‫"سمك (فان دورت)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمعوا وعوا، بقي 10 دقائق‬ ‫قبل بدء تمارين زفاف "فان دورت".‬
‫انتبه!‬
‫- "إنه يوم جميل‬ ‫- إنه يوم لطيف بالفعل‬
‫يوم لزفاف مجيد‬
‫بل تمارين يا عزيزتي أقولها بوضوح‬
‫تمارين زفاف مجيد‬
‫إذا افترضنا أن شيئًا لن يحدث من دون علمنا‬
‫أن شيئًا غير متوقع سيقاطع العرض‬
‫ولهذا السبب كل شيء، كل مخلوق على الإطلاق‬
‫كل مخلوق صغير وضئيل عليه السير‬
‫- بحسب الخطة‬ ‫- ابننا سيتزوج‬
‫- بحسب الخطة‬ ‫- علا شأن عائلتنا‬
‫علونا إلى المقام الرفيع في المجتمع‬
‫- إلى الحفلات التنكرية‬ ‫- في القاعات المبجلة‬
‫حيث نختلط بالشخصيات المرموقة‬
‫ونتناول العجائن مع جلالتها‬
‫سنكون هناك‬ ‫سيرانا الناس نحتسي الشاي مع الملكة‬
‫سننسى كل شيء، كل ما كنا عليه في الماضي"‬
‫- "بليمي"! علق فستاني.‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لست أنا العالقة. إنه فستاني.‬
‫أين "فكتور"؟ سنتأخر.‬
‫بائعا السمك.‬
‫- "إنه يوم فظيع‬ ‫- لا تتحدثي بهذه الطريقة‬
‫إنه يوم فظيع لزفاف‬
‫الوضع الذي وصلنا إليه حزين فعلًا‬
‫الذي أوصلنا إلى هذا الزفاف المشؤوم‬
‫كيف أمكن لعائلتنا الوصول إلى هذا؟‬
‫أن نزوج ابنتنا إلى محدثي الثراء‬
‫- يا لكثرتهم‬ ‫- يا لفظاظتهم‬
‫- لا يمكن أن يزداد الوضع سوءًا‬ ‫- لا يمكن؟ لا أوافقك في ذلك‬
‫قد يكونون من الطبقة الأرستقراطية ومفلسين‬
‫لا يملكون فلسًا واحدًا‬
‫مثلنا أنا وأنت"‬
‫يا إلهي.‬
‫"ولهذا السبب كل شيء، كل مخلوق على الإطلاق‬
‫كل مخلوق صغير وضئيل عليه السير‬
‫- بحسب الخطة‬ ‫- ابنتنا ستتزوج‬
‫- بحسب الخطة‬ ‫- ستنهض عائلتنا‬
‫من أعماق الفقر المدقع‬
‫- إلى عالم النبلاء‬ ‫- الذي عاش فيه أجدادنا‬
‫ومن كان ليظن أبدًا‬
‫- أن ابنتنا ذات الوجه‬ ‫- الشبيه بالقضاع الحزين‬
‫ستمهد لنا الطريق نحو مقام رفيع"‬
‫يا "هيلدغارد".‬
‫ماذا لو لم نتبادل الإعجاب أنا و"فكتور"؟‬
‫وكأن لذلك أي علاقة بالزواج.‬
‫أتفترضين أن والدك وأنا يعجب أحدنا الآخر؟‬
‫لا بد من وجود القليل من الإعجاب؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اربطي ذلك المشد بإحكام.‬
‫أسمعك تتكلمين من دون لهاث.‬
‫لقد حظيت بفتاة رائعة هذه المرة يا "فكتور".‬
‫- الآن كل ما عليك فعله هو التودد إليها.‬ ‫- أفعل ذلك أصلًا يا أمي.‬
‫ألا يجدر بـ"فكتوريا إفرغلوت"‬ ‫الزواج بلورد أو ما شابه؟‬
‫هذا هراء!‬ ‫نحن متساوون في المقام مع آل "إفرغلوت".‬
‫لطالما عرفت أني أستحق حياة‬ ‫أفضل من حياة بائع السمك.‬
‫ولكن لم يسبق لي أن كلمتها حتى.‬
‫حسنًا، أقله لدينا ذلك لصالحنا.‬
‫"مايهيو"! أوقف ذلك السعال اللعين.‬
‫الزواج شراكة، مقايضة صغيرة.‬
‫تظن أن مشاهدتها لنا طوال حياتها...‬
‫"ربما علّمها أن...‬
‫- ربما علّمها أن...‬ ‫- كل شيء يجب أن يكون كاملًا‬
‫- كل شيء يجب أن يكون كاملًا‬
‫كاملًا، لهذا السبب كل شيء‬
‫كل شيء على الإطلاق‬
‫كل تفصيلة صغيرة وضئيلة عليها السير‬
‫بحسب الخطة"‬
‫انظر إلى وقفتك.‬
‫تبدو كأنك مصاب بالكساح أو ما شابه...‬
‫يا إلهي. يا للفخامة! يا للذوق الرفيع!‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫ليس كبيرًا بقدر منزلنا يا عزيزتي.‬
‫- إنه مُهمل قليلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لورد "إفرغلوت" وزوجته...‬
‫سيد "فان دورت" وزوجته.‬
‫لا بد أنك الآنسة "فكتوريا".‬
‫نعم، عليّ القول إنك بالكاد‬ ‫تبدين في سن الـ20. لا. صحيح.‬
‫ابتسم يا عزيزي، ابتسم.‬
‫مرحبًا. يا للزيارة السارة.‬ ‫أهلًا في منزلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫سنحتسي الشاي في غرفة الرسم الغربية.‬
‫تعالوا من هنا، الغرفة بهذا الاتجاه.‬
‫يعجبني ما فعلتماه بالمنزل.‬ ‫من مصمم الديكور الذي تستخدمونه؟‬
‫هذا قرميد جميل، ولكن منظر الستائر مؤسف.‬
‫زوجي يتفوه بحماقات دومًا. لا تأبها له.‬
‫نعم، هذا الحل الأفضل عادةً.‬
‫- سامحيني.‬ ‫- عزفك جميل.‬
‫أعتذر يا آنسة "إفرغلوت".‬ ‫هذا تصرف وقح مني أن...‬
‫اعذريني.‬
‫أمي لا تسمح لي بالاقتراب من البيانو.‬
‫الموسيقى لا تليق بالشابة.‬
‫فهي مليئة بالشغف، بحسب قولها.‬
‫أتسمحين بأن أسألك يا آنسة "إفرغلوت"...‬
‫أين مرافقك؟‬
‫ربما، نظرًا للظروف...‬
