‫"24 ديسمبر، 5:10:02 م"‬
‫"5:10:03 م"‬
‫"بانتظاره‬
‫ليصل الليلة‬
‫قليلًا بعد فحسب"‬
‫"بانتظاره‬
‫ليصل الليلة‬
‫دعه يصل يا قلبي المضطرب‬
‫يمكنك إظهار كل حبك‬
‫(شبو)‬
‫(شبو)"‬
‫تعال.‬
‫- لديك أسلوب.‬ ‫- أي أسلوب؟‬
‫"غوا" ليست كما كانت يا "طوني".‬
‫في السابق كان الروس، الأوروبيين.‬
‫- الإسرائيليون.‬ ‫- كان الإسرائيليون ليأتوا هنا.‬
‫يتناولون وجبة واحدة،‬ ‫ويدخنون الحشيش، وينتشون.‬
‫لكن وجبة واحدة لا تكفي لجني المال.‬
‫على الإطلاق.‬
‫منذ أن جاء هؤلاء صبية "بوليوود" إلى هنا‬
‫والتقطوا أفلامًا في قلعة "تشابورا"‬
‫أصبح كل هندي يتدفق على "غوا".‬
‫و "غوا" تعني الطريق الأنيق‬
‫الطريق الأنيق.‬
‫لكن هناك شيء جيد،‬ ‫يأتي السائح الهندي مع العائلة‬
‫الزوجة، الأولاد، حتى الآباء.‬
‫منفصلين، لكن يتناولون 3 وجبات في اليوم.‬
‫ويأكلون كثيرًا.‬
‫حتى أصحاب الحانات الصغيرة‬ ‫يبنون مطاعم عائلية.‬
‫حتى أنا اغتنمت الفرصة في هذا الوضع.‬
‫لم تغتنم الفرصة فحسب.‬
‫لقد بنيت إمبراطورية حولها.‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫أتذكر "فيروز"، الشاب الذي عمل معك.‬
‫ما قصته؟‬
‫انظر، أحضرته هنا من "بهار".‬
‫أعطيته عملًا.‬
‫و أعطيته راتبًا.‬
‫ووفرت له لقمة عيشه.‬
‫ومكان ليبقى فيه. أراد أن يحضر عائلته.‬
‫ساعدتهم لكي يستقروا.‬
‫قلت له يومًا، "هؤلاء السياح الذين‬ ‫يأتون إلى هنا،‬
‫قدم لهم الجعة،‬
‫و دعهم يجربون شيئًا ما."‬
‫- تقصد يجربون؟‬ ‫- أجل مخدرات، لكنه رفض.‬
‫قال إنه أمر غير أخلاقي.‬
‫قلت له، فلتذهب النوايا إلى الجحيم.‬ ‫أقول لك أن تفعل ذلك.‬
‫أنا مديرك أقول لك افعلها، قال، لا.‬
‫وصفعته.‬
‫هدد بالذهاب للشرطة وإخبارهم عني،‬
‫10 سنوات من المجهود ستذهب سدى.‬
‫لذلك قتلته.‬
‫لا بد أن يكون هناك...‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- ألقيت بها في شلالات "دودساغار".‬
‫تعتقد زوجته أنه هرب مع إحدى الأجنبيات.‬
‫من يكترث بالعائلة؟‬
‫لكن المطعم يجب أن لا يغلق أبدًا‬
‫أنت يا أخي إنسان عظيم.‬
‫لكن دعني أخبرك...‬
‫عائلتي قادمة.‬
‫إنها ليلة رأس السنة بالنهاية.‬
‫عائلتي قادمة.‬
‫زوجتي، والديّ، الأطفال.‬
‫و من أجل الطفل "جون"...‬
‫"(طوني شاك)، مطعم وبار عائلي"‬
‫هيا يا "بوركار" حان وقت العمل.‬ ‫احمني يا إلهي.‬
‫تفقد إن كان ميتًا أو لا.‬
‫سأتفقده.‬
‫ما زال حيًا.‬
‫المسدس الذي صادرناه أمس‬ ‫عند الغارة، ضعه في يده.‬
‫وامسح عنه البصمات بمنديل رطب.‬
‫نحن القتلة لا يكون قلبنا‬ ‫بالمكان الصحيح أبدًا.‬
‫"(أنجاني أغاشي)"‬
‫"(شبو)‬
‫(شبو)‬
‫(شبو)"‬
‫"(طوني شاك)، مطعم وبار..."‬
‫يريد أن يدير مطعم عائلي.‬
‫ضابط القسم "أغاشي".‬
‫أريد أن أبلغ عن جريمة يا سيدي.‬
‫بلغ مخفرك المحلي.‬
‫لم تحدث بعد، أنا على وشك فعلها.‬
‫أيها الحقير.‬
‫إنها ليلة رأس السنة وليس كذبة أول أبريل.‬ ‫لا تحاول خداعي.‬
‫ستكون ليلة طويلة جدًا.‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫ماذا؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫أبي، جد شخصًا مثل "مايكل" لأختي أيضًا.‬
‫زوج كـ"مايكل" و"تيريزا" يوجد فقط في الجنة.‬
‫القيم الكاثوليكية واحترام الكنيسة،‬ ‫لم تعد موجودة.‬
‫"مايكل"، أنت جاهز لتصبح أبًا.‬
‫"تيريزا"، السيدة "دميلو" صارت حاملًا.‬
‫بعد 15 سنة طويلة هي حامل.‬
‫وكل الفضل يعود لذلك الطبيب النسائي.‬
‫هو من ساعدها، إنه جيد جدًا.‬
‫لقد أخذت رقمه.‬
‫يجب أن تتواصلي معه.‬
‫نريد أن نصبح أجدادًا، وأنا متأكدة أن‬ ‫"مايكل" يريد أن يصبح أبًا.‬
‫حين كانت "تيريزا" و"بوني" تكبران‬
‫كنا خائفين من أن "بوني" ستلتحق‬ ‫بالأسطول التجاري.‬
‫تعلم، يقولون...‬
‫لكن انظر الآن...‬
‫هو بالبيت على الأقل 3 أشهر بالسنة.‬
‫و عائلتنا تكبر.‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫سأتفقد الكعكة.‬
‫أعتقد أن ذلك الطبق حلاوته زائدة.‬
‫يوجد فيه القليل من الزبيب، إنه جيد.‬
‫حسنًا، جرب بعضًا منه.‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- "تيريزا"، أين الكعكة؟‬ ‫- إني أحضرها.‬
‫"الليلة ستكون بداية جديدة لنا،‬ ‫لا أستطيع الانتظار بعد الآن.‬
‫لم أتكلم مع (مايكل) بعد."‬
‫"لا يهمني، أنا قادم لأحضرك الليلة"‬
‫العشاء جاهز، الجميع ينتظر.‬
‫"تيريزا".‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫تحدث.‬
‫أنا...‬
‫- مرحبًا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫آسف على الإزعاج.‬ ‫ هل السيد "مايكل" في البيت؟‬
‫"مايكل".‬
‫لا حلويات لك، الواجب ينادي.‬
‫يجب أن أقابله لأجل قضية.‬
‫سواء كنت تتذكرين أي شيء آخر،‬ ‫تذكري دومًا شيئًا واحدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"24 ديسمبر، 7:02:02 م"‬
‫"شرطة (غوا)"‬
‫سيدي، سبب الوفاة، إصابة قوية في الرأس.‬
‫أُصيب بجروح بليغة قبل أن يُقتل.‬
‫يبدو أن الدافع هو السرقة.‬ ‫ هناك أضرار جسيمة.‬
‫ما زلنا نضع قائمة بالعناصر المفقودة.‬
‫إنها ليست سرقة، لا يعلن اللصوص وصولهم.‬
‫جريمة قتل بدم بارد.‬
‫اسم الضحية هو "فيكتور فيرنز"‬ ‫نائب شرطة، خلية خاصة.‬
‫كان ضابطًا من قسمك.‬
‫أعرف.‬
‫كان صديقًا.‬
‫ولكن ثمة شيء واحد لا يزال يحيرني.‬
‫الدمار الواقع لا يبدو من عمل رجل واحد.‬
‫أكثر من 6 رجال متورطين.‬
‫كان رجل واحد يا "باندي".‬
‫لكن عليك قول كان هناك على الأقل 6.‬ ‫خلاف ذلك، سيضحك الناس عليك.‬
‫هذا الرجل قتل ضابط خلية خاصة.‬
‫انظر كيف علقه يا "بوركار".‬
‫نعم سيدي.‬
‫كميدالية على الحائط.‬
‫- لقد استمتع بقتله، صحيح؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫كانت الضحية من الخلية الخاصة من فريقي.‬
‫وهذه قضيتنا، لسنا بحاجة إلى فرع الجريمة.‬
‫أعرف يا "مايكل". جئت في نزهة بعد العشاء.‬
‫اتصل بي القاتل قبل ارتكاب الجريمة‬ ‫وقال إنه سيقتل شخصًا ما.‬
‫وأردت التحقق إن كان يمزح أو كان تحديًا.‬
‫اتضح أنه تحد.‬
‫وأنت تعرف...‬
‫"أغاشي" يحب التحدي.‬
‫الجميع يعرف بشأنك يا "أغاشي".‬
‫"الخلاص بالعدالة الفورية" لن يعمل هنا.‬
‫أريد تحقيقًا نظيفًا بشأن هذا.‬
‫هل لديك روبية يا "باندي"؟‬
‫اعطني إياها، سأعطيك نصيحة.‬
‫لكن لا أعطيها مجانًا أبدًا.‬
‫وإن قمت ببيع نصيحتي،‬ ‫سيعتقد الناس أنني أتلقى رشاوى.‬
‫خذ نصيحتي وابق نفسك مشغولًا بالحقائق.‬
‫لأن من فعل هذا ليس قاتلًا عاديًا.‬
‫إنه وحش.‬
‫يمكن للمرء أن يهزم الخوف‬ ‫فقط حين لا يخشى شيئًا.‬
‫يجعلك تعاني حتى الموت‬ ‫حين يفقد المرء شيئًا بنفسه.‬
‫هذه ليست النهاية، إنها البداية فقط.‬
‫انتظر وشاهد،‬
‫الليلة ستكون واحدة من أحلك الليالي.‬
‫وسيصم الصمت الآذان .‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫"انطلقت القافلة في هذه الرحلة‬
