ترجمة : ثامر حاتم facebook : Thamer Hattam
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
"ايما وودهاوس " جميلة ، ذكية ، وغنية
عاشت واحد وعشرون سنة في هذا العالم بلا ازعاج او مضايقة
ليس هذه
التالية
"ايــمــا"
كيف لي ان احتمل عندما ترحلين ؟
"انا ذاهبة لنصف ميل فقط "ايما
لكن الفرق عظيم بين
" الذهاب لمسافة نصف ميل الى السيد "ويستون وبين ان تكون السيدة "تايلور" في المنزل
"عزيزتي "ايما
لقد كنت صديقة
ورفيقة مخلصة
...ومربية في المكتب, لكن
مع شيء من مودة الام....
اتمنى لك كل السعادة في يوم زواجك
سيدة "تايلور"المسكينة
اليسد "ويستون" يشعر بالحزن كلما فكر بها
ابي ، سيد "ويستون" رجل مضحك ومريح ومثالي
هو يستحق زوجة جيدة تعتني به
ولن تجد السيدة "تايلور" اسوء من العيش معنا الى الابد عندما تمتلك بيتها الخاص
بيتها الخاص ؟ اين الفائدة من امتلاكها منزل خاص بها ؟
...هذا
اسوء بثلاثة اضعاف
انه غير ضروري كلياً
"مسكينة سيدة "تايلور "مسكينة "ايزابيلا
اختي تزوجت منذ سبع سنين , يا ابي يجب ان تكون قد صالحتها الان
كان ذلك يوماً رهيبا
يجب ان تكون فرحة عظيمة بالنسبة لي لأني صنعت ذلك بنفسي
الجميع قالوا ان السيد "ويستون" لن يتزوج مجدداَ
لكني لم اصدق هذا
ايما" ، لا تقومي بألعاب او تتنبأي بأشياء كل ما تقوليه يتحقق دائماً"
يجب ان لا تفعلي ذلك ثانية
اعدك ان لا اعمل شيء لنفسي يا ابي
لكن يجب ان افعل للاخرون
انها اعظم تسلية في العالم
بعد هذا النجاح ، كما تعلم
"السيد والسيدة "بيتس
"السيدة "جيلبرت". السيد "كوكس
"السيد... والسيدة "وودهاوس
"السيد والسيدة "كول صباح الخير
... السيدة "وودها
"سيدة "وودهاوس
صباح الخير
اليس هذا اسعد الايام ؟
والاوفر حظاً؟
هذا الصباح، لم استطع جلب قلنسوتي كي لا ارتجف
محاطة بالبركة
لا احتاج شيئاً
انا ارتجف مجدداً
انه مروع
"ما المروع، "ايما
"لدي اعتقاد ان ابن السيد "ويستون
فرانك وينسون ؟ -
انه "فرانك تشرشل" الان يا ابي
انه وريث عمه -
عندما يبلغ سيأخذ اسم عمه -
انا متشوقة لرؤيته -
لكن كيف تعلمين انه سيفاجئنا ؟ -
انه زواج والده -
السيد "ويستون" تحدث عنه مطولاً
انا ليس لدي شك انه سيأتي
السيدة "تايلور" المسكينة
اصدقائي المتحابين الاعزاء
اجتمعنا هنا في اشراقة الرب -
لنربط معا هذا الرجل وهذه المرأة
بالرابط المقدس
الملكية الشريفة التي فرضها الله
...في هذه الفترة من براءة الانسان العظيمة
جهل ؟
جهل
كلا ؟
...حسناً
امي ، يجب ان تأكلي غير مهذب ان لا تأكلي
...انت تعلم ماذا اريد ان اقول سيدي
"لماذا نحتفظ بعربة اذا لم نستعملها ؟"
من المخجل رؤيتها واقفة وصاحبها رجل نبيل يمشي على الاقدام
انه غير لائق - غير لائق -
"مساء الخير سيدة "رينولدز
" واخيراً سيد "نايتلي
لا بد انك تعبت من المشي - لا عليك سيدي انه مساء جميل -
لا بد ان الطريق كان مبللاً وقذراً - قذراً ؟، انظري الى حذائي ،لا توجد بقعة عليه -
كيف حالك ؟ جئت لاتمنى لك السعادة
السعادة ؟ - اوه ، الزواج -
يا له من يوم رهيب
اذاً ، كيف تصرفتم جميعاً ؟ من صرخ اكثر ؟
تصرفنا جميعاً بشكل مذهل الجميع كانوا في افضل حلتهم
لا دموع او وجوه كئيبة لتراها
حرك الستارة قريباً اكثر السيد "نايتلي" شعر بالبرد
وماذا عن السيد "فرانك تشرشل" هل هو وسيم كوالده؟ أعدك انه سيكون كذلك
ألم يأتي ؟
انت تعلم انه رغب كثيراً بالمجيء لكن عمته وعمه لن يفرطوا به
هل اجرؤ ان اقول انه كان سيأتي لو استطاع ؟
لا اعلم لما ستقول ذلك
لو اراد "فرانك تشرشل" ان يحضر زفاف والده
سيفعل ذلك
هو ... هو اختار عدم المجيء - "انت لم تلتقي ابداً السيد "فرانك تشرشل
نحن لا نعلم ماذا يستطيع او لا يستطيع ان يفعل
"هناك شيء واحد ، "ايما والتي يمكن للرجل دائماً القيام به اذا اراد ذلك
وهذه هي مهمته "انها مهمة"فرانك تشرشل
ليلفت الانتباه الى والده - انه لديه واجب تجاه عمته التي ليست بخير -
السيدة "تشرشل" كانت متوكعة وطالما كانت تقول ذلك ، ابن اخوها ليس طبيباً
...اذا اراد ان يخبرها ببساطة وحزم انه
يجب ان يحضر زفاف والده سوف لن يكون هناك بديل عن ذهابه
انت اسوأ خبير في العالم سيد "نايتلي" بخصوص صعوبات التبعية
كنت دائماً سيد نفسك لا تعرف ماذا يعني ان يكون هناك امزجة تريد ارضائها
يجب ان اتذكر انك في المرة القادمة ستتخاصمي معي
الخريف -
هناك صالون جديد يا ابي
"في مأتم السيدة "كودارد
"سيدة "سميث هناك
بلا ريب
هل تشعر بها ؟ موجة البرد
موجة البرد والمرض - هي طفلة طبيعية -
لا احد يعلم نسبها حتى السيدة "سميث" نفسها
أليس هذا غريبا؟
السيدة "تايلور" ستشعر بها
لسوء حظ ولادتك - "هارييت" -
يجب ان تحذري على وجه الخصوص من ارتباطاتك
يمكن ان تكوني ابنة احد الرجال النبلاء
يجب ان تحافظي على مكانتك هذه بكل ما استطعتي من قوة
"هل تعرفين عائلة "مارتن" سيدة "وودهاوس
في دير "ميل فارم" ؟
سمعت انهم استأجروا مزارعين
"أجروا مزرعتهم من سيد "نايتلي
كانوا ودودين معي دائماً هذا الصيف
عندما رحلت السيدة "مارتن" كانت ودودة جداً
وارسلت الى السيد "كودارد" اوزة جميلة
قالت انها اجمل اوزة رأتها في حياتها
عائلة "مارتن" على وجه التحديد نوع من الناس
الذين لا اشعر اني بحاجة لفعل شيء معهم
اذا كانوا اقل بدرجة او درجتان فأن ذلك ربما سيسرني
،،،اذا كانوا فقراء جداً ، آمل ان اكون مفيدة لهم بطريقة ما ، لكن
الفلاح لا يحتاج شيئاً من مساعدتي
لذلك هم اعلى بكثير من شدة انتباهي بقدر ما هم اقل منها
السيد "روبرت مارتن " ذهب ثلاثة اميال احدى الايام ليجلب لي حبات جوز
لانه علم كم انا مولعة بها انا اعتقد انه ذكي جداً
هو يفهم كل شيء
بربك
بعد شرب الشاي ، يجب ان نتواصل "مع عزيزتي السيدة "ويستون
لقد تواعدنا ان نرى بعضنا البعض كل يوم
"لقد كانت ضيافة جمبلة سيد " التون
لم اكن اول من زارك هذا الصباح ؟ انت لست اقل ترحيبا لكونك الثاني
"سيد "التون " ، سيدة "هاريت سميث
شرف عظيم لي
"هارييت" يجب ان تجلسي هنا ربما ستعجبك لوحة "انسكوم " - انسكوم هي ملكية السيد تشرشل *طبقة النبلاء اعتادوا ان يطلقوا على منازلهم - *أسماء معينة
السيد "فرانك تشرشل" هو الذي رسمها
"سمعت انها صنفت كواحدة من اريح المنازل في "يورك شاير
سمعت نفس الشيء
وسمعت ان السيد "تشرشل" سيرث الملكية كلها
هو محظوظ جداً
هناك تشابه بيننا
كلانا فقدنا امهاتنا عندما كنا صغاراً
ولديه عمته ليعتني بها مثلما لدي ابي