‫يمكنك مناداتي "فكتوريا".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- "فكتوريا"...‬ ‫- نعم يا "فكتور".‬
‫غدًا، أنا وأنت سوف...‬
‫نـ...‬
‫- نتزوج.‬ ‫- نعم. نتزوج.‬
‫منذ أن كنت طفلة، كنت أحلم بيوم زفافي.‬
‫لطالما أملت في إيجاد شخص أقع في حبه بعمق.‬
‫شخص أمضي بقية حياتي معه.‬
‫- هذا سخيف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، سخيف.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يا إلهي. أنا آسف.‬
‫أي تصرف غير لائق هذا؟‬
‫لا يجدر بكما أن تكونا لوحدكما.‬
‫ها هي، ستحين الساعة الـ5 بعد دقيقة،‬ ‫ولستما في التمارين.‬
‫القس "غالزولز" ينتظر. تعاليا في الحال.‬
‫"بعد 3 ساعات..."‬
‫سيد "فان دورت"، من البداية. مجددًا.‬
‫"بهذه اليد، سأرفع أحزانك.‬
‫كأسك لن يفرغ أبدًا، لأنني سأكون خمرتك.‬
‫بهذه الشمعة، سأضيء دربك في الظلام.‬
‫بهذا الخاتم، أطلب أن تصبحي ملكي."‬
‫- لنحاول مجددًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بهذه الشمعة...‬
‫هذه الشمعة...‬
‫هذه الشمعة.‬
‫- هل أذهب إلى هناك وأقوم بالأمر عنه؟‬ ‫- لا تتوتري يا عزيزتي.‬
‫بهذه الشمعة...‬
‫تابع!‬
‫افتح الباب يا "إميل".‬
‫لنتابع بعد الجزء المتعلق بالشمعة.‬
‫ثمة شخص يُدعى لورد "باركيس" يا سيدي.‬
‫"لورد (باركيس بيترن)"‬
‫ليس من عادتي تذكر التواريخ.‬
‫يبدو أنني حضرت قبل الزفاف بيوم واحد.‬
‫- أهو من عائلتك؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫"إميل"، أحضر كرسيًا للورد "باركيس".‬
‫تابعوا.‬
‫لنحاول ثانيةً، هلا نفعل يا سيد "فان دورت"؟‬
‫- نعم يا سيدي. طبعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح!‬
‫- بهذه...‬ ‫- اليد.‬
‫بهذه اليد...‬
‫أنا... بهذه...‬
‫3 خطوات، 3!‬
‫ألا تعرف العد؟‬ ‫ألا تريد الزواج يا سيد "فان دورت"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا تريد؟‬
‫لا! قصدت، لا، لست لا أريد الزواج.‬
‫أعني، أريد فعلًا أن...‬
‫انتبه! هل تذكرت حتى إحضار الخاتم؟‬
‫الخاتم؟ بلى. بالطبع.‬
‫- أوقع الخاتم.‬ ‫- لا، لقد أوقع الخاتم!‬
‫- هذا الفتى لا يريد الزواج.‬ ‫- يا للعار!‬
‫المعذرة. وجدته!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الغبي.‬
‫يا إلهي! يا للهول! المرأة تشتعل!‬ ‫النجدة! هذه حالة طارئة!‬
‫- آمل ألا يفسد الفستان.‬ ‫- توقفي عن تهويتها أيتها الحمقاء.‬
‫- أحضروا سطل ماء.‬ ‫- سأفعل ذلك يا عزيزتي. نعم. يا إلهي!‬
‫كفى! لا يمكن عقد هذا الزواج‬ ‫قبل أن يصبح مستعدًا كما ينبغي.‬
‫أيها الشاب، احفظ عهودك.‬
‫إنه الشاب المُنتظر، أليس كذلك؟‬
‫"فكتوريا".‬
‫لا بد من أنها تظنني أبلهًا كبيرًا.‬ ‫لا يمكن أن يزداد هذا اليوم سوءًا.‬
‫اسمعوني! تمارين الزفاف تفشل‬ ‫بعد تسبب الفتى "فان دورت" في الفوضى!‬
‫يُحتمل استبعاد الخطيب المريب!‬
‫منزل آل "إفرغلوت" يشتعل بعد كارثة‬ ‫"فان دورت" التي أفسدت التمارين!‬
‫لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫ليست مجرد عهود بسيطة.‬
‫بهذه اليد، سآخذ خمرتك.‬
‫لا.‬
‫بهذه اليد...‬
‫سأطلب كأسًا...‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫بهذه...‬
‫بهذه الشمعة، سوف...‬
‫سوف...‬
‫سأشعل النار في والدتك.‬
‫لا جدوى.‬
‫بهذه اليد، سأرفع أحزانك.‬
‫كأسك لن يفرغ أبدًا، لأنني سأكون خمرتك.‬
‫سيدة "إفرغلوت".‬
‫تبدين مذهلة هذه الأمسية.‬
‫ماذا قلت يا سيد "إفرغلوت"؟‬ ‫أن أناديك أبي؟ إن كنت تصر يا سيدي.‬
‫بهذه الشمعة، سأضيء دربك في الظلام.‬
‫بهذا الخاتم...‬
‫أطلب أن تصبحي ملكي.‬
‫أقبل.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫- واصل جديد.‬ ‫- لا بد من أنه أُغمي عليه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫بربك يا رجل.‬ ‫يبدو أننا عثرنا على بشري يتنفس.‬
‫- هل لديه أخ ميت؟‬ ‫- لا يزال ناعمًا.‬
‫لنشرب نخبًا إذًا.‬
‫نخب الزوجين الجديدين.‬
‫الزوجان الجديدان؟‬
‫في الغابة، قلت عهودك بشكل ممتاز.‬
‫حقًا؟‬
‫بلى فعلت.‬
‫أفق!‬
‫أنا آت.‬
‫اسمي "بول"، وأنا كبير الندل.‬
‫سأحضّر وليمة زفافك.‬
‫وليمة الزفاف! لعابي يسيل.‬
‫ديدان.‬
‫ابتعد عنا!‬
‫أحمل... أحمل قزمًا.‬
‫ولست خائفًا من استخدامه.‬ ‫أريد بعض الأسئلة. الآن!‬
‫- أجوبة. أظنك تقصد أجوبة.‬ ‫- شكرًا، نعم، أجوبة.‬