‫انطلقت القافلة‬
‫في هذه الرحلة‬
‫من دون قيود أو شروط‬ ‫لا مكان لأكون فيه‬
‫أريد أن أكون رحالة‬
‫رحالة‬
‫مثل الزاهد‬
‫قلبي يتجول‬
‫مثل الزاهد‬
‫قلبي يتجول"‬
‫"تنظيف"‬
‫"إلى أين سيأخذني المصير بعد ذلك؟‬
‫أريد أن أكون رحالة‬
‫رحالة"‬
‫"صالة المغادرة"‬
‫"(غو)ا"‬
‫"هناك رياح تحت قدمي‬
‫لا شيء يمكن أن يثبطني‬
‫هناك رياح تحت قدمي‬
‫لا شيء يمكن أن يثبطني‬
‫لقد تركت الشواطئ بعيدًا‬
‫للذهاب إلى أقصى حد ممكن مع المد‬
‫الأيام تستمر بالمرور‬
‫قد تنتهي الطرق، لكن ليس الرحلة‬
‫أريد أن أكون رحالة‬
‫رحالة"‬
‫أيها الناس هل أنتم جاهزون؟‬
‫- شرطة!‬ ‫- إنها الشرطة!‬
‫- اذهب!‬ ‫- شرطة! اهرب!‬
‫شرطة!‬
‫- قف، امسكه.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كان هذا جنون! مجنون!‬
‫يا إلهي!‬
‫قل لي شيئا، هل غارات الشرطة‬ ‫شيء عادي هنا؟‬
‫لا بد أن شخصًا ما أخبرهم‬ ‫أنهم يبيعون أشياء هناك.‬
‫أشياء؟‬
‫تعلمين، الأشياء التي تجديها في الحفلات؟‬ ‫أسيد، "إل إس دي"، كوكايين، حشيش.‬
‫هل تعرف أين الحفلة التالية؟ لنذهب.‬
‫لا بد أن يكون هناك حفلة ما في الأرجاء.‬
‫إنها الساعة الـ10 فقط‬ ‫والليل لا يزال بأوله.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه من ذلك الطريق.‬
‫تحقق أين يمكننا العثور على واحد.‬
‫ماذا؟ الحمام؟‬
‫أقراص النشوة.‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫يجب أن تكون متاحة هنا.‬
‫اسمعي، سأذهب للحديث مع ذلك الرجل.‬ ‫انتظري هنا لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- مرحبا "جيسي".‬ ‫- مرحبا "كوستا".‬
‫أراك لاحقًا يا فتاة.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫سلام أم متعة؟‬
‫رائع! هذه اللكنة الهندية تبدو مثيرة.‬
‫- هل تعرفين أين أجد بعض أقراص النشوة؟‬ ‫- لا نريد أي شيء.‬
‫- أنا أتولى هذا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا! أنا أعرف ما أفعله.‬
‫هل أنتما الـ2 معًا؟‬
‫نعم.‬
‫مؤقت أو دائم؟‬
‫لم نقرر بعد.‬
‫هذه على حسابي.‬
‫ابقيا معًا، اتفقنا؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫دعني أرى، أعطه هنا!‬
‫إنه قوي جدًا، سنقسم حبة إلى نصفين.‬
‫إنه قوي جدًا!‬
‫الحياة تعني خيارات.‬
‫إما أنت مشارك أو منسحب.‬
‫دع نفسك.‬
‫"وجدت نفسي‬
‫منذ أن وجدتك‬
‫وجدت نفسي‬
‫منذ أن وجدتك‬
‫في عالم الوهم هذا، لقد وجدت قدري فيك‬
‫الليل يتلاشى والفجر لم يأت بعد‬
‫أنا أفقد الثقة بك‬
‫لأنك أصبحت ديني‬
‫أريد أن أكون رحالة‬
‫رحالة"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريدين مساعدة؟‬
‫هل هذا الخيط وهذه العقدة خاصة؟‬
‫هذا الخيط هو أنا، وكل عقدة‬ ‫تمثل واحدة من مخاوفي.‬
‫كل خوف أريد التغلب عليه.‬
‫مثل؟‬
‫مثل محاولة كل شيء.‬
‫مثل لقاء شخص غريب والقيام بـ...‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫- فهمت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا كنت مجرد عقدة على بعض الخيط.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫والبقية؟‬
‫البقية...‬
‫سأفعل كل شيء لم أفعله من قبل.‬
‫مثل القفز من الطائرة، الغوص في البحر.‬
‫ذات يوم، أريد فقط أن آكل كل شيء.‬ ‫كل ما أستطيع.‬
‫تدخين بعض الماريجوانا،‬ ‫وشرب بعض الجعة الرخيصة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا في "غوا" لبضعة أيام.‬
‫ثم أخطط للذهاب إلى "غوكارنا".‬
‫بعد ذلك سأذهب شمالًا، على ما أعتقد.‬ ‫إلى مكان يسمى "توش".‬
‫أذهب إلى أماكن مختلفة،‬ ‫ألتقي بأناس مختلفين.‬
‫- لا خطة.‬ ‫- تبدو كخطة جيدة.‬
‫- جيد، يبدو رائعًا استمتع برحلتك.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، أهذه هي النهاية؟‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫وداعًا.‬
‫-9677...‬ ‫- ليس لديّ هاتف.‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫اللعنة! نسيت. اسمي "أدفيت".‬
‫"سارة".‬
‫"أدفيت".‬
‫"24 ديسمبر، 7:34:15 م"‬
‫تقرير تشريح الجثة يقول إنه تم إعطاء‬ ‫"فيكتور" جرعة زائدة من عقار "فالاكا".‬
‫- والدليل؟‬ ‫- لدينا دليل من قسم المخدرات.‬
‫المخدرات جاءت من عصابة نيجيرية،‬ ‫لكن فريقي يعمل على ذلك.‬
‫والتاجر؟‬
‫- اسم التاجر "نيكولاس أوبادو".‬ ‫- أي مخدرات؟ أنا لا أبيع المخدرات.‬
‫- سيدي، دخل فحسب.‬ ‫- ماذا تقول؟ أرسلني إلى المنزل.‬
‫قُتل ضابط شرطة يا "مايكل".‬
‫هذا مُحرج للغاية للقسم.‬
‫- يجب حل القضية على الفور.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا لا أفهم الهندية، لا هندية. أنا طالب.‬
‫هل ترى تأشيرتي؟ لست هنديًا.‬
‫لست هنديًا؟ طالب؟‬
‫أنا لا أبيع المخدرات.‬
‫لذا دعني أعلمك شيئًا أو 2 عن الهندية.‬
‫هيا يا سيد "باندي".‬ ‫أنتم يا رفاق لا تأكلون أبدًا.‬
‫هيا الجميع، دعنا نذهب.‬
‫تعال سيد "باندي".‬
‫كيف كانت كعكة البرقوق من العمة؟‬
‫- هيا يا "بوركار".‬ ‫- كلها.‬
‫تفضل.‬
‫- خذها.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تناول القليل.‬
‫كعكة البرقوق.‬
‫انتهاء البث.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ.‬ ‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان.‬
‫أنا لا أطلق النار، فقط أظهر لك...‬
‫أداة متعددة الأغراض.‬
‫متعددة الأغراض.‬
‫- يمكن استخدامه كمطرقة، ماذا؟‬ ‫- مطرقة!‬
‫أيها...‬
‫يمكن أيضًا أن تُستخدم كمفك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفك براغي!‬
‫انتهى أمر رئيسك.‬
‫وإن دفعته في ظهرك هكذا، ماذا نسمي ذلك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ماذا نسمي ذلك؟‬ ‫- اتركه.‬
‫- ماذا نسمي ذلك؟‬ ‫- قلت هذا يكفي!‬
‫التنمر هو عملهم. لا يفعل رجال الشرطة ذلك.‬
‫تعلم اتباع النظام.‬
‫سيدي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أخبرنا من فضلك.‬
‫إلى من تبيع المخدرات؟ أخبرنا.‬
‫- أخبرنا‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- ليست هذه هي الطريقة.‬ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة!‬
‫هذا هو أسلوب "أغاشي".‬
‫أطلق.‬
‫تلقيت اتصالًا.‬
‫دفعت لي زيادة.‬
‫كانت فتاة بيضاء، شعرها مجدل.‬
‫لديها وشوم أيضًا.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫تلقيت اتصالًا.‬
‫دفعت لي زيادة.‬
‫هذه الحقيقة، أقسم.‬
‫يمكنك التحدث باللغة الماراثية كذلك.‬
‫نعم.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫اسمعوا جميعًا! نبحث عن امرأة.‬
‫شعر طويل، مجدل ووشم.‬
‫أخبر كل عملاؤنا لدى تجار المخدرات.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- "باندي"، بلّغ غرفة التحكم...‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫...في كاميرات المراقبة من مجمع "فيتكور"،‬