لكن، كيف يعجبنا جمال مرسوم وهناك مثل هذه المحبوبة بلحمها ودمها امامنا
سيد "التون" لديه حس للفكاهة
مبتهج وخدوم جداً ،،، ومهذب
"انا احسن الظن بالسيد "التون
"انا فعلاً اعتقد سيدة "وودهاوس
انك لا يجب ان تتزوجي
انت ساحرة كما انت
ليس لدي حافز الذي لدى النساء لأتزوج
لحسن الحظ انا لا اريد توظيف
...انا لا اريد منزلة... انا لا اريد
انا اعتقد ان بعض النساء متزوجات هن نصف عشيقات ونصف زوجات في منازل ازواجهن
"كما اني في "هارتفيلد "هارتفيلد "منزل السيد وودهاوس -
يجب ان تأتي غداً - "شكراً لك ، سيدة "وودهاوس -
شكراً لك
سيدة "وودهاوس" ماذا تفضلين؟
المتجانسة عملياً
طبعاً ، عندمايخيم الضلام سوف لن تظهر
...لكن الضوء ...الضلام ، ثم
الضوء اجمل بكثير -
سيدة "وودهاوس" ، ماذا هناك ؟
"سيدة "وودهاوس
كيف حالك ؟
"وانت ايضاً سيدة "سميت
رأيتك من خلال النافذة
سيدة"وودهاوس" لدي اخبار جيدة لقد وصلتنا رسالة هذا الصباح الباكر
"من ابنة اخي "جين فيرفاكس
اتمنى ان تكون بصحة جيدة
...عادة ، تكتبتها يوم الثلاثاء ، لكن اليوم كانت... اوه، صحتها
اوه، سيدة "وودهاوس" لطف منك ان تسألي
"المسكينة "جين" لقد كانت في "وايموث" مع الكولونيل "كامبل
ثم اوه ... ،، اين الرسالة ؟ لا يجب ان تكون بعيدة جداً
...ياله من امر غير متوقع
اوه، انها على حاملة القفازات
لقد كانت مع القفازات - لقد كانت مع القفازات -
"نعم ، في "وايتموث " مع الكولونيل " كامبل
وزوجته وصديقة "جين" العزيزة سيدة "كامبل" التي تزوجت مؤخراً
انها مدام "ديكسون" الان " ثم ، اوه ، عزيزي سيد "ديكسون
انه شاب ساحر جداً
قدم الى "جين" خدمة عظيمة في الايام القليلة الماضية
...لقد كانوا ,,, جميلين جداً ،،، هذا
....اجل ، لقد كانوا خارج الحف اوه ، في حفلة على الماء -
و "جين " بسبب دوار مفاجئ بسبب شيء ما على الاشرعة
سقطت الى البحر دفعة واحدة
وفي الحقيقة ظننها انها ماتت
لكن السيد "ديكسون" بأنتباه عظيم
استطاع ان يمسك رداءها,,,, وينقذ حياتها
اوه ، ظننا ان "جين" المسكينة قد ماتت
لا استطيع التفكير في الحادثة دون ان ارتجف ، انها يتيمة
انا سعيد جداً لأن السيدة "فيرفكس" لم تتأذى
كم ستكون ممتنة عندما تعلم انها تملك اصدقاء اعزاء ومخلصين مثلكن
لا سمح الله لي ان احتمل اي احد عدا عائلة "نايتلي" معاً
"كما فعلت السيدة "بيت" مع "جين - "سئمنا من اسم "جين فيرفكس -
كل رسالة منها تُقرأ اربعين مرة واذا خاطت زوج من الاربطة
لن نسمع عن شيء اخر لمدة شهر كامل
"انه "روبرت مارتن
لا افكر سوى بسعادتنا عندما نلتقيه
"اذا ً سيدة "وودهاوس هل هو كما تظنين ؟
ماذا تري بشأنه ؟
ليس لدي الحق لأتوقع شيئاً وبالفعل انا لا اتوقع شيئاً
لكنني تصورته في مخيلتي ، انا اعترف بدرجة او اثنان اكثر انه .... نبيل
لطيف
آمل ان لا يكون السيد "وودهاوس" مريضاً
اوه ، كلا
اوه ، ابي يرى السيد "بيري" كل يوم
انا اعلم اني خيبت امله ببشاعة هو نادراً ما يشعر بخيبة الامل
اذا لم يدعي المرض امامي اعرف ما يريد بصعوبة
"حتماً .... أنت خير مثال على الصحة الجيدة سيدة "وودهاوس
السيدة "مارتن" تعتقد انك اجمل امرأة في "هايبري" كلها
"انت لا يجب ان تمدحني ابداً امام السيد "نايتلي" ، "هارييت هو يظنني مختالة بما فيه الكفاية
انا لا اظنك شخصية مختالة نظراً لكم انتٍ جميلة انت تبدين فقط ممتلئة به
غرورك يظهر بطريقة مختلفة
هل اقول لك ماذا قال عنك السيد "التون" مؤخراً
"قال بأنك...... "الجمال بعينه
... يبدو لي اخلاقه اكثر مما يجب ان تكون
وانا ارجح انه كان يقصد ان يقوي علاقته بك
"صباح الخير سيدة "كودارد "صباح الخير سيد "التون - يا فتيات -
بسرعة الان
"هذا مصنوع ببراعة سيدة"وودهاوس لديك موهبة ساحرة
استطيع ان اقول هناك ميزة به ربما خصوصاً في اللمسة الاخيرة
"،كما قال لي السيد "نايتلي هو يجد خطأ في كل شيء اصنعه
هل شاهدث يوماً صورة لك،هارييت ؟
اوه ... كلا
ياله من مكان رائع لرسم لوحة لها -
ستكون كذلك بالفعل
"اتوسل اليك سيدة"وودهاوس الان ، حالاً
"اعطيت للسيدة "سميث
كل شيء تطلبه
لقد كانت مخلوقة جميلة عندما جاءت اليك لكن الشيء الجميل الذي اضفته فاق كثيرا ما كانت عليه
طبيعتها
حسنا استمر بالحديث
سيد "وودهاوس" هدية ابنتك لا تقارن
في الحقيقة
"لقد جعلتياه طويلة جداً "ايما
اوه ، كلا ، من المؤكد انها ليست طويلة
ليست طويلة القامة على الاقل
اجل ، انها ،،،، جميلة جداً
عندما تنتهي يجب ان تؤطر
اسمحوا لي ثقي بي بهذه المهمة سيدة "وودهاوس" وسأذهب الى لندن عندما تطلبين ذلك
شيكون شرفاً عظيماً لي
لا اشك لحظة في ذلك -
انه تماماً كما خططت
انه واقع في غرامك
لا اعرف ، ما رأيك سيدة "ويستون" في هذه الالفة الكبيرة؟
بين "ايما" و"هاريت سميث" لكني اظن انه شيء سيء
وما الفرق عندك - السيدة "سميث" لا تعرف اي شيء عن نفسها -
وتنظر الى "ايما" على انها تعرف كل شيء
رفضها هو اطراء مستمر
لكن تعليم "هاريت" سيكون مشجعاً لـ "ايما " لتعلم نفسها
سيقرأون سوياً - ايما " تعلمت القراءة قبل ان تبلغ الثانية عشر" -
هي لن تخضع لأي شيء يتطلب المثابرة والصبر -
"انا لا اسمح لك ان تحكم في هذا الامر سيد "نايتلي انت اعتدت على العيش وحدك
انت لا تعرف قيمة الصحبة
حسناً ، هي تصرح دائماً بأنها لن تتزوج ابداً ما يعني اني لا شيء بالنسبة لها على الاطلاق
انا احب ان ارى "ايما" واقعة في الحب
وان يساورها بعض الشك كي تتراجع
سيكون ذلك خيراً لها
روبرت" السيد "نايتلي " هنا"
اليوم يضيع سيد "مارتن" ، هيا بنا
انا حقاً شاكر لك ، سيدي ارى ان ننتظر الى الربيع
"اشتري عند انتهاء الموسم دائماً كلما استطعت ذلك سيد "مارتن
"سيد "نايتلي - نعم سيدي -
اعذر وقاحتي ، لكن هل امتلك الجرأة للحصول على مشورتك ؟
بالطبع
...سيدة " وودهاوس" لن تخمني ما حصل
روبرت مارتن" تقدم لخطبتي "
كتب لي كما لو انه يحبني كثيراً
هل هي رسالة جيدة ؟ ام قصيرة جداً ؟
انها رسالة جيدة جداً - متأكدة ان احدى اخواته ساعدته في كتابتها -
لكن كيف علي ان ارد ؟
عزيزتي سيد "وودهاوس" ،هلا نصحتني ؟
اوه ، كلا ، كلا ، كلا الكلمات يجب ان تكون كلماتك
انت ترين اني يجب ان ارفضه
كما هي العادة ، هاريت
عندما تحتار امرأة بين قبول رجل او رفضه
من المؤكد ان عليها ان ترفضه
ربما ... ذلك أأمن
هل تعتقدين ان من الافضل ان ارفض ؟
...لا تطلبي مني ان انصحك بطريقة ما
يجب ان تحكمي بنفسك على سعادتك
...لدي الان
...تصميم كبير
وقرار نهائي
.... كي ...