‫أحتاج إلى أجوبة. ماذا يجري هنا؟ أين أنا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫هذه قصة طويلة بعض الشيء.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫قصة مأساوية موضوعها الحب، والشغف،‬
‫وجريمة شنعاء.‬
‫هذا سيكون جيدًا.‬
‫ابدؤوا يا شباب.‬
‫"أعيريني آذانك أيتها الجثث المرحة‬
‫أقله تلك الجثث التي ما زالت لديها آذان‬
‫سأخبركم قصة تبكي الهيكل العظمي‬
‫قصة عروستنا الجثة الرائعة الفاتنة‬
‫نموت، نموت، جميعنا نتوفى‬
‫ولكن لا تعبسوا لأن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫قد تحاولون الاختباء، قد تحاولون الصلاة‬
‫ولكننا جميعًا مصيرنا الفناء"‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"فتاتنا كانت جميلة‬ ‫عُرفت في المناطق المجاورة‬
‫حين أتى غريب غامض إلى البلدة‬
‫كان وسيمًا جدًا، إنما حاله المادية عسيرة‬
‫وفتاتنا الصغيرة المسكينة‬ ‫فتنت به كثيرًا وسريعًا‬
‫عندما رفض والدها، لم تحتمل الجواب‬
‫فأعدّ الحبيبان خطة للهرب والزواج‬
‫نموت، نموت، جميعنا نتوفى‬
‫ولكن لا تعبسوا لأن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫قد تحاولون الاختباء، قد تحاولون الصلاة‬
‫ولكننا جميعًا مصيرنا الفناء"‬
‫ذلك صحيح.‬
‫حسنًا. نعم. هيا يا شباب، سرّعوا الموسيقى.‬
‫نعم. تعجبني.‬
‫حسنًا يا "تشانسي"، اعزف.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫ذلك جميل.‬
‫"إذًا أعدّا خطة‬ ‫للالتقاء في وقت متأخر من الليل‬
‫لم يخبرا أحدًا، أبقيا المخطط سرًا‬
‫ارتدت فستان زفاف أمها، وكان مقاسه ممتازًا‬
‫المرء لا يطلب الكثير عندما يكون مغرمًا‬
‫باستثناء بعض الأمور، هكذا يقولون لي‬
‫مثل مجوهرات العائلة وحقيبة من الذهب‬
‫وبالقرب من المقبرة‬ ‫بجانب شجرة السنديان القديمة‬
‫في ليلة مظلمة يملأها الضباب‬ ‫عند الساعة الـ3 إلا ربع‬
‫كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫- انتظرت‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫- هناك في الظلال، أكان حبيبها؟‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫- قلبها الصغير بدأ يخفق بقوة‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك يا أعزائي، ساد الظلام‬
‫فتحت عينيها، كانت ميتة بالفعل‬
‫مجوهراتها كانت مفقودة وقلبها قد تحجر‬
‫فأقامت عهدًا وهي مُمددة تحت تلك الشجرة‬
‫بأن تنتظر حبها الحقيقي ليأتي ويحررها‬
‫تنتظر دومًا أن يأتي شخص ويطلب يدها‬
‫ثم فجأة أتى هذا الشاب الوسيم‬
‫وتعهد بأن يبقى إلى جانبها إلى الأبد‬
‫وهذه قصة عروستنا الجثة‬
‫نموت، نموت، جميعنا نتوفى‬
‫ولكن لا تعبسوا لأن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫قد تحاولون الاختباء، قد تحاولون الصلاة‬
‫ولكننا جميعًا مصيرنا الفناء"‬
‫نعم.‬
‫"فكتوريا"، ابتعدي عن النافذة.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيعود قريبًا.‬
‫يخاف كثيرًا من الظلام.‬ ‫في الواقع، عندما كان صغيرًا،‬
‫كان يبلل سرواله دائمًا،‬ ‫أليس كذلك يا "ويليام"؟‬
‫ادخل.‬
‫لورد "باركيس". آمل أن الغرفة تعجبك.‬
‫شكرًا، أنت مضيافة فعلًا.‬
‫لهذا السبب يؤلمني أن أزف لكم‬ ‫هذه الأخبار السيئة.‬
‫هلا تتلو لنا عنوان خبر الليلة؟‬
‫اسمعوني!‬
‫شُوهد "فكتور فان دورت" الليلة على الجسر‬ ‫بين ذراعيّ امرأة غامضة!‬
‫المغوية سوداء الشعر والسيد "فان دورت"‬ ‫اختفيا في ظلمة الليل!‬
‫والآن، حال الطقس. أمطار متفرقة...‬
‫هذا يكفي! هذا كل ما نريد سماعه.‬
‫امرأة غامضة؟ إنه لا يعرف أي نساء حتى!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اتصلوا بي إن احتجتم إلى مساعدتي...‬
‫بأي طريقة.‬
‫يا إلهي يا "فينيس"، ماذا نفعل؟‬
‫أحضر لي البندقية.‬
‫"ويليام"، افعل شيئًا.‬
‫ربما افتقدوا إلى الأخبار السيئة‬ ‫في البلدة اليوم.‬
‫تعلم كيف هي حال الأمور،‬ ‫يحتاجون إلى شيء يبكون عليه.‬
‫مهما كان، ينقصنا عريس للزفاف غدًا.‬
‫من دون ذكر العواقب المادية.‬
‫هذه فضيحة محرجة إلى أبعد حدود لنا جميعًا.‬
‫أمهلانا فرصة لإيجاده، نتوسل إليكما.‬
‫- أمهلانا حتى الفجر.‬ ‫- حسنًا. حتى الفجر.‬
‫عزيزي "فكتور"، أين أنت؟‬
‫إذا طلبت رأيي، حبيبك عصبي بعض الشيء.‬
‫ليس حبيبي، إنه زوجي.‬
