00:35:41,108
المبلغ لا يهمني

452
00:35:41,890 --> 00:35:44,496
قررت الدفاع عن هذا الرجل
وقدمت ادعاء بأنّه غير مذنب

453
00:35:44,628 --> 00:35:47,668
وبدأت بعملية الالتماس والاكتشاف
وتريدين الآن تركه

454
00:35:47,972 --> 00:35:53,099
ماذا عمّ سيكلف دافعي الضرائب
لإعادة هذه العملية مع محامي آخر؟

455
00:35:53,403 --> 00:35:58,747
لماذا عليهم دفع الفاتورة لأن شركتكم
لم تحصل على أتعاب ملائمة مقدما؟

456
00:35:59,094 --> 00:36:03,309
ترك الموكلون المنتشر يعتبر إساءة للنظام
وأنوي أن أوقفه

457
00:36:04,873 --> 00:36:08,696
ستقدمين أفضل دفاع

458
00:36:09,653 --> 00:36:13,953
وسأراقبك وأحرص على أنّك تفعلين ذلك

459
00:36:14,996 --> 00:36:16,995
الطلب مرفوض

460
00:36:17,516 --> 00:36:18,906
(سيد (غرينهيل

461
00:36:20,165 --> 00:36:23,468
في الرسالة التي بعثتها لي أخبرتني
(بأنّه لديك ثقة كاملة بالآنسة (هينز

462
00:36:23,685 --> 00:36:26,421
(أما زلت تشعر بأنّ الآنسة (هينز
تستطيع أن تدافع بشكل ملائم؟

463
00:36:27,335 --> 00:36:28,898
أجل، حضرة القاضية

464
00:36:30,245 --> 00:36:32,677
أعتقد أنّي سأراك في المحكمة

465
00:36:40,107 --> 00:36:42,585
لن أحقد عليك بسبب هذا

466
00:36:55,488 --> 00:36:56,834
صباح الخير -
صباح الخير -

467
00:36:56,965 --> 00:37:00,746
(هل لديكم ثياب لآنسة (هينز
تقيم في شقة 12 ج في آخر الشارع؟

468
00:37:00,961 --> 00:37:03,830
كنا سنوصلها إياها -
أجل -

469
00:37:04,394 --> 00:37:06,610
طلبت مني أن آتي لآخذها بدلًا عنها

470
00:37:08,478 --> 00:37:09,868
حسنا

471
00:37:10,214 --> 00:37:12,649
طلبت أن تضعي الفاتورة ضمن حسابها

472
00:37:13,084 --> 00:37:15,300
سأفعل -
رائع -

473
00:37:15,428 --> 00:37:20,817
قد أرسل بضعة قمصان لاحقا لذا استخدموا
القليل من النشاء خاصة على الياقة

474
00:37:21,426 --> 00:37:24,466
حسنا، سأتذكر -
شكرا -

475
00:37:25,639 --> 00:37:27,985
(صباح الخير (روزالي -
لم تأتي آنسة (هينز) بعد -

476
00:37:28,116 --> 00:37:30,592
أجل، أعرف يا عزيزتي، شكرا

477
00:37:31,895 --> 00:37:33,677
(صباح الخير يا (بيث -
(صباح الخير سيد (غرينهيل -

478
00:37:33,808 --> 00:37:35,327
تبدين جميلة جدا اليوم

479
00:37:35,719 --> 00:37:37,240
(مرحبا يا (غريتشين

480
00:37:37,848 --> 00:37:41,237
مرحبا (فرجينيا)، تسرّني رؤيتك -
(مرحبا يا سيد (غرينهيل -

481
00:37:47,275 --> 00:37:49,925
(صباح الخير يا (إميلي  -
ليس لديك موعد -

482
00:37:50,143 --> 00:37:55,009
أعرف، أردت أن أوصل هذه الأشياء
لـ(جينيفر) فقد تحتاج إليها لاحقا

483
00:37:55,835 --> 00:37:58,224
هل أضعها في الداخل؟ -
أنا سآخذها -

484
00:37:59,222 --> 00:38:02,178
(حسنا، أخبري (جينيفر
بأنّي سأتصل إليها لاحقا

485
00:38:02,742 --> 00:38:04,523
جدول مواعيدها مليء

486
00:38:07,131 --> 00:38:11,345
إميلي)، منذ متى تعملين)
لدى الآنسة (هينز)؟

487
00:38:12,388 --> 00:38:15,038
منذ عامين ونصف، لماذا؟

488
00:38:16,254 --> 00:38:21,206
أنا متأكد أنّها تعتمد على تكتمك
وكذلك أنا

489
00:39:14,993 --> 00:39:17,644
أسأت التصرف في ذلك اليوم
أنا آسف

490
00:39:19,426 --> 00:39:25,116
حالما تتفرغي أريد أن نسافر لأسبوعين
ولن نخبر أحد بمكاننا

491
00:39:26,420 --> 00:39:29,765
هناك مشكلة جني المال لأجل الشركة

492
00:39:30,547 --> 00:39:33,980
يستحيل أن يرفضوا ترك فتاة
تذهب إلى شهر عسلها

493
00:39:36,325 --> 00:39:38,585
هل تقبلين الزواج بي؟

494
00:39:42,017 --> 00:39:44,667
يجب أن نتشاجر أكثر

495
00:39:47,057 --> 00:39:49,316
هل أنت بحاجة إلى الوقت
لتفكري في الأمر؟

496
00:39:53,226 --> 00:39:55,312
أعتقد ذلك

497
00:39:58,309 --> 00:39:59,873
مرحبا

498
00:40:01,220 --> 00:40:04,175
أنا متأكدة أنّي أعرفك
هل تعمل بالقرب من (واتر تاور)؟

499
00:40:05,174 --> 00:40:07,606
أنا لا أعمل -
لا، لماذا؟ -

500
00:40:08,953 --> 00:40:10,561
تصرف النساء عليّ

501
00:40:13,038 --> 00:40:14,775
هل يمكنني أن أدعوك لتناول الشراب؟

502
00:40:17,121 --> 00:40:19,903
لديّ شراب لكن يمكنك أن تدفعي ثمنه

503
00:40:20,771 --> 00:40:23,942
أيّها الساقي، هذا الشراب على حسابها

504
00:40:37,889 --> 00:40:39,974
(جينيفر)

505
00:40:40,278 --> 00:40:42,799
أريد أن أتحدث إليك على انفراد -
ماذا تريد؟ -

506
00:40:43,102 --> 00:40:47,968
جينيفر)، أعرف أنّي قلت أشياء غير ملائمة)
لكن لا تعامليني بهذه الطريقة، هذا خطأ

507
00:40:48,185 --> 00:40:52,486
تجاهله، إنّه يفعل أمور غريبة
مثل ترك بعضا من ثيابي في مكتبي

508
00:40:53,354 --> 00:40:55,527
عمّ تتحدثين؟ -
ألم تخبرك؟ -

509
00:40:57,136 --> 00:41:00,569
ألم تخبريه عن أشيائك الشخصية
التي تركتها في شقتي؟

510
00:41:01,915 --> 00:41:04,478
ربّما يجب أن تتحدثي إليه -
لا أريد أن أتحدث إليه -

511
00:41:04,652 --> 00:41:07,693
لا أريده في حياتي الشخصية -
لقد سمعتها -

512
00:41:09,561 --> 00:41:15,643
يفترض أنّه من غير الأخلاقي
عندما يغوي طبيب أو طبيب نفسي مرضاه

513
00:41:17,598 --> 00:41:20,162
لكن ماذا عن المحامي؟ -
هذا هراء -

514
00:41:22,161 --> 00:41:23,985
(ربّما أعرفها أكثر منك يا (فيل

515
00:41:24,159 --> 00:41:28,155
الأحرى لك أن تبتعد عن وجهي -
لا تضربه، هذا ما يريده -

516
00:41:29,894 --> 00:41:31,632
(جينيفر)

517
00:41:33,978 --> 00:41:36,889
إنّه يمثل متلازمة الموكل المخيف
الذي يخاف منها كل محامي

518
00:41:37,148 --> 00:41:38,496
لماذا يختلق كل تلك الأمور؟

519
00:41:39,495 --> 00:41:42,015
إنّه بارع في إيجاد نقاط ضعف الناس

520
00:41:42,320 --> 00:41:44,622
هل علاقتنا هي نقطة ضعفك؟

521
00:41:45,969 --> 00:41:47,837
أنت قلت هذا وليس أنا

522
00:41:52,704 --> 00:41:54,746
شكرا -
أوصلني إلى البيت -

523
00:41:54,874 --> 00:41:56,657
أيا كان ما تريدينه

524
00:42:04,346 --> 00:42:05,824
(ألو، (فيل

525
00:42:06,344 --> 00:42:10,125
"عزيزتي، أنت وحدك"

526
00:42:14,122 --> 00:42:15,947
لماذا تفعل هذا؟

527
00:42:16,338 --> 00:42:20,986
لأنّه إذا أحببتني
فستدافعين عني بشكل أفضل

528
00:42:24,201 --> 00:42:26,113
اسمع، أنا أحذرك

529
00:42:26,374 --> 00:42:30,326
"!هذا مثل قول "تبّا لك
لجراح الدماغ قبل ليلة من إجراء العملية

530
00:42:34,628 --> 00:42:37,712
لست قلقا، سأراك غدا الساعة 45:10

531
00:42:37,887 --> 00:42:39,842
ماذا؟ -
"تفقدي جدول مواعيدك عزيزتي" -

532
00:42:40,928 --> 00:42:43,797
لدينا مؤتمر صحفي غدا الساعة 45:10

533
00:42:44,230 --> 00:42:47,706
(أم أخبر القاضية (تومبكنز
بأنّك ترفضين رؤيتي؟

534
00:42:48,053 --> 00:42:51,138
الساعة 45:10 -
"تصبحين على خير" -

535
00:43:01,479 --> 00:43:03,520
سأنهي عملي خلال دقيقة

536
00:43:18,987 --> 00:43:22,461
لنراجع أحد عصر يوم موت زوجتك

537
00:43:23,420 --> 00:43:28,805
غادرت الشقة الساعة 20:12
رآك موظف الاستقبال تخرج من المصعد وترحل

538
00:43:29,935 --> 00:43:31,846
أجل، أليس من الرائع أنّه تذكر؟

539
00:43:33,542 --> 00:43:40,232
(سرت إلى حانة (فور فارذينغز
في شارع (ديكنز) حيث التقيت بامرأة هناك

