ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| الرجل الخفي ||
"ديازيبام - منوم"
أدريان)؟)
طلب رمز المرور لتعطيل" "جهاز الانذار
"ادخال"
.هيّا
"تم تعطيل جهاز الانذار"
"مشاهدة مباشرة - غرفة النوم"
.زيوس"، أنا آسفة" .لا استطيع اصطحابك معي
.أنا آسفة
سحقًا، لن اتركك بهذا .الطوق الكهربائي
.حسنًا
.اقترب
.لا بأس. فتى مطيع
.ها أنت ذا
.اقترب
.سحقًا
إيملي)، أين أنتِ؟)
.سحقًا
سيسيليا)، ما الذي يجري؟) أأنتِ بخير؟
.سأشرح لكِ لاحقًا
.(انطلقي وحسب، (إيملي
.انطلقي
!(افتحي الباب، (سيسيليا
ما الذي يجري؟
!افتحي الباب
ـ لا ـ افتحي الباب
!افتحي الباب
ـ افتحي الباب ـ سأنطلق، سأنطلق
!سيسيليا)، عودي إلى هنا)
!يا إلهي
!عودي إلى هنا الآن
!لا يمكنكِ فعل هذا !عودي إلى هنا
"بعد اسبوعين"
.(سي)
ـ منذ متى مستيقظة؟ ـ بضعة ساعات
.لا استطيع النوم
،الآن، كما تعرفين، إذا اغلقتِ عيناكِ .واستلقيتِ سيكون مجديًا بالعادة
لا أظن أن كونكِ متعبة .سيخلصكِ من اتفاقنا الصغير
.وعدت أختكِ أنّي سأخرجكِ من منزلي
.(اسمعي، (سي
.إنه ليس في الخارج
.اعدكِ
..آسفة، أنّي فقط
ـ لست مستعدة بعد (ـ لا بأس، (سي
هذا ابعد شيء فعلتِه منذ أن كنتِ هنا، حسنًا؟
،لذا، حسب علمي .أنّكِ سرتِ على القمر
.لا يمكنني العمل بهذا الشيء اللعين
"أأنت مراقب؟"
.لا بأس
.سأرد على الباب
هل اعرفكِ؟
ـ هل أنا مدين لكِ بالمال؟ ـ الكثير
الكثير؟ لقد حذرتكِ بشأن .الاعتداء عليّ في منزلي
.(سي)
.اخبريها إنها لا تستطيع إعادتكِ .أننا نحتفظ بكِ
ما الذي تفعلينه هنا، (إيملي)؟
.من الرائع رؤيتكِ ايضًا، اختي
سأذهب لرؤية ما الذي .(تفعله (سيدني
..فقط
.اجل
.هذا ليس عادلاً
.طلبت منكِ عدم الحضور هنا
.إنه يعرف أين تعيشين .سيتبعكِ
.أجل، لديّ بعض الأخبار
.لا توجد أخبار تبرر هذا
..حسنًا، لديّ خطة وأنا فقط
أريدكِ أن تلتزمي بها وتتوقفي .عن كونكِ متحكمة للحظة
.لا احاول السيطرة عليكِ ايضًا
أنّي أحاول جاهدة لأخباركِ إنه .لا داعي لأبعادي بعد الآن
.لأنه مات
ماذا؟
موت رائد بعلم البصريات في" "حادثة انتحار على ما يبدو
.اسمعي
ماذا فعل بكِ؟
هل يمكنكِ التحدث معي؟
.إنه ليس منطقي
..إنه كان .. إنه كان
،متحكم بكل شيء تمامًا ..هل تعرفان؟ فقط
.بما فيهم أنا
..أنه كان متحكم بمظهري و
.بملابسي وبأكلي
..و
ثم كان متحكم عندما ..تركت المنزل و
.بما أقوله ..