‫"فكتور"، أين ذهبت؟‬
‫سأركّز عينيّ بحثًا عنه.‬
‫"فكتور"؟‬
‫ها هو يذهب، ها هو! إنه يهرب!‬
‫بسرعة، الحقي به!‬
‫"فكتور".‬
‫"متجر أياد مستعملة"‬
‫شكرًا.‬
‫"فكتور"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"فكتور"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أمتزوج أنت؟ أنا أرملة.‬
‫يا لوقاحته. ذهب من هناك!‬
‫"فكتور".‬
‫عزيزي "فكتور".‬
‫أرجوك. حصل خطأ. لست ميتًا.‬
‫عفوًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فكتور".‬
‫- طريق مسدودة.‬ ‫- "فكتور"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كان بإمكانك استعمال السلالم أيها السخيف.‬
‫أليس المنظر جميلًا؟ إنه يخطف أنفاسي.‬
‫كان ليفعل لو كانت لديّ أنفاس.‬
‫أليس رومانسيًا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف فعلًا حيال ما أصابك،‬
‫وأود مساعدتك، ولكن عليّ العودة إلى الديار.‬
‫- هذه ديارك الآن.‬ ‫- ولكني لا أعرف اسمك حتى.‬
‫هذه طريقة رائعة لبدء الزواج.‬
‫اصمت!‬
‫- اسمي "إميلي".‬ ‫- "إميلي".‬
‫كدت أنسى. لديّ شيء لك.‬
‫إنها هدية زفاف.‬
‫شكرًا.‬
‫"سكرابس"؟‬
‫"سكرابس"!‬
‫كلبي، "سكرابس"!‬
‫"سكرابس"، يا لك من كلب مطيع.‬
‫علمت أنك ستُسر برؤيته.‬
‫من كلبي المطيع؟ اجلس يا "سكرابس"، اجلس.‬
‫إنك كلب مطيع يا "سكرابس". تشقلب.‬
‫أحسنت يا "سكرابس". تظاهر بأنك ميت.‬
‫آسف.‬
‫كم هو ظريف.‬
‫كان عليك رؤيته مكسوًا بالفراء.‬
‫أمي لم تعجبها يومًا الطريقة‬ ‫التي يقفز بها "سكرابس".‬
‫ولكن بعد التفكير، لم يعجبها أي شيء قط.‬
‫أتظنني كنت لأنال إعجابها؟‬
‫أنت محظوظة لأنك لن تلتقي بها أبدًا.‬
‫في الواقع...‬
‫بما أنك ذكرت الموضوع،‬ ‫أعتقد أنه عليك لقاؤها.‬
‫في الواقع، بما أننا، تعلمين...‬
‫متزوجان، عليك لقاؤها حتمًا.‬
‫ووالدي أيضًا.‬ ‫علينا الذهاب لمقابلتهما الآن.‬
‫يا لها من فكرة مذهلة! أين هما مدفونين؟‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- ليسا من الجوار.‬
‫أين هما؟‬
‫لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫- هما كذلك.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫ماذا قلت يا "سكرابس"؟‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫- حسنًا، إذا صغتها على هذا النحو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إلدر غودنكت".‬
‫"سكرابس".‬
‫"إلدر غودنكت"...‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها أنت!‬
‫يا عزيزتي. ها أنت ذي.‬
‫أحضرت زوجي، "فكتور".‬
‫ماذا قلت؟ زوجك؟‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫علينا الصعود إلى فوق. إلى الدور العلوي؟‬ ‫لزيارة أرض الأحياء.‬
‫أرض الأحياء؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أرجوك يا "إلدر غودنكت".‬
‫لم تريدين الصعود إلى فوق،‬ ‫والناس يموتون للنزول إلى هنا؟‬
‫سيدي، أتوسل إليك أن تساعدنا.‬ ‫هذا يعني الكثير لي...‬
‫- لنا.‬ ‫- لا أدري، الأمر غير طبيعي فحسب.‬
‫أرجوك يا "إلدر غودنكت".‬
‫لا بد من وجود طريقة لتساعدنا.‬
‫دعاني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫أين وضعت ذلك الكتاب؟‬
‫تركته في مكان ما هنا.‬
‫ها هو.‬
‫وجدتها.‬
‫تعويذة أوكرانية للأرواح.‬ ‫إنها الأنسب لهذه الرحلات السريعة.‬
‫- يسرني جدًا أنك فكرت في هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الآن إذًا...‬
‫أين كنا؟‬
‫التعويذة الأوكرانية للأرواح؟‬
‫ها هي. أمستعدان؟‬
‫ولكن تذكرا، عندما تريدان العودة،‬ ‫قولا كلمة "هوبسكوتش".‬
‫- "هوبسكوتش"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا في الظلام...‬
‫فكدت أنسى مدى جمال ضوء القمر.‬
‫مهلًا، أظنك أوقعت شيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعتقد أنه عليّ تحضير‬ ‫أمي وأبي للخبر السعيد.‬
‫سأسبقك إلى هناك وأنت...‬
‫انتظري هنا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫ابقي هنا. سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسترقي النظر.‬
‫إذا رأيت ذلك الفتى "فان دورت"،‬
‫سأخنقه بيديّ الاثنتين.‬
‫يداك سمينتان جدًا، وعنقه رفيع جدًا.‬
‫عليك استخدام حبل.‬
‫هذا صوت ضميرك. أصغي إلى ما أقوله.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال ذلك الشاب.‬ ‫تعلمين أنه ليس...‬