540
00:43:40,928 --> 00:43:43,274
أيمكنك أن تخبرني باسمها وعنوانها الآن؟

541
00:43:44,186 --> 00:43:46,402
أيّتها المحامية
كيف سيبدو هذا في المحكمة؟

542
00:43:46,488 --> 00:43:49,877
بينما كانت زوجته ترمي بنفسها
من النافذة

543
00:43:50,051 --> 00:43:53,136
كان البطل في حانة محلية يشعر بالإثارة

544
00:43:59,522 --> 00:44:02,259
لنقل أنّي كنت أتنزه

545
00:44:03,823 --> 00:44:05,996
لم يكن هناك أية امرأة، صحيح؟

546
00:44:06,343 --> 00:44:08,038
كان من الممكن أن يكون هناك -
لكنّه لم يكن هناك -

547
00:44:08,299 --> 00:44:10,731
أجل، لكن كان من الممكن أن تكون هناك

548
00:44:11,556 --> 00:44:14,598
التقيت بنساء لطيفات جدا
في تلك الحانة

549
00:44:15,250 --> 00:44:16,640
لكن ليس في ذلك اليوم؟

550
00:44:17,422 --> 00:44:18,769
دعيني أطرح سؤال عليك أيّتها المحامية

551
00:44:18,899 --> 00:44:22,419
هل ضايقت (إد لمباردو) هكذا
عندما كان يخبرك بحجة غيابه؟

552
00:44:23,505 --> 00:44:26,328
لكنّي لم أقتل 12 أو 14 شخصا

553
00:44:27,675 --> 00:44:33,107
لكنّه محترف لذا، هذا مختلف
ذلك لا يضايقك كثيرا

554
00:44:34,714 --> 00:44:36,886
أنت لا تقدم لي الكثير لأعمل معه

555
00:44:38,233 --> 00:44:44,533
أقنعتهم أنّ (فرانك هيلمان) نام أثناء مقتل
زوجته وولديه في بيته

556
00:44:48,399 --> 00:44:54,395
أثبت بأنّه من غرفة نومه
لا يستطيع سماع صراخهم من القبو

557
00:44:56,350 --> 00:44:59,349
أجل، أعرف، لقد كنت هناك في ذلك اليوم

558
00:45:01,911 --> 00:45:04,908
هل كنت موجود في المحكمة في ذلك اليوم؟

559
00:45:05,126 --> 00:45:07,603
أجل، عدة مرات

560
00:45:07,733 --> 00:45:10,861
في الواقع، كان يصعب الدخول أحيانا

561
00:45:18,074 --> 00:45:20,941
هل بدأت في ذلك الوقت
تفكر في قتل زوجتك؟

562
00:45:25,806 --> 00:45:28,110
بما أنّك ذكرت ذلك

563
00:45:30,715 --> 00:45:32,497
انتظري

564
00:45:32,672 --> 00:45:36,147
أكان هذا سؤال ملائم لتطرحينه؟

565
00:45:38,840 --> 00:45:44,357
حسب القانون، لا يمكنني أن أعيد
أي شيء أخبرتني به بسرية

566
00:45:44,489 --> 00:45:46,835
لكنّي متأكد من أنّك تعرف ذلك

567
00:45:48,746 --> 00:45:51,353
أيمكنك أن تعيدي هذا لي؟
لست متأكدا أنّي أفهم الأمر

568
00:45:51,527 --> 00:45:53,829
أعتقد أنّك تفهمه

569
00:45:54,090 --> 00:45:57,783
حق التواصل بين المحامي والموكل

570
00:45:58,955 --> 00:46:04,647
لا يمكن إجبارك على قول شيء
لكن يمكنك أن تسربي شيئا

571
00:46:04,996 --> 00:46:07,471
سأخاطر بطردي من النقابة

572
00:46:07,950 --> 00:46:10,165
سأخسر رخصتي لممارسة العمل

573
00:46:10,425 --> 00:46:14,640
ولا يمكن استخدام الحقائق في المحكمة

574
00:46:18,463 --> 00:46:24,503
هل يقتصر هذا على الوقت
...الذي اتهمت فيه أم

575
00:46:25,632 --> 00:46:31,801
يتضمن ذلك أية جرائم قتل
أخرى قد تعرفين عنها؟

576
00:46:35,668 --> 00:46:37,971
جرائم قتل أخرى؟

577
00:46:38,622 --> 00:46:40,881
أصبح الأمر مثيرا للاهتمام

578
00:46:42,403 --> 00:46:45,183
أعتقد أنّي كنت أشعر بالملل في السابق

579
00:46:50,744 --> 00:46:53,350
القانون واضح جدا في هذا

580
00:46:55,523 --> 00:47:00,867
تفاصيل أية جرائم أخرى يخطط لها

581
00:47:02,257 --> 00:47:04,516
عليّ أن أكشف عنها

582
00:47:05,820 --> 00:47:08,122
أي شيء قد حدث بالفعل

583
00:47:09,383 --> 00:47:11,989
يندرج تحت حماية الحق

584
00:47:16,942 --> 00:47:22,416
أتعرفين ما المشكلة
في ارتكاب جرائم القتل الكاملة؟

585
00:47:26,761 --> 00:47:28,325
ماذا؟

586
00:47:30,671 --> 00:47:33,626
لا يمكنك إخبار أحد بشأنها

587
00:47:49,744 --> 00:47:53,089
هل كانوا جميعهم نساء يا (ديفيد)؟

588
00:47:55,044 --> 00:48:00,258
لا تكوني متفائلة
لست مؤهلًا لأكون قاتلًا متسلسلًا

589
00:48:01,823 --> 00:48:05,515
لم أستمتع بالفعل ذاته

590
00:48:07,470 --> 00:48:14,031
بل التخطيط وإخفاء الأمر
هو الأكثر إمتاعا

591
00:48:15,681 --> 00:48:19,678
كنت تنفق المال بسرعة
وكنت تحتاج إلى المزيد

592
00:48:22,068 --> 00:48:24,675
ليس من الصعب إيجاده

593
00:48:25,977 --> 00:48:29,279
أكنت تعرفين أنّ هناك فئة معينة من النساء

594
00:48:29,671 --> 00:48:32,712
يبحثنّ دائما عن رجال مثلي؟

595
00:48:34,711 --> 00:48:38,230
يعتقدنّ أنّ أموالهنّ تجعلهنّ مسيطرات

596
00:48:39,273 --> 00:48:42,357
وأنا أجاريهنّ بعضا من الوقت

597
00:48:46,397 --> 00:48:49,265
لكن لم يلقى القبض عليك مسبقا؟

598
00:48:50,656 --> 00:48:53,870
تم استجوابي مرة أو مرتين
لكن لم يتم احتجازي

599
00:48:54,262 --> 00:48:56,651
عندما كنت تقيم في (نيويورك)؟

600
00:48:58,345 --> 00:49:01,257
(لم أقل إنّي كنت أقيم في (نيويورك

601
00:49:01,691 --> 00:49:05,080
لكن في مكان ما في الساحل الشرقي

602
00:49:08,208 --> 00:49:11,813
إميلي)، جئت في الوقت الملائم)

603
00:49:12,812 --> 00:49:16,115
كنت أوشك أن أفصح بكل أسراري

604
00:49:18,200 --> 00:49:21,589
أتودّين أن أطلب بعض الشطائر؟

605
00:49:23,935 --> 00:49:27,410
لا، شكرا، أعتقد أنّنا انتهينا

606
00:49:30,321 --> 00:49:35,970
إذن، سنلتقي مرة أخرى
يوم الجمعة، الساعة العاشرة

607
00:49:37,099 --> 00:49:39,489
أجل، يوم الجمعة، الساعة العاشرة

608
00:49:41,356 --> 00:49:44,093
أنا متأكد أنّك لا تستطيعين الانتظار

609
00:49:47,831 --> 00:49:49,698
و(ديفيد)، لا تتصل بي في البيت

610
00:49:50,003 --> 00:49:52,132
لن أتصل بك حتى يوم الجمعة

611
00:49:55,260 --> 00:50:00,995
إميلي)، لقد فقدت بضعة باوندات)
استمري في ذلك

612
00:50:09,423 --> 00:50:12,899
"ألو" -
مو)، أريد أن أراك على الفور) -

613
00:50:13,507 --> 00:50:15,246
إنّه يتلاعب بك

614
00:50:15,853 --> 00:50:19,546
إذا استطعت أن تثبتي ذلك
فهذا أمر آخر

615
00:50:21,675 --> 00:50:26,931
(أشعر بأنّه في (نيويورك) أو (بوسطن
(أو (فيلادلفيا

616
00:50:27,063 --> 00:50:32,406
في مدينة كبيرة على الساحل الشرقي
حيث تجتمع النساء الثريات

617
00:50:34,144 --> 00:50:36,708
قال إنّه قد تم استجوابه

618
00:50:37,271 --> 00:50:39,010
هذا أمر إضافي

619
00:50:39,228 --> 00:50:41,443
ربّما كان يعمل باسم مختلف

620
00:50:43,094 --> 00:50:46,527
ربّما لا، يحب هذا الفتى أن ينتهز الفرص

621
00:50:47,439 --> 00:50:49,699
(أريدك أن تساعدني يا (مو

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,956
أيا يكن

623
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
أريدك أن تعرف كل شيء عنه

624
00:50:56,693 --> 00:50:59,299
لا يمكنك أن تسلميه للعدالة
إلّا إذا أردت خسارة عملك

625
00:51:03,210 --> 00:51:04,730
...لماذا

626
00:51:07,163 --> 00:51:09,639
لماذا يختلق أشياء عني؟

627
00:51:11,291 --> 00:51:14,896
لماذا يخبرني بمعلومات قد تؤذيه؟

628
00:51:15,592 --> 00:51:17,852
مو)، لقد خطط للأمر بأكمله مسبقا)

629
00:51:18,111 --> 00:51:21,544
لقد اختارني لأدافع عنه
قبل أن يقتل زوجته

630
00:51:21,891 --> 00:51:23,237
...ماذا لو

631
00:51:24,977 --> 00:51:28,843
ماذا لو قرر أنّه من الخطر عليه
أن أبقى حية؟

632
00:52:26,322 --> 00:52:28,408
(تريفور نورتون)

633
00:52:33,273 --> 00:52:34,794
يمكننا حل ذلك

634
00:52:36,401 --> 00:52:39,529
لا، لا أستطيع
سأكون في المحكمة في الأسبوع القادم