..وفي النهاية
.متحكم بأفكاري
..وإذا
إذا لم يعجبه ما افترض ..أنّي أفكر
...إنه كان
إنه ماذا؟
كان يضربكِ؟
.هذا من بين أشياء آخرى
.أراد إنجاب طفل
..وعرفت إذا فعلنا ذلك، أنّي
لن أكون قادرة على ..الابتعاد منه ابدًا، لذا
تناولت حبوب منع .حمل بدون علمه
لكن هذا يمكن أن يستمر ..لفترة طويلة، لذا
.اتصلت بكِ
.اسمعي
.أنت اصبحتِ معنا الآن
.وأنت بأمان
.لقد مات
أنا لا أخبركِ أن تركزي .على هدف واحد
أنّي فقط اقول، يمكنكِ مراجعة اكثر من خيار واحد، إتفقنا؟
لا تقيدي خيارتكِ فقط بمدرسة .واحدة في البلاد كلها
.لكن تلك المدرسة هي هدفي .بارسونز" هي هدفي"
أجل، لقد اخبرتكِ أن لديكِ .مجموعة من الاهداف
أظن إنه من المهم أن .(يكون لديك اهداف، (جيمس
.عجباه
،تأملي نفسكِ .تنفتحين إلى العالم
أتعرفين، العام القادم قد .تتمكني من عبور الشارع
.(سي)
.ثمة بريد لكِ
.لا أحد يعلم أنّي اعيش هنا
إذًا، مَن المرسل؟
.اشكركما على الحضور
بصفتي المحامي المكلف الذي ،يمثل حصص شركة أخي الراحل
.أنّي أطالب بتنفيذ رغباته الأخيرة
والذي اشترط أن افعل .هذا شخصيًا
.أرادني أن أقرأ بيان رسمي
،)سيسيليا)"
على الرغم من أن علاقتنا" ،لم تكن مثالية
أعتقدت على الأقل أننا بنينا ثقة كافية"
أنّكِ كنتِ لتتحدثي معي بدلاً" ..من الهروب مما
"ـ كنتِ تظنينه عنا ـ لا، آسفة
.لا يسمح لك فعل هذا
ـ أنا ملتزم بقراءة هذا ـ وأنها غير ملتزمة بالاستماع
ارسل ليّ نسخة عبر البريد .الإلكتروني ونحن سنقرأها
.بالتأكيد
.أنّي فقط أقوم بواجبي
..واجبك هو توضيح المال
ـ الذي ذكرته عبر الهاتف ..(ـ ذكرت (سيسيليا
على وجه التحديد في .(حصص شركة (أدريان
ـ لهذا السبب نجلس هنا ـ أجل
للسبب نفسه الكثير من النساء في .حياة (ادريان) اقتربن منه، من ماله
إذا كانت هناك فرصة ،اقتراب جسدي منه
.لن نكون هنا لأيّ مبلغ من المال
.أنتِ قريبة منه جسديًا
.إنه في تلك الجرة هناك
،ووفقًا لرغباته الأخيرة ،ستحصلين على 5 مليون دولار
.خالية من ضريبة الدخل والعقار
الآن، المال سيقسم على اقساط 100 ألف دولار
،كل شهر للأعوام الاربعة القادمة
.مشروطة بشروط بالطبع
لا يمكنكِ ارتكاب جريمة .وما إلى آخره
بالعادة، ستكون لديّ فترة ،تأمين تنافسية لـ 120 يوم
لكني سأتنازل عن حقوقي .في هذا الصدد
،لذا
بمجرد أن احصل على توقيعكِ
،ومعلوماتكِ المصرفية
.سأبدأ بنقل الأموال لكِ
.حسنًا، يمكنك الدخول الآن
مهلاً، أين أنتِ؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
ـ هل يمكننا النظر الآن؟ ـ حاذري
.اجل، يمكنكما النظر
!مفاجأة
.(ياللروعة. شكرًا، (سي
.ياللروعة، هذا جميل .انظري إلى هذا
سلّم؟
عفوًا؟
اعرف أنّي لم اسمع .ما قلتِه للتو
ـ قصدت أن اشكركِ ـ ماذا تقولين؟
على الرحب والسعة، اعرف ،أنّك كنت بحاجة لسلم جديد
.وذلك السلم القديم يجب رميه
.(هذا لطف منكِ، (سي .شكرًا جزيلاً
.هذا لطف منكِ .شكرًا
أنّي فقط اردت أن اشكرك على السماح ليّ بالبقاء هنا
...والاعتناء بيّ جيّدًا، لذا
ويمكن لـ (سيدني) استخدام .السلم ايضًا
لا أظن أنّي سأساعدكِ .في الطلاء
.لن أكلف نفسي بطلب هذا منكِ
،لا، ليس فقط الطلاء بوضوح
.يمكن استخدامه في أشياء كثيره
يمكنكِ أن تتسلقي السلم .للوصول إلى أشياء كهذه
.هذا غريب جدًا ..رباه، أتمنى لو كان
ـ مهلاً، يمكنكِ استخدام السلم ..ـ أتسلق السلم
.اجل، السلم رائع
ـ حسنًا ـ هل هذا الظرف ظهر هناك لوحده؟
..إنه موجود هنا، لذا
ـ إنه مريح ـ ياللروعة
ما هذا؟
ـ اسمي مكتوب عليه ـ هذا غريب
ـ ويبدو إنه خط يدكِ ـ لا اعرف
ـ أأنتِ واثقة إنه غريب؟ ..ـ أنّي فقط اشتريت السلم
ـ إن كنتِ تظنين إنه غريب ..ـ لا اعرف
ـ اجل، اجل ـ لنرى
.سلم رائع
،إنه حساب مصرفي جديد باسمك