‫اذهب واقضم أذن شخص آخر لبعض الوقت.‬
‫ذهب "فكتور" لرؤية والديه،‬ ‫مثلما قال تمامًا.‬
‫كنت لأقول إنك فقدت عقلك‬ ‫لو لم أكن بداخله للتو!‬
‫أنا متأكدة من أن لديه عذر وجيه‬ ‫للتأخر هكذا.‬
‫أنا واثق من ذلك. لم لا تذهبين وتسألينه؟‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫في النهاية،‬ ‫لا يمكنه الابتعاد كثيرًا برجليه الخائفتين.‬
‫- "فكتوريا".‬ ‫- "فكتور"؟ كم تسرني رؤيتك.‬
‫تعال بالقرب من المدفأة. أين كنت؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت بارد كالميت. ماذا جرى لك؟‬
‫معطفك؟‬
‫"فكتوريا"، أنا أعترف.‬
‫هذا الصباح كنت خائفًا من الزواج.‬
‫ولكن، بعد أن التقيتك،‬ ‫شعرت بأنه عليّ البقاء معك دائمًا...‬
‫وبأنه علينا الزواج في أقرب وقت ممكن.‬
‫"فكتور"، أبادلك الشعور.‬
‫"فكتوريا"، يبدو...‬
‫يبدو أنني متزوج.‬
‫وعليك أن تعرفي أنه حصل بشكل غير متوقع.‬
‫عزيزي، أردت فقط أن أقابل...‬
‫عزيزي؟ من هذه؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- أنا زوجته.‬
‫- "فكتور"؟‬ ‫- "فكتوريا"، انتظري. أنت لا تفهمين.‬
‫إنها ميتة، انظري.‬
‫"هوبسكوتش".‬
‫لا! "فكتوريا"!‬
‫لقد كذبت عليّ!‬
‫لتعود إلى تلك المرأة الأخرى فحسب.‬
‫ألا تفهمين؟ أنت المرأة الأخرى.‬
‫لا! أنت متزوج مني. هي المرأة الأخرى.‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫وأنا حسبت...‬ ‫حسبت أن كل شيء كان يسير على ما يرام.‬
‫اسمعي، أنا آسف، ولكن...‬
‫هذه العلاقة لا يمكن أن تنجح.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه بسبب عيني، أليس كذلك؟‬
‫لا. عينك...‬
‫رائعة.‬
‫اسمعي، لو اختلفت الظروف، من يعلم؟‬
‫ولكننا مختلفان جدًا. أعني، أنت ميتة.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تطلب الزواج مني.‬
‫لم لا تفهمين؟ كانت غلطة.‬ ‫ما كنت لأتزوج منك أبدًا.‬
‫ورود من أجل حب أبدي.‬
‫الزنبق من أجل الرقة.‬
‫أعشاب خضراء.‬
‫لم كل هذا الحزن؟‬
‫ربما هو محق. ربما نحن مختلفان حقًا.‬
‫ربما عليه فحص رأسه.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫أو ربما مكانه معها هي.‬ ‫الآنسة الحية الصغيرة.‬
‫بوجنتيها الزهريتين وقلبها النابض.‬
‫تلك الفتيات عاديات.‬ ‫أنت لديك مواصفات أجمل بكثير.‬
‫لديك...‬
‫لديك شخصية رائعة.‬
‫"ما الذي تملكه تلك النحيفة‬ ‫ولا تملكينه أنت أفضل بضعفين؟‬
‫لا يمكنها مضاهاة جمال ابتسامتك‬
‫ما رأيكما في نبض القلب؟‬
‫ليس مهمًا بذلك القدر‬
‫- إنه أمر مبالغ فيه‬ ‫- مُغالى في أهميته‬
‫لو أنه يعرف فحسب شخصيتك التي نعرفها نحن‬
‫وأن تلك المخلوقة السخيفة لا ترتدي خاتمه‬
‫ولا تجيد العزف على البيانو‬ ‫ولا الرقص أو الغناء‬
‫لا، لا تضاهيك حسنًا‬
‫- ولكنها لا تزال تتنفس‬ ‫- من يأبه؟‬
‫- ليس مهمًا‬ ‫- إنه أمر مبالغ فيه‬
‫- مُغالى في أمره‬ ‫- لو أنه يرى فحسب‬
‫إلى أي مدى أنت مميزة‬
‫لو أنه يعرف فحسب شخصيتك التي نعرفها نحن‬
‫إذا لمست شمعة مشتعلة، لا أشعر بالألم‬
‫إذا جرحتموني بالسكين، أبقى على حالي‬
‫وأعرف أن قلبها ينبض‬
‫وأعرف أنني ميتة‬
‫ولكن الألم الذي أشعر به هنا‬
‫لا تحاولوا أن تقولوا لي إنه ليس حقيقيًا‬
‫ويبدو أنني سأستمر في ذرف الدموع‬
‫الميزة الوحيدة لدى تلك المخلوقة الصغيرة‬
‫هي أنها على قيد الحياة‬
‫- إنه أمر مبالغ فيه‬ ‫- مُغالى في أهميته‬
‫الجميع يعلم أنها مجرد حالة مؤقتة‬
‫تُشفى بسرعة عندما نلقى مصيرنا‬
‫- من يأبه؟‬ ‫- ليس أمرًا مهمًا‬
‫- إنه أمر مبالغ فيه‬ ‫- مُغالى في أهميته‬
‫لو أنه يرى فحسب إلى أي مدى أنت مميزة‬
‫لو أنه يعرف فحسب شخصيتك التي نعرفها نحن‬
‫إذا لمست شمعة مشتعلة لا أشعر بالألم‬
‫سواء وقفت في الصقيع أو الشمس، الأمر سيان‬
‫ولكن مع ذلك أشعر بأن قلبي يؤلمني‬
‫مع أنه لا ينبض، إنه مفطور‬
‫والألم الذي أشعر به هنا‬
‫لا تحاولوا أن تقولوا لي إنه ليس حقيقيًا‬
‫أعلم أنني ميتة‬
‫ولكن يبدو أنني سأستمر في ذرف الدموع"‬
‫الأمر صحيح يا أمي!‬
‫"فكتور" متزوج من امرأة ميتة.‬
‫رأيتها. إنها جثة!‬ ‫كانت واقفة هنا مع "فكتور".‬
‫"فكتور" كان في غرفتك؟‬
‫عليّ مساعدته.‬
‫يا للفضيحة!‬
‫تعالي واجلسي في كرسيك يا عزيزتي.‬ ‫أنت ترتجفين كالورقة.‬