635
00:52:49,348 --> 00:52:52,824
(أجل، (تريفور نورتون
مصنع يصنع الأحذية للأشخاص خصيصا

636
00:52:53,084 --> 00:52:54,908
لكن توقف عن العمل قبل عامين

637
00:52:55,127 --> 00:52:56,909
هل تعتقد أنّك تستطيع أن تعرف أمور عنه
من خلالهم؟

638
00:52:57,081 --> 00:53:00,992
لديّ خيوط أخرى
(تُصنع قمصانه في (هونغ كونغ

639
00:53:01,644 --> 00:53:03,642
دعني أقوم بهذا

640
00:53:05,207 --> 00:53:08,987
سأصحبك إلى المطار، اتفقنا؟ -
أجل، جيّد -

641
00:53:09,290 --> 00:53:13,331
(وقد زارتك المتوفاة سيدة (غرينهيل
في قسم التحقيق في مبنى 101

642
00:53:13,461 --> 00:53:16,329
قبل أسبوع من موتها، صحيح؟ -
أجل -

643
00:53:16,503 --> 00:53:18,588
هل يمكنك أن تخبرنا بموضوع ذلك الاجتماع؟

644
00:53:19,066 --> 00:53:22,542
أخبرتني بأنّها خائفة جدا
من أنّ زوجها ينوي قتلها

645
00:53:22,672 --> 00:53:25,626
(هل تحدثت إلى السيدة (غرينهيل
بعد ذلك الاجتماع؟

646
00:53:26,451 --> 00:53:29,884
أجل، اتصلت بها بعد 5 أيام
لأتأكد أنّها بخير

647
00:53:30,622 --> 00:53:35,055
قالت إنّها تعيش في خوف مستمر
وتوصد باب غرفة نومها في الليل

648
00:53:35,749 --> 00:53:39,832
لذا، طلبت منها أن تنتقل إلى فندق
وتتصل بمحاميها

649
00:53:41,137 --> 00:53:44,916
لم يكن هناك أي فعل تستطيع الشرطة
القيام به في ظل تلك الظروف

650
00:53:45,350 --> 00:53:47,697
للأسف! لم يتم ارتكاب أية جريمة

651
00:53:48,740 --> 00:53:50,608
يمكنك استجواب الشاهد

652
00:53:53,258 --> 00:53:55,127
(أيّها الملازم (مارتينيز

653
00:53:55,430 --> 00:53:59,340
أتشعر بالذنب الآن
لعدم قيامك بأي فعل؟

654
00:53:59,514 --> 00:54:02,251
لماذا؟ لقد اتبعت القانون

655
00:54:02,946 --> 00:54:04,989
لا أرى أية وسيلة
يمكنني القيام بها لمنع ذلك

656
00:54:07,856 --> 00:54:09,899
لم تصدقها، أليس كذلك؟

657
00:54:10,332 --> 00:54:15,068
ظننت أنّها تسبب المشاكل لزوجها
لا أعرف

658
00:54:15,807 --> 00:54:20,411
أرسلني سيد (غرينهيل) إلى متجر أزياء
(في شارع (غرانت

659
00:54:20,629 --> 00:54:22,324
ليأخذوا قياسي

660
00:54:22,583 --> 00:54:27,146
قال إنّه سئم من رؤيتي
أرتدي الزي نفسه كل يوم

661
00:54:27,320 --> 00:54:29,275
هل طلب منك أن تعود في وقت محدد؟

662
00:54:29,796 --> 00:54:33,965
لا، لقد قال، لا داعي للاستعجال

663
00:54:34,358 --> 00:54:38,268
وبعد أقل من ساعة
من تركك سيدة (غرينهيل) وحدها مع زوجها

664
00:54:38,790 --> 00:54:41,614
قفزت نحو موتها من نافذة الطابق الـ18

665
00:54:41,744 --> 00:54:43,742
أعترض، إنّه يقود الشاهد -
أسحب التعليق -

666
00:54:44,308 --> 00:54:46,219
ليس لديّ أسئلة أخرى

667
00:54:48,087 --> 00:54:49,607
(سيد (لو

668
00:54:49,781 --> 00:54:53,692
كنت مع المتوفاة منذ أكثر من عام
(قبل أن تتزوج سيد (غرينهيل

669
00:54:53,778 --> 00:54:55,169
أهذا صحيح؟ -
أجل -

670
00:54:55,430 --> 00:54:59,470
وخلال ذلك الوقت مَن كان يعطيك
الأوامر والإرشادات في البيت؟

671
00:54:59,817 --> 00:55:01,903
سيدة (غرينهيل) بالطبع

672
00:55:02,250 --> 00:55:06,899
إذن، من الممكن أن تكون فكرة سيدة
غرينهيل) أن تغادر مبكرا لأجل القياس)

673
00:55:08,159 --> 00:55:10,984
هذا ممكن

674
00:55:11,287 --> 00:55:14,980
رأيت المتهم يغادر المصعد ويعبر الرواق
أهذا صحيح؟

675
00:55:15,371 --> 00:55:18,283
أجل -
هل أعطاك أية إرشادات؟ -

676
00:55:19,194 --> 00:55:23,974
قال إنّ زوجته ستنام لساعة متأخرة
ويجب ألّا يزعجها أحد تحت أي ظرف

677
00:55:25,058 --> 00:55:28,448
هل رأيت سيد (غرينهيل) يخرج إلى الشارع؟

678
00:55:29,709 --> 00:55:31,099
لست متأكدا

679
00:55:31,402 --> 00:55:35,096
لكنّك متأكد أنّه لم يدخل إلى المصعد ثانية
وصعد إلى الأعلى

680
00:55:36,182 --> 00:55:37,963
لا، كنت سأراه

681
00:55:38,094 --> 00:55:42,308
لنفترض أنّه تسلل إلى الزاوية
وصعد في مصعد الخدم، أيمكنك أن ترى ذلك؟

682
00:55:43,350 --> 00:55:45,175
ما كنت سأرى ذلك

683
00:55:45,740 --> 00:55:47,391
يمكنك استجواب الشاهد

684
00:55:50,693 --> 00:55:54,820
هل تتذكر ما كان سيد (غرينهيل) يرتدي
في ذلك اليوم؟

685
00:55:55,602 --> 00:56:00,208
لقد كان يرتدي معطفا
فالطقس كان باردا في الخارج

686
00:56:00,555 --> 00:56:05,335
هل هناك شيئا آخر؟ -
أعتقد أنّه كان يضع قفازا -

687
00:56:05,943 --> 00:56:08,852
المعذرة -
كان يضع قفازا -

688
00:56:09,418 --> 00:56:15,024
يرتدي سيد (غرينهيل) ثياب أنيقة جدا
(مثل اليوم، مثل عارضي مجلة (جي كيو

689
00:56:21,149 --> 00:56:23,322
رأينا البدلة يا سيد (غرينهيل)، اجلس

690
00:56:24,060 --> 00:56:28,057
آسف -
أأنت متأكد أنّه كان يرتدي قفازا؟ -

691
00:56:28,187 --> 00:56:32,576
أعني رجل ارتكب جريمة قتل وغادر وبصماته
في كل مكان، أسيرتدي قفازا بعد ذلك؟

692
00:56:32,706 --> 00:56:35,704
هذا ليس سؤالًا -
تخطيت الحد، تعرفين ذلك -

693
00:56:35,834 --> 00:56:38,179
ستتجاهل هيئة المحلفين
(تعليق الآنسة (هينز

694
00:56:38,484 --> 00:56:41,525
ماذا كان يحدث في الرواق في ذلك اليوم؟

695
00:56:41,830 --> 00:56:46,913
مثلما يحدث كل يوم
كانوا يجددون المبنى منذ 6 أشهر

696
00:56:47,520 --> 00:56:50,519
لقد أزعج هذا جميع السكان -
في الرواق فقط؟ -

697
00:56:51,387 --> 00:56:54,776
لا، كانوا ينتقلون من طابق إلى آخر

698
00:56:55,167 --> 00:56:57,340
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ -
حسنا -

699
00:56:57,859 --> 00:57:03,204
في ذلك الوقت، كان هناك أعمال سنفرة
من الطابق الـ11 حتى التاسع

700
00:57:03,900 --> 00:57:07,288
في الطابق الثامن
كانوا يهدمون جدرانا ويدمجون شققا

701
00:57:07,463 --> 00:57:11,415
إذن، كان هناك عملية مستمرة
من صعود ونزول رجال

702
00:57:11,720 --> 00:57:15,586
كيف كانوا يدخلون إلى هناك؟ -
باستخدام مصعد ودرج الخدم -

703
00:57:15,804 --> 00:57:20,148
أيمكن أن يصعد ساكن في ذلك المصعد
أو على الدرج

704
00:57:20,671 --> 00:57:24,146
من دون أن يلاحظه أي عدد من العمال؟

705
00:57:24,407 --> 00:57:25,928
لا أعتقد أنّ هذا ممكنا

706
00:57:26,318 --> 00:57:32,748
وحسب معلوماتك هل استجوبت الشرطة
جميع عمال الطلاء والجص والسباكة

707
00:57:33,053 --> 00:57:35,572
ليعرفوا إذا كانوا
قد رأوا (ديفيد غرينهيل)؟

708
00:57:35,833 --> 00:57:39,787
اعتراض -
سحبت السؤال، لم يعد لديّ أسئلة -

709
00:57:40,569 --> 00:57:42,524
سنرفع الجلسة حتى الساعة 30:9
من صباح الغد

710
00:57:45,391 --> 00:57:47,563
أعتقد أنّ ذلك
قد جعل هيئة المحلفين في صفنا

711
00:57:47,910 --> 00:57:49,953
يبدو أنّك متفاجىء أنّي أقوم بعمل جيّد

712
00:57:51,429 --> 00:57:55,948
لا يمكنك منع نفسك عزيزتي
عندما تكوني في المحكمة تصبحين بارعة

713
00:57:57,338 --> 00:57:59,337
(مرحبا يا (إيستر

714
00:58:00,293 --> 00:58:02,943
(القي التحية على (جينيفر هينز
(جينيفر)، هذه صديقتي (إيستر)

