‫- ما الذي يضحكك؟‬ ‫- أنا خائفة جدًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لا تخافي.‬
‫"في أي ساعة تستيقظ فيها‬ ‫ستشهد بابًا يُغلق."‬
‫"(فرجينيا وولف)، (هانتد هاوس)"‬
‫عندما كنت طفلة، كنا ننتقل طوال الوقت.‬
‫كنت أكتب ملاحظات،‬
‫وأطويها حتى يصبح حجمها صغيرًا‬
‫وكنت أخبئها‬
‫في أماكن مختلفة،‬ ‫بحيث إن رغبت بالعودة في أي وقت،‬
‫ستنتظرني أجزاء مني هناك.‬
‫هل سبق وعُدت مجددًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أترين؟ هذا ما أقصده.‬
‫لأنني لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫ماذا كتبت عليها؟‬
‫إنها أبيات وقصائد قديمة.‬
‫أشياء أردت أن أتذكرها‬
‫من سكني في ذلك المنزل‬
‫أو ما أعجبني فيه.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫لماذا هجرت كل تلك المنازل؟‬
‫لأنني لم أمتلك خيارًا.‬
‫توجد بعض الأصوات المريبة في هذا المنزل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أحاول معرفة كم هو ثقيل فحسب،‬ ‫وإن كنت أستطيع تحريكه.‬
‫لقد ضبطت أوتاره للتو.‬
‫كان ذلك قبل نحو عام.‬
‫لكنه ربما ما زال مضبوطًا.‬
‫أيجب أن أحاول إيجاد عمّال نقل؟‬
‫لأجل البيانو؟‬
‫أجل.‬
‫هل سنأخذه معنا؟‬
‫قالت إن بإمكاننا ذلك إن أردنا.‬
‫ربما من الأفضل أن نجد واحدًا أفضل‬ ‫إن أردنا...‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لست أدري.‬
‫لعله شيء سقط على البيانو.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫هل لي بدقيقة معه؟‬
‫مهلًا.‬
‫أجل؟‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأكون في الجوار.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(إم)، آسفة جدًا. اتصلي بي رجاءً‬ ‫إن كنت تحتاجين إليّ. مع حبي، (ليندا)"‬
‫"ملحوظة. أعلميني متى سيكون الوقت مناسبًا‬ ‫لأرسل رسامًا ليقيّم اللوحات."‬
‫كلا، هذا ليس ذنبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إنني أنتظر أحدهم.‬
‫من؟‬
‫لا أذكر.‬
‫هل أنت واع بما فيه الكفاية لتقود؟‬
‫أجل. هل أنت كذلك؟‬
‫شكرًا لاصطحابي إلى المنزل.‬
‫- أجل. لا بأس. اتصلي بي الأسبوع القادم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫"قالت: (هنا كنا ننام.)"‬
‫"نبض المنزل"‬
‫"لقد تركه، وتركها،"‬
‫"الكنز ملكك."‬
‫انظر.‬
‫يجب ألا يكون بتلك الصعوبة.‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫عن الأمر هذه الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أيمكننا التحدث عنه غدًا؟‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫تفضلي.‬
‫"هل تأخرت؟ هل أسرفت في النوم؟‬
‫كل تلك الكوابيس بدت حقيقية‬
‫هل حبيبتك هنا؟ أهي مستيقظة؟‬
‫هل ماتت في الليل؟ وتركتك وحيدًا؟‬
‫وحيدًا‬
‫يا مرآة، ها هو أنفك المعقوف‬
‫يا لها من لعبة سخيفة، عدم إنجاز شيء‬
‫رغم طريقك الطويل، ونتائجك الكبيرة‬
‫عندما تكسرين ظهرك وتنوحين على الخسارة‬
‫الخسارة‬
‫هل تأخرت؟ لقد جاشت مشاعري‬
‫كل تلك الكوابيس المريعة،‬ ‫وكل تلك الشاشات الساطعة‬
‫هل حبيبتي هناك؟ هل نحن ننفصل؟‬
‫هل وجدت شخصًا آخر؟ وتركتني وحيدًا؟‬
‫وحيدًا"‬
‫من هناك؟‬
‫أنا فحسب.‬
‫فهمت...‬
‫ظننت أنه ربما...‬
‫لا عليك.‬
‫"أتنفس هذا الهواء وكأنه آخر نفس لي‬
‫أشعلها، أحرقها، لكنني لن أركض"‬
‫لا أعرف إن كنت تؤمنين بعالم الأرواح.‬
‫- أجل، أومن به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، الظاهرة القادمة ستدهشك حقًا.‬
‫أعرف أن الأمر غريب، لكنها تبدأ‬
‫بـ"اختاري ورقة، أي ورقة"،‬ ‫لذا، اختاري واحدة.‬
‫هل اخترت؟ ضعي صورتها في رأسك.‬
‫- فعلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن تشاهدي هذا عن كثب.‬
‫لأنه لو كانت الأرواح معنا في هذا المنزل،‬
‫- فعليها أن تعثر على الورقة.‬ ‫- هراء.‬
‫- لم أقرأ ورق التاروت منذ مدة.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لأنني اعتقدت أنه ليس مفيدًا حقًا.‬
‫لكن بدا التوقف عن الأمر آنذاك‬ ‫أفضل من عدم التوقف عنه.‬
‫بعضه جيد.‬
‫ليست لدي مشكلة‬ ‫لو هناك شخصان واقعان في الحب.‬
‫إنه نوع من التعبير عن...‬
‫يبدو وكأنك ترى أن النساء يجب ألا تفعل هذا.‬
‫إن لم يكن على هذه الشاكلة،‬
‫وإن لم يكن سيجني لنا المال، فلم إذًا...‬
‫وهذان هما القطبان اللذان تهتمين بهما؟‬
‫- القطبان؟‬ ‫- أولوياتك أو أيًا كان.‬
‫المال هو المال فحسب.‬ ‫عليك إخراجه من المعادلة.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- هذا ما كنت أقوله.‬
‫- الأمر ليس...‬ ‫- كلا، يمكنك إيجاد سبب.‬
‫وأريد معرفة ما سيحدث أيضًا.‬
‫إذًا، من دون المال.‬ ‫ماذا يتبقى لديك؟ لديك...‬
‫الآخرون. لديك "كلارا"، لديك الوقت.‬
‫والوقت مهم جدًا.‬
‫لكن لديه منه ما لدى الجميع تقريبًا،‬ ‫يزيد أو ينقص.‬
‫ماذا عن الرب؟ ربما الرب معك. أهو معك؟‬
‫- هل الرب معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إليك كيف سأشرح الأمر.‬
‫الكاتب يؤلف رواية. المغني يؤلف أغنية.‬
‫الموسيقار يكتب سيمفونية.‬ ‫وقد يكون هذا أفضل مثال،‬
‫لأن أفضل السيمفونيات كُتبت للرب.‬
‫أخبريني إذًا، ماذا قد يحدث‬
‫لو أن "بيتهوفن"‬ ‫وهو يؤلف السيمفونية التاسعة،‬
‫استيقظ فجأة ذات يوم‬ ‫وأدرك أن الرب غير موجود.‬
‫فجأة كل تلك النوتات الموسيقية‬ ‫والإيقاعات والنغمات‬
‫التي كانت مقصودة لتحل محل الجسد،‬
‫ندرك أنها مجرد فيزياء.‬
‫فيقول "بيتهوفن"، "تبًا...‬
‫الرب غير موجود،‬ ‫لذا أظنني ألحن هذا للناس الآخرين.‬
‫أصبحت كلها أعمالًا دنيوية الآن."‬
‫وحسبما أذكر، لم يكن لديه أي أولاد،‬ ‫لكن لو كان لديه...‬
‫كان لديه ابن أخ.‬
‫- لديه ماذا؟‬ ‫- كان لديه ابن أخ.‬
‫حسنًا. إذًا كان يلحن لأجله.‬
‫أو لـ"معشوقته الخالدة."‬
‫أجل. أو إلى أيًا كانت هذه.‬
‫دعونا نخرج الحب من الموضوع،‬
‫ولنجمع كل هذا تحت مظلة فكرة واحدة‬ ‫يفكرها المرء وهي،‬
‫"هذا شيء سيتذكرونني به."‬
‫وهذا ما حصل. نحن نتذكره بالفعل.‬
‫وبالتأكيد، نحن نفعل ما نقدر عليه لنستمر.‬
‫نبني إرثنا قطعة تلو الأخرى،‬
‫وربما سيتذكرك العالم أجمع،‬
‫أو ربما بضعة أشخاص فقط،‬
‫لكنك تفعل ما بوسعك‬ ‫لتتأكد من تخليدك بعد موتك.‬
‫وهكذا، ها نحن لا ننفك عن قراءة الكتاب.‬
‫لا نزال نغني الأغنية.‬
‫الأولاد يذكرون آباءهم وأجدادهم،‬
‫والجميع لديه شجرة عائلة.‬
‫حصل "بيتهوفن" على سيمفونيته،‬ ‫ونحن حصلنا عليها أيضًا.‬
‫وسيظل الجميع يستمع إليها...‬
‫في المستقبل المنظور، لكن...‬
‫هنا تبدأ الأمور بالتهاوي، لأن أولادكم...‬
‫هل لديكم أولاد؟‬
‫مهلًا، من لديه أولاد؟‬
‫أنت؟ أولادك سيموتون. وأولادك أيضًا.‬ ‫وكذلك أولادك.‬
‫أقول هذا فحسب، جميعهم سيموتون.‬
‫وسيموت أولادهم، وهكذا هلم جرا.‬
‫وبعدها سيحدث تحرّك تكتوني هائل‬ ‫للصفائح الأرضية،‬
‫ستنفجر مدينة "يوسيميتي"،‬ ‫وستتحرّك الصفائح الغربية،‬
‫وسيرتفع منسوب المياه في المحيطات،‬ ‫وستنهار الجبال،‬
‫و90 بالمئة من البشرية ستموت، بسقوط واحد.‬
‫ما أقوله يستند إلى العلم.‬
‫وأيًا كان من سيتبقى،‬
‫سيرتحلون إلى أراض مرتفعة،‬ ‫والنظام الاجتماعي سيندثر،‬
‫وسنعود للصيد والنبش والجمع،‬
‫لكن ربما هناك شخص، شخص في يوم ما،‬
‫سيدندن الأغاني التي كانوا يعرفونها.‬
‫وسيعطي الجميع القليل من الأمل.‬
‫البشرية على شفا الانقراض،‬
‫لكن الأمر يطول أكثر فأكثر، لأن أحدهم يسمع‬
‫شخصًا آخر يدندن لحنًا في كهف‬
‫وصدى صوته في أذنهم يجعلهم يشعرون بشيء آخر‬
‫عدا الجوع والخوف والكره،‬
‫وتستمر البشرية بعدها،‬ ‫ومن ثم تعود الحضارة لسابق عهدها.‬
‫والآن تعتقد أنك ستنهي ذلك الكتاب.‬
‫لكن الأمر لن يدوم.‬
‫لأنه عاجلًا أو آجلًا، سيهلك الكوكب.‬
‫خلال مليارات قليلة من السنوات،‬ ‫ستمسي الشمس نجمًا أحمر عملاقًا،‬
‫وستبتلع كوكب الأرض في نهاية المطاف.‬
‫هذه حقيقة علمية.‬
‫الآن، ربما بحلول ذلك الوقت‬
‫نكون قد ارتحلنا إلى كوكب مختلف تمامًا.‬ ‫هنيئًا لنا.‬
‫ربما نكون قد وجدنا طريقة لنحمل معنا‬
‫كل ما هو مهم.‬
‫لديهم نسخة من لوحة "الموناليزا"،‬ ‫يراها أحدهم،‬
‫ويمزج بعض المخلفات الفضائية مع بصاق،‬ ‫ويرسم شيئًا جديدًا،‬
‫وعلى هذه الشاكلة نستمر.‬
‫لكن حتى هذا لا يهم. لأنه حتى لو كان‬
‫هناك شخص ما يحمل معه تسجيلات‬
‫لسيمفونية "بيتهوفن" التاسعة‬ ‫إلى المستقبل البعيد،‬
‫فالمستقبل سيصطدم بحائط مسدود.‬
‫سيستمر الكون في التوسّع،‬
‫وفي النهاية سيبدد كل المادة معه.‬
‫كل ما ناضلت لأجله،‬
‫كل شيء تشاركته أنت وأي شخص غريب‬ ‫على الجانب الآخر من هذا الكوكب،‬
‫مع شخص غريب من المستقبل‬ ‫على كوكب مختلف كليًا،‬
‫من دون أن تعرف حتى.‬
‫كل شيء منحك شعورًا بالكبرياء أو العزة،‬
‫سيزول كله.‬
‫كل ذرة في هذا البعد‬
‫ستمزقها بعض القوى بهذه البساطة...‬
‫وكل تلك الجزيئات الممزقة‬
‫ستتجمع مجددًا‬
‫ومن ثم...‬
‫سيعيد الكون ضغط نفسه في نقطة صغيرة جدًا‬
‫يصعب على أي منا رؤيتها.‬
‫لذا...‬
‫يمكنك تأليف كتاب،‬
‫لكن الصفحات ستحترق.‬
‫يمكنك غناء أغنية وتوريثها.‬
‫يمكنك تأليف مسرحية‬ ‫على أمل أن يتذكرها الناس‬
‫ويستمرون في تمثيلها.‬ ‫يمكنك بناء منزل أحلامك،‬
‫لكن في نهاية المطاف، لا شيء من ذلك يهم‬
‫أكثر من الحفر بإصبعك في الأرض‬ ‫لغرس سارية سياج.‬
‫أو لأجل المضاجعة.‬
‫واللذان أظنهما الأمر نفسه تقريبًا.‬
‫لا أظنهم سيأتون.‬
‫نشكرك يا إلهي على هذا كله،‬ ‫وعلى بركاتك علينا‬
‫التي ستمطرها علينا بسخاء.‬
‫من خلال ربنا المسيح، آمين.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكنك رؤية المنزل الآن؟‬
‫هناك موقعه.‬
‫هناك. أترونه؟ أعلم أن بوسعكم رؤيته.‬
‫منزل صغير في البداية،‬ ‫لكن يمكننا أن نسكن هنا، ألا توافقوني؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ألقيا نظرة على المنزل.‬
‫لدينا غرفتا نوم في الخلف إلى جانب الحمام.‬
‫المطبخ من هنا. هناك غرفة مكتب.‬
‫لم يأتنا أي مستأجر منذ شهور،‬
‫- لذا فهي بالية بعض الشيء.‬ ‫- هل البيانو للبيع؟‬
‫لطالما كان...‬
‫- لطالما كان هنا. لو أردتما...‬ ‫- ماذا؟ أهو للبيع؟‬
‫لطالما كان هنا.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أجل، إن واصلت العزف‬
‫- لا يمكنك سماعي.‬ ‫- أمزح وحسب.‬
‫لطالما كان هنا. إن أردتما، يمكنني إزالته.‬
‫كلا.‬
‫علي الإجابة على هذه المكالمة.‬ ‫المنزل تحت تصرفكما.‬
‫شكرًا يا "ليندا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫كلا، إنني أعرض منزلًا الآن.‬
‫"هل تأخرت؟‬
‫هل أسرفت في النوم؟‬
‫كل تلك الكوابيس قد بدت حقيقية‬
‫هل حبيبتك هنا؟‬ ‫أهي مستيقظة؟‬
‫هل ماتت في الليل؟ وتركتك وحيدًا؟‬
‫وحيدًا‬
‫يا مرآة،‬
‫ها هو أنفك المعقوف‬
‫تسريحة مملة‬
‫وتجاعيد كثيرة‬
‫ولا أطفال‬
‫فراغ فحسب‬
‫لا مكان أجمل من الديار"‬
‫لا مشكلة. لقد فهمت.‬
‫هذا ما يفعله الناس. يرحلون ويغادرون،‬
‫- ثم يعودون لديارهم مجددًا.‬ ‫- أنا الموجودة هنا دومًا.‬
‫"فوضى‬
‫عشرون رسالة، هل أذيت إبهامك؟"‬
‫ما الذي يعجبك كثيرًا في هذا المنزل؟‬
‫حقًا؟‬
‫التاريخ.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حبيبتي، بيننا تاريخ.‬
‫ليس بقدر ما تظن.‬
‫يجب ألا نحل الأمور هكذا.‬
‫علينا أن نتخذ القرارات معًا.‬
‫- ألا تعي ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، لم أتخذها وحدي؟‬
‫لأنني لا أريد ما تريدين.‬
‫لأنك تريد البقاء هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، يمكننا الرحيل.‬
‫يمكننا الرحيل.‬
‫لست أدري.‬
‫لعله شيء سقط على البيانو.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
"‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس‬