‫لتحضر "هيلدغارد" بطانية لك.‬
‫أحضروا لها سترة مجانين! لقد جُنت تمامًا!‬
‫تعالي يا "هيلدغارد".‬
‫"فينيس"، تعال إلى الفراش حالًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫من عساه يكون في هذه الساعة؟‬
‫آنسة "إفرغلوت".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫عليك أن تكوني في المنزل يتآكلك الأسى.‬
‫أيها القس "غالزولز"، عليّ أن أسألك شيئًا.‬
‫- هذا غير معتاد إطلاقًا.‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أنت الوحيد في القرية الذي يعلم‬ ‫ما الذي يوجد بعد الموت.‬
‫هذا موضوع مشؤوم بالنسبة‬ ‫إلى شابة مقبلة على الزواج.‬
‫الأمر يتعلق بعروس،‬ ‫ولهذا السبب عليّ أن أعرف،‬
‫أيمكن أن يتزوج الأحياء من الأموات؟‬
‫عم تتكلمين بحقك؟‬
‫أرجوك، إنه "فكتور". لقد تزوج من جثة.‬
‫لديه عروس جثة!‬
‫لا بد من وجود طريقة لعكس ما حصل.‬
‫أعتقد أنني أعرف الحل.‬
‫تعالي معي.‬
‫"فكتوريا"؟ أين مشدّك؟‬
‫إنها تتحدث بصورة غير مفهومة.‬ ‫عن زيجات غير مُباركة.‬
‫أخشى أنها فقدت صوابها.‬
‫هذا ليس صحيحًا! اتركني!‬
‫شكرًا أيها القس "غالزولز". شكرًا جزيلًا.‬
‫خذاها إلى غرفتها!‬
‫لا، أنا أقول الحقيقة.‬
‫"فكتور" بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫"هيلدغارد"، أنت تصدقينني، أليس كذلك؟‬
‫- أمي، أبي، أرجوكما.‬ ‫- أوصدوا الأبواب‬
‫وأغلقوا النوافذ.‬ ‫احرصوا على أنها لن تهرب ثانيةً.‬
‫إنه بحاجة إلى مساعدتنا! اتركاني!‬
‫ألن يتوقف العذاب أبدًا؟‬
‫لن نتمكن من إظهار أنفسنا‬ ‫في العلن قبل سنوات.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنستمر في الخطة، بوجود "فنسنت" أو من دونه.‬
‫- "فكتور".‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أن يتخلى ذلك الشاب‬ ‫عن فتاة مثل "فكتوريا"...‬
‫لهو لتصرف إجرامي حقًا.‬
‫لو حظيت بامرأة مثل ابنتكما،‬
‫لغمرتها بالثروات التي تليق بالنبلاء.‬
‫زوجتك امرأة محظوظة جدًا.‬
‫للأسف، لست متزوجًا.‬
‫كنت مخطوبًا قبل سنوات...‬
‫ولكن المأساة أخذت مني عروسي الشابة.‬
‫عندما يعيش المرء وحيدًا،‬ ‫لا تنفع ثروته لشيء.‬
‫لدينا أخبار رائعة يا "فكتوريا"،‬ ‫سيُقام زفاف بأي حال.‬
‫أوجدتموه؟‬
‫أسرعي يا عزيزتي،‬ ‫أقاربنا سيصلون في أي لحظة.‬
‫عليك أن تبدي جميلة للورد "باركيس".‬
‫لورد "باركيس"؟‬
‫سيكون زوجًا صالحًا.‬
‫نعم. تطورت الأحداث نحو الأفضل فعلًا.‬
‫أتاك نصيب أفضل بكثير هذه المرة.‬
‫ولكنني لا أحبه.‬ ‫لا يمكنكما إجباري على الزواج منه.‬
‫- نحن مجبران على ذلك.‬ ‫- أرجوكما، أتوسل إليكما.‬
‫لا بد من وجود حل آخر.‬
‫إن لم تتزوجي من اللورد "باركيس"،‬
‫سنصبح في الشارع، مفلسين تمامًا.‬
‫نحن معدمون.‬
‫ولكن "فكتور"...‬
‫لقد رحل "فكتور فان دورت" يا ابنتي.‬
‫ستتزوجين من لورد "باركيس" غدًا.‬
‫- بحسب الخطة.‬ ‫- بحسب الخطة.‬
‫يا عزيزتي. لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫ما عليك سوى احتمال هذا الزواج‬ ‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫وذلك سيتحقق أقرب مما تتصورين.‬
‫"هل رأيتم هذا الشاب؟ (فكتور فان دورت)"‬
‫كاد الفجر يحل! أين عساه يكون؟‬
‫"فكتور فان دورت" يتزوج جثة!‬
‫العروس المفطورة القلب ستتزوج ثريًا غريبًا!‬
‫ثريًا غريبًا؟ لا يجوز.‬
‫هل قال جثة؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬ ‫أي جثة تقبل الزواج من ابننا "فكتور"؟‬
‫"مايهيو"! توقف عن ذلك السعال اللعين.‬
‫"مايهيو"، أتحاول قتلنا؟‬
‫أعتقد أنه يحاول قتلنا.‬
‫"المفصل الحقي"‬
‫أنا...‬
‫أظنك أوقعت هذه.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني كذبت عليك‬ ‫قائلًا إني أردت رؤية والديّ.‬
‫ولكن هذا النهار بطوله‬ ‫لم يكن يجري، حسنًا...‬
‫بحسب الخطة.‬
‫اعذرني على حماسي.‬
‫يعجبني حماسك.‬
‫- واصل جديد!‬ ‫- أشعلوا الأضواء!‬
‫أسرعوا يا شباب!‬
‫مشروب للجميع.‬
‫أتريد كأسًا أخرى يا سيدي؟‬
‫- لا. نصف كأس فقط.‬ ‫- لا. نصف كأس فقط.‬
‫أصبح من المستحيل الحصول على مساعدة مجدية.‬
‫اللجنة المرحّبة آتية، اللجنة آتية!‬
‫- اسمي "بلام". الآنسة "بلام".‬ ‫- "مايهيو"؟‬
‫"مايهيو"! كم تسرني رؤيتك...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫صحيح. في الواقع، أشعر بحال جيدة.‬