"لأرفض السيد "مارتن
رفضت ؟
اذاً ، هي ابسط بكثير مما اعرفها - "هارييت سميث " رفضت "روبرت مارتن "
ارجو ان تكوني مخطئة - لقد رأيت جوابها ، لا يوجد اوضح من ذلك -
رأيتٍ جوابها ؟ - انت كتبتي جوابها ، هذا فعلك -
انت اقنعتها بأن ترفضه - حسناً ، اذا كنت قد فعلت ، لا ارى اني ارتكبت خطأ ً
السيد "مارتن" رجل شاب محترم "لكن لا يمكنني ان اعترف انه بمنزلة "هارييت
كلا ، بالفعل هو يتفوق بالوضع والمكانة ايما" افتتانك بهذه الفتاة يعميك "
"ماذا يتطلب مولد وطبيعة وتعليم "هارييت سميث
"اعلى من "روبرت مارتن انها فتاة طبيعية -
لشخص لا يعرفه احد - ....يمكن ان يكون شك في ان -
ان يكون اباها رجلاً نبيلاً - رجلاً نبيلاً يملك ثروة -
ربما لا يوجد حكم ثابت لكن من المؤكد انها علاقة غير محترمة - سماحتها ليبرالية جداً -
لم يكن هناك ضغينة لتطورها -
هي تعرف فقط بأنها مضيفة الاستقبال في المدرسة المشتركة هي جميلة وهادئة المزاج
وهذا كل شيء - !وهذا كل شيّ -
"هذه ليست توصية تافهة سيد "نايتلي
حتى يقع الرجال بالحب بالعقول المنفتحة بدلاً عن الوجوه الجميلة
فتاة محبوبة مثل "هارييت" من المؤكد انها ستحظى بالاعجاب والتقدير اينما ذهبت
انا مخطئة جداً اذا كان جنسك لا يجد هذا الصفات اهم شيء يجب ان تملكه المرأة
،على مسؤوليتي , ايما
سماعي انك تسيئين استخدام السبب الذي لديك كافي لكي يجعلني اعتقد ذلك ايضاً ان تكوني بلا احساس افضل من ان تمنعي حدوث ذلك كما تفعلي
الرجال الحساسون لا يريدون زوجات تافهات -
والرجال الاكثر حذراً يخشون عدم الملائمة والشعور بالعار الذي يمكن ان يتورطوا به
عندما يُكتشف سر غموض ابوتها -
دعيها تتزوج روبرت مارتن وستكون أمنة ومحترمة للابد
لكن ان لقنتها ان تأمل ان تتزوج شخص من منزلتها لن يكون ذلك جيداً لها ابداً
خططك "لهاريت" معروفة عندك فقط -
لكن بما انك لا تخفين حبك للمباركة
فأنه من السهل تخمين خطتك
... وكصديق
...يجب ان انوه لك
بأن اذا كان "التون" هو الرجل الذي افكر به فأن عملك سيكون بلا جدوى
هو يعلم بأنه شاب وسيم جداً ومرغوب جداً اينما ذهب
لكن من طريقته المعتادة في الكلام عندما يكون هناك رجال فقط
انا مقتنع انه لا يرمي نفسه بعيداً -
انا شاكرة لك جداً لأنك "نبهتني سيد "نايتلي
لكن ليكن في علمك اني انتهيت من المباركات في الوقت الحاضر
انا اريد ان ابقي "هارييت" لنفسي فقط
انها جميلة جداً - من المؤكد انك لم تكلف نفسك -
الشتاء
ايما" ، انهم هنا"
كان هذا لا يطاق - زوجي ، ارفق بنفسك -
ابي - ايزابيلا -
سأكون اسف دائماً لأنك ذهبت الى البحر هذا الخريف بدلاً من القدوم هنا
لكن لماذا يجب ان تكون اسفاً؟ - لقد قدم لنا الكثير -
على العكس ، السيد "جون نايتلي" يبدو بعيداً عنا
"طبيبنا المعالج اوصانا بشدة الذهاب الى "ساوثيند
لأستنشاق هواء البحر والاستحمام به - البحر نادر الاستخدام لأي شخص -
كاد يقتلني ذات مرة - هيا -
انا اتوسل اليك ان لا تتكلم عن البحر -
يجعلني تعيسة -
وحسودة لاني لم اراه من قبل -
السيد "وينغفيلد" قال على وجه الخصوص ان "ساوثيند" افضل مكان للعائلة
ربما عليك ان تغيري طبيبك .
لقد اوصى به زوجي
دعينا نصبح اصدقاء -
اخبر عمتك ، ايما الصغيرة ، انها كانت مخطئة جداً وانها عليها ان تجعلك خير مثال
ماذا هناك ؟ هل هناك حمى ؟
اين الممرضة ؟ اجلبيها لي
هل حرارتها مرتفعة ؟ - لا اعرف -
"اين الممرضة ؟ ، اخبروا "بيري - "لا تخبروا "بيري
اخبروا بيري -
كما يتبع الموت الحياة
بقدر ما لدينا حسن نية كلانا كنا على حق
يجب ان اعترف اني لم اكتشف اني على خطأ بعد
سيد نايتلي
هل كان السيد "مارتن" محبطاً ؟
الرجل لا يمكن ان يكون اسوأ من ذلك
!هارييت - "سيدة "وودهاوس
انت ... غير مرتبة جداً - انا دائماً مريضة في الكريسماس -
عودي الى السرير حالاً
ستفوتين الحفلة في راندلز - السيد "التون" سيكون هناك -
و "فرانك تشرشل" متوقع في النهاية
"وخطاب السيد "التون
خطاب في يوم الكريسماس
انا امليه كل احد
سأمليه لك -
"انت لطيفة معي جداً سيدة "وودهاوس
اهلاً - اهلاً بكم اصدقائي -
اهلاً بكم -
سيد التون -
كيف سيد "سميث" المسكين ؟ - اظن انه ليس بخير -
يالها من خسارة لحفلتنا اليوم
السيدة "سميث" ارسلت لنا اعتذارها - سنفتقدها كل لحظة -
"للأسف "فرانك" اصبح مولع ب"انسكوم
وصلتني رسالة منه هذا الصباح -
السيد "تشرشل" سيرث الاملاك كلها "لقد سمعته يصفه احد افضل المنازل في "يوركشاير
رسالة اخرى زاهية مليئة بالاكاذيب ؟
مشاعرك مفردة ، رسائله يبدو انها ترضي اي شخص اخر -
"انا ارجح انهم لن يرضوا السيدة "ويستون
لو كانت شخصاً ذا اهمية لكان هنا الان -
اجزم انك تحمل بعض الحقد له
يجدر بي ان اكون مستعداً لمعرفة مزاياه .... كأي رجل اخر ... لكن - لم اسمع واحدة -
ما عدا انه ينمو بسرعة ومظهره جيد -
حسناً ، حتى لو لم يملك شيء اخر يميزه "سيكون ثميناً في "هايبوري
نحن لا نبحث في كثير من الاحيان الى شاب جيد
لا نستطيع السؤال عن كل المزايا في الصفقة
ستعذرين كوني شديد القسوة
كلانا متحاملان
انت ضدي بسببه، لن يكون لدينا اي فرصة للتوافق حتى يكون هنا
تحامل ؟
انا لست متحاملاً
نعم ،لكني كذلك ، وبدأت اشعر بالخجل من ذلك
"حبي للسيد والسيدة "ويستون منحني قراراً متحيزاً لصالحه
"السيدة "تشرشل" تحكم في "انسكوم ....كل شيء
يفسح لها المجال
شرطت اذا لم يتزوج فرانك سيدة من بعض الاغنياء
وقتها سيحرم كلياً من وصيتها