وسأضع فيه 10 آلاف دولار كل .شهر لبقية السنة
."اسميت الحساب "بارسونز
.ستذهبين إلى مدرسة الموضة يا فتاة
.مهلاً يا (سي)، هذا كثير جدًا
بحقكِ، أأنتِ واثقة من إنه يمكنكِ فعل هذا؟
.دعني اوضحها هكذا
ربما يمكنها الذهاب إلى .الكلية ايضًا
"ـ سأذهب إلى "بارسونز "ـ يمكنها الذهاب إلى "بارسونز
"ـ ستذهب إلى "بارسونز ـ يا إلهي
.مهلاً، لا
.يجب أن نحتفل
،لا اريد عشاء منزلي ،أو تحضيره بالميكروويف
أظن أنه من السيء جدًا ليس .لدينا أيّ شيء لنحتفل به
!مرحى
.لا اعرف لماذا ترقصين
،لا يمكنكِ احتساء هذا .لأنّكِ لم تبلغي سن 21
ـ بلى، يمكنني ـ هيّا
.فقط القليل
قال في ذلك اليوم أنّي .ابدو ناضجة بالنسبة لعمري
ـ هذا صحيح ـ قال ذلك
ـ طفلة ناضجة ـ سمعتك تقول هذا
ـ اتذكّر ذلك ـ مهلاً، ههلاً
.هذا ليس عادلاً، اتفقنا؟ اثنان ضد واحد .أنّي مجرد رجل بريء يحاول فعل الصواب
ـ أأنت خائف؟ ـ هذا اعتداء. أنا شرطي
ـ أأنت خائف؟ ـ تعرفان أنّي شرطي
ـ تمكنت منه ـ مهلاً، مهلاً
!(ـ تمكنت منه، (سيدني !ـ لا، إنه تمكن مني
!سأحميكِ
.صباح الخير
هل تريد بعض الفطور؟
.لا، يجب أن اذهب
كما تعرفين، اشعر بصداع الثمالة .قليلاً، صدقي أو لا تصدقي
.وأنا ايضًا
.الشمبانيا تفعل هذا بيّ كل مرة
.(لأننا كبرنا يا (سي
.كبرنا
.أصباح هذا الشتاء تقتلني
.حسنًا، اسمعي، سأرحل الآن
.سأعود حوالي الساعة 7
ـ حسنًا ـ حسنًا؟
.(سي)
هل تمانعي لو ايقظتِ (سيدني)؟
.انها بالواقع متحمسة جدًا، بفضلكِ
قد تحتاج لقليل من المساعدة .لتبقى مركزة
.لك ذلك
.سيد)، هيّا يا فتاة)
.سوف تتأخرين
!سحقًا
.سحقًا، سحقًا
ـ سحقًا ـ لا، لا، لا
.لا، لا تستخدمي الماء، لا
.عفوًا، آسفة
.عجباه
.لقد فعلتِ هذا
.اجل
هل تظنين أنه يمكننا إنقاذ هذا؟
ـ لا ـ لا؟
.لا، آسفة
جيمس)؟)
!(جيمس)
!(جيمس)! (جيمس)
اجل، ماذا؟
ماذا حدث؟ ماذا؟
.رأيت شيء ما هناك .لقد كان هناك
.كانت هناك آثار اقدام .لقد رأيتها
ـ رأيتِ آثار اقدام؟ ـ أجل، رأيتهم .. على الشرشف
.رأيتهم هناك
ـ رأيتهم ـ على الشرشف؟
.رأيتهم
.ثمة شخص ما كان هنا
ـ (سيد)، ابعدي هذا الشيء الغبي ـ أنت الذي اشتريته ليّ
على مَن سترشين؟ مَن؟
.جيمس)، لقد رأيته)
.اقسم
.(اسمعي، (سي
.أدريان) سيطاردكِ إذا سمحتِ له بذلك)
.لا تسمحي له
الآن، يجب أن تحاولي .أن تنالي قسطًا من النوم
،لديكِ مقابلة عمل مهمة غدًا
...ولا اريد ذكرى هذا الداعر
..ذلك
.هذا الشخص أن يدمرها
ـ إتفقنا؟ ـ أجل، حسنًا
ـ آسفة ـ أجل
بعد "كال بولي"، عملت في .باريس" لستة اشهر"
كانت تلك افضل فترة .في حياتي بالتأكيد
باستثناء هذه المرحلة .القادمة، بالطبع
.اجلسي
لذا، هل هناك سبب محدد وراء عملكِ في "باريس"؟
هل هو مكان حيث كل الحسناوات في العالم
يجب أن يذهبن إليه كقاعدة؟
..حسنًا، اتحدث الفرنسية قليلاً
.وكنت أرغب دومًا في العيش هناك
،لذا، بعد ما تخرجت
.ذهبت هناك بدعم مالي طلابي فقط
.نمت في غرفة المكنسات حرفيًا
بدأت هذه الشركة في خزانة .إمدادات حرفيًا
.ها أنت ذا
ـ لذا، كلانا يعرف قيمة مساحة الخزانة ـ أجل
ـ دعيني ارى بعض من اعمالكِ ـ أجل بالطبع
...أنا لا .. اعرف أنّي
،اعرف أنّي وضعتهم هنا .لذا، اعتذر جدًا
.لا اعرف ما حدث
.لا عليكِ
يمكنكِ أن ترسليهم إلينا .متما تتيح لكِ الفرصة
.حسناً
.لذا، دعني احدثكِ عنّا
في "رولر"، أننا نحمل البناء .المعماري على المستوى البشرية
...اولاً و
هل انتِ بخير؟
.عذراً
...انا لا اشعر إنني
أترغبين ببعض الماء او..؟
سيسيليا)؟)
هل انتِ بخير؟
سيسيليا)؟)
حسناً، من الافضل الا تقودي
او ان تعملي على الالآت .الثقيلة للأيام القليلة القادمة
.لكن عدا ذلك، تبدين بخير
إما أنا أو إرادتي، سأتابع معك
نتائج فحص الدم