715
00:58:03,117 --> 00:58:05,635
(أنت جذابة مثلما قال (ديفيد

716
00:58:06,071 --> 00:58:07,852
أنا متأكدة أنّه لم يتوقف عن التحدث عني

717
00:58:08,113 --> 00:58:11,503
أجل، قبل أن أنسى

718
00:58:11,633 --> 00:58:15,151
مفاجأة -
آمل أنّ هذا يدفع الأتعاب حتى الآن -

719
00:58:16,194 --> 00:58:18,932
لست متأكدة، لكن شكرا
سأعطي الشيك إلى دائرة المحاسبة

720
00:58:21,277 --> 00:58:23,015
كان بإمكانك دفع الفواتير منذ البداية

721
00:58:23,885 --> 00:58:29,098
لو وافقت القاضية على تركك لي
لكنت دفعت على الفور

722
00:58:30,705 --> 00:58:34,180
أنا لا أخاطر من دون أن أحمي نفسي
(يا (جينيفر

723
00:58:35,137 --> 00:58:37,222
دعيني أساعدك بارتداء المعطف

724
00:58:38,613 --> 00:58:40,871
أتودّين أن تنضمي إلينا لتناول العشاء؟

725
00:58:41,306 --> 00:58:43,565
كم أنا فظ! كان يجب أن أسألك

726
00:58:44,217 --> 00:58:46,650
لا، شكرا، يجب أن أستعد لجلسة الغد

727
00:58:48,474 --> 00:58:52,906
أترين؟ أجلس هنا وأبدو وسيما
وتقوم هي بالعمل كله

728
00:58:53,775 --> 00:58:56,947
إنّه محظوظ جدا لوجودك إلى جانبه

729
00:58:57,729 --> 00:59:00,944
لا أريدها أن تكون ضدي

730
00:59:05,505 --> 00:59:08,243
(أنا في مطار (بالتيمور
(سأصعد إلى طائرة متوجهة نحو (بوسطن

731
00:59:08,547 --> 00:59:10,283
مو)، لا أستطيع سماعك)

732
00:59:10,371 --> 00:59:13,630
أنا في مطار (بالتيمور) سأصعد إلى طائرة
(متوجهة نحو (بوسطن

733
00:59:13,935 --> 00:59:17,540
(الفضل يعود إلى شركة الأحذية في (لندن
(عرفت بعض الأمور عن (غرينهيل

734
00:59:18,974 --> 00:59:24,100
أقام في (ميريلاند) 8 أشهر وقبل ذلك"
"(في (بوسطن) باسم (إدغار غرينهيل

735
00:59:24,709 --> 00:59:26,578
"أليس هذا اسمه الأوسط؟" -
أجل -

736
00:59:26,882 --> 00:59:29,532
(كان يوجد امرأة هنا تدعى (سيلما هانكس

737
00:59:30,530 --> 00:59:33,484
ماتت هنا بعد أن تناولت جرعة مفرطة"
"من الأقراص المنومة

738
00:59:34,571 --> 00:59:40,133
وامرأة أخرى في (بوسطن) تعيش على الأجهزة"
"بعد أن تناولت جرعة مفرطة من شيء ما

739
00:59:41,392 --> 00:59:43,999
وكلاهما صديقتان سابقتان له

740
00:59:45,433 --> 00:59:48,300
كل ما أخبرني به صحيح

741
00:59:48,908 --> 00:59:51,819
...يركز على امرأة وبعد ذلك

742
00:59:54,861 --> 00:59:57,293
ماذا يخطط لي؟

743
00:59:58,120 --> 01:00:01,204
"لن يؤذيك الآن إنّه يحتاج إليك"

744
01:00:01,376 --> 01:00:03,723
لكن يا (مو)، إنّه يخطط لشيء

745
01:00:06,157 --> 01:00:08,980
يجب أن أنال منه قبل أن ينال مني

746
01:00:09,415 --> 01:00:11,066
الأمر بهذه البساطة

747
01:00:11,804 --> 01:00:14,672
جين)، يجب أن تحذري منه)

748
01:00:14,889 --> 01:00:16,584
(مو)

749
01:00:16,758 --> 01:00:23,796
لا بد أنّه استطاع للصعود لقتل زوجته
من دون أن يراه أحد

750
01:00:26,229 --> 01:00:28,010
كيف؟

751
01:00:40,566 --> 01:00:43,955
مرحبا -
أنا مسرورة جدا أنّك في البيت -

752
01:00:44,346 --> 01:00:45,736
ما الذي فعلته بطريقة صحيحة؟

753
01:00:45,954 --> 01:00:47,865
لم أرد أن أبقى في البيت وحدي الليلة

754
01:00:49,212 --> 01:00:52,036
ذلك الوغد، بدأ يؤثر فيك

755
01:01:11,587 --> 01:01:13,715
كيف يمكنني مساعدتك؟

756
01:01:16,279 --> 01:01:18,408
لا تستطيع

757
01:01:33,484 --> 01:01:36,350
صباح الخير، أريدك أن تعرفي
أنّي أحب الذهاب إلى المحكمة

758
01:01:36,786 --> 01:01:40,349
لقد غير ذلك روتين حياتي
وجعلني مشهورا هنا

759
01:01:40,434 --> 01:01:42,347
قمت بعمل جيّد

760
01:02:19,493 --> 01:02:23,490
انتبهي أيّتها السيدة
ستتسخ ثيابك

761
01:02:26,313 --> 01:02:28,139
المعذرة

762
01:02:28,270 --> 01:02:29,659
(صباح الخير يا (إميلي -
(مرحبا يا (جينيفر -

763
01:02:29,964 --> 01:02:33,611
صباح الخير أيّتها المحامية
هل تأخرت في النوم صباح اليوم؟

764
01:02:36,220 --> 01:02:39,999
أيّها المدعي العام (هيث)، أهذه النسخة
الأصلية التي تسلمتها في البريد؟

765
01:02:41,825 --> 01:02:45,082
أجل -
(لتكن دليل الادعاء (ج -

766
01:02:45,473 --> 01:02:47,863
هل يمكنك قراءة محتوى الرسالة؟

767
01:02:48,297 --> 01:02:51,861
تاريخها 14 أكتوبر، يوم موتها

768
01:02:52,642 --> 01:02:57,595
الساعة الآن بعد الـ12"
"إنّه يرتب ليكون وحده في الشقة معي

769
01:02:57,943 --> 01:02:59,941
"لست قوية كفاية لأهرب"

770
01:03:00,723 --> 01:03:03,851
لقد تخليت عن الأمل"
"أو ما يدعوني للمقاومة

771
01:03:04,764 --> 01:03:09,325
(لكن إذا نجح (ديفيد"
"آمل ألّا يفلت من العقاب

772
01:03:09,804 --> 01:03:13,279
(وموقعة باسم (ريتا إليزابيث غرينهيل

773
01:03:13,409 --> 01:03:14,843
ماذا فعلت بعد ذلك يا سيدي؟

774
01:03:15,104 --> 01:03:17,363
...لقد أرسلناها إلى -
هل أزعجك شيئا اليوم؟ -

775
01:03:17,841 --> 01:03:20,925
في مكتب المدعي العام -
تعابير وجوه هيئة المحلفين -

776
01:03:22,663 --> 01:03:27,877
لا تقلقي، قدم (دي أنجلو) ما لديه
هذه الرسالة كل ما لديه

777
01:03:30,353 --> 01:03:32,874
هذا رداء العمل

778
01:03:34,480 --> 01:03:36,697
قبعة عامل طلاء

779
01:03:39,043 --> 01:03:41,997
قناع فلتر الغبار

780
01:03:42,605 --> 01:03:45,212
وقفاز عمل

781
01:03:45,864 --> 01:03:49,687
المجموع 19،54
أستدفعين نقدا أم ببطاقة الائتمان؟

782
01:03:49,774 --> 01:03:51,556
نقدا -
رائع -

783
01:03:55,683 --> 01:04:00,201
صباح الخير سيد (لو)، فكرت في مرافقة
سيد (غرينهيل) إلى وسط المدينة

784
01:04:00,680 --> 01:04:02,765
لم يكن سيد (غرينهيل) هنا الليلة الماضية

785
01:04:03,200 --> 01:04:07,586
لكن طلب مني أن أحضر ثيابه لأنّه قد يريد
تغيير ثيابه قبل الذهاب إلى المحكمة

786
01:04:09,194 --> 01:04:12,149
أتمانع إذا انتظرت؟ -
أرجوك، تصرفي على راحتك -

787
01:04:12,453 --> 01:04:14,017
أتودّين تناول القهوة؟
لقد أعددت بعض القهوة

788
01:04:15,625 --> 01:04:17,666
أنا أفضل الشاي -
بالطبع -

789
01:04:18,057 --> 01:04:19,839
شكرا

790
01:05:03,633 --> 01:05:05,327
ماذا تفعلين؟

791
01:05:31,091 --> 01:05:33,263
الاعتناء بكل هذا مسؤولية كبيرة

792
01:05:33,654 --> 01:05:38,520
أجل، بالفعل لكن لا يتطلب العمل
لدى سيد (غرينهيل) الكثير

793
01:05:38,650 --> 01:05:40,866
(بعد موت السيدة (غرينهيل

794
01:05:41,171 --> 01:05:44,428
لم تكن تجعل أحدا يرتاح

795
01:05:45,601 --> 01:05:48,598
تودّين تناول الشاي، صحيح؟ -
لا، لقد تأخرت -

796
01:05:49,294 --> 01:05:52,727
(أيمكنك أن تخبر سيد (غرينهيل
بأنّي سألتقي به في المحكمة؟ شكرا

797
01:06:11,188 --> 01:06:13,012
هذه مفاجأة

798
01:06:14,012 --> 01:06:17,748
فكرت في أن نناقش بضعة أشياء
أثناء الطريق إلى وسط المدينة

799
01:06:18,914 --> 01:06:21,084
رائع، سنتشارك سيارة أجرة

800
01:06:21,528 --> 01:06:24,830
ألا تريد أن تبدل ثيابك؟ -
ألا أبدو أنيقا؟ -

801
01:06:25,699 --> 01:06:27,264
المعذرة

802
01:06:34,997 --> 01:06:37,299
طريقة نظرك إليّ جعلتني أشعر
بأنّ هناك مشكلة ما

803
01:06:37,473 --> 01:06:39,733
...لحيتي ظاهرة قليلًا لكن

804
01:06:40,645 --> 01:06:43,599
لا شيء سيجعل هيئة المحلفين ضدي، صحيح؟

805
01:06:52,505 --> 01:06:55,851
لا أستطيع أن أعرف
مَن أرسل ذلك الشيء اللعين

806
01:06:56,155 --> 01:06:59,153
ماذا؟ -
(الرسالة يا (جينيفر -

807
01:07:00,543 --> 01:07:03,236
قالوا إنّها أرسلت في اليوم
(الذي ماتت فيه (ريتا