‫أسرعوا يا شباب. ألا ترون‬ ‫أن هذا السيد مصاب بالجفاف؟‬
‫"مايهيو"، عليّ العودة.‬
‫لا بد من أنهم قلقون جدًا. كيف حال الجميع؟‬
‫ما زالوا يتساءلون إلى أين ذهبت.‬
‫والآنسة "فكتوريا"...‬
‫نعم؟ كيف حالها؟‬
‫ستتزوج هذا المساء.‬
‫ماذا؟ ممن؟‬
‫شخص غريب، يُدعى لورد "فلان الفلاني".‬
‫ولكن ذلك مستحيل!‬
‫نعم، مع رحيلك وكل ذلك...‬
‫أظنهم لم يريدوا هدر قالب الحلوى.‬
‫ولكن كيف أمكنها ذلك؟‬
‫النساء، لا يمكنك العيش معهن.‬
‫ولا يمكنك العيش من دون...‬
‫حان الوقت للملمة الشتات و...‬ ‫تفهم قصدي، ومتابعة حياتك، على ما أفترض.‬
‫أتتكلم عن لملمة الشتات؟‬
‫"فكتور"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫آنسة "فكتوريا"،‬ ‫علينا الذهاب إلى الكنيسة الآن.‬
‫البارحة ظننت أن زفافي سيكون سعيدًا.‬
‫الآن أشعر كأنني انجرفت مع المد،‬ ‫وجذبني البحر.‬
‫البحر يوصلك إلى أماكن عديدة يا عزيزتي.‬
‫ربما ستصلين إلى مكان أفضل.‬
‫بهذه الشمعة، سأضيء دربك في الظلام.‬
‫بهذا الخاتم، أطلب أن تصبحي ملكي.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫آنسة "بلام"، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫رحل ببساطة من دون أن يتفوه بكلمة.‬ ‫هل كل الرجال هكذا؟‬
‫أخشى أن لا أحد منهم ذكي كثيرًا.‬
‫أحيانًا تعلق أمور في رؤوسهم‬
‫ولا يمكنك فعل أي شيء بهم.‬
‫عزيزتي، علينا التكلم.‬
‫- دعني أخبرها، أرجوك. دعني أخبرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة مشكلة في ما يتعلق بزواجك.‬
‫لا أفهم.‬
‫العهود ملزمة إلى أن يفرّق الموت بينكما.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الموت سبق وفرّقكما بالفعل.‬
‫إذا عرف بالأمر، سيرحل.‬
‫لا بد من وجود شيء تفعله.‬
‫حسنًا، ثمة حل وحيد.‬
‫أرجوك، دعني أخبرها.‬
‫ذلك يتطلب تضحية كبرى.‬
‫- تابع، أخبرها الجزء السار.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- علينا أن نقتله!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سينبغي على "فكتور" التخلي عن حياته‬ ‫إلى الأبد.‬
‫عليه أن يكرر عهوده في أرض الأحياء‬
‫وأن يشرب من خمرة الأزمنة.‬
‫سم!‬
‫هذا سيوقف قلبه إلى الأبد.‬
‫عندئذ سيتحرر ويعطيك إياه.‬
‫لا يمكنني طلب ذلك منه أبدًا.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫سأقوم بالأمر.‬
‫يا بني، إذا اخترت هذا الطريق،‬
‫قد لا تعود أبدًا إلى العالم فوق.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫تجمعوا. تجمعوا كلكم.‬
‫لقد قررنا إقامة زواجنا حسب الأصول.‬
‫إذًا احملوا ما يمكنكم حمله واتبعونا.‬
‫سننقل حفلة الزواج هذه إلى الدور العلوي.‬
‫الدور العلوي؟ لم أعرف أنه لدينا دور علوي.‬
‫- يبدو مخيفًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"زفاف، سنقيم زفافًا"‬
‫مهلًا يا "فكتور".‬
‫لا يمكنك الزواج بهذا المظهر.‬
‫"العناكب تظنك وسيمًا جدًا‬ ‫ولكن الجميع يعلم أنك تحتاج إلى بذلة‬
‫لا تخف، فنحن ماهرون جدًا‬
‫سنجعلك تبدو رائعًا‬
‫رائعًا وأكثر‬
‫قطبة من هنا وأخرى من هناك‬ ‫وكثير من المحبة والاهتمام‬
‫خيط صغير سيحسّن مظهرك‬ ‫ولدينا الكثير من الخيطان كما ترى‬
‫ونضمن لك شخصيًا جودة خياطتنا‬
‫بقطبة صغيرة هنا أصلح الثقوب‬ ‫سنبذل أفضل ما في وسعنا‬
‫عندما يراك الجميع، سيُبهرون جميعهم فعلًا‬
‫سيُبهرون جميعهم فعلًا‬
‫زفاف، سنقيم زفافًا‬
‫كعكة الزفاف مهمة دقيقة‬ ‫يجب أن تكون سامية فعلًا‬
‫- ينقصنا شيء‬ ‫- جربي بعض الغبار‬
‫أتمنى لو كنت أملك المزيد من الوقت‬
‫ربما يمكنني فعل شيء‬ ‫هذه العظام قد تجدي بعض النفع‬
‫- أنفي‬ ‫- آسف‬
‫مهلًا لحظة، وجدتها‬
‫- قليل من هذا‬ ‫- قليل من ذاك‬
‫وتصبح كعكتنا ممتازة بالتأكيد‬
‫زفاف، سنقيم‬
‫زفافًا‬
‫أهلًا‬
‫سنقيم زفافًا‬
‫لنطلق الهتاف جميعنا‬ ‫لأن العروس ستتزوج اليوم‬
‫يمكنكم قول شيء أكيد، أننا سنقف متضامنين‬
‫حتى النهاية سندافع عن عروستنا الوحيدة‬
‫عروستنا المقبلة على الزواج‬ ‫عروستنا الجثة الرائعة‬
‫أهلًا! مرحى!‬
‫عروستنا ستتزوج اليوم‬
‫- ها هي‬ ‫- ها قد أتت‬
‫العروس قد وصلت‬
‫لقد انتظرت هذا اليوم لسنوات عديدة‬
‫لأن هذا اليوم أملنا وفخرنا‬
‫العروس قد وصلت، ها قد أتت العروس‬
‫ها قد أتت العروس‬
‫لأن هذا اليوم سيدوم إلى الأبد‬