حسناً؟ هلاّ يُمكنكِ ان تتركي رقمكِ مع الممرضة؟
انتم يا رفاق بإمكانكم الذهاب للمنزل
حسناً
هل انتِ مستعدة؟
اجل
مرحباً؟
هل (سيسيليا كاس) هنا؟
.هذهِ انا
(مرحبا. هذهِ الطبيبة (لي ."من مستشفى "سانت فنسنت
لذا، حصلنا على نتائج فحص دمك
ويبدو ان الدواء المهدئ الذي تستخدمينهُ
.كان سبباً رئيسياً في حالة إغمائكِ
عذراً، اي دواء مهدئ؟
حسنًا، أظهر نتائج فحص .دمك كمية كبيرة جدًا منه
.وهذا يفسر بالتأكيد ما حدث لك
،هناك شيء آخر أود التحدث معك بشأنه
لكنني لست متأكدة مما إذا كان يجب ..علينا القيام بذلك عبر الهاتف، لذا
اخبرهِ ان يتوقف
اخبر من ان يتوقف؟
.اخبرهِ ان يتوقف عمّا يفعلهُ
هل تعرف عمّاذا تثرثر؟
كلا ، لم توضح لي لماذا .نحن هنا بعد
،ولكن لكوني صديقها الجيد .أعلم أن هذا سبب وجيه
لذلك أنا بحاجة لك ان تجلس وتستمع
.وان تظهر بعض الاحترام
ذات ليلة، كنتُ جالسة
.(وكنت افكر كيف ارحل عن (ادريان
كنت اخطط الامر كلهُ داخل عقلي
،وكان يحدق بي
.يَدرُسَني
وبدون ان انطق كلمة واحدة
اخبرني بأنهُ من المستحيل .ان ارحل عنهُ
اينما ذهبت
.فهو يجدني
،بأنهُ ممكن ان يمر بجانبي
.ولن اكون قادرة على رؤيتهِ
.لكنهُ سيترك لي علامة
.لكي اعلم إنهُ هناك
،في الليلة التي هجرتهُ بها .قمت بتخديرهِ بهذهِ المادة
.فقدت العلبة هذهِ تلك الليلة
.وبطريقة ما، وجدت العلبة طريقها إليّ
لذا بالضبط، ماذا تقولين؟
.فقدتِ العلبة، وجدتِ العلبة
.(إنهُ ليس ميتاً يا (توم
...لدي كومة من الرماد في الصندوق
والتي من الممكن ان .(تختلف معكِ يا (سيسيليا
.لا اعلم كيف فعلها
.لكنهُ وجد حلاً على الرغم من ذلك
،لقد وجد حلاً ليكون مخفياً
.هو رائد عالمي في مجال البصريات
.اعلم إن بإستطاعتهِ فعل ذلك
شيء ما يخبرني أنك تعرف .بالضبط ما أتحدث عنه
.إنهُ ليس ميتاً
.لا استطيع رؤيتهُ فحسب
.اخبرهُ من فضلك ان يتوقف
.حسناً
.كلا، انا اتفق معك
.ادريان) كان عبقرياً)
ولكن لم يكن بسبب أي شيء اخترعه
لأنهُ دخل في عقول الناس .وبدأ يتلاعب بها
كان هذا عبقريته الحقيقية .وهو يعرف نقاط ضعف الناس
.فكري بذلك
لقد توصل إلى الطريقة المثلى .لتعذيبك حتى عند موتهِ
الشيء الوحيد الأكثر ذكاءاً
.من اختراع شيء يجعلك غير مرئي
.هو عدم اختراعه بل جعلك تعتقد أنه فعله
،اخي تحكم بي
.(قبل مدة طويلة من لقائهُ بكِ يا (سيسيليا
.كرهتهُ
انا وانتِ، لدينا الشيء المشترك ذاتهُ
...شعرت بالارتياح
...عندما سمعت إنهُ قد مات
.(لقد رحل يا (سيسيليا
.رأيت جثتهُ
.إصغِ إليّ
.لا تجعليهِ يربح بإعادتهُ للحياة
.إيملي)، احتاج للتحدث معك)
.حسنًا ، على الأقل لدينا توضيح الآن
.الآن أعرف ما هو رأيك حقًا بي
ماذا؟ - شكراً جزيلاً -
...لتخصيص الوقت لإخباري كيف
.اقتبس حرفيًا "ما يخنقي" أنا لك
ماذا؟
،لا يجب أن أقول هذا
لكنني لم أتوقع أبدًا أيًا من هذه الأموال
إيملي)، لا اعلم عمّاذا تتحدثين؟)
.البريد الالكتروني الذي ارسلتهِ لي هذا الصباح
اي بريد الكتروني؟ - إن كنتِ هذا ما تشعرينهُ بشأني -
لا تطلب مني أن أخرجك من .حياتك الشخصية بعد الآن
إذا كنتِ غبية جدًا لمعرفة من هم الأخيار
وضعيفة جداً لتخليص .نفسكِ من الاشرار
.لا تطلبي مني القيام بالاعمال الخيرية
.انا خارج الخدمة
.لم ارسل لكِ ذلك البريد الالكتروني اللعين
.لم ارسلهُ
.شخصٌ ما يفعل ذلك بي
.إنهُ يفعل هذا بي
...من
(ادريان)
.ادريان) ارسل لي البريد الالكتروني، حسناً)
.انتِ بحاجة لبعض الدواء، (ادريان) ميت
.إيم)، من فضلكِ كلا)
سي)؟)
.(لا بأس يا (سيد
أتعلمين ما الذي نحتاجهُ؟
اعتقد ان علينا طرد ابي
،وان نحضى بليلة للفتيات
.نأكل بعض الكعك
.اجل
.انا احب الكعك
ربّاه، (سيدني) هل انتِ بخير؟
لماذا قد... توقفي! ابي!