808
01:07:04,018 --> 01:07:06,452
لكن لم تغادر (ريتا) الشقة في ذلك اليوم

809
01:07:06,799 --> 01:07:10,491
وتوقف عمل أنبوب البريد
منذ بدأت أعمال التحديد

810
01:07:11,230 --> 01:07:14,967
أنت بالتأكيد لن ترسل
أية رسالة إلى مكتب المدعي العام

811
01:07:15,141 --> 01:07:16,487
بالطبع لا

812
01:07:17,183 --> 01:07:19,442
لنفترض أنّ ابن أخيها الجشع قد أرسلها

813
01:07:20,526 --> 01:07:25,351
أو أحد أقاربها، إنّهم يعرفون توقيعها
فقد رأوه كثيرا على الشيكات

814
01:07:27,219 --> 01:07:29,956
أيمكنني أن أرى نسخة عن الظرف؟

815
01:07:47,030 --> 01:07:53,200
بالطبع، يستطيع أن يعرف أي أحد
من أي فريق بريد قد أرسلت

816
01:07:56,589 --> 01:08:00,149
ستتولين هذا الأمر؟ -
بالطبع -

817
01:08:03,844 --> 01:08:08,710
حسب علامة البريد أرسلت هذه الرسالة
(من مكان ما في منطقة (لينكين بارك

818
01:08:09,318 --> 01:08:11,447
في وقت ما بعد الساعة الخامسة مساء

819
01:08:11,619 --> 01:08:13,880
بما أنّه كان هناك سيارة
بريد الساعة الثانية

820
01:08:14,097 --> 01:08:18,572
لا بد أنّ الرسالة قد أرسلت
بعد موت (ريتا غرينهيل) بوقت طويل

821
01:08:18,834 --> 01:08:21,830
اعتراض، هذا تعليق جدلي -
(أعيدي صياغة جملتك آنسة (هينز -

822
01:08:22,134 --> 01:08:27,391
بعد تكبير التوقيع كثيرا
استطعت أن أقوم بفحص عن قرب

823
01:08:27,696 --> 01:08:34,343
الدوائر وزوايا الأحرف
تقنعني أنّ التوقيع مزور

824
01:08:34,908 --> 01:08:37,687
أعتذر للمحكمة

825
01:08:37,818 --> 01:08:40,339
ليقترب المحاميان من المنصة

826
01:08:46,030 --> 01:08:47,942
ماذا لديك لتقول عن هذا
يا سيد (دي أنجيلو)؟

827
01:08:49,853 --> 01:08:54,415
سنطلب من خبرائنا فحص التوقيع مجددا
وإذا وافقوا على الرأي

828
01:08:55,458 --> 01:08:58,195
سنعتبر أنّه ليس خط يدها

829
01:09:01,150 --> 01:09:04,756
(لا تبدين سعيدة آنسة (هينز -
بالطبع، أنا سعيدة -

830
01:09:10,577 --> 01:09:12,793
ما الأمر المهم الذي يجعلكما
تخرجانني من المحكمة؟

831
01:09:12,967 --> 01:09:17,789
الفوز، أتحدث عن النيل من (غرينهيل) الوغد
ومحاميته معه

832
01:09:17,920 --> 01:09:20,266
بعد مشكلة الرسالة المزيفة، أودّ ذلك

833
01:09:20,438 --> 01:09:22,829
وردني اتصال من إحدى حبيباته أمس

834
01:09:23,741 --> 01:09:26,956
لم تخبرني بهويتها
لكن كان لديها الكثير لتقوله

835
01:09:27,609 --> 01:09:30,346
لربما كانت متورطة في الأمر معه -
لقد أخبرتنا أين نبحث -

836
01:09:30,781 --> 01:09:33,386
(خلف المشعاع في قبو مبنى (غرينهيل

837
01:09:33,909 --> 01:09:36,079
حصلنا على إذن التفتيش
ووجدنا كل هذا

838
01:09:36,384 --> 01:09:38,209
وصلت جميع التقارير من المختبر

839
01:09:38,948 --> 01:09:43,422
(ولا شك أنّ (ديفيد غرينهيل
كان يرتدي هذه الأشياء

840
01:09:45,117 --> 01:09:47,810
أنت تحت القسم أيّها الملازم

841
01:09:48,810 --> 01:09:51,330
لماذا استدعوه من جديد؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة -

842
01:09:51,461 --> 01:09:56,456
أيّها المحقق (مارتينيز)، توجه نحو طاولة
الأدلة وصف للمحكمة الثياب التي هناك

843
01:10:03,669 --> 01:10:06,145
رداء العمل كان لونه أبيض في السابق

844
01:10:08,926 --> 01:10:11,054
قفاز عمل

845
01:10:12,358 --> 01:10:16,094
قبعة تشبه التي يستخدمها
عامل الطلاء أو الجص

846
01:10:18,049 --> 01:10:21,090
قناع وجه من الشاش
للحماية من الغبار

847
01:10:21,438 --> 01:10:25,217
أيمكننا تقدمي هذه كأدلة الادعاء
د) و(هـ) و(و) و(ز)؟)

848
01:10:25,957 --> 01:10:31,170
وبعد الحصول على إذن التفتيش
هل فتشت شقة سيد (غرينهيل) ووجدت شيئا؟

849
01:10:31,822 --> 01:10:39,381
(أجل، حذاء من نوع (تريفور نورتين
وعلى نعله آثار جص وطلاء

850
01:10:39,599 --> 01:10:41,857
(لنعتبره دليل الادعاء (ح

851
01:10:42,075 --> 01:10:46,594
أين وجدت الحذاء؟ -
(أسفل خزانة سيد (غرينهيل -

852
01:10:48,070 --> 01:10:51,764
هل قمت بتحليل الجص؟ -
أجل -

853
01:10:52,068 --> 01:10:53,458
وماذا وجدت؟ -
هل هذا حذاؤك؟ -

854
01:10:53,588 --> 01:10:57,151
إنّها مشابهة للجص ومواد البناء
...المستخدمة

855
01:10:57,410 --> 01:11:00,583
في رواق مبنى الشقق -
هل هناك شيء أخفيته عني؟ -

856
01:11:01,365 --> 01:11:03,320
سأطلب التأجيل -
(شكرا يا سيد (مارتينيز -

857
01:11:03,450 --> 01:11:05,493
لا -
ليس لديّ أسئلة أخرى -

858
01:11:06,448 --> 01:11:07,837
دعيهم يخرجون كل ما لديهم

859
01:11:07,968 --> 01:11:10,446
فحصنا داخل القبعة
بحثا عن آثار شعر بشري

860
01:11:10,793 --> 01:11:13,400
هل قارنتم بين عيناتكم
بعينات من شعر سيد (غرينهيل)؟

861
01:11:13,530 --> 01:11:17,613
اعتراض، لم يطلب الادعاء
(عينة من شعر (ديفيد غرينهيل

862
01:11:17,962 --> 01:11:20,134
مع فائق الاحترام حضرة القاضية
لم نكن بحاجة إلى ذلك

863
01:11:20,265 --> 01:11:25,217
وجد شرطي التحقيق مشط وفرشاة شعر
ملكا للمتهم وحصلنا على العينة منها

864
01:11:25,521 --> 01:11:27,998
يبدو أنّهم حصلوا على العينة
ضمن إذن تفتيش قانوني

865
01:11:28,172 --> 01:11:29,649
أقترح أن نكمل

866
01:11:30,952 --> 01:11:33,342
هل أجريت الفحوصات ذاتها على قناع الشاش؟

867
01:11:33,516 --> 01:11:37,860
وجدنا جزيئات مصغرة من الدم
كأنّ الشخص الذي يرتديه قد حلق ذقنه مؤخرا

868
01:11:38,251 --> 01:11:41,032
هل وضعت تلك الجزيئات
ضمن تحليل الحمض النووي؟

869
01:11:41,727 --> 01:11:44,160
(حضرت جامعة (شيكاغو
هذه الرسومات البيانية

870
01:11:44,377 --> 01:11:46,766
سنعتبرها كأدلة ط وي للادعاء

871
01:11:46,897 --> 01:11:48,330
أيمكنك تفسير الرسومات البيانية؟

872
01:11:48,852 --> 01:11:52,718
تطابق عينات الجلد
أنماط حمض المتهم النووي

873
01:11:52,935 --> 01:11:54,674
هل وضعت القفاز
ضمن جهاز تسجيل ألوان الطيف؟

874
01:11:54,890 --> 01:11:59,583
أظهر فحص القفاز
(وجود آثار سائل تنظيف يدعى (وينديكس

875
01:11:59,714 --> 01:12:04,059
يطابق المادة الموجودة على النافذة التي
رميت منها السيدة (غرينهيل) إلى حتفها

876
01:12:04,144 --> 01:12:06,621
اعتراض يا حضرة القاضية -
مقبول -

877
01:12:06,925 --> 01:12:09,532
(لن نقبل المزيد من هذا يا سيد (دي أنجلو

878
01:12:11,442 --> 01:12:13,703
سنأخذ استراحة الغداء الآن

879
01:12:15,311 --> 01:12:18,048
اذهبي وتناولي الغداء -
يجب أن نتحدث -

880
01:12:18,741 --> 01:12:20,785
لقد سمعتني

881
01:15:05,575 --> 01:15:07,575
أحضرت لك شطيرة

882
01:15:07,747 --> 01:15:09,920
!كم أنت لطيفة

883
01:15:10,442 --> 01:15:13,223
بناء على ما حدث
هل تريد أن تغير ادعائك؟

884
01:15:16,960 --> 01:15:18,871
سأفكر في الأمر

885
01:15:28,689 --> 01:15:32,685
ما الأمر؟ -
"مرحبا (ديفيد)، أتعرف مَن يتحدث؟" -

886
01:15:36,857 --> 01:15:38,552
أجل، كيف الأمور في (بوسطن)؟

887
01:15:38,899 --> 01:15:42,549
كان هناك شخص يطرح أسئلة عنك"
"في الأيام السابقة

888
01:15:42,810 --> 01:15:45,156
"بالطبع، لم أخبره بشيء"

889
01:15:47,544 --> 01:15:50,977
أهو رجل كبير في السبعين من عمره

890
01:15:52,412 --> 01:15:53,975
ويرتدي قبعة؟

891
01:15:55,366 --> 01:15:59,579
سمعت عما حدث في المحكمة
يبدو أنّك ستخسرين هذه القضية