‫إن كانوا قد لاحظوا شخصًا في رداء أحمر.‬
‫- يمكنه التحدث باللغة الماراثية كذلك.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- "مايكل".‬ ‫- ماذا يا "باندي"؟‬
‫كنت تعلم أن مسدسي فارغ، صحيح؟‬
‫لا...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫- "كيث".‬ ‫- سيدي، الهاتف مغلق.‬
‫لا يمكننا تتبع الجهاز حتى يعيد تشغيله.‬
‫- أعطي هذا لرجل فقير.‬ ‫- حسنًا سيدي.‬
‫تحتاج "غوا" إلى ضباط شرطة مثله.‬
‫سأعلمك عند تشغيله.‬
‫- "كيث".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫يوجد رقم هنا.‬
‫أرسل لي كل التفاصيل على رقمي الشخصي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لأجل هذه القضية يا سيدي؟‬
‫- لا، أمر شخصي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إنها وظيفة غريبة صحيح يا "مايكل"؟‬
‫تُفسد حياتك الشخصية تمامًا.‬
‫القبض على المجرم يعني نهاية القضية.‬
‫و ليس نهاية المجرم.‬
‫يعود يومًا كعدو لك.‬
‫كقضية "فيكتور فيرنز".‬
‫أنا متأكد من أنها كانت عداوة قديمة.‬
‫افتراض آخر.‬
‫سيحصل صديقي "فيكتور" وعائلته على العدالة.‬
‫لتذهب العدالة إلى الجحيم.‬
‫لا يمكنك أن تلهي العائلات بالعدالة.‬
‫ماذا تريد؟ الانتقام؟‬
‫تذكر دومًا يا "اغاشي".‬
‫يقود الانتقام دومًا إلى قبرين،‬
‫أحدهما هو لك.‬
‫طولي 180 سم.‬
‫احفر لي واحدًا.‬
‫سيدي، إنه هو، يتصل على هاتفك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لن تحصل على أي شيء‬
‫من موزع المخدرات يا سيدي.‬
‫أنت تضيع وقتك.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا‬ ‫ نوفر لك المزيد من الوقت.‬
‫لا أعرف من أنت أو ما تريد.‬
‫لكنك لا تعرف "أغاشي".‬
‫- وماذا يفعل مع القتلة أمثالك.‬ ‫- يواجه، صحيح؟‬
‫قتل المجرمين يجعلك سعيدًا، صحيح؟‬
‫لا تبتعد عن الموضوع.‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫إنها وظيفتك أن تعرف من أنا.‬
‫ولكن سأخبرك بما أريد.‬
‫ضابط شرطة آخر.‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫سيدي، إنه في "بانجيم".‬ ‫يوجد كرنفال عيد الميلاد هناك.‬
‫ونصف قوة الشرطة تم نشرها هناك.‬
‫جميع الفرق تتحرك،‬ ‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء.‬
‫تحياتي.‬
‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء.‬
‫إن رأيتم أي شخص يرتدي سترة حمراء، اعتقلوه.‬
‫وأخبر كل ضابط شرطة أن يبقى يقظًا.‬
‫أكرر مرة أخرى.‬ ‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫وغد!‬
‫أنت لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫أنا شرطي، سترى ما سأفعله بك.‬
‫شاهد فقط ما سأفعله بك.‬
‫الآن، شاهد أنت.‬
‫لتتأهب جميع الفرق،‬ ‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء.‬
‫عم "مايكل".‬
‫أرجوك، اتركني!‬
‫- لديّ عائلة.‬ ‫- ليس لديّ واحدة.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫قف!‬
‫انتظر، توقف، امسكه!‬
‫- اتصل بسيارة إسعاف بسرعة.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء. لا تدعه يهرب.‬
‫أمّن جميع المخارج.‬
‫على رسلك.‬
‫عالم صغير، صحيح؟‬
‫ألم تكن مغادرًا؟‬
‫ماذا كان المكان؟ "غوكارنا"، "توش"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا ذاهب.‬
‫أتتعقبني؟‬
‫لا، كنت أفكر، لم لا نحل‬ ‫العقد التي على خيطك معًا؟‬
‫لديّ أو لديك؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫أعتقد أننا جيدان معًا كشريكين.‬ ‫مثل نقطة ضعف واحد هي قوة الآخر.‬
‫سأفكر بها.‬
‫إذًا، هل أتيت إلى "غوا" وحدك، أو مع...‬
‫وحدي.‬
‫ماذا عنك؟ أصحاب؟ عائلة؟ أو فقط...‬
‫مهلًا، انظري إلى ذلك.‬
‫رائع!‬
‫اسمعي! كوني حذرة،‬ ‫هذا السطح ليس قويًا بما يكفي.‬
‫أخاف من المرتفعات، وأنت؟‬
‫نعم بالتأكيد، في هذا الارتفاع، أنا خائف.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لن تخاف من المرتفعات بعد الآن.‬
‫لا يمكنك أن تخاف من نفس الخوف مرتين.‬
‫الآن نحن فريق.‬
‫"أتساءل‬
‫ما خطب قلبي‬
‫أشعر وكأنني أعرفك‬
‫كيف أعترف‬
‫سواء كانت هذه العاطفة أو الجريمة؟‬
‫لقد وصلت حياتي...‬
‫مثل الفجر بعد ليلة مظلمة‬
‫أتساءل أي اتجاه نحن نتجه‬
‫فقط نفعل ما نريد‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫كل طريق يؤدي لك فقط‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وأنا رفيقك‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫كل طريق يؤدي لك فقط‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وانا رفيقك‬
‫قلبي ممتن لك‬
‫ما هذا الإدمان؟‬
‫ماذا أسميه؟"‬
‫هاجر أبواي من "الهند" لحياة جيدة.‬
‫عملا بجد من أجل حياة جيدة.‬
‫ولكن حين لم يكن لديهما حياة،‬ ‫ أدركت أنهما لم يعيشا لنفسيهما.‬
‫لا أريد ارتكاب هذا الخطأ.‬
‫لذلك قررت أنني سأجمع‬ ‫الذكريات بدلًا من الأشياء.‬
‫اخبرني عن عائلتك.‬
‫كم عددهم؟‬
‫القليل منهم. "اي ماك"، "ايفون"، "اي باد".‬
‫"نتفلكس"، "بلاي ستيشن".‬
‫أنت تعرف كيف تتجنب الأسئلة.‬
‫على مهلك!‬
‫هيا، لنعقد صفقة.‬
‫- صفقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنعيش لأنفسنا فقط.‬
‫لا أصدقاء ولا منزل ولا عائلة.‬
‫"لا أحد يعرف‬
‫أنت فقط تفهميني‬
‫لم أر قط...‬
‫مثل هذا الجنون‬
‫إلا لك‬
‫يبدأ يومي وينتهي بك‬
‫لا أستطيع أن أخرجك من عيني‬
‫كل وقتي‬
‫هو لك فقط‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫كل طريق يؤدي لك فقط‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وأنا رفيقك‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫كل طريق يؤدي لك فقط‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وأنا رفيقك"‬
‫أنت وكاميرتك.‬
‫- كان عليّ التقاط تلك اللحظة.‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- لكن لم؟‬ ‫- لـ"إنستغرام".‬
‫الآن، لا تخبريني أنت لست على "انستغرام".‬
‫حقًا؟ "فيسبوك"؟ "تويتر"؟ "تيندر"؟‬
‫رائع! إذًا أين أنت؟‬
‫أنا أمامك مباشرة.‬
‫عليّ التمرير يمنيًا أولًا.‬
‫"قلبي ممتن لك‬
‫ما هذا الإدمان؟‬
‫ماذا أسميه؟‬
‫لقد تحطم الوهم‬
‫ورأيت العالم الحقيقي‬
‫لقد رأيت حلمًا‬
‫أريد شكرك‬
‫لا يهم أين اذهب‬
‫كل طريق سيؤدي إليك‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وأنا رفيقك‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫كل طريق سيؤدي إليك‬
‫أنت رفيقتي‬
‫وأنا رفيقك‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫قلبي ممتن لك‬
‫ما هذا الإدمان؟‬
‫ماذا اسميه؟"‬
‫اللعنة! "جيسي"؟‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- الحقيبة...‬
‫تفقدي حقيبتها يا "سارة".‬