انها غيرة
انها تغار حتى من تعلقه بوالده
...غيرة
لكنها مولعة جداً بأبن اخ زوجها هو شخصها المفضل
عزيزتي ايما
لا تحاولي بطبيعتك الطيبة ان تفهمي الشخص السيء
يجب ان تتركيه يذهب بطريقه
"اوه ، لقد سمعت انه وصف كواحد من افضل المنازل في "يورك شاير
ياله من طقس لا يصدق هذا الموسم
يمكن القول انها الثلج سيسقط الليلة
ثلج ؟ الليلة ؟
متى سيبدأ ؟
كان الثلج يسقط عندما ماتت امك
اوه ، ابي اعرف يجب ان نوصلك للمنزل حسناً ، ما الذي يجب عمله ؟
ايما
لدينا مكان اقامة لكم جميعاً
بالتأكيد
زوجي ، رجاءاً - عيد ميلاد سعيد -
انا اسف جداً - يجب ان نذهب -
اعتقد اننا يجب ان نكون مسرورين لأن "فرانك" لم يأتي في الكريسماس
انتبه الى دبوسك يا ابي
سيد "نايتلي" يجب ان تحرك عربتك ابي ليس بصحة جيدة
خذيها - انها الاولى وسوف تكون الاسرع -
ستلقين حتفك - زوجك ليس ... قوياً -
سأتي معك ، اذاً
من الواضح ، اني لن انجو
"سيدة "وودهاوس
سيد التون
يجب ان استغل هذه الفرصة الثمينة
لاصرح عن مشاعر يجب ان تكون
معروفة بالفعل - سيد "التون" رجاءاً -
لقد شربت الكثير من الخمر - مشاعري المتوهجة -
!سيد التون
لقد نسيت نفسك
انا مستعد للموت اذا رفضتني
لقد خلطت بيني وبين صديقتي
"اي رسالة لديك للسيدة "سميث سأكون سعيدة لأوصلها
"للسيدة "سميث
"رسالة للسيدة "سميث
"لم افكر ابداً بالسيدة "سميث طول حياتي
لم الق لها انتباهاً سوى انها صديقتك
لم افكر ابداً اذا كانت حية ام ميتة
عدا انها صديقتك -
"اوه ، سيدة "وودهاوس
من يفكر بالسيدة "سميث" والسيدة "وودهاوس" بقربه ؟
اي شيء قلته وفعلته في اسابيع عديدة
،كان بهدف وحيد لأبين عشقي لك
...سيدة"وودهاوس" الساحرة
...اسمحي لي ان افسر هذا
...الصمت الجميل
انه يوحي بأنك فهمتني منذ وقت طويل
كلا ، يا سيد ، انه لا يوحي بشيء، ... لا شيء يمكن ان يكون بعيداً عن امنياتي- لمتابعتك "هارييت" وهذا اعطاني سعادة عظيمة وكنت بجدية اتمنى نجاحك
السيدة "سميت" امرأة جيدة جداً وليس هناك شك بأن هناك رجل لا يمانع بها
كل الاشخاص لهم مكانتهم -
سيدتي ، زيارتي الى "هارتفيلد" كانت لأجلك فقط
...والتشجيع الذي تلقيته
التشجيع ؟
!انا اعطيتك تشجيع ؟
انت مخطئ تماماً ، سيدي
انا ليس لدي افكار للزواج في الوقت الحالي -
ايها السائق ، اوقف العربة - سيد "التون" من فضلك -
ايها السائق ، اوقف العربة
"سيدة "وودهاوس
هو لم يحبني ابداً
هو يحبك
لقد سعى لتعظيم نفسه
اجل
هارييت
ربما لم تفكري به الا عن طريقي
انا اكدت لك دوافعه
"انا ابتكرت زياراته الى "هارتفيلد
"انا لا الومك سيدة "وودهاوس
انا لن استحفه ابداً
ولا استحق صديق لطيف سواك انتٍ - ثم ان القدرة على التفكير بأنه ممكن -
سخيف , حقاً
هارييت
انا لا استطيع ان ارها بدون ان افكر به
احرقي الاطار اذا رغبت لكنك يجب ان تحتفظي باللوحة
اذاً ، انا سأخذها
سأخذها واحتفظ بها كلوحة لصديقتي
وداعاً ابي
الان ، سنبقى هادئين في رحلة العربة هذه
اجلس بجانب اختك
لماذا انت شاحب جداً ؟
اين الطفل؟ اين الطفل ؟ ، اين الطفل ؟
هنري" يحتاج ملاءته"
يجب ان نسترجع ملاءة هنري
لن اوقف هذه العربة من اجل ملاءة
"وداعاً "ايزابيلا
وداعاً
ابي
اتمنى لو انها لم تغادر
يجب ان لا تتركيني ابداً ، ايما
اوه، ابي
انت تعلم اني لا استطيع ذلك
الربيع -
لا يستطيع البقاء بعيداً للابد
الخطيب لا يمكن ان يلقي الخطب الى الابد
"لا احد يعظ مثل السيد "التون
"اسمعي هذه الخلاصة سيدة "وودهاوس
اسمعي هذه - "كفاك حديثاً عن السيد "التون -
"سيدة "وودهاوس "سيدة "سميث
يالها من اخبار
"ابنة اخي "جين فيرفكس
"سيدة "وودهاوس "جين فيرفكس"
"لقد فاجأتنا "جين - انها هنا -
اوه ، هي تأتي دائماً يجب ان نتناول الشاي
هذا فاتن جداً
لقد اصابتها نزلة برد شيء سيء
منذ مدة طويلة في السابع من نوفمبر
ولم تتعافى جيداً من وقتها
واصدقائها اللطيفين "عائلة "كامبل
فكروا انه من الافضل ان تأتي الى البيت
وتجرب الهواء الذي دائماً يناسبها
آمل ان يكون والدك بخير
بصحة جيدة، شكراً لك
هي حزينة لأنفصالها
"عن اصدقاءها المقربون عائلة "كامبل
"والسيدة "ديكسون "و السيد "ديكسون
اكثر شاب ودود هنا لقد قدم لنا خدمة رائعة جداً في "وايتموث" في اكتوبر
...لا زلت ارتجف عندما افكر ماذا كان سيحدث
"اذا لم يكن سيد "ديكسون مع كل تلك الامواج والماء والبحارين
ياله من رجل ساحر
اوه ، عزيزتي
الا يسرك هذا ؟
هي تنوي البقاء ثلاثة اشهر
"يجب ان ندعوكم جميعاً الى "هارتفيلد -
اوه ، امي، هل انت هنا؟
"سيدة "وودهاوس" دعتنا الى "هارتفيلد
!امي يجب ان تتذوقي الكعكة
كلا ، لقد فعلت ،،، لقد فعلت انا لا انصح بالقشطة
ما رأيك بنصف كأس من الخمر ؟ -
مع قدح من الماء طبيعي
لا بد ان نرى "فرانك" في اي يوم هذه الاثناء ليس لدي ،،،ليس لدي شك بذلك
"اوه، الان ، "جين "السيد "فرانك تشرشل "رجل يتحدثون عنه كثيراً في "هايبوري
"اليس كذلك ؟ ، سيدة "وودهاوس
كلنا متشوقون لرؤيته
لقد كان في "وايتموث" عندما كانت "جين" هناك
نحن نعرف بعضنا قليلاً
"فرانك تشرشل" كان في "وايتموث" ؟
في اكتوبر ؟
ذلك كان شهر زواج والده
لكن عليك ان تصفيه
هل هو وسيم ؟
هل شكله مقبول ؟
انا اثق انه يعتقد ذلك
ان هذه القشطة مصنوعة جيداً
اريد ان اسألك عن طريقة اعدادها
"سيدة "فيرفيكس
اوه، يا للحسرة انت لم تجلبي موسيقاك -
انا آمل ان استطيع اعادة ضبط النغمة -
لا احد في العالم يعزف مثلك -