892
01:16:00,187 --> 01:16:02,012
!شكرا للرب

893
01:16:02,186 --> 01:16:06,444
دعينا نحتفل، اتصلي بي عندما تعودين
سأكون في البيت

894
01:16:08,529 --> 01:16:10,528
(أحبك يا (جينيفر

895
01:18:07,007 --> 01:18:09,701
(جين) -
أنا هنا يا عزيزي -

896
01:18:10,483 --> 01:18:11,873
أنا هنا

897
01:18:12,091 --> 01:18:16,696
...لم أرى
...لم أرى مَن

898
01:18:34,465 --> 01:18:39,071
(هذه طريقة (ديفيد
ليخبرني بأنّه يعرف

899
01:19:10,352 --> 01:19:12,220
آسف

900
01:19:12,524 --> 01:19:16,000
مَن كنت تتوقعين؟ -
أنت تعرف مَن -

901
01:19:16,174 --> 01:19:18,780
كيف حاله؟ أسيكون بخير؟

902
01:19:19,476 --> 01:19:22,386
أجل -
أيمكنك المغادرة الآن؟ -

903
01:19:24,341 --> 01:19:27,252
حسنا -
هناك شيء في المكتب -

904
01:19:27,686 --> 01:19:31,466
يجب أن أريك إياه، إنّه مهم

905
01:19:34,899 --> 01:19:38,680
إنّه نمط واضح
لكن ليس إثبات حاسم

906
01:19:39,504 --> 01:19:41,720
لا شيء يجعلها قضية ليست بحاجة إلى دليل

907
01:19:41,937 --> 01:19:43,458
سيعرفون أين يبحثون

908
01:19:44,501 --> 01:19:48,020
كشفت عن أيا من تلك الحقائق
سيحاكم بسبب أيا من تلك الجرائم

909
01:19:48,148 --> 01:19:50,844
سيوقفون القضايا بسبب خرق السرية

910
01:19:51,321 --> 01:19:54,971
ولا يمكنني تسليمه لأنّي موظف لديك

911
01:19:56,752 --> 01:19:58,576
لا بد أنّ تدينه هيئة المحلفين الآن

912
01:19:58,794 --> 01:20:05,268
الأمر ليس أكيد
ما دام الوغد في الخارج بكفالة فاحذري

913
01:20:11,437 --> 01:20:14,132
اتخذت قراري

914
01:20:15,043 --> 01:20:16,955
سألتزم بادعاء أنّي غير مذنب

915
01:20:18,085 --> 01:20:19,691
القرار يعود إليك

916
01:20:21,821 --> 01:20:27,121
لم أرد أن أفعل هذا
لكن ليس لديّ خيار

917
01:20:32,943 --> 01:20:36,158
(سيدة (بيغلو
(القي التحية على محاميتي (جينيفر هينز

918
01:20:36,636 --> 01:20:38,678
كيف حالك؟

919
01:20:38,939 --> 01:20:41,198
(القِ التحية على سيدة (بيغلو

920
01:20:41,719 --> 01:20:44,716
كيف ستساعدنا سيدة (بيغلو)؟

921
01:20:47,541 --> 01:20:52,233
...لن يحب زوجها هذا لكن

922
01:20:52,755 --> 01:20:59,749
(كاثلين)، لِمَ لا تخبري آنسة (هينز)
أين كنت عصر موت زوجتي؟

923
01:21:03,139 --> 01:21:06,570
في بيتي
إنّه بالقرب من شقته

924
01:21:07,960 --> 01:21:10,090
يبعد 5 دقائق عن شقتي سيرا

925
01:21:10,958 --> 01:21:17,822
لم أقل شيئا عن الأمر
لأنّ زواج (كاثلين) كان على المحك

926
01:21:17,953 --> 01:21:21,255
ولم أعتقد أنّه كان هناك قضية قوية ضدي

927
01:21:22,298 --> 01:21:24,904
كان (ديفيد) هناك عندما سمعنا صوت
سيارة الإسعاف وسيارات الشرطة

928
01:21:25,036 --> 01:21:27,598
يستحيل أن يكون لديه علاقة بالأمر

929
01:21:28,293 --> 01:21:31,812
(اخبري آنسة (هينز
ماذا كنا نفعل قبل أسبوع

930
01:21:34,333 --> 01:21:39,590
ابنتي الكبرى ستعود للإقامة معي
لذا، كنت أقوم بإعادة تنظيم البيت

931
01:21:40,284 --> 01:21:45,628
قمنا بطلاء الجدران ووضعنا ورق
على الجدران وأقنعت (ديفيد) بأن يساعدني

932
01:21:46,801 --> 01:21:48,496
لقد جعلته يشعر بالخجل حتى قبل بذلك

933
01:21:48,887 --> 01:21:51,407
...كيلا يرفض طلبي -
...أأحضرت له -

934
01:21:51,754 --> 01:21:56,229
الثياب الملائمة ليرتديها؟
هل أحضرت له القبعة والقفاز؟

935
01:21:57,532 --> 01:22:01,356
ترك عمال الطلاء بعض الأشياء عندما قاموا
بطلاء الطابق الثاني العام الماضي

936
01:22:01,487 --> 01:22:07,871
سيدة (بيغلو)، تدركين أنّي لا أستطيع
أن أقدم شهادة مزورة للمحكمة

937
01:22:08,263 --> 01:22:10,132
(المعذرة يا (جينيفر

938
01:22:10,610 --> 01:22:13,521
كيف تتأكدين أنّ (كاثلين) لا تقول الحقيقة؟

939
01:22:16,562 --> 01:22:21,602
لا بد أنّك تعرف أنّ مكتب المدعي العام
سيحاول  التشكيك بهذه الشهادة

940
01:22:22,341 --> 01:22:25,339
أيّتها السيدة، زوجي لاعب
(في فريق (شيكاغو بيرز

941
01:22:25,513 --> 01:22:28,075
أتصدقين أنّي سأخاطر بنفسي لأجل كذبة؟

942
01:22:29,943 --> 01:22:34,897
يصعب عليّ فعل هذا
لكن حياة (ديفيد) في خطر

943
01:22:40,240 --> 01:22:43,108
حسنا، سأطلب أن تدلي بشهادتها

944
01:22:46,496 --> 01:22:49,538
هل هناك شيء آخر أخفيته عني؟

945
01:22:51,363 --> 01:22:56,272
لا تسمحي لتصرفاتها بمضايقتك
إنّها تشعر بالغيرة

946
01:22:56,620 --> 01:23:01,790
أرادت أن تكون منقذتي
وقد سرقتي منها ذلك

947
01:23:06,438 --> 01:23:10,695
لا تعرفين كيف وصلت ثياب العمل
(إلى قبو مبنى شقة (ديفيد غرينهيل

948
01:23:10,826 --> 01:23:12,738
مخبأة خلف المشعاع؟

949
01:23:12,911 --> 01:23:18,038
حسبما أتذكر لقد وضعتها في القمامة
مع أشياء أخرى بعد الانتهاء من تنظم البيت

950
01:23:19,037 --> 01:23:22,818
وبالطبع، بعض العمال
يعملون في أكثر من مكان في الحي

951
01:23:23,078 --> 01:23:24,555
وهناك عمليات تجديد دائما

952
01:23:24,729 --> 01:23:26,684
أطالب بأن يعتبر الجواب مجرد تخمين

953
01:23:27,205 --> 01:23:30,551
تطلب اقتباس شيء غير مقتبس
أيّها المحامي، سيبقى الجواب

954
01:23:31,463 --> 01:23:35,720
سيدة (بيغلو)، خدعت زوجك لأشهر عدة
بإقامتك علاقة مع المتهم به لأشهر

955
01:23:35,895 --> 01:23:38,110
ألن تجدي الأمر سهلًا لخداع المحكمة؟

956
01:23:38,371 --> 01:23:40,456
أعترض، إنّه يقود الشاهدة -
مرفوض -

957
01:23:42,238 --> 01:23:47,582
يستحيل أن أكذب تحت القسم
وبالتأكيد لن أحمي قاتل، أنا لست مجنونة

958
01:23:51,361 --> 01:23:57,966
من جهة لدينا أدلة مادية وجنائية
تخبرنا تماما

959
01:23:58,226 --> 01:24:00,095
كيف ارتكب المتهم هذه الجريمة

960
01:24:00,963 --> 01:24:05,829
كيف خطط لها بذكاء
تغيير الثياب والتوقيت الدقيق

961
01:24:06,264 --> 01:24:08,697
القسوة الفظيعة

962
01:24:09,826 --> 01:24:13,346
من جهة أخرى، لدينا كلام شاهدة وحيدة

963
01:24:13,867 --> 01:24:16,734
شريكة في ممارسة الجنس
مهووسة بالمتهم

964
01:24:16,951 --> 01:24:22,034
ظهرت في آخر لحظة
بحجة غياب مشكوك فيها

965
01:24:25,032 --> 01:24:28,118
أطلب منكم ألّا تسمحوا لهذا الرجل
أن يهرب من العدالة

966
01:24:30,897 --> 01:24:33,548
(فشلنا في منع جريمة قتل (ريتا غرينهيل

967
01:24:33,678 --> 01:24:36,067
حتى عندما طلبت المساعدة

968
01:24:37,371 --> 01:24:39,935
دعونا لا نخذلها مجددا هذه المرة

969
01:24:42,367 --> 01:24:49,145
اسألوا أنفسكم
"مَن سيستفيد من إدانة (ديفيد غرينهيل)؟"

970
01:24:49,491 --> 01:24:52,794
مَن سيرسل رسالة مزورة إلى الشرطة؟

971
01:24:53,055 --> 01:24:58,312
ألا يوجد أقارب كثيرين
سيربحون ماديا إذا أدين؟

972
01:24:58,747 --> 01:25:04,612
ألم نثبت أنّ (ريتا غرينهيل) لم تكتب
الرسالة التي يفترض أن تثبت إدانته؟

973
01:25:04,960 --> 01:25:07,914
رأى شهود

974
01:25:11,433 --> 01:25:18,645
رأى شهودا (ديفيد غرينهيل) يغادر المبنى
قبل قفز زوجته إلى حتفها

975
01:25:19,514 --> 01:25:25,423
شهدت شاهدة أخرى بمكانه
في اللحظة التي انتحرت فيها زوجته