‫الحقيبة؟‬
‫الدواء...‬
‫لا أعرف.‬
‫"جيسي"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫مستعدة تمامًا، صحيح يا "جيسي"؟‬
‫تحملين حقنة في حال تناولك جرعة زائدة.‬
‫ماذا أفعل يا أخي؟‬
‫لا يوجد أحد آخر ليهتم بي.‬
‫عليّ فعلها بنفسي.‬
‫لم؟ نحن هنا من أجلك.‬
‫وماذا حدث لأصدقائك؟‬
‫ذلك الرجل "ميكا". بدا مهتمًا بك.‬
‫كان "ميكا" زبونًا.‬
‫هذه المخدرات، الحفلات،‬
‫اعرض نفسي لشراء هذه المتع.‬
‫مثلكما، جئت إلى "غوا" قبل بضع سنوات.‬
‫رحلة بحقيبة الظهر، جيوبي مليئة بالنقود.‬
‫والكثير من الثقة.‬
‫لكنني أدمنت كل هذا.‬
‫إلى أن انتهى بي الأمر بلا مال ولا ثقة.‬
‫والآن هذا الإدمان وهذا العالم‬ ‫أصبحا بيتًا لي.‬
‫في الواقع، لديّ شعور وأنا أعلم‬ ‫أن أسلوب الحياة هذا سيقتلني يومًا ما.‬
‫لذلك جاهزة تمامًا.‬
‫الإدمان على الابتعاد عن الحياة‬ ‫وهذا الدواء ليبتعد عن الموت.‬
‫أنا أهرب طوال الوقت.‬
‫"جيسي" محقة.‬
‫كلنا نريد الحرية في الحياة.‬
‫لا اعتراضات، لا قيود.‬
‫أحرار للقيام بكل ما نريد.‬
‫لنعيش حياة من نشوة إلى أخرى.‬
‫كلنا نريد المرح، ولكن من دون سلام.‬
‫سلام...‬
‫"جيسي" تحتاج إلى بعض السلام.‬
‫تحتاج الى...‬
‫تحتاج الكثير من...‬
‫تحتاج الكثير من الهدوء.‬
‫أخبريني.‬
‫ما هو السلام لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفكر به من قبل.‬
‫فكري الآن.‬
‫أعتقد... عيد الميلاد؟‬
‫في البيت، مع أمي وأبي.‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫يخطط أبي كل عام مفاجأة لأمي.‬
‫ويخطط كل عام نفس المفاجأة.‬
‫نزين جميعًا شجرة عيد الميلاد معًا.‬
‫وما زلت أتذكر جلب أبي‬ ‫الكثير من الهدايا لنا.‬
‫لا شيء باهظ الثمن،‬ ‫لكننا كنا نشعر بالإثارة.‬
‫أبي يرتدي بدلة، أمي في ثوبها.‬
‫نرقص معًا طوال الليل ‬ ‫على الأغاني الهندية القديمة.‬
‫أعني...‬
‫لحظات بسيطة ولكنها كاملة.‬
‫أعتقد...‬
‫كان هذا سلامًا بالنسبة لي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أين؟‬
‫- فقط تعالي.‬ ‫- لكن أين؟‬
‫- هيا، انهضي.‬ ‫- لكن...‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"أدفيت"، ماذا تفعل؟‬
‫هذا بيت أحدهم.‬
‫لا يمكننا فقط التسلل هكذا.‬
‫انزل.‬
‫الحياة تعني خيارات.‬
‫مشاركة أو منسحبة؟‬
‫ضعي قدمك هناك. لا تقلقي، أمسكتك.‬
‫- 1... 2.. .أجل.‬ ‫- ببطء.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫أخفتك.‬
‫خذي هذا الفستان وجربيه بسرعة، اذهبي.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- حسنًا، تعالي.‬
‫نسيت...‬
‫موسيقى...‬
‫موسيقى هندية قديمة.‬
‫لقد بحثت في الطابق السفلي بأكمله عنها.‬ ‫آمل أن تعجبك.‬
‫حسنًا الآن كل ما نحتاجه هو...‬
‫انتهيت.‬
‫"24 ديسمبر، 8:28:08 م"‬
‫سيدي، حسب تعليماتك،‬ ‫قمنا بفحص جميع سجلات الشرطة‬
‫التي حلها‬ ‫"فيكتور فيرنز" و"نيتين سالغوكار".‬
‫هناك ضابط آخر في فريقهم.‬ ‫"ديفان شيفاجي جاداف".‬
‫كما أمرت، بحثنا أيضًا عن تلك القضايا‬
‫التي تم حلها هذا الفريق في 24 ديسمبر.‬
‫صادفنا حالة واحدة فقط.‬
‫في المخدرات، حيث تم إرسال هذا الرجل‬ ‫إلى السجن لمدة 5 سنوات.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "أدفيت تاكور".‬
‫كان بائع مخدرات.‬
‫- وأُطلق سراحه أمس.‬ ‫- دعهم يدخلون.‬
‫من هي؟‬
‫"جيسابيل" معروفة بـ "جيسي". هي أجنبية‬
‫سيدة "سالغوكار" صورة من فضلك.‬
‫سيدتي؟‬
‫- فتشنا منزلها، لكننا لم نجد شيئًا.‬ ‫- صورة واحدة، من فضلك!‬
‫أرسل كل من هذه الصور لكل مركز شرطة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبقني على اطلاع.‬
‫- سيدة "سالغوكار"، صورة واحدة من فضلك.‬ ‫- ضعها أرضًا، أنزلها لا تلتقط الصور.‬
‫-لا تلتقط الصور.‬ ‫- نحن من الصحافة.‬
‫إن يكن؟ قم بإزالة الكاميرا. خذ كاميرته.‬
‫سيدة "سالغوكار" ما هذا؟‬
‫فقط لأنك شرطي تتنمر على الناس.‬
‫إن كنت رجلًا، اثبت ذلك لزوجتك.‬
‫أعد الكاميرا.‬
‫الآن التقط الصور.‬
‫انهض.‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- اتركه يا سيدي.‬
‫"مايكل"!‬
‫الآن التقط الصور.‬
‫اهدأ، قلت اهدأ.‬
‫استرخ!‬
‫- "باندي"، أخرجهم من هنا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ارجع إلى الوراء.‬
‫يشاهد هؤلاء الصحفيين الكثير‬ ‫من مسلسلات الجريمة هذه الأيام.‬
‫آسف، فقدت أعصابي.‬
‫كان رجلًا جيدًا.‬
‫لديه زوجة وطفل.‬
‫اذهب إلى بيتك.‬
‫سأتعامل مع هذا.‬
‫اذهب إلى البيت يا "مايكل"!‬
‫مستحيل، كانا رجليّ.‬
‫قلت، اذهب إلى البيت.‬
‫سأتدبر الأمر ثق بي.‬
‫اذهب "مايكل"، اذهب إلى المنزل.‬ ‫قلت سأتدبر الأمر.‬
‫سيدي، المعذرة.‬
‫لدينا معلومة.‬
‫يذهب المساعد "جاداف" دومًا إلى ملعب‬ ‫"فاتوردا" كل عيد ميلاد لمشاهدة المباراة.‬
‫مباراة تاريخية للمسابقة‬‫.‬
‫لرؤية "غوا" تتحدى "مومباي سيتي".‬
‫كلا منهما يضع نصف النهائي نصب عينيه.‬
‫جازف الحكم في بعض...‬
‫"اصبغ نفسك بألوانك‬
‫جد رفيقًا بداخلك‬
‫اصبغ نفسك بألوانك‬
‫جد رفيقًا بداخلك‬
‫اصنع عالمًا صغيرًا لنفسك‬
‫كن جوالًا مجنونًا‬
‫اهتف (هو)!‬
‫اهتف (هو)!"‬
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟‬
‫هل فكرت حقًا‬
‫أنك ستخرج من السجن‬ ‫وتقتلنا جميعًا في يوم واحد؟‬
‫يا رجال...‬
‫إنه خائف الآن.‬
‫"استمر في الحلم بعينين فارغتين‬
‫افعل ما يقوله قلبك لكن استمع للجميع‬
‫استمر في الحلم بعينين فارغتين‬
‫افعل ما يقوله قلبك لكن استمع للجميع‬
‫مع نفس متناثر‬ ‫استمر في القتال، استمر في التحرك‬
‫اختر مصيرك شيئًا فشيئًا‬
‫حين قلبك وروحك تهتف (هو)‬
‫حتى الصيف الحار يبدو وكأنه نسيم لطيف‬
‫ذرف دمعة في تفانيه‬
‫كن جوالًا مجنونًا"‬
‫لا تترك.‬
‫"اهتف (هو)‬
‫اهتف (هو)‬
‫اهتف (هو)"‬
‫هرب المشتبه به من ملعب "فاتوردا".‬
‫يرتدي سترة حمراء.‬
‫أكرر، هرب المشتبه به يرتدي سترة حمراء.‬
‫جميع نقاط التفتيش...‬
‫"بانتظاره‬
‫ليصل الليلة"‬
‫اعتقلوا أي أحد يرتدي سترة حمراء.‬
‫"قليلًا بعد فحسب‬
‫بانتظاره‬
‫ليصل الليلة‬
‫دعه يصل يا قلبي المضطرب‬
‫يمكنك إظهار كل حبك"‬
‫توقفي!‬
‫"بانتظاره‬
‫ليصل الليلة‬
‫قليلًا بعد فحسب‬
‫أكثر قليلًا بعد فحسب"‬
‫"(فيكتور فيرنز)"‬
‫"(نيتين سالغوكار)"‬
‫"استراتيجية مكافحة المخدرات‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"(شبو)‬
‫(شبو)!‬
‫(شبو)...‬
‫(شبو)"‬
‫انتهت الأغنية... وكذلك الليلة.‬
‫"(فلاكا)"‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫والآن نرى "غوا" تنتظر‬
‫الدخول لسجل الأرقام القياسية اليوم.‬
‫"غوا".‬
‫لن تنتهي هذه الليلة بسرعة يا سيدي.‬
‫لا يزال هناك الكثير ليحدث بعد.‬
‫"الشرطي القاتل يضرب مجددًا"‬
‫لن يرحم أحدًا.‬
‫لا أحد!‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫- احذر.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيطرا عليها.‬
‫- سأتحقق من هذا الجانب.‬ ‫- أنظر هناك.‬
‫- "باندي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأرسل عنوانًا، احضر فريق الطب الشرعي‬ ‫ هنا على الفور.‬
‫- وجدت أدلة هنا لكنها تحترق.‬ ‫- لكن تم اعتقال "أدفيت تاكور".‬
‫أنا آت.‬
‫"24 ديسمبر، 10:47:17 م"‬
‫انظر...‬
‫انظر سيدي.‬
‫حتى بعد الاعتقال، لا يزال يظهر تحديًا.‬
‫لم يتم القبض عليه "بوركار"، لقد سلم نفسه.‬
‫سلم نفسه؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر...‬
‫لكني رأيته في مكان ما من قبل.‬
‫أبي، هل كنت ستسمح لي بالرحيل لو أخبرتك؟‬
‫لا، صحيح؟ لذلك لم أخبرك.‬
‫- "فاني"، أنا والدك.‬ ‫- "فاني"، لنذهب...‬
‫أليس لديك أي بروتوكول‬ ‫أو احترام متبق لوالدك؟‬
‫أنا لست العم "بوركار".‬
‫وفّر محاضرات البروتوكول خاصتك له.‬ ‫ولم لا يمكنني الاحتفال؟‬
‫لأنه ليس لديك رخصة قيادة حتى الآن.‬
‫السن القانوني هو 18.‬ ‫قبل ذلك كل شيء غير قانوني.‬
‫أنا متأكدة من أن شخصًا مثلك‬ ‫وضع هذه القاعدة.‬
‫إن كان قانونًا، عليك اتباعه.‬
‫لست مثلك.‬
‫سأكون في المنزل عند الـ10.‬ ‫سآتي لوحدي، لذلك لا تتصل مرة أخرى.‬
‫أين الحفلة؟‬
‫هل تعتقد أنني حمقاء يا أبي؟‬
‫- حسنًا، استمعي...‬ ‫- لا، أنت استمع لي.‬
‫- أنا لديّ حياة، دعني أعيشها.‬ ‫- "فاني"...‬
‫"فاني"...‬
‫أبي، آسفة، قلت الكثير.‬
‫ولكنك مفسدًا للمتع أيضًا.‬
‫"(فاني)، اتصلي مرة أخرى، (فاني)."‬
‫سيدي، لقد أخبرتك...‬
‫كان عليك أن تلقن "نايجل" درسًا.‬
‫كسر بضع العظام قبل تركه يذهب.‬
‫وقلت لك أن تتبع القواعد،‬ ‫اتبع الإجراء، اتبع القانون.‬
‫ما الفائدة سيدي؟‬
‫خرج من السجن بعد 6 أشهر‬ ‫ويبيع المخدرات مرة أخرى.‬
‫سنضعه خلف القضبان مرة أخرى،‬ ‫ارفع قضية واقبض عليه.‬
‫- أين" نايجل"؟‬ ‫- في "ويفز".‬
‫لنذهب.‬
‫هذه صنف جديد.‬
‫أنهي هذه أولًا. سأعطيك 10 أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا حامل.‬
‫اسمعي‬
‫استرخ، سنهتم بذلك.‬
‫استرخ.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫كما لو أنك...‬
‫لا. أنا جائعة حقًا، لنذهب.‬
‫"نايجل"، الشرطة هنا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- "أدفيت".‬
‫- سأقتلها.‬ ‫- لا يفزع أحد.‬
‫- اخفض مسدسك.‬ ‫- اخفضوا الأسلحة.‬
‫- اترك الفتاة.‬ ‫- لا تطلق يا سيدي.‬
‫- اتركها.‬ ‫- ضع مسدسك أو سأقتلها.‬
‫لقد جاء ليعيدني إلى السجن.‬
‫- اخفض مسدسك.‬ ‫- "بوركار"، لا تطلق.‬
‫سأقتلها، لا أريد. الذهاب للسجن.‬
‫اسمع...‬
‫- سأقتلها.‬ ‫- استمع يا "نايجل".‬
‫- اخفض مسدسك.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫دعها تذهب.‬
‫"سارة".‬
‫دعني أتحقق يا سيدي.‬
‫هيا، ضع الجثة في سيارة الإسعاف.‬
‫- أبي...‬ ‫- "فاني".‬
‫"فاني".‬
‫استيقظي يا "فاني".‬
‫أبوك هنا، افتحي عينيك عزيزتي.‬
‫أرجوك افتحي عينيك.‬
‫يا إلهي أرجوك لا.‬
‫استمع لي، لديّ حياة.‬
‫أبي، آسفة، قلت الكثير.‬
‫ولكنك مفسدًا للمتع أيضًا.‬
‫أبوك هنا استيقظي.‬
‫كنت غبية جدًا.‬
‫اعتقدت...‬
‫أن أمي وأبي لم يعيشا حياتهما قط.‬
‫لم أكترث لأسالهما لم.‬
‫حتى أتمكن من عيش حياتي.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك يا "أدفيت".‬
‫لن أقتل طفلي.‬
‫"هذه المرة حين أغادر لن أعود أبدًا‬
‫يمكنك أن تنسيني وسأنساك أيضًا‬
‫هذه المرة حين أغادر لن أعود أبدًا‬
‫يمكنك أن تنسيني وسأنساك أيضًا‬
‫هذا هو وداعي الأخير‬
‫وادعو الله‬
‫ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا‬
‫أخشى أن نقترب كثيرًا‬
‫وقد تخفف أحزاني‬
‫آمل ألا نصبح أصدقاء‬
‫وحياتي لا تصبح مسالمة‬
‫من الأفضل أن لا تكملني‬
‫أنت السماء وأنا الأرض‬
‫آمل ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا‬
‫ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا‬
‫لم أكن أدرك أننا انفصلنا‬
‫تنهمر الدموع حتى حين أبتسم‬
‫لم اخترت الوقوع في الحب؟‬
‫كل ما حدث كان جنونيًا‬
‫لا أريد العودة إلى طريقك‬
‫لا أريد أن أفتقدك مرة أخرى‬
‫ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا‬
‫أعطني 4 زجاجات جعة.‬
‫- حسنًا، اجعلها 6، أعطني 6 جعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- تقبل بطاقة الائتمان، صحيح؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تمتلك مثل هذا المحل الكبير. كيف ذلك ممكن؟‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- هذا 560.‬
‫مهلا، يا ثمل!‬
‫أمسك هذه.‬
‫توقف يا أخي، قلت آسف.‬
‫أنت لا تقدم لي خدمة.‬
‫لحسن الحظ، لا أحصي.‬
‫وإلا ستضطر إلى الاعتذار بقية حياتك.‬
‫لم لم تأت لحفل زفافي؟‬
‫لقد دعوت والديّ.‬
‫لم تحتاجني؟‬
‫لقد رأياني أكبر حرفيًا.‬ ‫دعوتهما من باب المجاملة.‬
‫لم أعلم أنهما سيأتيان بالفعل.‬
‫إذًا، لم لا تقوم بلم الشمل معهما؟‬
‫توقف عن السخرية مني.‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫لم تهرب من كل علاقة؟‬
‫أحمق، هل تعتقد حقًا‬
‫أن كل علاقة ستصدمك مثل والديك حين انفصلا؟‬
‫الجميع مخادعين.‬
‫هل تتحدث إليهما على الإطلاق؟‬
‫على نحو متقطع.‬
‫لم أفعل في الآونة الأخيرة.‬
‫يجب أن تتصل بهما أكثر.‬
‫إن مات الوالد العجوز‬ ‫قبل التوقيع على الوصية‬
‫عندئذ ستموت معدومًا.‬
‫لا عليك.‬
‫كيف هي حياتك الزوجية؟‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫لا تسير بشكل جيد‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، هناك عمل في المكتب،‬ ‫أهداف، التزام بالمواعيد النهائية...‬
‫أحيانًا لا يمكنني الوصول إلى المنزل‬ ‫ في الوقت المحدد‬
‫لكن زوجتي تصر على تناول العشاء معًا.‬
‫كيف أفعلها؟ هل يجب أن أترك وظيفتي؟‬
‫وإن لم أفعل، أشعر بالذنب.‬
‫كل شهر، أجري اختبارات الدم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإن كان هناك ارتفاع صغير في القراءات‬
‫عندها تضعني في واحدة‬ ‫من تلك الأنظمة الغذائية.‬
‫في بعض الأحيان تواجه المشاكل بنفسها‬ ‫لكي تبعدني عن كل ألم.‬
‫هذا مثل الحصول على أم من جديد.‬
‫أفتقد أيام العزوبية.‬
‫كانت ممتعة، حرية. لا أحد يسألك.‬
‫منشفة ملقاة على السرير.‬
‫الملابس الداخلية معلقة في مكان،‬ ‫الجوارب متناثرة.‬
‫كان ذلك عظيمًا. لم يكن هناك من يحقق معك.‬
‫أخشى مما سيحدث حين يكون لديّ أطفال.‬
‫أظن أن الحياة ستمر بسرعة.‬ ‫سأكبر في العمر فاعلًا الشيء نفسه.‬
‫لا تسير بشكل جيد.‬
‫اتركها إذًا.‬
‫اشتريت شقة من 3 غرف نوم‬ ‫على طريق "كارتر".‬
‫هي جعلته منزلًا.‬
‫أفتقدها حقًا يا أخي.‬
‫أريدك حقًا أن تقابلها.‬
‫تعال.‬
‫آسف.‬
‫- حبيبتي، آسف جدًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- لديّ مفاجأة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صديقي "أدفيت" الذي أخبرك عنه دومًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫لم يأت إلى زفافنا.‬
‫- أتذكرين، أتحدث عنه دومًا؟‬ ‫- نعم. دومًا.‬
‫هذا هو.‬
‫لقد كان دومًا هكذا.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫"ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا‬
‫ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا"‬
‫"صالة المغادرة"‬
‫"سارة"‬
‫- هل تعلم أين هي؟‬ ‫- أعتقد أنها غادرت مع "جيسي".‬
‫- حسنا. سأترك هذه هنا.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫ما زلت لا تستطيع التفكير بغيري.‬
‫أعلم أنني أعني كل شيء بالنسبة لك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون ذلك.‬
‫مزيد من التعليم، حبيب، وظيفة،‬
‫في يوم ما سأضطر إلى المغادرة.‬
‫ماذا ستفعل وقتها؟‬
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟‬
‫"جيسي"؟ أريد أن أرى "سارة".‬
‫"جيسي"!‬
‫"24 ديسمبر، 11:09:30 م"‬
‫سيدي، ليس لدينا أي دليل.‬
‫كان هناك انقطاع في الطاقة‬ ‫في ذلك القسم من الملعب.‬
‫لا يوجد كاميرات مراقبة أو بصمات.‬
‫تم إتلاف جميع الأدلة.‬
‫لم نجد أي شيء في مخبأ "جيسي".‬
‫جميع النتائج غير حاسمة.‬
‫لا يمكننا وضع أي شيء في لائحة الاتهام.‬
‫على هذا النحو، يمكن للمحكمة‬ ‫منحنا يومين فقط من الاعتقال.‬
‫عمومًا، ليس لدينا شيء يا سيدي.‬
‫بالمختصر سيُطلق سراح "أدفيت تاكور"‬ ‫غدًا صباحًا.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫هيا، تكلم.‬
‫إن أعترف "أدفيت تاكور".‬
‫ليست هناك حاجة للاعتراف.‬
‫قتل 3 من ضباط الشرطة.‬
‫اطلق عليه النار. اجعل الأمر يبدو كمواجهة.‬ ‫نهاية القصة.‬
‫لم أنت مستعجل لقتله؟‬
‫سيدفع "أدفيت تاكور" ثمن جرائمه،‬ ‫وسيعترف أيضًا.‬
‫- سأحصل عليه.‬ ‫- اي اعتراف؟‬
‫تستغرق سنوات من التخطيط‬ ‫لارتكاب جريمة قتل مضمونة مثل هذه.‬
‫ولا يخططون على نطاق واسع‬ ‫حتى يعترفوا في النهاية.‬
‫أنت تضيع الوقت فقط.‬
‫لم؟‬
‫إنه عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أنا ذاهب إلى الكرنفال مع زوجتي وابني.‬
‫"بوسي"، تعال معي إلى ملعب "فاتوردا".‬
‫سنستمتع بالمباراة، ونشرب بعض الخمور.‬
‫و نشاهد المشجعات.‬
‫اعفني.‬
‫على الأقل جربها يا "بوسي".‬
‫على كل، ستكون تحت حظر التجول‬ ‫بعد أيام قليلة.‬
‫- ستتزوج.‬ ‫- لا "جاداف"، "تيريزا" ليست كذلك.‬
‫كيف لك أن تعرف هل أنت متزوج؟‬
‫الحبيبات أمر سهل، لكن ليس الزوجة.‬
‫من الأفضل أن تفهم ذلك.‬
‫ماذا بحق...‬
‫"جاداف" ماذا تفعل؟‬
‫يا أخي، قل شيئًا.‬
‫أخي، أنت أيضًا؟‬
‫- أخي، أنت متزوج.‬ ‫- "أخي، أنت متزوج." اصمت!‬
‫أنا متزوج ولست ميتًا.‬
‫- سرقة نظرة صغيرة لا تؤثر.‬ ‫- بالضبط!‬
‫"فيكتور"، هل فعلت هذا النوع‬ ‫من سرقة النظر أم لا؟‬
‫أم أنت فقط تضيع الوقت في النادي.‬
‫- تقول الكنيسة، يسعك فعل هذا فقط مع زوجتك.‬ ‫- أخي...‬
‫ما زلت بتولًا، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، أنا أعرف فتاة.‬
‫100 بالمئة قنبلة جنسية.‬
‫بالضبط.‬
‫- فيلا 64.‬ ‫- "جيسي".‬
‫صحيح.‬
‫ستجعلك مستقيمًا في ليلة واحدة.‬
‫لا شكرًا يا رفاق.‬
‫لكن هل يمكنك فعلها؟ هل تريد عنوانها؟‬
‫الرجال الحقيقيون لا يشترون النساء، فهمتما؟‬
‫نحن لا ندفع أبدًا.‬
‫اسمع يا "فيكتور".‬
‫قم بزيارتها مرة، وستشكرنا لاحقًا.‬
‫ستصبح رجلًا يا "فيكتور". ستصبح رجلًا.‬
‫يجب أن تمارس قبل الزواج، لان...‬
‫الزوجة السعيدة تعني الزوجة المشبعة.‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تجعل زوجتك سعيدة‬
‫ستخبر العالم‬
‫إن "فيكتور" ليس رجلًا.‬
‫شكرًا لقدومك، اضطررت للخروج من المنزل.‬
‫لكن كلهم أصدقائك وأقاربك.‬
‫نعم، لكنهم يشعروني بالملل‬ ‫يقولون نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.‬
‫"مايكل" حسن المظهر، "مايكل" ذكي جدًا.‬
‫إنه ممل.‬
‫أجل.‬
‫لكن في الواقع، أشعر بالارتياح.‬
‫أشعر وكأن أفضل رجل في هذا العالم‬ ‫سيكون زوجي.‬
‫أنا آسفة، هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫في الواقع، لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لطالما اعتقدت أن...‬
‫كل هذا يجب أن يحدث فقط بعد الزواج.‬
‫قولي عني قديم الطراز لكن...‬
‫كانت هذه خطتي.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫لكننا سنتزوج خلال أسبوع.‬
‫لا مزيد من الأعذار بعد ذلك، حسنًا؟‬
‫أحبك يا "مايكل"‬
‫يجب أن تتدرب قبل الزواج،‬
‫لأن الزوجة السعيدة تعني الزوجة المشبعة.‬
‫نعم يا "بوسي".‬
‫تلك الفتاة التي تحدثت عنها في النادي.‬
‫أعطني عنوانها.‬
‫هل أنت جاد يا "بوسى"؟‬
‫فيلا 64، طريق "سيدة حواء"، "أنتونا".‬
‫اسمها "جيسي".‬
‫"جيسي".‬
‫أمل ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك.‬
‫لأنه موسم العطل، لم أستطع الحصول‬ ‫على تذكرة للعودة إلى المنزل.‬
‫ولم أستطع البقاء في ذلك الكوخ أكثر من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫ليس من السهل البقاء في المكان‬ ‫الذي تسكن فيه ذكرياتك.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لا تسألي أبدًا شخصًا وحيدًا لم يعرض الرفقة.‬
‫وأحيانًا تحتاجين إلى عذر للعيش.‬
‫لذا، انت أعطيتني هذا العذر.‬
‫الفرصة للقيام بشيء صحيح.‬
‫أنا جادة.‬
‫توقفي.‬
‫لا دموع‬
‫أنت تقومين بالشيء الصحيح.‬
‫هذا ما نقوله في "السويد".‬
‫هذا يعني أن لديك إرادة فولاذية.‬
‫اسمعي، دعينا نوقف كل هذا الآن.‬
‫- يجب أن نحتفل اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخرج و...‬
‫سأحضر لي بعض النبيذ لي وطعام صيني لك.‬
‫لنحظ بعيد ميلاد مجيد عظيم.‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫افعليّ ما تفعلين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أنك تسيء فهمي.‬ ‫أنا لست الشخص الذي تعتقد...‬
‫يكفي دراما.‬
‫إن كنت تريدين المزيد من المال، فقط قولي.‬
‫أعرف نساء مثلك.‬
‫الآن اخلعي ملابسك، افعليّ ما تفعلين.‬
‫خذ أموالك واخرج.‬
‫- أنا...‬ ‫- اخرج!‬
‫لا يمكنهم احترام النساء‬ ‫ لكن يطلقون على أنفسهم رجالًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا لست رجلًا؟ ستعلمينني كيف أكون رجلًا؟‬
‫ستعلمينني؟‬
‫علميني، انهضي.‬
‫اجعليني رجلًا، علميني.‬
‫رني، ماذا يفعل الرجل؟‬
‫ماذا يفعل الرجل؟‬
‫ما هو الرجل؟‬
‫اجعليني رجلًا.‬
‫لا.‬
‫"مايكل"، أنت رجل.‬
‫أنت رجل.‬
‫أحبك يا "مايكل". سنتزوج خلال أسبوع.‬
‫لذا لا مزيد من الأعذار بعد ذلك، حسنًا؟‬
‫أحبك يا "مايكل".‬