...ماذا؟ كلا (سيدني) لم - !ابي -
ماذا؟ - ...ابي، إنها -
ماذا حدث؟ - لقد ضربتني -
ماذا؟ - كلا -
.جيمس)، لم افعل ذلك)
.سيدني) لن اضربك ابداً، انا احبك)
.(لن افعل ذلك ابداً يا (جيمس
.كان هو، كان هنا اقسم لك
!يكفي
!سي)، يكفي)
توقفي فحسب، هل انتِ بخير يا عزيزتي؟
لا اريد البقاء هنا - انتِ بخير؟ -
.سيدني ) اسفة، لا افعل ذلك ابداً)
،)يا (سي
الآن أولويتي هي جعل ،طفلتي في مكان آمن
أتفهمين؟
.هيّا يا ابنتي، لا بأس
.كلا (جيمس) من فضلك
.هذا ما يريدهُ
.هذا ما كان يفعلهُ عندما كنا معاً
.كان يريدك ان تعلم إنني فعلت ذلك
.هذا ما يريد فعلهُ، يريد ان يعزلني
.وهو يحاول ان يجعلني لوحدي
.يجب أنّ تهدئي
.انتِ تخيفين ابنتي
.الان، إن كنت مكانك لذهبت لمنزل اختي
لستِ بحاجة ان تكوني .هنا بعد الان
.(هيّا (سيدني
.سيدني)، انا اسفة)
اين انت؟
!بحقك
!اين انت؟ اخرج
.لا تضرب فتاة صغيرة
!اضربني
اذاً، لماذا انا يا (ادريان)؟
.كنت بإمكانك ان تحضى بأي فتاة تريدها
.هذه هي الحقيقة المحزنة
صحيح؟
.وهذا ما يشتريه لك المال والسلطة
.الناس
..لذا
لماذا انا؟
أنا مجرد فتاة من الضواحي
اصطدمت في حياتك .ذات ليلة في حفلة
ألا يمكنك أن تنسى أنني خلقت من قبل؟
.لا يوجد هناك شي باقٍ
لك لتأخذهُ
.لقد اخذت كل شيء بالفعل
.(هذا هو (ادريان غريفين
من فضلك اترك رسالة
.وسأعاود الاتصال بك ريتما استطيع
.كلا
(سيسيليا) - اجل، اذهب -
!من فضلك بسرعة، اغلق الابواب
اغلق الابواب - انتِ بخير؟ -
.اجل، من فضلك اخرج فحسب
.حسناً
.اسرع من فضلك
ستينسون بيج" ... هذا طريق طويل من هنا"
.احتاج جلب شيء فحسب
هلاّ تمانع بأنتظاري؟
.ربما اتأخر دقيقتين
.او 20 دقيقة
.لكن يمكنك بعدها ان تعيدني للمدينة
بالطبع - حسناً -
.لا مشكلة
."زيوس"
.مرحباً
12-14... 17
اليوم الذي تقابلنا فيهِ
.رومانسي للغاية
من فضلك، إلتقي بي الليلة إن امكنك
في مكانٍ عام
."في الساعة الـ8 عند "يونان
وإذا لم تستطع الحضور أتفهم .ذلك، ولكن عليك أن تخبرني
لأنهُ عليّ ان اتصل بشخص اخر
.لأنني لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت
.شكراً لك
.مرحباً
."مرحباً يا رفاق اهلاً بكم في "يونان
.(اسمي (تايلر
.وسأعتني بكم هذا المساء
هل تعرفون كيف يعمل هذا المكان؟
.افترض بأنك تطلب اكل ثم تأكلهُ
.تقريباً
نحن نفعل الاشياء فحسب .بصورة مختلفة
.كلها بأسلوب عائلي
كنا هنا من قبل، لا بأس
حسناً، هلا ابدأ بجلب لكم بعض المياه؟
لدينا مياه معدنية وغازية - النوع المجاني -
.حسناً، ماء حنفية اذاً - .رائع -
.شكراً لوجودكِ هنا
.احبكِ
.(انتِ مثل شرطية يا (إيملي
.ولديك هذهِ القوة العظمى
هذا مريح للغاية عندما .اكون في ورطة
وهو أمر مرعب حقًا عندما لا أكون كذلك
واعني ان (جيمس) شرطي .حقيقي بطول 6 اقدام
وهو على ما أعتقد، خائف منك حقًا
كما يجب ان يكون
.كنت لأركل مؤخرتهِ
.لفعلتُ ذلك
لفعلتي ذلك
احتاج تلك القوة في حياتي الان
واريدكِ ان تصدقي ما سأخبركِ بهِ الان
...حسناً
شكراً (تايلور)
حسناً يا رفاق اتحتاجون لوقت اضافي
مع قائمة المشروبات؟ - اجل -
.الكثير من الوقت
.حسناً، لا مشكلة على الاطلاق
.(إيملي)
ذهبت لمنزلهِ اليوم
ذهبتِ الى منزل (ادريان)؟ - اجل -
دخلتُ فحسب
لقد وجدت شيئًا يمكن أن .يثبت ما أعاني منه
يمكن أن يثبت أن (أدريان) يلاحقني
ما هو؟
.(نوع من البدلة قام بصنعها (ادريان
...وفيها كاميرا وبطريقة ما
ماذا؟
.كلا من فضلك
.لا يُمكنك فعل ذلك