976
01:25:26,378 --> 01:25:33,069
سيداتي وسادتي، نطلب أن تمنحونا
الحكم الوحيد الممكن

977
01:25:34,069 --> 01:25:35,936
غير مذنب

978
01:25:42,497 --> 01:25:44,366
لقد قدمت مرافعات نهائية أفضل من هذه

979
01:25:45,797 --> 01:25:48,275
خرج (فيليب) من المستشفى وعاد إلى البيت
يجب أن أكون معه

980
01:25:49,666 --> 01:25:51,795
مَن ظن أنّ هيئة المحلفين
لتناقش الأمر أسبوعا؟

981
01:25:52,055 --> 01:25:55,487
إذا اعتبروه بريئا
فسيخرج ويقتل نساء أخريات

982
01:25:56,400 --> 01:25:58,702
اتصل حاجب المحكمة
لقد عادت هيئة المحلفين

983
01:26:00,919 --> 01:26:03,351
لنرى ما سيقولونه، هيّا

984
01:26:21,859 --> 01:26:24,639
ألن تمسكي بيدي؟

985
01:26:26,161 --> 01:26:28,984
سيداتي وسادتي، هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى حكم؟

986
01:26:31,288 --> 01:26:35,501
آسف حضرة القاضية
يجب أن أبلغك بأنّنا لم نتوصل إلى قرار

987
01:26:36,978 --> 01:26:39,672
ألا ترى أي احتمال بالوصول إلى حكم؟

988
01:26:40,628 --> 01:26:43,452
نحن هناك منذ 6 أيام
ولم نقترب من الوصول إلى حكم

989
01:26:44,147 --> 01:26:46,536
أعتقد أنّ ذلك مستحيل
يا حضرة القاضية

990
01:26:46,754 --> 01:26:48,970
يمكنني أن أعيدكم للمزيد من التحاور

991
01:26:50,013 --> 01:26:52,532
طريقة اختلافنا لن تحدث أية تغيير
يا حضرة القاضية

992
01:26:52,923 --> 01:26:55,746
هل يوافق بقية أعضاء هيئة المحلفين؟

993
01:26:57,744 --> 01:27:00,265
يمكن لهيئة المحلفين الانصراف -
انتهى الأمر -

994
01:27:00,614 --> 01:27:04,871
يطالب الادعاء إعادة المحاكمة بسرعة
وتحديد موعد جديد للمحاكمة

995
01:27:05,001 --> 01:27:07,782
سأعمل على ذلك
سأستمع إلى المطالب صباح الغد

996
01:27:08,521 --> 01:27:11,475
ستستمر كفالة المتهم، رُفعت الجلسة

997
01:27:18,035 --> 01:27:21,424
شكرا جزيلًا، أنا أقدر ذلك -
على الرحب والسعة -

998
01:27:21,554 --> 01:27:23,684
شكرا، شكرا

999
01:27:24,248 --> 01:27:26,551
لا يمكنني الحصول على موافقتهم كلهم
شكرا جزيلًا

1000
01:27:27,550 --> 01:27:30,243
أنا آسفة يا عزيزتي -
شكرا -

1001
01:27:38,282 --> 01:27:41,713
ما دام هناك محاكمة جديدة
فلا أستطيع أن أعتمد عليك

1002
01:27:41,974 --> 01:27:43,624
أنا متأكدة من أنّك ستجد محام رائع

1003
01:27:44,667 --> 01:27:48,621
ابتعد، ما زلت أتحدث إلى محاميتي

1004
01:27:54,617 --> 01:27:57,440
سأكون في الخارج

1005
01:28:13,299 --> 01:28:15,863
أشعر بأنّك خدعتني

1006
01:28:17,556 --> 01:28:20,380
لم أحظ بفرصة كي أدلي بشهادتي

1007
01:28:23,856 --> 01:28:27,723
أقسم بأن أقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة

1008
01:28:28,765 --> 01:28:31,460
ليساعدني الرب

1009
01:28:36,673 --> 01:28:39,192
ألا تشعرين بالفضول؟

1010
01:28:48,013 --> 01:28:50,749
يبدو أنّك متشوقا لتخبرني بكل شيء

1011
01:29:01,480 --> 01:29:05,651
متى قررت أن تقتل زوجتك أول مرة؟

1012
01:29:09,866 --> 01:29:12,169
قبل عام تقريبا

1013
01:29:13,776 --> 01:29:16,383
لم أتخذ القرار

1014
01:29:16,686 --> 01:29:22,378
حتى إحدى الليالي كنت أتناول العشاء
مع (ريتا) في الخارج ورأيت شيئا أقنعني

1015
01:29:23,204 --> 01:29:25,332
ماذا رأيت؟

1016
01:29:26,419 --> 01:29:28,243
أنت

1017
01:29:29,156 --> 01:29:31,806
(رأيتك أنت يا (جينيفر

1018
01:29:35,455 --> 01:29:37,889
(كان ذلك في فندق (كومو

1019
01:29:38,237 --> 01:29:40,278
كنت تحتفلين بانتصار

1020
01:29:42,146 --> 01:29:45,101
بالطبع رأيت صورتك في الصحيفة

1021
01:29:47,359 --> 01:29:51,792
لكن عندما رأيتك شخصيا وعن قرب

1022
01:29:53,963 --> 01:29:59,134
أدركت أنّ هذا شيء
يجب أن نفعله معا

1023
01:30:01,480 --> 01:30:05,086
أنا سأقتلها وأنت ستدافعين عني

1024
01:30:07,586 --> 01:30:11,105
لذا، بدأت أعرف كل ما يمكنني عنك

1025
01:30:14,276 --> 01:30:20,055
(رتبت لزيارة إلى (تاوس) في (نيومكسيكو
في الأسبوع ذاته الذي أخذت إجازتك فيه

1026
01:30:21,619 --> 01:30:25,487
(حجزت في فندق (ساميت

1027
01:30:25,615 --> 01:30:30,787
ونزلت في الغرفة المجاورة لغرفتك
في الطابق الثالث

1028
01:30:32,351 --> 01:30:34,958
لماذا تخبرني بذلك الآن؟

1029
01:30:37,695 --> 01:30:39,910
(جيني)

1030
01:30:41,605 --> 01:30:44,733
يعرف الجميع أنّنا عاشقان

1031
01:30:46,427 --> 01:30:49,339
لا يعرف الجميع منذ متى

1032
01:30:49,729 --> 01:30:52,553
أو منذ متى نخطط لجريمة القتل

1033
01:30:52,857 --> 01:30:54,639
معا

1034
01:30:56,333 --> 01:30:58,809
حتى أنّني أرسلت هدية لك

1035
01:30:59,331 --> 01:31:03,414
لقد اشتريتها ببطاقتي الائتمانية
وطلبت أن يتم إيصالها إلى غرفتك

1036
01:31:04,195 --> 01:31:06,977
أنا متأكد أنّ لدى البائع سجلًا

1037
01:31:09,150 --> 01:31:11,756
سوار أزرق؟

1038
01:31:12,452 --> 01:31:15,232
كان ذلك أنت؟ -
هل أعجبك؟ -

1039
01:31:17,882 --> 01:31:25,355
أتتخيلين كيف سيبدو ذلك
لو خرقت عهد الصمت حيال جريمة القتل هذه

1040
01:31:26,441 --> 01:31:28,483
أو أية جريمة أخرى؟

1041
01:31:29,482 --> 01:31:32,132
لقد أرسلت تلك الرسالة

1042
01:31:34,957 --> 01:31:38,172
لقد زورت توقيع زوجتك

1043
01:31:39,301 --> 01:31:42,863
لقد ألفت هذا السيناريو بأكمله

1044
01:31:44,862 --> 01:31:47,947
وقد أدينا أدوارنا فحسب

1045
01:31:50,858 --> 01:31:54,811
يمكنني أن أجعلك تتولين الدفاع عني
لو أردت

1046
01:31:57,548 --> 01:32:00,720
لكن بصراحة بدأت أسأم منك

1047
01:32:01,155 --> 01:32:04,500
لست قوية أو ذكية كما كنت أعتقد

1048
01:32:08,759 --> 01:32:12,059
إذن، لم يعد لديّ أسئلة

1049
01:32:14,841 --> 01:32:17,534
يستطيع أن ينزل الشاهد عن المنصة

1050
01:32:21,531 --> 01:32:25,876
أو يمكنني أن أقاضي شركتك للإهمال

1051
01:32:26,223 --> 01:32:32,825
وأحصل على مال كثير
مقابل الدليل المزيف الذي وضعته

1052
01:32:34,217 --> 01:32:38,214
محامية توقع بموكلها
الفيديو في الساعة 11

1053
01:32:39,866 --> 01:32:43,168
عزيزتي، سينتهي أمرك للأبد

1054
01:32:46,382 --> 01:32:48,902
لماذا لا تفعل ذلك؟

1055
01:32:53,116 --> 01:32:58,851
لأنّنا كنا مقربان، أليس كذلك يا (جينيفر)؟

1056
01:33:02,283 --> 01:33:05,455
أقرب من معظم الأشخاص
الذين يتضاجعون

1057
01:33:11,190 --> 01:33:13,406
لماذا؟

1058
01:33:15,318 --> 01:33:22,008
لماذا نزعت القفاز قبل أن تقتلها؟

1059
01:33:23,137 --> 01:33:25,571
منحني ذلك شعورا أفضل

1060
01:33:27,265 --> 01:33:32,001
القتل بوجود القفاز
سيكون مثل المضاجعة بوجود واقي

1061
01:33:46,469 --> 01:33:47,988
(وداعا يا (جينيفر

1062
01:33:49,423 --> 01:33:51,378
حظا طيبا

1063
01:33:58,155 --> 01:34:00,110
ماذا فعل؟

1064
01:34:11,841 --> 01:34:15,012
لم تقولي كلمة منذ غادرنا قاعة المحكمة

1065
01:34:16,838 --> 01:34:19,705
ماذا قال لك ذلك الوغد؟

1066
01:34:25,049 --> 01:34:26,830
...مو)، لقد)

1067
01:34:28,524 --> 01:34:33,173
نظرت إلى وجه شخص شرير جدا

1068
01:34:33,347 --> 01:34:35,996
وسمعت كلمات حقيرة جدا

1069
01:34:39,124 --> 01:34:41,949
مو)، يجب أن أقضي عليه)