‫وجميع أصدقائها سيعملون معًا‬
‫ليجعلوا من هذا اليوم‬ ‫اليوم الكامل الذي حلمت به دومًا‬
‫إنها آمالنا وفخرنا‬ ‫إنها عروستنا، عروستنا الرائعة‬
‫سنقيم حفلة لم يُعهد لها مثيل من قبل‬
‫الأحياء في العالم فوق‬ ‫لن يعرفوا إلى أين ذهبوا‬
‫العالم فوق، حفلة العروس‬
‫ها قد أتت العروس في هذا اليوم المجيد‬
‫سنصعد إلى عالم الأحياء‬
‫للاحتفال"‬
‫يا إلهي.‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الأناقة، والثقافة، والجمال.‬
‫حظيت "فكتوريا" بزوج‬
‫يتمتع بهذه الصفات كلها وأكثر.‬
‫جمعتنا الصدفة السعيدة،‬
‫وما من قوة على الأرض قادرة على تفريقنا.‬
‫ثمة عين في حسائي.‬
‫آسف.‬
‫أحضروا لي بندقيتي!‬
‫أحضرها بنفسك. أنا مغادر!‬
‫أنا آت.‬
‫عفوًا، أنت لا تعرفني،‬ ‫ولكني كنت أعيش في أمك الميتة.‬
‫أنت، على رسلك قليلًا.‬
‫أحب المرأة المكسوة عظامها باللحم.‬
‫"فينيس"، من دعا هؤلاء الناس؟‬
‫لا بد أنهم من أقاربك.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لو أمكن جدي "إفرغلوت" رؤية هذا‬ ‫لتقلب في قبره.‬
‫"فينيس".‬
‫أين تحتفظون بمشروباتكم الروحية؟‬
‫في الأخبار المتفرقة،‬ ‫الأموات يمشون على الأرض!‬
‫تراجعوا! لا تحاولوا التسلل من ورائي!‬
‫تراجعوا!‬
‫سأبرحكم ضربًا.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫جدي؟‬
‫- "باوندر"!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- وحش.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- وقح!‬ ‫- "جرترود"!‬
‫"ألفرد"؟‬
‫أنت ميت منذ 15 عامًا.‬
‫بصراحة يا عزيزتي، لا آبه.‬
‫"إيثيل"!‬
‫مهلًا. هذا يكفي.‬
‫سنأخذ كل ما يمكننا من المال ونرحل من هنا.‬
‫مال؟ أي مال؟‬
‫مهرك. هذا حقي!‬
‫ولكن والديّ لا يملكان أي مال.‬
‫بل زواجي منك سينقذهما من مأوى الفقراء.‬
‫مأوى الفقراء؟‬
‫أنت تكذبين. هذا غير صحيح.‬ ‫قولي لي إنك تكذبين!‬
‫هل جرت الأمور بعكس خطتك يا لورد "باركيس"؟‬
‫ربما نليق أحدنا بالآخر تمامًا‬ ‫من حيث خيبة الأمل.‬
‫ارحلي أيتها الشياطين الجهنمية!‬
‫عودي إلى الفراغ الذي أتيت منه!‬
‫لن تدخلوا إلى هنا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أخفض صوتك، نحن داخل الكنيسة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أحبائي الحاضرين والموتى...‬
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لعقد قران هذا الرجل وهذه الجثة.‬
‫"فكتور"؟‬
‫الحي أولًا.‬
‫بهذه اليد...‬
‫سأرفع أحزانك.‬
‫كأسك لن يفرغ أبدًا...‬
‫لأني سأكون خمرتك.‬
‫الآن دورك.‬
‫بهذه اليد...‬
‫سأرفع أحزانك.‬
‫كأسك لن يفرغ أبدًا.‬
‫لأني سأكون...‬
‫سأكون...‬
‫تابعي يا عزيزتي.‬
‫كأسك...‬
‫لن يفرغ أبدًا...‬
‫لأني سأكون...‬
‫سأكون خمرتك.‬
‫إنها مترددة.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫كنت عروسًا في الماضي.‬
‫سُلبت مني أحلامي.‬
‫أما الآن...‬
‫الآن سلبتها من شخص آخر.‬
‫أحبك يا "فكتور".‬
‫ولكنك لست ملكي.‬
‫"فكتوريا"!‬
‫كم هذا مؤثر.‬
‫أنا دائمًا أبكي في الأعراس.‬
‫حبيبانا الشابان معًا أخيرًا.‬
‫بالتأكيد يمكنهما الآن العيش بهناء‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ولكنك نسيت...‬
‫إنها لا تزال زوجتي!‬
‫لن أغادر من هنا فارغ اليدين!‬
‫أنت؟‬
‫"إميلي"؟‬
‫أنت!‬
‫ولكن... ولكني تركتك.‬
‫لأموت.‬
‫هذه المرأة تهذي بوضوح!‬
‫آسف لاختصار الأمور، ولكن علينا الذهاب.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫هل أنا مضطر إلى قتلك أيضًا؟‬
‫"فكتور"، التقط!‬
‫آسفة.‬
‫أنت لا تبارزه بعدل يا سيدي.‬
‫في الصميم يا عزيزتي.‬
‫اخرج.‬
‫أنا مغادر.‬
‫ولكن أولًا لنشرب نخبًا. لـ"إميلي".‬
‫إشبينة العروس دومًا، ولكن أبدًا العروس.‬
‫أخبريني يا عزيزتي...‬
‫أيمكن للقلب أن ينفطر بعد توقفه عن النبض؟‬
‫دعوني أنال منه!‬
‫- كلا، لا تردعوني.‬ ‫- انتظر.‬
‫علينا الالتزام بقوانينهم.‬
‫نحن بين الأحياء.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫نعم، أنت محق. تصرف به كما تشاء.‬
‫واصل جديد.‬
‫"فكتور"، حسبت أني لن أراك مجددًا.‬
‫انتظري.‬
‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫وقد حفظته.‬
‫لقد حررتني.‬
‫الآن يمكنني فعل الشيء نفسه لك.‬
‫"لذكرى: (جو رانفت)"‬