.لقد قتلها
.من فضلك، لم افعل ذلك
.لم افعل ذلك
.كلا
.هو قتلها
.هو فعل ذلك، عليكم ان تصغوا إليّ
من فضلكم كلا - حاولي ان تسترخي -
.كلا من فضلكم
.كلا
!اصغوا لي! كلا
.ايها اللعين
.لقد قتلتها
.اراك
.إنهُ هنا
.لا يُمكنكم رؤيتهُ إنهُ في الغرفة
.عليكم ان تصغوا إليّ
.إنهُ هنا، سيؤذيني
من فضلك، كلا - حسناً -
.إنهُ هناك
إنهُ هنا - حسناً -
...إنهُ
.هناك
كل شيء افصل الان - إنهُ هناك -
.حسناً؟ ستكونين بخير
!مفاجأة
(سيسيليا)
هل يُمكنكِ ان تؤكدي ان الشخص الذي في الفيديو هو انتِ؟
وهل تؤكدين
.إنهُ تم الاغماء عليكِ خلال مقابلة عمل
نظراً الى وجود كمية كبيرة من المهدئات في جسدك؟
.كنتُ مُخدرة
لقد ارسلتِ الى اختكِ بريد الكتروني
تقولين فيهِ إنك تتمنين لو إنها ميتة، أليس كذلك؟
..لديّ شيء
.لديّ شيء يُثبت إنهُ لا يزال حيّ
.وجدتهُ
ماذا لديكِ؟
.لا يُمكنني اخبارك الان
.إنهُ يسمع
.(إنهُ في الغرفة يا (جيمس
أنت تقولين أن الشخص ..الذي قتل أختك
موجود في الغرفة الآن لكننا لا نستطيع رؤيته؟
.حسناً
اجل - شكراً -
.(جيمس)
.اخبرني إنك لا تعتقد إنني فعلت هذا
.اخبرني إنك تعلم ذلك
.ربما أنا فعلت ذلك
.انا من أدخلت (ادريان) الى حياتها
.انا فعلت ذلك
.ما كان عليّ تركك لوحدك
.لقد خذلتكِ
هل يسبب هذا السرير في أي مشاكل لكِ يا (سيسيليا)؟
.كلا
هل هناك شيء في الغرفة يزعجك؟
.كلا
.حسناً، جيد
.اردت ان احدثك بشأنٍ شيء ما
لقد تحققنا من إختبار الدم
.الذي اجريتيه في المستشفى .الاسبوع الماضي
هل تتذكرينَ اجراءكِ لتلك الإختبارات؟
.أجل
.حسناً
حسناً، هل كنتِ تعلمينَ بأنكِ حامل؟
.كلا
الم يخبركِ الطبيب الذي قام بأخذ الإختبار؟
.كلا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.هذا... هذا غير صحيح
.يبدو لنا أن الإختبار كان حديثاً جداً
لا يمكننا تحديد موعده بالضبط
لكن يبدو أنه أجري في .وقتٍ ما الشهر الماضي
عزيزتي، هل هنالكَ أحد يمكننا الإتصال به؟
عائلة؟
أي صديق؟
.حسناً
.من المؤسف رؤيتكِ بهذه الحالة
على الرغم من أن الأمور إنتهت .(بشكلٍ سيء بالنسبة لكِ ولـ(أدريان
.فأنني لا زلتُ أعتبركِ من العائلة
هل أنت محاميي الآن؟
.أنا المحامي لمصدر دخلكِ
.أمثل الشركة التي يملكها شقيقي
المال الذي يدفعه لكِ
مشروطٌ بأن تكوني خاضعةً
للتهم الجنائية من أي نوع
.أو أن تكوني غير مؤهلةٍ عقلياً
الآن، في ضوء وضعكِ الحالي
فأن من واجبي أن اعلمكِ
بأن أي مدفوعاتٍ أخرى سيتم إيقافها
أعلم أنكِ قمتِ بأعداد حسابٍ مصرفي
من أجل صديقٍ لكِ ليذهب للجامعة
.لذلك لا يسعدني إيقاف ذلك
.كنتً أشعر بالأسى من أجلك
.قريبٌ مصابٌ بعقدة الأنانية
كيس لكمٍ دائم
.مقيدٌ بمحفظته
...لكن الآن
.أستطيع أن أرى ماهيتكِ
.أنتِ فقط نسخةً سيئةً منه
.كل شيءٍ ما عدا عموده الفقري
.يمكنكِ محاولة التقاضي
.لكنَ هذا سيكون خياراً مكلفاً
.لا يمكنني رؤية فاعليته
...على أي حال
إذا ما وقعتِ على هذا المستند ومصادرة
حصتكِ من الشركة
.سيكون أفضل بالنسبة لكِ
أو أن هنالكَ خيارٌ واحد
.حيث ستخسرين كل شيء
...وافقي على إنجاب الطفل
.وعودي له
أتظنين أنه لا يعلم حقاً
أنكِ كنتِ تستخدمينَ حبوب تحديد النسل سراً؟
.بالطبع هو يعلم
.كان يجب أن تعرفي أنه سيكتشف ذلك
.تعرفينه كما أعرفه أنا
.قمتُ بإستبدالها بشيءٍ آخر
.أنتِ فقط ظننتِ أنكِ تأخذين حبوب تحديد النسل
.كان سيعثر عليكِ دائماً مهما كلف الأمر
.هو يحتاجكِ لأنكِ لا تحتاجينه
.لم يتركه أحدٌ من قبل