1070
01:34:43,036 --> 01:34:44,599
عمّ تتحدثين؟

1071
01:34:44,773 --> 01:34:47,293
كل الدلائل التي جمعتها

1072
01:34:48,031 --> 01:34:50,421
(سيلما هانكس)

1073
01:34:51,681 --> 01:34:53,766
المرأة التي تعيش على الأجهزة
أين هي؟

1074
01:34:55,592 --> 01:34:57,503
إنّها هنا

1075
01:34:58,416 --> 01:35:01,326
هل لديك آلة تصوير؟ -
لا -

1076
01:35:01,934 --> 01:35:05,148
فيمّ تفكرين؟ -
احتفظ بذلك الملف -

1077
01:35:06,453 --> 01:35:09,581
سأذهب إلى مكتب المدعي العام غدا

1078
01:35:09,885 --> 01:35:14,445
(سأخبرهم بكل ما أعرفه عن (ديفيد غرينهيل

1079
01:35:14,881 --> 01:35:19,008
لن يكون كلامك مقبولًا -
ما يحتاجون إليه هو دليل يدعم ذلك -

1080
01:35:19,443 --> 01:35:25,569
هل أنت مجنونة؟ لو انتشر الخبر
سيتم طردك من النقابة وينتهي عملك

1081
01:35:25,699 --> 01:35:28,306
لا آبه إذا كان هذا يعني
أنّه سيتم اتهامي

1082
01:35:29,914 --> 01:35:33,389
(لقد جعلني شريكته في الجريمة يا (مو

1083
01:35:35,909 --> 01:35:38,994
ولن أسمح له أن يستمر
...في السير في الشوارع باحثا عن

1084
01:35:39,124 --> 01:35:43,641
امرأة ضعيفة أخرى ليقتلها

1085
01:35:43,903 --> 01:35:46,293
(وسيفعل يا (مو

1086
01:35:46,814 --> 01:35:49,421
سيفعل -
(جينيفر) -

1087
01:35:50,333 --> 01:35:56,112
أنا أعرفك طوال حياتك
ستتخلين عن كل شيء يهمك

1088
01:35:59,457 --> 01:36:01,629
الأمر يستحق ذلك

1089
01:36:02,410 --> 01:36:04,670
(الأمر يستحق ذلك يا (مو

1090
01:36:05,625 --> 01:36:10,796
حسنا، فكري في الأمر

1091
01:36:11,275 --> 01:36:15,576
كنت أفكر في الأمر منذ غادرت قاعة المحكمة

1092
01:36:18,791 --> 01:36:22,005
(سأقضي عليه يا (مو

1093
01:36:22,961 --> 01:36:26,133
سأقضي عليه

1094
01:36:29,956 --> 01:36:34,431
أستكونين بخير الليلة؟ -
سأقلّ (فيل) من مكتبه الساعة 10 -

1095
01:36:34,649 --> 01:36:37,993
سأكون بخير حينئذٍ -
هل عاد للعمل بالفعل؟ -

1096
01:36:38,732 --> 01:36:41,252
شعر الأطباء بأنّ عمله سيكون
أفضل علاج له

1097
01:36:41,382 --> 01:36:43,729
لا، أنت أفضل علاج له

1098
01:36:44,815 --> 01:36:47,552
لماذا لا تتزوجين بالوغد المسكين؟

1099
01:36:50,290 --> 01:36:52,288
(شكرا يا (مو

1100
01:37:16,747 --> 01:37:20,397
كيف يمكنني مساعدتك؟

1101
01:37:21,267 --> 01:37:28,087
فكرت في أن أساعدك في كتابة
سيرتي الذاتية

1102
01:37:30,824 --> 01:37:34,474
ربّما أساعد في ملأ بعض الفراغات

1103
01:37:36,994 --> 01:37:39,774
لماذا سأكون مهتما بك؟

1104
01:37:40,599 --> 01:37:43,597
(لأنّي شخص مميز يا (مو

1105
01:37:43,902 --> 01:37:47,551
لم تلتقي بشخص مثلي مسبقا

1106
01:37:52,374 --> 01:37:55,546
!يا للهول
أماكن كهذه مضرة بحساسيتي

1107
01:37:58,195 --> 01:38:00,236
لا أحب أن أرمي الأشياء

1108
01:38:00,628 --> 01:38:05,755
أجل، عليك أحيانا التخلص من القديم
لتفسح مجالًا للجديد

1109
01:38:06,015 --> 01:38:08,145
أتفهم ما أعنيه؟

1110
01:38:08,796 --> 01:38:13,922
بصراحة، يزيد كبار السن العالم ازدحاما

1111
01:38:14,053 --> 01:38:15,964
أتفهم ما أعنيه؟

1112
01:38:16,530 --> 01:38:21,526
يسيرون ببطء ويتحدثون ببطء
ويقودون ببطء وهم دائما في الطريق

1113
01:38:22,699 --> 01:38:26,088
يحاولون تذكيرك كيف كانت الأمور

1114
01:38:28,304 --> 01:38:30,562
إنّهم مزعجون

1115
01:38:31,389 --> 01:38:37,166
إذا كنت تبحث عن ملفك
فقد وضعت نسخة منه في صندوق ائتمان

1116
01:38:38,774 --> 01:38:42,988
(لا، ليس أنت يا (مو

1117
01:38:43,901 --> 01:38:48,680
ليس لديك كمبيوتر أو فاكس أو آلة تصوير

1118
01:38:50,417 --> 01:38:53,937
ليس لديك هذه الآلات في مكتبك

1119
01:38:54,198 --> 01:38:59,281
لا، إنّه هنا في مكان ما -
ابحث كما شئت -

1120
01:39:01,279 --> 01:39:03,452
سأعود في الصباح

1121
01:39:04,799 --> 01:39:09,925
إذا لم تساعدني على البحث عنه
فسأدمر هذا المكان بأكمله

1122
01:39:12,618 --> 01:39:15,356
فهو قابل للاشتعال

1123
01:39:18,658 --> 01:39:22,959
أتخيل أنّك كنت تعمل
حتى ساعة متأخرة في إحدى الليالي

1124
01:39:23,524 --> 01:39:28,477
وغفوت وفي يدك سيجار

1125
01:39:29,258 --> 01:39:35,428
سقطت الرماد وأشعل هذه الصحيفة

1126
01:39:35,646 --> 01:39:38,642
واستنشقت الدخان

1127
01:39:40,641 --> 01:39:43,465
هذا أفضل من البقاء
في المستشفى يوما بعد يوم

1128
01:39:44,030 --> 01:39:46,592
ألا توافقني الرأي يا (مو)؟ حقا -
...ماذا -

1129
01:39:52,067 --> 01:39:53,891
...ماذا

1130
01:39:54,240 --> 01:39:57,411
أيّها الوغد المجنون

1131
01:40:01,582 --> 01:40:04,319
أيّها الوغد المجنون، ماذا تفعل؟

1132
01:40:38,512 --> 01:40:40,467
(سيارتك في انتظارك يا آنسة (هينز

1133
01:41:01,625 --> 01:41:03,711
(مساء الخير يا آنسة (هينز -
(مرحبا يا (جين -

1134
01:41:39,771 --> 01:41:43,767
أعتقد أنّه كان زواجا مهما
أكثر مما ظن أيا منا

1135
01:41:45,376 --> 01:41:48,156
حتى يفرق بيننا الموت
وكل ذلك الهراء

1136
01:41:50,502 --> 01:41:52,283
لا يمكنك فعل شيء بي

1137
01:41:52,805 --> 01:41:56,672
لدى (مو) أدلة ضدك
(من (بوسطن) إلى (أتلانتا

1138
01:41:57,540 --> 01:41:59,626
إذا تعرضت لحادث

1139
01:41:59,974 --> 01:42:02,275
إنّها ليلة جيّدة للحوادث

1140
01:42:04,188 --> 01:42:06,273
لقد تعرض (مو) لحادث بالفعل

1141
01:42:07,099 --> 01:42:10,097
هذا يغير كل شيء

1142
01:42:10,486 --> 01:42:15,310
لقد واجهت شهر فظيع
أليس كذلك يا (جينيفر)؟

1143
01:42:16,135 --> 01:42:20,001
أولًا، يتعرض حبيبك للضرب
ويدخل إلى المستشفى

1144
01:42:20,132 --> 01:42:21,871
ثم هيئة محلفين لا تتخذ قرارا

1145
01:42:22,391 --> 01:42:25,650
والآن يموت صديقك المفضل

1146
01:42:27,085 --> 01:42:29,082
هذا يدفع المرء إلى الاكتئاب

1147
01:42:31,820 --> 01:42:34,166
لدرجة الانتحار

1148
01:42:34,599 --> 01:42:37,120
لن يصدقك أحد

1149
01:42:37,684 --> 01:42:43,333
لا أعلم، حتى الآن
صدق الجميع كل ما أردته

1150
01:42:44,593 --> 01:42:50,328
ولن يكون هناك أثر عليك
ستقفزين من مكان مرتفع

1151
01:42:50,675 --> 01:42:52,630
ما رأيك في أن يكون هناك أثر عليك؟

1152
01:42:52,804 --> 01:42:55,714
الدليل الأول، جلدك تحت أظافري

1153
01:42:55,888 --> 01:42:59,755
الدليل الثاني، شعرك بين يداي

1154
01:43:00,016 --> 01:43:03,275
الدليل الثالث، آثار الأسنان

1155
01:43:29,125 --> 01:43:32,775
أيّها الوغد، أيّها الوغد

1156
01:43:54,584 --> 01:43:56,496
يا للهول!

1157
01:44:13,353 --> 01:44:15,698
الباب -
انتبه إلى الباب -

1158
01:44:15,960 --> 01:44:18,567
أريد أن أرى رجال الأمن
في المكتب على الفور

1159
01:44:27,865 --> 01:44:29,732
ستكونين بخير يا عزيزتي -
(فيل) -

1160
01:44:30,037 --> 01:44:32,513
ستكونين بخير

1161
01:44:33,121 --> 01:44:35,467
استرخي يا سيدتي
حاولي ألّا تتحركي

1162
01:44:35,597 --> 01:44:37,987
بهدوء وتروٍ، لا تحركها

1163
01:44:47,806 --> 01:44:50,369
(لقد هزمته يا (فيل

1164
01:44:50,760 --> 01:44:53,020
لقد هزمته

1165
01:44:53,148 --> 01:44:56,060
!يا لها من طريقة صعبة للفوز بقضية

1166
01:44:58,798 --> 01:45:01,926
delibS b eaiaC aibaA