‫أنت رجل "مايكل". لا أحد يعرف.‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- إن كنت لا تستطيع أن تجعل زوجتك سعيدة‬
‫ستخبر العالم‬
‫إن "فيكتور" ليس رجلًا.‬
‫أنت رجل.‬
‫أنت رجل يا "مايكل".‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫لن أقول...‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫تخبرين بماذا؟‬
‫ستخبرين الجميع إن "مايكل" ليس رجلًا.‬
‫"أدفيت"...‬
‫لن تخبريهم ماذا؟‬
‫إن "مايكل" لم يستطع فعل أي شيء.‬
‫"جيسي".‬
‫"جيسي"، أريد أن أرى "سارة".‬
‫"جيسي"، أريد لقاء "سارة".‬
‫"جيسي"!‬
‫كما أخبرتك.‬
‫دورية شاطئ الخلية الخاصة، اجب.‬
‫هذه سيارة الدورية 3، تحدث.‬
‫مركز الشرطة، حادثة "فيلا 64"،‬ ‫طريق "سيدة حواء"، "أنتونا".‬
‫هل سمعت يا "جاداف"؟‬ ‫ "فيلا 64" نعم، سأتولاها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لا أعرف يا سيدي. اقتحم هذا الرجل المنزل.‬
‫لم أكن هنا، كنت واقفًا خارج الباب و...‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫هي من الخارج، أنا من "مومباي".‬
‫فهمت... سائحان.‬
‫أخي، يوجد مشكلة.‬
‫يجب أن تأتيا يا رفيقان إلى مركز الشرطة.‬
‫لتسجيل إفادتكما.‬
‫لنذهب‬
‫كنت خائفًا يا "سارة".‬
‫لقد شهدت ألمًا من العلاقات المحطمة‬
‫لهذا السبب بقيت دومًا بعيدًا عنها.‬
‫اعتقدت...‬
‫من الأفضل تجنب العلاقات الجديدة‬ ‫على أن أعاني.‬
‫آسف يا "سارة".‬
‫لن أتركك مرة أخرى أبدًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لن تتركنا أبدًا مرة أخرى.‬
‫اخرج، هيا.‬
‫قلت اخرج.‬
‫- تحاول أن تتذاكى.‬ ‫- "أدفيت".‬
‫- ماذا حدث سيدي؟‬ ‫- أن تتذاكى؟‬
‫تريد أن تشتكي...‬
‫- سألقنك درسًا الآن.‬ ‫- "أدفيت".‬
‫- أين تأخذه؟ "أدفيت".‬ ‫- لن يكون هناك أي شكوى.‬
‫- اتركه.‬
‫- انهض...‬ ‫- "أدفيت"‬
‫تريد تقديم شكوى؟‬
‫- هل يجب أن أطلق النار عليه؟‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫- "سارة".‬
‫الآن دعنا نراك تقدم شكوى.‬
‫- لم تر أي شخص.‬ ‫- قدم شكوى...‬
‫لم تر أحدًا هنا.‬
‫ساعدني‬
‫- انهض.‬ ‫- "سارة".‬
‫لا تقترب، قلت ابق في الخلف.‬
‫"سارة".‬
‫أتريد المقاومة؟‬
‫"بوسي"! لم يكن عليك المجيء إلى هنا.‬ ‫لم جئت؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا شيء، هي خائفة.‬
‫"بوسي"، لقد عبثت بالفتاة الخطأ.‬ ‫إنها ليست "جيسي".‬
‫"بوسي"، هناك بعض الأدلة في الشاحنة.‬
‫"جاداف"، اذهب بسرعة واحضرها.‬
‫إفادة المدمنيين لا أهمية لها.‬
‫سنعطيهما جرعة صغيرة.‬
‫بعد ذلك، لن يصدقهما أحد.‬
‫لا الصحافة، ولا الشرطة،‬ ‫ولا المحكمة، لا أحد.‬
‫"بوسي"، إنها جرعة قوية.‬
‫احذر.‬
‫أيتها العاهرة، أنت سبب هذه الفوضى.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا.‬
‫"فيكتور"، أمسكه.‬
‫"سارة"!‬
‫- لا!‬ ‫- "فيكتور"، اضربه.‬
‫لا أرجوك...‬
‫أرجوك لا.‬
‫أنا حامل.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫"أريد أن أقضي كل..."‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫"اللحظات معك‬
‫وجعلك تبدين جميلة...‬
‫بحبي"‬
‫"بوسي"، إنها جرعة قوية. ستموت.‬
‫"أريد أن أخبرك...‬
‫كم أحبك‬
‫إليك..."‬
‫"سارة".‬
‫"أنتمي"‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫إنهم القرويون، يعودون من قداس عيد الميلاد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل حين يصلون؟‬
‫تعرفون كيف تتستر ون على مسرح جريمة.‬
‫صحيح؟‬
‫"سارة".‬
‫"أنا متعب‬
‫لنذهب إلى المنزل يا رفيقتي‬
‫لن نفترق طالما حيينا‬
‫لنذهب إلى المنزل يا رفيقتي‬
‫لن أتوقف عن حبك‬
‫لنذهب إلى المنزل يا رفيقتي‬
‫سأكون لك..."‬
‫"سارة".‬
‫"وستكونين لي‬
‫لنذهب إلى المنزل يا رفيقتي"‬
‫وجدت المحكمة "أدفيت تاكور"‬ ‫مذنب بموجب المادة 47 من قانون "NDPS"‬
‫لحيازة المخدرات والاتجار بها‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫حُكم عليه بـ5 سنوات من السجن المشدد.‬
‫"رائحة كل غرفة‬
‫من عطرك‬
‫لست بحاجة للجدران‬
‫كل ما أحتاجه هو أنت‬
‫معك...‬
‫أريد أن أبني عالم حبي‬
‫حيث يوجد أنا وأنت فقط‬
‫لنذهب للمنزل رفيقتي‬
‫سأكون لك، وستكونين لي‬
‫لنذهب للمنزل يا رفيقتي"‬
‫أنا ضابط شرطة للعالم.‬
‫أجعل المجرمين يعترفون.‬
‫ولكن لا أحد يستطيع أن يجعلني أعترف.‬
‫انظر.‬
‫كان والديّ مدمنًا على الكحول‬ ‫وكان يضرب أمي كل يوم.‬
‫وكان عليّ أن أتحمل وطأة غضبهما.‬
‫اعتادت أمي التنفيس عن إحباطها عليّ.‬
‫كانت تشتمني.‬
‫تضربني.‬
‫تصف الرجال بالدمويين،‬ ‫تقول كل الرجال متشابهون‬
‫لقد أخافتني كثيرًا لدرجة أنني لم أعد رجلًا.‬
‫يمكن للخوف أن يتجاوز خيالك.‬
‫يمكن أن يؤثر على قلبك، عقلك‬
‫وحتى بين ساقيك.‬
‫بين الساقين مباشرة.‬
‫أكون خائفًا، مرتعبًا...‬
‫ماذا لو أكتشف شخص ما ذلك؟‬
‫سيضحك الناس، يسخرون مني.‬
‫ثم ذات يوم تلقيت نداءً.‬
‫"مايكل"، كفى.‬
‫لن نكون خائفين بعد الآن.‬
‫الآن فلتكن ما لم يكن بإمكانك أن تكون.‬
‫كن رجلًا.‬
‫انتهيت من تدريب الشرطة وأصبحت ضابطًا.‬
‫من يشك في ضابط الشرطة؟‬
‫حتى تزوجت.‬
‫فتاة كاثوليكية بسيطة.‬
‫وهي تعتقد أن المشكلة فيها.‬
‫إنه طبيعي.‬
‫تعتقد ملايين النساء في هذا البلد‬ ‫أن المشكلة فيهن.‬
‫لكني ارتكبت خطًأ صغيرًا.‬
‫اكتشفت "سارة" الأمر.‬
‫اكتشفت حقيقتي في لقاء واحد.‬
‫كانت ستخبر العالم بذلك.‬
‫وكان من الممكن أن تُدمر سمعتي.‬
‫لذلك كان عليّ أن أقتلها.‬
‫كنت عاجزًا.‬
‫كنت مجبرًا.‬
‫لقد قتلت واحدة أخرى اليوم.‬
‫أنا لا أعرف ما هو الجنس وكيف يُشعر به.‬
‫ولكن الآن أعرف.‬
‫شعرت بأنفاسها الدافئة على كفي.‬
‫رأيت الخوف في عينيها، جسدها المرتجف.‬
‫ارتجاف الشفاه.‬
‫لقد كنت أنا وهي فقط.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫وفي تلك اللحظة، كنت رجلًا.‬
‫كان هذا الجنس بالنسبة لي.‬
‫كان هناك 4 شهود على هذه القضية.‬
‫قتلت أنت بالفعل 3.‬
‫هذا يبقيك أنت.‬
‫"أغاشي" متشوق لقتلك.‬
‫وقع على هذا الاعتراف واذهب إلى السجن.‬
‫على الأقل ستعيش.‬
‫أنت تعلم...‬
‫أنت، أنا و"أغاشي"، كلنا متشابهين.‬
‫جميعنا قتلة.‬
‫فرق واحد فقط.‬
‫أنتما الـ2 لا تستمتعان بقتل أحد.‬
‫لا تحصل على إشباع رغبتك.‬
‫لكن أنا...‬
‫القتل يكملني.‬
‫يشبع رغباتي.‬
‫شكرًا لمشاركة امرأتيك معي.‬
‫"سارة" و"جيسي".‬
‫لكن "سارة" ستكون مميزة بالنسبة لي.‬
‫جعلتني رجل.‬
‫كانت أول من مارست الجنس معها.‬
‫هذا ما أردت.‬
‫لا تقترب...‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫ابق بالخلف.‬
‫اجعله يجلس.‬
‫كنت على حق يا "أغاشي".‬
‫ستجعله يدفع الثمن، وليس النظام. ‬
‫إن احتجت أي شيء أخبرني.‬
‫أرسل جميع الضباط إلى البيت.‬
‫إلى أين تريد أخذه؟‬
‫سأفعل كل ما يجب القيام به.‬
‫أنت أفضل كـ"مايكل".‬
‫لا تصبح "أغاشي".‬
‫أما بالنسبة لـ"أدفيت تاكور"...‬
‫سأجعل موته مؤلمًا للغاية‬
‫لدرجة أنه سيندم على اللحظة‬ ‫التي فكر فيها استدعاء "أغاشي".‬
‫اذهب للبيت.‬
‫أصلح الأمور مع زوجتك.‬
‫اذهب يا "مايكل"‬
‫- سيد "أغاشي".‬ ‫- نعم.‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫أيها الوسيم، لقد حان وقتك.‬
‫اركب الشاحنة.‬
‫"محذوف"‬
‫"24 ديسمبر، 11:29:07 م"‬
‫هيا بنا.‬
‫حان وقت الذهاب للبيت.‬
‫استمتعوا بعيد الميلاد.‬
‫- دعنا نذهب يا "كيث".‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- لقد مرت فترة طويلة منذ وفاة أمي...‬ ‫- هيا‬
‫- وما زلت لا تستطيع التفكير بغيري‬ ‫- تعال، دعنا نقطع الكعكة.‬
‫ولكن يجب أن أغادر يومًا ما.‬
‫مزيد من التعليم، حبيب، وظيفة.‬
‫هيا، تحرك‬
‫- ضع مسدسك أرضًا.‬ ‫- سيدي، لا تطلقوا النار.‬
‫- اترك الفتاة.‬ ‫- ضع المسدس أرضًا.‬
‫سيدي، أرجوك لا تطلق.‬
‫سيدي، لقد غادر الجميع. وهو في الشاحنة.‬
‫- "بوركار"، منذ متى وأنت في "غوا"؟‬ ‫- لقد ولدت هنا.‬
‫ما هو عيد الانقلاب السعيد؟‬
‫يُسمى انقلاب شتوي سعيد يا سيدي.‬ ‫إنه مثل عيد ميلاد مجيد سعيد.‬
‫فقط القليل من الكاثوليك يقولون ذلك.‬ ‫ذوو الأصول البرتغالية.‬
‫- مثل...‬ ‫- "مايكل رودريغز".‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫هذه مفاتيح البيت يا "مايكل".‬
‫أريد الطلاق.‬
‫- هناك شخص في حياتي...‬ ‫- "تشارلز".‬
‫أعلم.‬
‫مكالمات هاتفية عديدة‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫أكثر من 3000 رسالة.‬
‫وبعض الأشياء القذرة على "واتس اب".‬
‫لقد كنت تخرجين معه‬ ‫لـ6 أشهر من خلف ظهري.‬
‫والآن تخبريني أنك تريدين أن تتركني؟‬
‫لقد فعلتما ذلك، صحيح؟‬
‫نمت معه، صحيح؟‬
‫إنه قادم ليأخذك.‬
‫لم تستمر في قول الانقلاب السعيد؟‬
‫أخيرًا...‬
‫السؤال الصحيح.‬
‫من الأفضل أن تبدأ التكلم.‬
‫إن بدأت أنا، فلن تحصل على فرصة.‬
‫هناك الكثير ليقال يا سيدي...‬
‫ولكن لن تحتمل سماعه.‬
‫"مايكل".‬
‫مرحبًا "تشارلز". ابق الزجاجة منخفضة، اهدأ.‬
‫انظر، قمنا بحلّ كل شيء.‬
‫لن تفسخ هذا الزواج من أجلك.‬
‫"مايكل".‬
‫صحيح؟‬
‫"مايكل"، ماذا...‬
‫"مايكل".‬
‫هل فقدت عقلك يا "تشارلز"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هي تحبني.‬
‫مهلًا! لا تلمسها.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫انظر، إن كنت تعتقد أنك تستطيع‬ ‫الهرب بعد قتلها،‬
‫فلن تنجو.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- تذكر، لن تنجو.‬
‫"مايكل".‬
‫هذا ما سأقوله للشرطة.‬
‫انزل! تحرك!‬
‫منذ 5 سنوات مضت، تم القبض عليك هنا!‬
‫هذا هو المكان الذي بدأت فيه قصتك‬ ‫واليوم، هذا هو المكان الذي ستنتهي فيه.‬
‫هل أنت الوحيد الذي يستطيع الحصول ‬
‫على رخصة للقتل بعد خسارة شخص عزيز؟‬
‫وليس أنا؟‬
‫عن أي شخص تتحدث؟‬
‫أتقصد الفتاة؟‬
‫من تكون؟‬
‫عائلة.‬
‫هذا هو المكان‬
‫حيث خطف أربعتهم عائلتي مني.‬
‫أي 4؟‬
‫"فكتور".‬
‫"سالغوكار".‬
‫"جاداف".‬
‫والـ4؟‬
‫"مايكل رودريغز".‬
‫يجب أن نقول شيئًا للآخرين، صحيح؟‬
‫- ماذا سأخبر عائلتك؟‬ ‫- لا تفعل هذا يا "مايكل".‬
‫كانت تخونني يا عمتي.‬
‫أرجوك يا "مايكل".‬
‫- لن أقول لأحد.‬ ‫- كانت ستتركني.‬
‫فقدت صوابها.‬
‫- ضلّت طريقها.‬ ‫- رجاءً يا "مايكل".‬
‫لكنها أدركت خطأها.‬
‫لكن لم يستطع "تشارلز" تحمل ذلك.‬
‫- لم يستطع تحمل ذلك.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫قتلها.‬
‫كيف تجرؤ على ضربه؟‬
‫"بوركار"، انتظر!‬
‫- سيدي...‬ ‫- انتظر!‬
‫لم اتصلت بي قبل كل جريمة قتل؟ لم أنا؟‬
‫لأنني لا أريد الهرب.‬
‫أريد العدالة.‬
‫وفقط الرجل الذي يعرف‬ ‫ألم فقدان شخص قريب‬
‫يمكن أن يمنحني العدالة، وليس النظام.‬
‫سيدي، القرويون قادمون. أسرع، افعل شيئًا.‬
‫إن كان "مايكل" متورطًا في قضيتك...‬
‫فلم استسلمت قبل قتله؟‬
‫لأنه...‬
‫لو لم أكن داخل مركز الشرطة‬
‫لن أكن لأستطيع الانتقام.‬
‫وما كان "مايكل" ليذهب إلى البيت.‬
‫انظر، سيد "أغاشي".‬
‫حين جعلت عائلتي أولويتي، انهارت.‬
‫أرجوك "مايكل"‬
‫- قتل زوجتي.‬ ‫-لا تفعل هذا.‬
‫كان على وشك قتلي أيضًا. لذا اضطررت لقتله.‬
‫"مايكل"، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أحبك.‬
‫سيدي، لم تضيع الوقت؟ اطلق النار عليه.‬
‫من سيقتل "مايكل" إن كنت هنا؟‬
‫"بانتظاره‬
‫ليصل الليلة"‬
‫- أحبك.‬ ‫- "مايكل"!‬
‫"لم يجب أن نستمع لشخص آخر‬
‫بينما نحن نصلي؟‬
‫لم امتلأ قلبك‬
‫بالألم والحزن؟‬
‫من أنت؟ ماذا تكون؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫خض معركتك...‬
‫اكسب واحدة والكل‬
‫اصنع عالمك الصغير‬
‫كن رحالة مجنون‬
‫واهتف (هو)‬
‫واهتف (هو)"‬
‫انقلاب شتوي سعيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫تكذب.‬
‫أحدهم قتل السيد "مايكل" في منزله.‬
‫القاتل هو شخص آخر يا سيدي.‬
‫انتهت الليلة الآن يا سيدي.‬
‫"24 ديسمبر، 11:59:56 م"‬
‫"25 ديسمبر، 12:00:00 ص"‬
‫انتهى.‬
‫"باتيل"، أخرج الإسعاف من هنا.‬ ‫قبل وصول الصحافة.‬
‫كان رجلًا يرتدي سترة حمراء.‬
‫لم أستطع رؤية وجهه.‬
‫قبل أن أدرك، فقدت الوعي.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫ماذا نكتب في التقرير يا سيدي؟‬
‫لا دليل ولا شاهد ولا بيان.‬
‫أغلقت القضية.‬
‫"واقفًا بجانب النافذة‬
‫في انتظار عودتي‬
‫كل يوم، هذا هو المشهد‬
‫الذي أريد أن أرى‬
‫أريد أن أنام‬
‫بين ذراعيك‬
‫لقد كنا مستيقظين ليال لا تعد ولا تحصى‬
‫لنذهب للمنزل يا رفيقتي‬
‫لن نفترق حتى آخر نفس‬
‫لنذهب للمنزل يا رفيقتي"‬
‫"في انتظاره ليصل الليلة‬
‫انتظار...‬
‫أكثر قليلًا بعد‬
‫دعه يصل، يا أيها مضطرب‬
‫يمكنك إظهار كل حبك‬
‫(شبو)" لا أعرف هذا.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا بالإنجليزية؟‬
‫انتظر دقيقة، سأعطيه الهاتف.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫دعني أذهب. لا، لم أبيع المخدرات.‬
‫- سيدي المحترم.‬ ‫- اعذرني.‬
‫دعني اذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد الإبلاغ عن جريمة سيدي.‬
‫لم تحدث بعد، أنا على وشك القيام بها.‬
‫"رحالة...‬
‫رحالة‬
‫انطلقت القافلة‬
‫في هذه الرحلة...‬
‫لا قيود على أي مكان‬
‫أنا...‬
‫أنا رحالة‬
‫رحالة‬
‫مثل الزاهد‬
‫قلبي يتجول‬
‫مثل الزاهد‬
‫قلبي يتجول‬
‫إلى أين سيأخذني مصيري بعد ذلك؟‬
‫أنا رحالة‬
‫رحالة‬
‫لنعيش حياة من نشوة إلى أخرى‬
‫هناك القليل من الضباب‬
‫أجواء الصمت‬
‫يجف المحيط وما زلت أشعر بالجفاف‬
‫فقط الكلمات غير المنطوقة‬
‫مبعثرة مثل حبيبات الرمل‬
‫على السطح‬
‫هذه الندوب على القمر‬
‫يمكن علاجها من قبلك فقط‬
‫أنا...‬
‫أنا رحالة‬
‫أنا رحالة"‬
‫ترجمة "يسر العبد الله"‬