.لكنهُ عاقبكِ بما فيه الكفاية الآن
.الآن هو يعلم أنكِ والدة طفله
.حان وقت التوقف عن القيام بالألاعيب
يمكن منحكِ حياةً جديدةً معه
.بمكالمةٍ واحدة
.(حياة مثل حياتكِ السابقة مع (أدريان
.سيسيليا) أنتِ لا تملكينَ الخيار الآن حقاً)
.في الوقت الحالي أنتِ قاتلة
.لكن يمكنني تغيير ذلك
.أدريان) قتل شقيقتي)
.وأنت قمتَ بمساعدته
.لا أتوقع منكِ أن تتخذي قراراً الآن
.يمكنني العودة بعد ثلاثة أيام
.اعتني بنفسكِ حتى ذلك الحين
.سوف نراقبكِ
.خذوا مظلتكم
خذوا معطف المطر خاصتكم .وخذوا حذاء المطر خاصتكم
.سوف تحتاجونه
.سوف تحتاجينها في اليومين المقبلين
.هذا النمط الذي نحنُ فيه سيبقى
.لدينا هذا النهر الجوي
."مؤشرٌ عليه هنا في وسط "كاليفورنيا
وهذا يعني أن الجو سيكون غائماً وممطراً
.كما هو الحال لبقية الأسبوع
.هنالك الكثير من الرطوبة قادمة
وهذا يعني أمطاراً غزيرة
ومخاوف من فياضانات
.قد تستمر حتى بقية الأسبوع
لن نحصل على فرصتنا حتى نهاية الإسبوع
.لرؤية بعض الأجواء الجافة
في الحقيقة، أننا لن نرى أي ضوءٍ للشمس
حتى بعد ظهيرة يوم الأحد
.عندما تبلغ درجات الحرارة منتصف الستينات
لكن حتى حينها، سيكون الجو لطيفاً
...سوف يكون رطباً، سوف يكون
.افتحي فمكِ
.اللسان للأعلى
.اللسان للأسفل
.حسناً، عمتِ مساءً
.لن تحصلَ على الطفل
.ولن تحصلَ علي
.ها أنت ذا
!تباً لك
.عودي إلى السرير، الآن
!كلا! كلا
!رجاءً، كلا
!كلا
.توقفا. توقفا
.كلا، رجاءً. كلا
.كلا، توقفا! كلا، توقفا
.إنه هناك
.استلقي
.إنه هناك
.استلقي
.إنه خلفكَ مباشرةً
.استمع لي - من هو؟ -
.إنه خلفكَ مباشرةً
.استدر - .(أنا أفهم يا (سيسيليا -
.إنه هناك - .استلقي -
!انصت إلي
.إنه خلفكَ مباشرةً - .ابقي هادئة -
.للخلف - .حسناً -
!عودوا للخلف
!إنها هنا
!إنها هناك! اذهب يميناً
تعتقدين أنكِ تعلمينَ كيف تضربينني
.لذا سأقوم بتعليمكِ شيئاً
.إذا ما قاتلتني، فلن أقوم بأذيتكِ
سوف أعثرُ على أحدٍ ما تحبينه .وأقوم بأذيته بدلاً عنكِ
الآن عليكِ فقط القاء اللوم على نفسكِ
.بسبب وفاة الفتاة اليافعة البريئة
.كلا، أرجوك
.ليس (سيدني)، (أدريان). كلا
!توقف
!ارفع يداك
!مهلاً
.سيسيليا)، لا تقومي بشيءٍ غبي)
!أنا هنا
!اوقفها
!متجهة نحو المخرج الرئيسي
ماذا... ماذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟ مرحباً؟
!مهلاً
هاري)، ما الذي يجري؟)
.(هاري)
!مهلاً
مرحباً؟
هاري)، هل أنت بخير؟)
إنه بخير، إنه بخير - ماذا؟ -
.اعدك - من... من أنت؟ -
.(أنا (جيمس لانير
.جيمس)، إنها أنا)
...سي)؟ ماذا... كيف)
كيف تتصلين؟ - .لا يهم كيف -
.عليكَ أن تستمعَ إلي - .كلا، كلا، بل يهم -
...انصتي - !بحقك -
.لا يمكنكِ الإتصال بي
!جيمس)، استمع إلي) - ...انظري، أنا -
.حياة (سيدني) في خطر
أين أنتِ الآن؟
أنا في العمل، وهي في المنزل
(حسناً، عليكَ الذهاب إليها الآن يا (جيمس
هل تسمعني؟
لأنني اخشى أن (أدريان) سيفعل لها شيئاً
.(سيدني)
سيد) ، هل أنتِ بخير؟)
...(سيدني)، (سيد)
!توقف
!كلا
!توقف
.توقف
!أبي! أبي
!كلا
!سيدني)، انخفضي)
.لا تبكي
(توم)
هل هنالك أحد؟
.النجدة. النجدة
.رجاءً
!النجدة - !ابتعد -
.الشرطة! ارني يديك
فريقنا التكتيكي
عثر على (أدريان) هذا الصباح
.مقيداً في قبوه
يبدو أنه كان ضحيةَ شقيقه
.كما كنتِ تماماً
.كلا
.(كلا، (جيمس
.هذا ليس صحيحاً
.أدريان) فعل هذا لي)
.إنه ليس الضحية هنا
.تم تقييده في قبو منزله