انا سعيدة لأنك دعوت الانسة "فيرفكس" للعزف -
لا تملك الات عند جدتها
لا بد انه تساهل حقيقي
انا سعيدة انك وافقت
لكني آمل اني لم اكن مقصرة غالباً
"في حق ضيوفي في "هارتفبلد
كلا
انت لم تكوني مقصرة
انت تجعليه اكثر بساطة "انت لا تشبهين سيدة "فيرفيكس
الجميع يعتقد اننا مولعات ببعضنا لاننا بنفس العمر
على ما اتذكر, "اخبروني انه لا يوجد افضل من رفقة "جين فيرفيكس
انها مثابرة ومتفوقة جداً
من المؤكد انها مثابرة
ربما مثابرة اكثر مما تتمنين في نفسك
ثلاث شهور اكثر مما اتمنى
،هذه لا مبالاة - شيء لا يقاوم -
يجب ان اذهب
هارييت
لقد افتقدناك
امنا كانت تسال عنك
هلا اتيتي وزرتنا مجدداً
طبعاً
"يوم جميل سيدة "مارتن
"سيدة "كاثرين مارتن
"سيد "مارتن
"سيدة "سميث
الطريق القريب مغمور بالماء
"افضل لك ان تمري عبر اسطبلات السيد "كول
الارض مرتفعة هناك
لقد تصرفت بصورة جيدة جداً
وقد انتهى
،كلقاء اول لا يمكن ان يحدث مجدداً
لا يمكن ان تبقى لاكثر من ربع ساعة
ولا تسمحي بذكريات خطيرة
يجب ان لا يكون هناك ذكر للماضي
كيف اقصد القرية في "هايبوري" سيدي؟
من فوق الجسر ، يساراً عند القمة سترى البرج
شكراً لك ، شاكر لك جداً
عزيزتي "سيدة "ويستون
"ابني "فرانك تشرشل
"سيدة "ايما وودهاوس "سيدة "وودهاوس
لقد فاجأنا بزيارته -
بالتأكيد
ليس هناك العديد من المنازل كما افترض حتى الان ، لكن
لكن بالمجيء الى المنزل اشعر اني نلت الحرية
سنتمشى الى القرية "ايما" ، هل تنضمين الينا ؟
سأكون في منتهى السعادة
رائع - حسناً -
"اعتقد ان لدينا معرفة متبادلة مع "جين فيرفكس
هل تلتقون دائماً في وايتموث ؟ - يا اللهي !، لنذهب الى هناك -
"لأنه اذا اردت ان اثبت اني مواطن اصلي من سكان "هايبوري "لا بد ان اشتري شيئاً من "فورد
"وانا استميحك عذراً سيدة "وودهاوس لقد كنت تتكلمين بشأني
"انا فقط سألت اذا كنت تعرف السيدة "فيرفكس "وحفلتها في "وايموث
الان فهمت السؤال ، يجب ان اصفه بأنه سؤال غير عادل -
حسناً ، من حق السيدة ان تقرر درجة المعرفة بالاخرين -
انت تجيب بتحفظ كما لو كانت ستفعل هي
تتكلم عنها وكأنها اقرب الى شبح
اني اعتقد حقاً انك ستقول ماذا تحب بمعرفتك لها
انا اعرف ما هو معروف بأنها فقيرة وبلا اهمية
افترض انك هنا تحصلين على مرقصك كل اسبوعين خلال فصل الشتاء
"اخشى ان "هايبوري" لم تخيب املك بعد سيد "تشرشل
نحن لسنا اجتماعيين بما يكفي لنرقص - لكن نزل بهذا الحجم يجب ان يحتوي على صالة رقص -
واينما كان هناك صالة رقص كان هناك رقصة
نحن لا نحتمل عدم الرقص
النموذجية تعرف بأنها شباب قضوا عدة شهور بنجاح بلا رقصة لاي صفة
بلا اصابة في الجسم او العقل ، لكن عندما نشعر بسعادة الحركات السريعة لا بد ان يكون هذا قلب قوي
وهذا لا يتطلب المزيد
المكان داكن جداً في الداخل -
عزيزتي انت متعلقة بضوء الشموع - النزل سيكون واضحاً مثل راندلز
يجب ان نحصل على رقصة - اجل ، وعندما نفعل ، آمل ان احصل على شرف الرقص معك، بأول رقصتين ؟
العرائس سيقمن عشاء على شرف فرانك وربما سيكون رقص هناك
"اذاً ، "ايما وودهاوس" تفضلت بقبول الدعوة من التاجر السيد "كول
السيد "تشرشل" سيعود الى "يوركشير" قريباً
علينا ان نستغل اي فرصة لوجوده قبل ان يرحل
علينا؟ - هو في "هايبوري" لاسبوعين فقط -
ومع ذلك امضى يوماً كاملاً في الذهاب الى لندن فقط ليحلق رأسه
ستة عشر ميلاً ، ذهاب وعودة
هو سخيف ومشتت
"سيد "كول
يالها من ممتلكات تمتلكاها كلاكما ايها السيدان
دير دونويل - وانسكوم" سترثها عن قريب ،بالطبع" -
ليس قريباً جداً
انا واثق ان عمك "تشرشل" في صحة جيدة
هو بصحة ممتازة
لا بد انك سمعت الاقوال المنتشرة التي اشعلت السنة اهل القرية ؟
"قطعة بيانو انيقة جداً وصلت للسيدة "فيرفكس
في هذا الصباح الباكر بلا عنوان المرسل - انا لم ارى الة موسيقية مثله من قبل -
قطعة بيانو ، انيقة جداً ، بلا عنوان المرسل - بلا عنوان المرسل -
جين " نفسها في حيرة" - حائرة جداً بالتفكير بمن ارسلها -
حائرة بالفعل -
لماذا تبتسم ؟ - كلا ، لماذا تبتسمي انت ؟ -
انا اني ابتسم لاني سعيدة -
بيانو هو هدية رائعة جداً -
انا متعجبة لما لم يتم فعلها من قبل ؟- ربما لأن السيدة "فيرفكس" لم تكن تبقى هنا طويلاً من قبل -
او ان الكولونيل "كامبل" لم يأذن لها بأستخدام البيانو خاصته
والذي يجب ان يكون صامتاً الان في لندن ولا يلمسه اي احد
لقد سرحت شعرها بطريقة غريبة لم ارى اي شيء يشبهها
ربما اتت من خيالها فقط لا ارى اي شخص اخر يبدو مثلها
ان لم يكن الكولونيل "كامبل " المرسل ، فمن يكون ؟
السيدة "ديكسون" ،كرمز لصداقتها ربما ؟
ماذا تقول عن السيد "ديكسون"؟
لقد انفذ حياتها ، هل سمعت بذلك ؟
في حادث اثناء حفلة على الماء اوقعها بقوة -
فأمسكها -
سيداتي وسادتي ، رقصة ثنائية -
ما رأيك في هذا "ايما" ؟ - "قمت بترتيب فقرة بين السيد "نايتلي" و "جين فيرفكس -
السيد "نايتلي" والسيد "فيرفكس" ؟
هذا البيانو اُرسل لها عن طريق شخص ما
وكانت دائماً المفضلة عنده -
الليلة، ارسل عربته لها كمجاملة وامشى نفسه
اليس هذا نبيلاً ؟
"سيد "ويستون
لا تدخل في فضاء عبدك يا رب
لأنه في عينيك
...لا يعيش المرء ليبرر
هو متزوج - لا يمكن ان يكون يعرفها منذ وقت طويل -
لقد ذهب ستة اسابيع فقط -
"زوجتي ، السيدة "اوغستا التون
"هذا المنزل يشبه جداً منزل اخي السيد "ساكلنغ" في "مامبل كروف
يشبهه كثيراً -
انا فقط مندهشة بالشبه -
الا يشبهه بشكل مذهل ، زوجي العزيز ؟ يشبهه جداً -
انا استطيع تخيل نفسي في " مامبل كروف" من هنا - السلم مثلما تخيلته -
لقد شاهدت كيف ان السلالم تتشابه - تقع في نفس المكان من المنزل -
اؤكد لك سيدة "وودهاوس" انه يسعدني جداً " ان يذكرني احد بمكان انا جزء عظيم منه مثل غامبل كروف
اقامة مثيرة للاعجاب - اينما اقمت -
مثلي -
سيدة "وودهاوس" ستفهمين كم هو رائع ان تلتقي بأي شيء
يذكرك بما تركتيه ورائك
"زرنا "راندلز - راندلز هو منزل عائلة السيد ويستون -
كم تبدو عائلة السيد"ويستون" ممتعة
وهل تعلمون من زارنا عندما كنا هناك عندما كنا هناك ؟
نايتلي - نايتلي بنفسه -
طبعاً كصديق مميز للسيد "التون" لدي فضول كبير للقائه
زوجي صديق السيد "نايتلي" كان يذكره دائماً لذلك انا متعجلة جداً لرؤيته
وعلي ان افعل كل ما استطيع لـ "كارا سبوسو" لاستطيع القول انه لا يجب ان يكون خجولاً من صديقه
نايتلي -
لا اصدق هذا ، نايتلي، لم تلتقيه بحياتها وتناديه نايتلي
"وتكتشف انه "رجل نبيل
مغرورة ، مخلوقة مبتذلة - "مع زوجها "اي" و"كارا سبوسو
ايما - سيد ويستون -
عائلة "تشرشل" استقروا في "رايشموند" هنا
فرانك" سيعود" سنحصل على مرقصنا -
"كلا ، كلا ، انتٍ "فرانك تشرشل - اوه ، بالطبع -
رقصك جميل جداً -
اوه ، هذا آخاذ بالفعل -
هذا مثير للاعجاب
مصنوع بشكل ممتاز - على مسؤوليتي -
لا شيء ناقص - "اوه ، سيدة "وودهاوس
لا بد انك تملكين مصباح علاء الدين السحري
هذا الاجتماع في ارض الخيال تماماً -
ياله من تغيير - الان ، اين سنجلس ؟ ، اين سنجلس ؟ -
اوه، الان ، اي مكان فيه "جين " ليس هناك مجال
كم تحبين ثوبي ؟ -
"اوه ، اوه ، سيد "التون
لا ادري اذا كان ضيقا اكثر من اللازم -
لدي كره شديد لفكرة ان يكون الثوب ضيقاً جداً -
بالطبع يجب ان اضع بعض الحلي الان لأنه شيء متوقع -
العروس كما تعلم يجب ان تظهر كعروس لكن ذوقي الطبيعي يتمحور حول البساطة
كيف تجد شعر "جين" ؟ - لقد سرحته بنفسها -
رائع جداً -
ليس هناك مسرح شعر في لندن يستطيع ان يفعل ذلك
ايما" سيحدث هذا بيننا فقط " - ان السيدة "التون" ستتوقع ان يطلب منها بدء الرقص -
وبالتأكيد ستعتقد ان "فرانك" سيطلب ذلك منها -
فرانك" لا يستطيع ان يكسر وعده لك" - لقد وعدك بأول رقصتين -
لدينا خطة - "انا سأطلب من السيدة "التون -
المرقص على شرف "فرانك" لكنه من تصميمي
سأطلب منها ذلك -
يجب ان تخضعي للمرتبة الثانية -
العروس يجب ان تكون الاولى في الرفقة -
انه شيء كافي ليجعلني افكر الزواج
هل يجب ان اكون الاولى ؟
انا خجولة من كوني دائماً صاحبة القيادة -
ايها السادة -
"لقد افتقدناك كثيراً في "هايبوري
هل انا كذلك ؟-
كيف حال عمتك ؟ -
تمانع كثيراً في اطلاق سراحي
الا ترقص سيد "التون" ؟ - بكل سهولة سيدة "التون " اذا رقصت معي -
...اوه ، حسناً ربما
هناك سيدة شابة ليست مخطوبة اعتقد انها تريد الرقص ، سبدة سميث - ، سيدة سميث -
لو لم اكن رجل عجوز متزوج - لكن ايام رقصي انتهت -
سيدة "ويستون" هلا عذرتني -
هل ترقصين ؟ ، سيدة سميث -
شكراً لك -
"للطفك مع "هارييت
كانت لديه وقاحة لا تغتفر -
"وهدف لجرح ما هو اهم من "هارييت
"لقد كنت مخطئة تماماً بشأن السيد "التون
هناك دناءة فيه وانت اكتشفتها وانا لا
لقد اخترت له افضل مما اختار لنفسه -
هارييت سميث" تملك بعض الصفات من الدرجة الاولى" "لا تملكها اطلاقاً السيدة "التون
لها فضل عليك ، كما لك فضل عليها -
اوه، سيدة "وودهاوس" تعالي اجلسي مع اصدقائنا مجاملةً
كلهم نائمون - يجب علينا ان نرقص ثانية -
انا مستعدة متى احتجتموني -
مع من سترقصين ؟ -
معك -
اذا كنت ستطلب مني ذلك -
عليك ان تري الجميع انك تجيد الرقص ونحن لسنا اخ واخت كثيراً ليكون هذا غير مناسب
كلا ، بالفعل -
توقف عن هذا ، توقف عن احراج نفسك - انا لا احرج نفسي -
"اوه ، سيد "تشرشل - هارييت -
ماذا حدث ؟ -
تم تعرضها من قبل بعض الغجر عندما كانت عائدة الى البيت
وعندما نوت الهرب سقطت -
لديها شد عضلي -
من الرقص كثيراً - هل تأذت ؟ -
لم ارى ذلك - لقد وصلت بعد لحظات -
واحضرتها هنا -
لم استطيع التفكير بمكان اخر - احضرها الى غرفة الرسم -
كان هناك حساب على المقصات -
المقصات؟ -
اوه - ... انا -
"استعرت زوجين من المقصات من السيدة "بيتس...
كنت في منتصف الطريق عندما اعدت التفكير
ورجعت مجدداً -
ما غرضك هنا ؟ -
اوه ... انها ، انها ، عربتي - حصاني سقطت حذوته -
انت اخذت عربتك الى الحفلة الراقصة ؟ - اجل -
ماذا كان يمكن ان يحدث لي سيدة "وودهاوس" ؟
لولا المقص - "يجب ان نحضر "بيري -
"سيدة "وودهاوس
اعتقد اني احب مجدداً - السيد "كودارد" يجب ان يتأكد من سلامتها -
اجل ، يجب ان ايقض والدي - يجب ان نخبرهم ان هناك غجر في الانحاء -
اجل ، لنذهب حالاً -
"اوه، سيدة "وودهاوس - لا تقولي شيئاً -
لا تذهب -
"سيد "تشرشل
ارجوك - ابقى -
ماذا هناك ؟ ، ماذا حدث ؟ - هل هي حية ؟ -
هارييت" لم يصبها اي اذى ابي" - "علينا ان نشكر سيد "تشرشل -
ارجوك ابقى -
سنذهب كلانا - لماذا يجب ان نحذر ؟ -
يجب ان نحضر "بيري " ابي -
لكن اشياء رائعة حدثت -
هناك ارتباطات متفاوتة كثيراً -
صدقيني ، ليس لدي افتراض كي افترض -.
كلا ، لكنه قدم لك خدمة - خدمة ؟ -
مسألة اعادة التفكير خاصته - وكل ما شعرت به -
لقد اتى نحوي بنظرته النبيلة-
...ياله تغيير في لحظة واحدة من التعاسة الى
الى السعادة المثالية ....
لقد كنت محطئة كثيراً في السابق - سأكون حذرة الان -
انا ضد اي تدخل -
"ما هذا الذي سمعته عزيزتي "جين
بشأن ذهابك الى مكتب البريد في الاسبوع الماضي الممطر ،
لماذا انت فتاة حزينة ؟
لماذا تفعلين شيء كهذا ؟ -
لن اسمح لك بفعل شيء مثل هذا مجدداً - "ساتحدث الى السيد "اي
الرجل الذي يجلب رسائلنا ، انه احد رجالنا لقد نسيت اسمه
سيتحقق من رسائلك ايضاً -
هل تعتقدين ان على السيد "نايتلي" ان يدعونا "الى الدير سيدة "وودهاوس
انا احب اكتشاف المنازل الرائعة "كما اخشى من الارهاق الطويل في "هايبوري
انا اخشى ان السيد "نايتلي" قلق على مؤجريه "وليس على منزله سيدة "التون
صالات الرقص وصالات عرض اللوحات مدهشة حقاً - "سأكون سعيداً جداً ان افتح الدير "دونويل" لحضرتك سيدة "التون -
الترحيب بك طال انتظاره -
لا بد اني سأعجب بكل تلك الاشياء -
حدد يوماً ، وانا سأتي - لا استطيع تحديد يوم حتى اتكلم مع بعض الاشخاص الذين ارغب ان يحضروا الحفلة -
اترك هذا لي ، اناها حفلتي انا سادعو ضيوفك
"انا أأمل انك ستحضرين "التون
لكني لن ازعجك بأعطاء اي دعوة اخرى -
حسناً ، انت الان تبدو ماكر جداً -
لكن ليكن في اعتبارك ، انت لست بحاجة للخوف من تفويض الامر لي
النساء المتزوجات كما تعلم من آلامن تخويلهم
هناك امرأة متزوجة واحدة في العالم التي يمكن ان اسمح لها "بأن تدعو اي ضيف ترغب به الى "دونويل
السيدة "ويستون" اعتقد - "كلا ، انها السيدة "نايتلي -
حتى تكون كذلك ، سأدير انا مثل هذه الامور -
الصيف
اوه، يا للسماء -
الا تشعرين بالتعب من التنقل ؟ - لا اصدق اننا بقينا في انكلترا -
اعذرني من فضلك - بالطبع -
"هناك منظر طبيعي خلاب من النافذة الجنوبية سيدة "سميث
هل يمكنني مرافقتك ؟ -
....هل سوف
تتلطفين بالقول اني ذهبت الى البيت عندما يفتقدونني ؟
اذا كنت تتمنين ذلك -
لكن لا يمكنك الذهاب مشياً الى "هايبوري" لوحدك -
هل انت مريضة ؟ - ....سيدة وودهاوس -
كلنا نعرف بمرور الوقت ماذا يعني ان تسئم من الارواح
روحي ، انا اقر .. انها مرهقة -
هل فاتتني الحفلة ؟ -
كلا على الاطلاق ، نحن نستكشف المنزل -
لقد كنت محتجر بواسطة عمتي -
نوبة عصبية استمرت لعدة ساعات -
لو كنت اعرف كم سأشعر بالحر لركوبي الى هنا لما اتيت على الاطلاق
ستتبرد قريباً اذا جلست -
بعض الشراب البارد ربما -
بمجرد ان تتحسن حالة عمتي سأذهب الى الخارج تعبت من عدم فعلي اي شيء ، احتاج الى التغيير
انا جاد سيدة "وودهاوس" مهما تخيلت عيناك الخارقتنان
"لقد جزعت من "انكلترا - انت جازع من الرخاء والرفاهية -
الا تستطيع خلق بعض المتاعب وتقنع بالبقاء ؟ -
انت مخطئة تماماً انا لا انظر الى نفسي كشخص مترف ومترفه
نحن ذاهبون الى "بوكس هيل" غداً
انها ليست جولة كبرى بل ستكون لرجل شاب يرغب كثيراً في التغيير
حسناً ، اذا اردتي مني البقاء والاستمتاع بالحفلة -
سأحضر -
كم انا ممتن لك لأخباري بالقدوم اليوم -
لقد عقدت العزم تماماً على الذهاب بعيداً مجدداً -
اجل ، لقد كنت مقاطعاً -
رفقائنا اغبياء بأفراط -
ماذا علينا ان نفعل لأبهاجهم ؟ -
هاه ؟ ، اي هراء سينفع -
سيداتي وسادتي ، لقد طلبت مني السيدة "وودهاوس" لأقول انها ترغب ان تعرف بماذا يفكر كل واحد منكم
عزيزي ، بما نفكر ؟ -
هل السيدة "وودهاوس " متأكدة من انها تريد ان تعرف بماذا نفكر ؟
كلا ، كلا لو كان العالم مقابل ذلك -
انه اخر شيء اريد ان اتحمل وطأته في هذه اللحظة
انه شيء من الاشياء التي لا يجب ان نفكر انها مميزة
للاستفسار عنها كممثل للحفلة
صحيح جداً حبيبتي صحيح جداً
لكن بعض النساء سيقلن اي شيء -
من الافضل ان نعتبرها نكتة
الجميع يعرف ما هو استحقاقك
معظمهم اهينوا
سأهاجمهم بمزيد من العناوين
سيداتي وسادتي "لقد طلبت مني السيدة "وودهاوس
بأن اقول لكم انها تنازلت عن حقها بمعرفة بماذا كنتم تفكرون
وهي تطلب فقط شيء مسلي من كل واحد منكم
هي تطلب فقط شيء واحد عبقري
او شيئان عبقريان الى حد ما - او ثلاثة اشياء مملة للغاية -
وستشاركنا اكثر واحدة مضحكة منهم
اوه ، جيد جداً اذاً - انا لا اريد ان اكون غير مرتاحة -
"ثلاث اشياء مملة للغاية بالفعل "
ستكون مملة لي فقط - انا متأكدة بأني اقول ثلاث اشياء مملة بمجرد ان افتح فمي -
اوه، سيدتي ، لكن ثلاثة هي الاصعب - متى توقفتي عند ثلاثة فقط ؟ -
اوه ، كلا انا اعرف ماذا تقصد -
انا سأحاول ان اغلق فمي
انا احب هذه الخطة -
اوه ، اوافق ، اوافق ، اوافق -
يجب ان افعل ما بوسعي -
سأصنع لغزاً - كيف نحسب اللغز ؟ -
واطئ ، سيدي - لكن يجب ان نكون متساهلين -
سيد نايتلي" لا بد اني جعلت نفسي غير مرغوب بي" -
او انها لم تكن لتقول شيء من هذا القبيل لصديق قديم
انا لا استطيع التفكير بما فعلت -
اي حرفين من الحروف الابجدية يعبران عن المثالية ؟ -
يعبران عن المثالية ؟ - انا .... انا متأكدة اني لا اعرف -
حسناً ، يجب ان اخبرك -
"حرف "اي" وحرف "ام - "اي انه "ايما -
هل فهمت ؟ - اجل -
السيد "ويستون" آرانا كيف نلعب هذه اللعبة وايضاً آرانا كيف ننهيها
لمن يستطيع الاضافة الى المثالية -
عليكم ان تعذروني -
انا لا اتظاهر لأبدو ظريفة - انا يجب ان يكون مسموحاً لي لأحكم متى اتكلم ومتى اغلق لساني -
هل يجب ان نتمشى ، اوغستا ؟ - بكل طيب خاطر -
انا متعبة جداً من الاستكشاف طويلاً في مكان واحد -.
هل يجب ان ننضم الى "السيدة التون" عمتي؟ - لو تفضلت ، عزيزتي -
انا مستعدة تماماً من كل قلبي -
كيف امكنك ان تكوني بلا مشاعر تجاه السيدة "بيتس" ؟
لم يكن بهذا السوء - كيف استطعتي ان تكوني مهينة جداً ؟ -
لأمرأة بشخصيتها ؟ -
وبعمرها ، وبحالتها ؟
اجرؤ ان اقول انها لم تفهمني - انا اؤكد لك انها فهمتك -
هي شعرت بكل معنى كلامك وتحدثت عنه حينها
...انا اعلم انه ليس هناك مخلوق افضل من - ...اتمنى لو انك سمعتها كيف تحدثت عن الامر
بكل صراحة وكل كرم
انت يجب ان تسمح بما هو جيد وما هو سخيف وللأسف هذا ممزوج فيها
هذا ممزوج فيها ، اعترف - وانها كانت امرأة ثرية -
لن اتشاجر معك بخصوص حرية السلوك - لكنها مسكينة
لقد غرقت من الراحة التي ولدت لأجلها ولو عاشت لعمر الشيخوخة ربما ستغرق اكثر
...لقد شاهدتك تكبرين - انها حارة جداً -
منذ ان كان ملاحظتها لك شرف - !وانا تعبت -
لتراك كما انت الان ، من الارواح الطائشة والمتكبرة في اللحظة
تضحكين عليها وتتعالين عليها امام اختها وامام الاخرين
الذين معظمهم سيستدل بكلامك عندما يعاملها - انه فعل مشين بالفعل -
اذهب
لقد تصرفت بسلوك مشين -
ومتغطرس بشكل لا يطاق -
...لقد كنت متهورة
وغير نبهة وعشوائية وعديمة المشاعر
اخشى ان "جين" ليست بصحة جيدة - تعاني من صداع رأس مؤلم -
تكتب كل الصباح -
بعض الرسائل الطويلة - قلت لها ، عزيزتي ستعمين نفسك -
"انا اسفة كثيراً سيدة "بيتس
ارجوك ، اوصلي لـ "جين" امنياتي الطيبة - لقد بقيتٍ تنتظرين امام الباب -
لقد كنت خجولة تماماً -
كلا ، كما ترين كان هناك بعض الصخب
لذا حدث اننا لم نسمع طرقك للباب
الى ان صعدت على السلالم لم نكن نعلم ان احداً قادم
لطف كبير منك -
"لكنك لطيفة دائماً سيدة "وودهاوس
اه ، ايما -
كيف وجدتيهم ؟ -
"ايما" زارت المدام والسيدة "بيتس" سيد "نايتلي "
انها دائماً منتبهة لهم -
... انا - انا نادم لاني لا استطيع البقاء ، سيدي -
سنفتقدك في المساء -
"وداعاً ، "ايما
ماذا حدث ؟ -
السيدة "تشرشل" ماتت -
ماتت؟ -
...نعم ، اعتقدنا دائماً ان مرضها مخترع لكن
ايما
فرانك" كان هنا هذا الصباح الباكر في مهمة غير عادية"
انه من المستحيل التعبير عن صدمتنا -
فرانك و جين فيرفكس مخطوبان -
ماذا ؟ -
كانت هناك خطوبة شكلية شكلية بينهم منذ اكتوبر
حدثت في "وايموث" وبقت سراً على الجميع -
ماذا ؟ - مخطوبان ؟ -
"قبل ان يأتي اي منهما الى "هايبوري - مخطوبان سراً -
...بالطبع ، اخبر عمته واخبرته ان يصمت لكن لقد آذاني كثيراً "ايما" وآذى والده بنفس المقدار
هو ارسل لها الة البيانو
لقد اعترف بذلك -
ايما " يجب ان تعلمي انها كانت" امنيتنا العزيزة
اوه، كلا ، كلا لست ابكي لأجلي -
"انا اسفة جداً "هاريت
لكن لماذا يجب ان تعزيني ؟ -
انت لا تعتقدين اني اهتم لأمر "فرانك تشرشل" ؟
لقد كان هناك وقت ، وليس ببعيد ايضاً -
عندما اعطيتني سببا يجعلني اعتقد انك تهتمين لأمره -
هو ؟ -
ابداً - عزيزتي سيدة "وودهاوس" كيف امكنك ان تسيئي فهمي ؟ -
هارييت ، ماذا تعنين ؟ -
لا استطيع ان اتصور انه يمكن ان تسيئي فهمي
لكنك اخبرتني ان اشياء عظيمة قد حدثت -
هارييت -
لنفهم بعضنا البعض الان -
بدون امكانية حدوث سوء فهم اخر -
هل انت تتحدثين عن السيد "نايتلي" ؟
بالطبع -
...لكني اعتقدت انك عرفت
"لكن الخدمة التي قدمها لك السيد "تشرشل بحمايتك من الغجر
اوه، كلا لم يكونوا الغجر كلا
كنت افكر كثيراً بالظرف الثمين
الذي جعل السيد "نايتلي" يأتي ويطلب مني الرقص
عندما رفض السيد "التون" الرقص معي
شكراً لله
وهل تملكين اي فكرة عن اعادة السيد "نايتلي" التعاطف معك ؟
يجب ان اقول انه لدي
لقد اظهر لي العذوبة واللطف -
وفي "دونويل" لقد كلف نفسه عناءاً كبيراً ليصف لي بعض الجزئيات في كيفية ادارة اراضيه المؤجرة
....لقد قوطعنا ، لكن قبل ذلك
كان يبدو انه سيسألني .... اذا كنت اهوى احداً
اجل ، لكن هل يمكن انه كان يلمح الى السيد "مارتن" ؟
"ربما اعجب بمنظر السيد "مارتن
انتِ تفكرين بالسيد "نايتلي" لنفسك
هارييت
انا لا اتملق نفسي مع اي فكرة عن مشاعره نحوي
هارييت
انا سأعتبره افتراض كبير جداً
حتى التفكير به، لكن بالنسبة لك
هارييت
انا اعلم انه اخر رجل يعطي بأهتمام اي امرأة فكرة عن مشاعره تجاهها اكثر مما يفعل
لذا ، اذا كنت تعتقدين..... انه يحبك
لقد رفضت السيد "مارتن" لأجلك -
....لأن
هارييت
ايما -
"سيد "نايتلي
هل سمعت الاخبار ؟ - "السيدة "فيرفكس" والسيد "تشرشل -
انا لم الاحظ ذلك - لكن يبدو انه حُكم علي بالعمى -
الوقت يا عزيزتي "ايما" سيداوي الجروح - هو سيذهب قريباً -
ستنسينه - انت لطيف جداً ، لكنك مخطئ -
عدم رؤيتي لكل ما يحدث جعلني اتصرف بطريقة يجب ان اكون خجولة منها دائما ،لكني لا اندم على شيء اخر
"مع احترامي للسيد "تشرشل
انه عار على اسم الرجل - وهل يستحق ان يكافأ بهذه المرأة الشابة اللطيفة ؟-
جين ,,,, جين ، ستكونين مخلوق تعيس -
كل شيء تحول لمصلحته ، عمه على وشك الموت ، عمته ماتت
هو استغل جرح الجميع ، والجميع سعيدين لمسامحته
هو رجل محظوظ بالفعل -
انت تتكلم وكأنك تحسده - وانا بالفعل احسده -
ايما ، لسبب واحد انا احسده
انت لن تسأليني لماذا ؟ - انتِ ، انتِ -
لقد عقدت العزم كما ارى بأن لا تحملي اي فضول. انت حكيمة
لكني لا استطيع ان اكون حكيماً -
"يجب ان اخبرك "ايما ما لم تسألي عنه
معتقداً اني اتمنى لو لم اقله اللحظة التالية - اذاً لا تقله -
اذا كنت تتمنى انتتكلم معي ،،، كصديقة
او لتسألني عن رأيي... كصديقة
سأسمع كل ما تحب قوله - ....كصديق" "ايما" ، هذا ما اخافه ، انها كلمة"
"اخبريني "ايما
الا املك اي فرصة للنجاح ابداً؟
"عزيزتي "ايما
لشخصك العزيز سأكون دائماً - اعتزازي بك يجب ان يحب "ايما" ، اخبريني حالاً
انا لا استطيع كتابة الخطابات -
...اذا انا... اذا انا
اذا انا احببتك اقل مما استطيع البوح به اكثر -
لكن انتٍ تعرفين ماذا اكون
....انا ,,, القيت عليك المحاضرات .... ولمتك ... و
لكنك تحملتني ليس كمثل اي امرأة في انكلترا يمكنها ذلك -
الله يعلم اني سأكون حبيب مختلف - لكنك تفهميني -
لكنك ... لكنك تفهمين مشاعري
هل تتزوجيني ؟ -
اوه - ايما -
ايما ؟ - ...اوه ، كلا ، انا
ايما - اوه -
....كلا ، انا
...انا
انا ،،، انا لا استطيع -
لما لا ؟ -
هارييت ؟ ، ماذا ؟ - انها تحبك -
وهي تعتقد انك تحبها ايضاً - و... وانت رقصت معها -
واظهرت لها لطفك -
وتكلفت عناء لتصف لها تفاصيل اراضيك المستأجرة
ويبدو انك كنت على وشك ان تسألها اذا كانت تهوى احداً
"الى "روبرت مارتن" ، ,,الى "روبرت مارتن - هي اخبرتك بذلك -
لا استطيع كسر قلبها مجدداً -
سوف ... سوف ازور "روبرت مارتن" هذا المساء سأحثه لارتداء بدلته
للسيدة "سميث" المرة القادمة
هو لا يزال يحبها ، انا متأكد انه كذلك - هو يحتاج الى سؤالها مجدداً فقط -
ليس برسالة ، لكن معها شخصياً -
كلا ، يجب ان افعلها انا -
يجب ان اذهب -
...سيد مارتن
... لدي اعتراف لأقوله لك
لقد سببت الماً كبيراً لك -
كما سببت الماً لصديقتي ايضاً -
اعز صديقاتي -
هارييت -
السيد "روبرت مارتن" طلب يدي -
لقد وافقت -
اذاً ، هو الرجل الاكثر حظاً حسب علمي
...هارييت ، انا
هناك شيء اخر -
لقد وصلتني رسالة من ابي
الان بعدما بلغت سن الرشد كشف عن نفسه
انه تاجر
في بريستول
هو يصنع احذية
سيأتي الى "هايبوري" الاسبوع القادم كي يلتقي بي
"اذاً ، انا آمل ان تحضريه الى "هارتفيلد
... هل
"هل تشعل بالبرد سيد "نايتلي
في الركب
لا استطيع القول بأني كذلك ، سيدي
اوه
يا للحسرة
في الحقيقة .... اجل
برد مزعج - الستار ، بارثولوميو ، تشارلز ، اسرع
كلا ، ليس تلك ، هذه
كيف يمكنني ان اتركه للأبد ؟ -
"يمكنه الانتقال معك الى "دونويل
انت تعلم انه لن يفعل ذلك ابداً - هو لا يحتمل ذلك -
اذاً يجب ان آتي الى هنا -
انت ستترك الدير ؟ - اجل -
تضحي بأستقلاليتك ؟ -
اجل
وتعيش بشكل ثابت مع والدي في بيت ليس ملكك ؟ - اجل -
كيف تشعر الان سيد "نايتلي"؟
انها افضل بكثير الان
اصدقائي المتحابون الاعزاء -
نحن نجتمع هنا تحت اشراقة الرب لنجمع بين هذا الرجل
وهذه المرأة -
بالرابط المقدس
ملكية مشرفة فرضها الله -
في زمن براءة الانسان العظيمة