إذا ما قامَ بتلفيق أمر وفاته
.فيمكنه تلفيق أمر إختطافه
لدينا جثة (توم) ترقد في غرفة معيشتي
.يرتدي بدلةَ خارقة قمتِ بتقطيعها لأجزاء
.إذا ما نجحت، فلن تنجح الآن
لكن لدينا مجموعةٌ كاملة من الشهود
من مستشفى الطب النفسي
.عندما يتعلق الأمر برؤية شيءٍ غريب
انظري، هذا أفضل سيناريو لقضيتكِ
من أجل إستعادة حريتك، حسناً؟
.كلا
...أنا أعني
.أعلم أن جثة (توم) في غرفة معيشتك
.أجل
.لكن (أدريان) فعل كل شيءٍ قبل ذلك
.لقد نصب المكيدة لأخيه
.(أعلم كيف تجري الأمور يا (سي
.أعلم، أنتِ لا تفهمين
.كلا، أنت لا تفهم
.هذا ما يفعله
.يجعلني اشعر كأنني مجنونة
...هذا
.هذا ما يفعله
.وسيفعله مرةً أخرى
.حسناً، حسناً، لكن انصتي
اريد منكِ أن تحتفظي بذلك لنفسكِ
.ودعيني أقوم بعملي
حسناً؟
.فقط دعيني أساعدكِ
أجل، لكن طالما أنَ (أدريان) موجود .فلن تستطيعَ مساعدتي
سيسيليا)؟)
.سعيدٌ جداً لإتصالكِ
...حسناً
.تبدينَ مذهلة
.أعني، لطالما... لطالما بدوتِ مذهلة
.لا أبدو مذهلة
.كل شيءٍ كذبة
.أرجوكِ، تفضلي للداخل
.الجو بارد، هيا
أردتُ طلب بعض الطعام الجاهز ،لكن بالطبع
.كنتُ متوجساً مما قد يعجبكِ
طلبتُ بوفيه من السوشي .وشرائح اللحم والمعكرونة
.أو قد لا تكوني جائعةً على الإطلاق
هذا منطقيٌ جداً
.فجأة يجعل هذه الوليمة تبدو غبية
.سآخذ شريحة اللحم
.إختيارٌ جيد
.يداي ترتجفان
أتعلمين، أنتِ الشخص الوحيد في العالم
.الذي يرى يداي ترتعشان
.(بسبب أنني أحتاجكِ يا (سيسيليا
أعلم أنني لم أعاملكِ بالطريقة
التي كان يجب أن تعاملي بها .عندما كنا سوياً
.لكنني تعلمت الدرس
.سأحرق كل ما أملك لأبرهن لكِ ذلك
.حسناً
...إذا ما أردت أن تكون جزءً من حياة هذا الطفل
.يجب أن تبدأ بالصدق
.بالطبع
والذي يعني أنني أريد منكَ أن تعترف بكل ما فعلته
،وأنك كنت أنت
.وليس شقيقك
.أنت
.(سيسيليا)
.أحببتُ شقيقي
.وظننتُ أنه يحبني أيضاً
اعلم أن ذلك لا يبدو كما تعرفين ...لكن
.توم) تحكم بي)
.فقط اخبرني الحقيقة
اريد أن اعرف أنني لستُ مجنونة، حسناً؟
.لا يمكننا البدء بكذبة
.لكنني لا أبدأ بكذبة
.لك أكن أنا
.أقسم بذلك
لماذا لا تخبرني الحقيقة وحسب؟
.أنا أقول الحقيقة
.أدريان)، توقف)
.اريدك أن تفعل ذلك من أجلي
أكثر من ذلك
.(افعله من أجلك، (أدريان
أنا اعطيكِ بالضبط
.(ما تطلبينه يا (سيسيليا
.أنا أخبركِ الحقيقة
.كلا، كلا، كلا
.أعلم أنكِ تشعرينَ بأنكِ مجنونةً بعض الأحيان
.لكنني الوحيد الذي يمكنه مساعدتكِ
أتذكرين؟
لأنني أعرفكِ أكثر مما يعرفكِ .أي شخصٍ في العالم
...أنا أعني
...لا ينبغي أن يعتبر كـ
.مفاجأة
.يجدري بي أن أذهب لتنظيف نفسي
.بالطبع
.كلا! كلا، كلا
كلا، كلا، ما الذي فعلته؟
الطواريء، ما هي حالتكِ الطارئة؟
.أرجوكم، أرجوكم، يجب أن تساعدوني، أرجوكم
أنا برفقة شخصٍ ما ...وأظن بأنه
.يحاول الإنتحار
.بسرعة، يجب أن تنقذوني
.يجب أن تسرعوا، أرجوكم
"العنوان "3333 سيليستيال درايف
.أرجوكم
.مفاجأة
هل أنت بخير؟ - .لا بأس -
...هل أنت بخير، ماذا - .أنا بخير، أنا بخير -
.جيمس)، انظر إلي، أنا بخير)
.لقد قام بقتل نفسه
.قام بقطع رقبته
هنالكَ تسجيلٌ في كاميرات .المراقبة بخصوصه
أنتِ لم ترغبي منه أن يقومَ
بالإعتراف بأي شيٍ على الشريط، أليس كذلك؟
.بالطبع أردت ذلك
.أنا فقط لم أعلم أنه لم يكن متزناً
سمعته، صحيح؟
جيمس)؟)
كيف بدا لك؟
.بدا الأمر كما لو أنه قام بقتل نفسه
ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي