ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
.مرحباً، غايب
.الجو بارد
ماذا فعلت؟ تركت النوافذ مفتوحة؟
غايب؟
غابرييل؟
غايب؟
مرحباً، غايب؟
الرجل العامل
...آليري
سأراك بعد العمل، حسناً؟
.نعم
تحذير إنتبه لموضع قدميك
على جميع العاملين مراجعة مُنسّق الإنتاج
...لأجل دفع الأجور
.مرحباً والتر
ما الذي تنتظره، والت؟
.لا أنتظر شيئاً، على ما أعتقد
.بالله عليك، براين، ظننتك نظمت هذه الأشياء
....أنا آسف، هناك فقط كثيراً من
.أنا آسف، آسف
. تشغلنا لنصف يوم فقط لنجمع آخر صكوكنا
هذا هراء، أتعلم ذلك؟
.لست من يضع القواعد، بيني
.كلا، أنت فقط تفعل ما يطلبونه منك
أنظر، أنا سأكون خارج العمل مثل كل شخص آخر،حسناً ، ميندير؟
.أنا لن أفتقد ذلك المتذمّر
،أمهلني قليلاً فقط سأقابلك في المكتب، إتفقنا؟
.حسناً
!آليري
.مرحباً، باركس
.الساعة الثانية تعادل يوم عمل كامل
.أنت حر للإنصراف
ذاك الرجل يعلم أنه لن ينال مقابل عمل إضافي، صحيح؟
.أجل ، إنه يعلم
.كل مافي الأمر أنه عمل مع الشركة لزمن طويل
.تقدير
. الرجل يبدو عجوزاً
لماذا تبقي عليه؟
.كانت لديه فرصة للتقاعد، لكنه لم يرغب بذلك
هذا سيء جداً له، أليس كذلك؟
.ربما (وول مارت) يوظفونه
.تأكد من انصرافه قبل أن تغلق
آخر شيء تريده الشركة أن تخلف .وراءها عجوزاً محطماً
لقد أخبرونا قبل الإغلاق بثلاثة ايام فقط
.ولم يعطونا تعويضاً عن الفصل
.مجرمون ملاعين
.لدينا المزيد من الطلبات لملئها
.الآن المكان فارغ
وعلى ماذا حصلوا غير مستودع . للمواد الخام قابعة هناك
. لاشيء سوى إهدار لعين
ماذا ستفعل، والت؟
.لا أعلم
،أنهي هذه
.ثم أدخل وأجهز عشائي
هؤلاء الرجال... هل هم رعاة بقر مرة أخرى، والت؟
.فرقة الخيالة الأسترالية
.هدية ذكرى ميلاد لإبني
.كلا، أعني ماذا أنت فاعل؟ خططك
.لا أعلم
.لم أقرر بعد
حسناً، تباً، أنت هنا فقط لكن ماذا؟
ثمانية... تسعة شهور؟
.سوف أتعافى وأتابع طريقي
.لقد قضينا حياتنا كلها في هذه البلدة اللعينة
،لا، إن كنت في مكانك، والت
.كنت لأهرب
هل أنت ذاهب لتمشيتك الليلية؟
.أجل
.آليري
آليري، هل أنت مستيقظ؟
.لدي جولتي اليوم
...بعدها لدي
.التسوق للبقالة
.غداؤك في الثلاجة
.مرحباً، لا تزعج نفسك
. كل ما لديهم هناك عمل مؤقت وانتظار لساعتين
طابور من الجحيم للمعاملات الإدارية
آليري، ماذا تفعل؟
.أنا ذاهب للعمل
مرحبا، آليري، إلى أين تذهب يا رجل؟
.يبدو كأنه ذاهبٌ إلى العمل
.أظنه دخل لتوّه، بوني
.من فضلك دعيني... سأعيد مهاتفتك
.آليري، الحمد لله
أين كنت طوال اليوم؟
.قلت لك، ذهبت إلى العمل
آليري؟
أنت لم تذهب حقاً اليوم إلى المصنع، أليس كذلك؟
.آيولا
هل كذبت عليك يوماً؟
.لا
.سأكون في المنزل عند العشاء
. أعتقد أن لدي ذلك
ماذا أفعل؟
.خمسة، خمسة
...هذا واحد
...إثنان
.ثلاثة
.أربعة، خمسة
تمام؟
.أنتم، أنظروا، هاهو قادمٌ
ماذا قلت لكم يا رفاق؟ أولم أخبركم؟
!مرحباً، باركس
ماذا تظن نفسك فاعلٌ؟
!آليري
آليري، أين كنت طوال اليوم يا رجل؟
، فقط لأنك ترتدي ملابس العمل
.لا يعني أنهم سيدفعون لك
أكلُّ شيء بخير، آليري؟
.نعم، كل شيء بخير
لكن، لماذا تفعل هذا؟
...المصنع... أنا لا افهم
...إنه، آه
.إنه مجرد شيء أنا بحاجة لفعله
.أنظروا، هاهو ذا
.هو سيفعل هذا مرة أخرى
الآن، ما الأمر؟
لقد جُنّ الرجل
.إنه يفقد عقله
.قنبلة موقوتة
.سأكون ملعوناً
.سأتولى الأمر
...إذن، آليري
كيف حالك؟
.أنا بخير
.جيّد، جّيد
.جيّد
.أنا سعيد جداً لسماع ذلك
.جيد
، كما تعلم
.أنت تعيش أوقاتاً صعبة
...المصنع يغلق
،أعلم أنه عند كثير من الناس
. البلاستيك كان مهمّاً لهذه البلدة
...لذلك لا أعتقد أنك الوحيد
...من يعاني
.أعذرني
أنا آسف، هل ستعود؟
قلت هلّا سمحت لي للحظة؟
.اوه، نعم، بالطبع
.أشكرك مرة أخرى لمساعدتي، والتر
.حقاً أقدر لك هذا
. إنه جحيم أن تكون متزوجاً من متسوِقة صفقات
.إتها تجعلني أشتري توافه لا نحتاجها
كان لديه إبن، أتعلم هذا؟
.كلا
.لم أعلم هذا
.كان ابنه الوحيد
كان ليكون في الثلاثينيات من عمره .أو أكبر قليلاً
لم يستطع الإحتفاظ بوظيفة بسبب سلوكه
...كان ذكياً حقا، لكنه فقط
كانت لديه مشاكل عديدة هنا، أتعلم ما أعنيه؟
أأنت متأكد أنك لا ترغب ببعض الفطور؟
.بوسعي أن أعِدّ لك البيض
.كلا
.لا أرغب بأي شيء
.آليري، أنا آسِفة أنني اتصلت بالقسّ مارك
...فكرت فقط أنّ عليك التحدث معه
...أو أحدٍ ما
.عليك أن تردي
!ّمرحباً
بوني؟
. الحملة الخيري، لقد نسيت تماماً
هل مازلت تحتاجين بطاطين؟
آليري؟
.حسناً
.آليري
ماذا تفعل؟
هل كل شيء بخير؟
.أنا بخير
.آليري، لا نستطيع الإبقاء عليك هنا
.نحن فقط لا نقدر
.إسمع، تحقق من الماسح، تحقق منه من أجلي
.بالتأكيد
. ليس عليهم إحضار رجل إلى بيته بهذه الطريقة
.إنه لا يستحق هذا
.سيد باركس
.لا أريد أن افعل هذا ثانيةً
.اوه، لقد عدت
...هذه مفاجأة جميلة
.آليري
.آليري، ثمة شخص بالباب الخلفيّ
أتريد دخول ذلك المصنع؟
.سأدخلك هناك
.لا يجب أن يعلم أي شخص
.غوردمان أعطاني هذه المفاتيح الرئيسية الإحتياطية
. عندما كنا نركب لهم مزاليج النوافذ في أغسطس
.لقد نسي أنه فعل هذا
.وأنا لم أزعج نفسي بتذكيره
هل هذا هو ماكنت تفعله هنا؟ التنظيف؟
لماذا لم تطلق النار على أحدهم بعد؟
.لن يسمعك أحد هنا
.لا توجد كهرباء
هل جربت فواصل الكهرباء؟- .أجل -
.الهاتف يعمل
!قسم المياه والكهرباء
،نعم، أنا ستان غوردمان
. لايبرتي بلاستيكس
، نحن أغلقنا العمليات هنا في المصنع
.ذلك المقابل لطريق كلايتون
الأمر هو أنه مازال لدينا بعض الناس ،ينجزون صيانة
.لكن ليس لدينا كهرباء - ...اوه، حسناً -
بوني، هذا رائع جداً منك
. أن تأتي من أجل التبرع
.أنا فقط لم أستطع مغادرة المنزل
... حسناً، هاقد أحضرت البطانية
.آيولا، لقد سمعت بشأن آليري
هل أنتِ بخير؟
.ظننت أنك تخلصت مني
.وقت الفطور على ما أرى
.أعتقد أنني سأعطي لنفسي استراحة
. لم أحضر معي شيئاً
.تابع، سأكون بخير
.أمتنّ لك كثيرا
.شكراً لك
.الأمور كانت مختلفة آنذاك
.قبل أن يمرض غايب
،آليري كان يعود من العمل إلى البيت ،كانت لدينا جليسة
، ونذهب إلى تيبتون
.إنه نادٍ رائع هناك
.(ذي ستار لايتر)
. نعم، أتذكر أنهم كانوا يقدمون البازلاء والبطاطا
.كان من ضمن طعامهم المكسيكي
.كل الطعام مكسيكيٌّ هناك الآن
.كان هناك أيضاً رقصٌ
.ثلاث مرات في الأسبوع ونهاية الأسبوع
.كنا نذهب هناك دائماً
أنتِ وآليري؟
.أجل
...اوه، أعلم أنه لا يبدو هكذا الآن، ولكن
. آنذاك كان خفيف الحركة
.أنا كنت فظيعة
.هو كان مذهلاً
...صوتك
...إنه مختلفٌ
أتعلم هذا؟
، كنت أعمل بقربك، ثمانية أشهر
.وحتى اليوم، لم أسمعك تتحدث
،الآن عندما أسمعك
.فالصوت غير ملائم لوجهك
،ليس شيئاً سيّئاً
.مجرد أنه ليس كما توقعت
.أنظر إلى هذا
... الطريقة التي جعلني بها على مقربة
.كانت ممتازة
...لكن الآن
...إنه مثل
.أنه نسي كل الخطوات
.وأنا لا أعلم تصرفاته اللاحقة
...أفكر بأنه
.ليس الرجل الذي تزوجته
.إنهم ليسوا كذلك على الإطلاق
،هذه الآلات صُنِعت لتعمل
.لا لتلميعها مثل سيارة رجل غني استعراضية
.نحن أتينا هنا للعمل
!فلنعمل
أنت باقٍ؟
نقانق؟
. إنه براونشفيغر
.لم أعلم أنّهم مازالوا يصنعون هذا الشيء
ماذا تريد؟
لستُ متطلباً
.المتسولون لا يمكنهم الإختيار
.كلا
لماذا أنت هنا؟
.مثلك، على ما أظن
إلى أي مكان آخر سنذهب؟
هذا كان أفضل يوم في العمل
.قضيته طيلة حياتي اللعينة
ماذا عن الغد؟
...الرجل الذي أتى صباح اليوم
.الرجل الذي غادرت معه اليوم
. يا للهول، العازب
والتر بروار
.الذي سكن في منزل واتسون القديم
.لا أعلم
لا تعلم؟
.لا أعرف إسمه
كنت معه في المصنع اليوم بأكمله
ولا تعرف إسمه؟ - .نعم -
.كلا - كلا؟ -
نعم كلا؟ لا تعلم؟
.كلا، لا أعلم
.وعملت معه طوال اليوم
.أجل
ماذا فعلتما هناك؟
...إنه مجرد
.مجرد ما كنا نفعله دائماً
.إذهب
.سخّن السيارة، بوسعك القيادة إلى البيت
.... كلا، أفضل ألا أفعل
.لم أعُد أقود
. نحن على الطريق
.أنا أثق بك
،حسناً
(واغونس هو) شرح من المترجم: اسم مسلسل تلفزيوني قديم
.مرحباً
،لِم لا تأتي أنت وزوجتك الليلة
وتتناولان العشاء معي هذه الأمسية؟
...زوجتي عادةً
...قل لها
ما اسم زوجتك؟ - .آيولا -
!آيولا
.العشاء سيكون جاهزاً خلال ساعة
.لا تحضِرا شيئاً
.لا يعجبني هذا
.نحن لا نعرف هذا الرجل جيّداً
.أنتِ لا تعرفينه على الإطلاق
. أعرف أن لديه لحية
."أمي قالت لي: " إحترسي من ذوي اللحى
لماذا؟
.لأن لديهم ما يخفونه
وماذا عن المسيح (عليه السلام)؟
.آيولا، يسعدني لقاؤك
.تفضلا
لديّ معارك تعود إلى زمن مضى
.حصلت على مجموعتي الأولى بمبادلة منذ عام
. وصرت أصنعها منذ حينها
. إنها تجعل الجسم مشغولاً
هل قلت أنك كنت متزوجاً؟
.أجل سيدتي
...سيسيليا وأنا كنا متزوجين لمدة
.أربعة وعشرين عاماً
.لدينا ثلاثة أبناء
.راي، روبرت، وريتشل
.هم مشغولون بشؤونهم الآن
.أنا فخور جداً بهم
زوجتك، أين هي الآن؟
...آيولا
. سيسيليا توفيت قبل انتقالي هنا بسنة
...أنا
.لا،لا ، لا بأس
.كان لديها السرطان
...قاومت بشراسة، ولكن في النهاية،، لقد كان
.كان صعباً
.الإنتقال كان جيداً لي
.تغيير الأجواء كلياً
نعم، كنت أتمنى بعض الشيء أن تكون ... هذه البلدة لرجل يستطيع أن
.يهدأ فيها
،أتفهمانني؟ مثل، آه
.مكان أدعوه بالمنزل
.حسناً
آيولا؟
هل تودّين تلاوة دعاء المائدة؟
اوه، أتريدني أن أتلو الدعاء؟
.أجل سيدتي
أنتِ مؤمنة، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
...يبدو سيّئاً
.كما تعلم، لم يسبق لي أكل هذا
.الأمر يعتمد على طريقة أكله
لديك شهية صغيرة
المعذرة - أين تعلمت الطهو، بالجنوب؟ -
.أستميحك عذراً
.أعذرني، أريد فقط بعض الماء
...بالطبع، دعيني أحضره لك
.اوه كلا، سأحضره بنفسي
.سأذهب لأغسل يديّ
.نعم، هناك على اليسار
.نعم ، حسناً
.اوه، نعم
...هذا يبدو شيئاً مميزاً
...لا شيء يعادل فطيرة الخوخ الطبيعية
أليس هذا صحيحاً؟
إذن ماذا كانت؟
.نواياك
نواياك في ذلك المصنع مع زوجي؟
لست متأكداً مما تعنين، سيدتي
،حسناً، ما الذي يجول ببالك
.أتمنى أن تمضي قدما وتفعله
فقط افعله واذهب
.ودع زوجي وشأنه
.نحن لا نريد أية مشاكل.
...حسناً سيدتي، أنا
.اوه، شكراً لك
.شكراً لك، هذا كان رائعاً
.على الرحب والسِعة
إستضافة آل باركس على العشاء
...هذا بعض الشيء
.غير متوقّع بعض الشيء
إذن أراك تغادر مبكراً في الصباح
.ولا تعود إلا بعد حلول الظلام
أتعلم شيئاً؟
...عندما كنت صبياً، كان هناك
...ستّة، سبعة
.مصانع كبيرة في هذه البلدة
.نيو لايبرتي... لقد كان الأخير
...عندما فُتح ذلك المصنع كان هناك
.قرابة 500 عاملٍ لعين
، ثم أتت البطالة
،وقلّصتهم إلى مائة عامل
...خمسين
.تبّاً
...الشركات والسياسيون
.يقولون أنهم سيعتنون بنا
.تبّاً لذلك
...الأمر هو أنه المرء يحتاج عملاً
،لينجو ولكن
أنت... أنت تحتاج عملاً
.لتشعر بأنك تستحقّ شيئاً
لِم لا تخبرني ما الذي يجري، والت؟
.آليري
.إنه في المدخل
...لماذا أنت
...الناس سيروننا
.هذه بلدة صغيرة، آليري
.من الصعب الإحتفاظ بالأسرار هنا
.أخشى أن جيراننا علموا بما كنا نفعله
.اوه، حسناً، هذا هو إذن
.آه،لا، إنهم فقط بدأوا
بالتأكيد ثمة كثير من الاشخاص يريدون .دخول ذلك المصنع هذا الصباح
نعم سيدي
.وضع متّقد
أأنت فعلت هذا؟
.كلا، لست أنا
.هم بالخارج بسببك
. ليس من التهذيب أن تبقيهم منتظرين
.إنهم لن يقبضوا علينا جميعاً، آليري
أليس هذا صحيحاً سيدتي؟
!أنت
هل سنفعل هذا الشيء أم ماذا؟
ماذا قلت لهؤلاء القوم؟
.فقط أخبرتهم بما كنا نفعله
. الصفقات التي عقدتها
.أنا لم أعقد أي صفقة
،أعني، ليس بطريقة مباشرة
. لكن بدونك، ما كنت لأفكر فيها
، لقد حسبت كل الفائض في المستودع
...المشترون لدينا بحاجة إلى إعلامهم
...أن يفهموا أن ذهابهم إلى مكان آخر سيكلفهم
.أكثر من التعامل معنا
.بعد مكالمات قليلة معهم
. توصلنا إلى اتفاق
أي نوع من الإتفاقات؟
...أننا إن أنهينا الطلبيات التي لم تُنجز
إن أكملنا تعاقداتنا
سيقوم المشترون لدينا بتعويضنا عن ذلك
. لا يوجد شخص هنا لا يستطيع استخدام ذلك المال
المشترون وافقوا أيضاً على الإعتماد على المسؤولين المهمين في الشركة
.لم أفهم - .لنحافظ على المصنع مفتوحاً -
. يعطوننا بعض النفوذ
. كل ماعلينا فعله أن ننجز العمل في موعده النهائي
موعد نهائي؟ أي موعد نهائي؟
عندما أغلق المصنع كانت لدينا .خمسة عقود غير منتهية
.خمسة
، الآن، بالحساب
سنكون قادرين على إنجاز تلك الطلبيات .خلال أسبوع
.أعني أن الله عز وجل خلق العالم في ستة أيام
.سأكون ملعوناً إن لم ننجز الطلبيات في أسبوع
إستمر بالعمل
!يا رجلي
المدير يقول أنزلوها هنا
.إلى جانب ذلك، ليس كأننا نسرق
. نحن فقط نتقاضى أجور عملنا
.العمل الذي رزقنا به
.الشركة ستأخذ نصيبها
.نحن ليس لدينا إذن لفعل هذا
.إن رأت الشركة ألا تعيدنا
.اوه، سيجدون طريقة لإعادتنا
.نحن سنحرص على هذا
.نحن لن نغادر
...حسناً
.بعد ثلاثة، إثنان، واحد
، منذ أسبوع
نيو لايبرتي بلاستكس، أوقفت فجأة العمل
.وأغلقت باب منشأتها في طريق كلايتون
...لكن بالنظر بداخل المصنع اليوم
فالعمل يجري على قدم وساق
عمال نيو لايبرتي السابقون دخلوا المصنع من جديد
،وتعهدوا بالبقاء في وظائفهم
مؤكّدين أنهم في غضون أسبوع واحد
سينجزون الطلبيات المعلّقة
.التي وعدوا بها عملاء المصنع
.هذا نحن، بيني، نحن على التلفزيون - .نعم نعم، أعلم، صهٍ -
. كما تعهد العمال بالبقاء في المصنع وعدم المغادرة
في محاولة للضغط على الشركة الأم .نيو لايبرتي، مؤسسة هاتويل
. للتفاوض وربما إعادة فتح المصنع
.نعم - .هذا صحيح -
.نحن نريد الشركة أن تعلم أن مايفعلونه ليس صحيحاً
لا يمكنك فقط أن تحرم الناس الطيبين . من الأشياء بهذه الطريقة
.نحن نريد فقط ماهو عادل
.براين، أنا أشاهده
لأي سبب تظنني اتصلت بك؟
.ماذا؟ لا،لا ،لا
.بدون الشرطة
.كلا، لا تدع فرانك يعلم
.قل له أن يتصل مجدداً
.يا للهول، هذا الشيء سيء بما فيه الكفاية
...أنظر، آآه
هل لديك رقم تلك الشركة القانونية؟
سيد باركس، ماذا تود أن تقول لرب عملك السابق؟
.أنتم، إنه آليري
ماذا تودّ أن تقول؟
.سيد باركس
أريد فقط أن أؤدي عملي
.شكراً لك، براندون
...براندون في موقع نيو لايبرتي بلاستيكس
. أجلبوا كل شيء هنا
.سنجد مكاناً له
. فليبارك الله، أنظروا إلى كل هذه الأشياء
.دعيني أساعدك في هذا
.حسناً، شكراً لك
.هانحن أولاء، هانحن أولاء
.لا تخجلوا، تعالوا هنا
. هانحن أولاء، إنهم هناك
كيف حالك؟
.أنا عادةً أتمشى بالليل
مازال ثمة كثير من الطعام متبقٍ .إن كنت جائعاً
. يجب ألا تبقي امرأة طيبة تنتظر
.نعم
.أعتذر على أنني تأخرت
.لم أعلم ماذا كانوا يطعمونك هنا
.لذلك أعددت لك شيئا لتأكله
و، آه، فطيرةً
.من أجل صديقك والتر
.لقد أحبها كثيراً
. وفراشاً ملفوفاً
.وثمة وسادة بالداخل
.إنها تلك التي على جانبك من السرير
،ومنامةً
،وثياباً نظيفةً
.ثياب عملك
.نعم، عليّ أن اذهب
...آيولا
.آيولا
.ها أنت ذا، آليري
...طلبت معروفاً من هاورد
.هذا من فائض الجيش بوسط المدينة
أعتقد أن هذه جيدة، أرجو أن .تريحك في النوم
.اوه، هذا سيكون رائعاً
.نعم، شكراً لك - .نعم -
.اوه، كلا
...لماذا أخبرت الجميع
أنها كانت فكرتي؟
.هؤلاء الناس بحاجة إلى قدوة منهم
. لا إلى غريب مثلي
،.إضافة إلى أني لا أريد أن أرى رجلاً يحاسَب
.على الأقل دون أن يشعروا بشعوره
!يا غايب
.الجو بارد
ماذا فعلت؟ تركت النوافذ مفتوحة؟
غايب؟
!يا غايب
.غايب
!يا إلهي، كلا
!لا، لا،لا، لا
هيا، هل أنت بخير؟
!لا
!يا إلهي
....لماذا
...لماذا أنت
لماذا فعلت هذا؟
.يا بُني
...لا
آليري؟
هل أنت بخير؟
هل تشعر بخير؟
...إبني
...إبـ
...إبني
...لقد كان
...لقد تأخرت
.وفقدته
.أعلم
.أعلم بكل هذا
.طاب صباحك
!اوه، أين هي
...أنا معي قسيماتي
...إنها هنا في مكان ما، أنا
.لا تهتمي
.لقد غطيت مشترياتك
...الذي يفعلونه هنا في المصنع
. إنه مثير للإعجاب
.إنه الصباح يا شباب
ما هذا؟
.عثرت عليهم، كانوا في المخزن
...أخمّن أن مقاسك، تقريباً
.متوسط
.نحن فريق هنا
.جبهة موحّدة
.دعونا نركز على هذه الجزء
أليس هذا صحيحاً أيها المدير؟
.ها نحن أولاء
.هانحن أولاء، إنها في الطريق إليك
.Bالمقاس - .Bالمقاس -
.معي ستّتان - ...خمستان -
...هذه
.ثلاث ورقات
. هذا مثل، ثلاثة على التوالي بالفعل
...هذا الرجل
!أنا أسجل
.تباً
...حسناً، هاهي إثنتان
...أنا أضع أربعة
.حسناً
لا شيء؟ - .كلا -
...أنا لديّ... لديّ
.ثلاث ورقات
!اللعنة، آليري
.أربعة
كما تعلمون، أنا لم أقم الليلة بدعوتكم إلى .مكاني للعب الورق
.أنا آسِف
مارغ، أنتِ لاعبة ماهرة، بوسعك .أن تأتي بأي وقت
.تباً لك
أنت، أين تعلمت لعب الورق؟
.جدّتي - .اوه، حقاً؟ -
لابد أنها كانت لاعبة محنّكة لأنها .علمتك اللعب بمهارة
!آليري
هل تعتقد أننا سنسمع قريباً شيئاً من المديرين؟
...آه، لست متأكداً
.بمجرد أن يسمع آليري خبراً سيعلم الجميع
حسناً، لكننا هنا منذ ثلاثة أيام
،وأنا وبعض العاملين الآخرين
...نحاول أن نفهم متى سوف
! لقد قلت حالما يسمع
هلا أطفا أحدكم ذلك الشيء اللعين؟
إذن هل سنلعب أم ماذا؟
.نعم
.نعم، نعم، لا
.فلنرفع الرهان
.لنرفع الرهان يا رفاق، هيا بنا
في كل مرة توزع أنت الورق أحصل .على أوراق سيئة
.اوه، إنه ليس الورق يا عزيزتي
.إنه الغبي الذي يلعب بها
.تبّاً لك
.مرة أخرى
. كنت أتساءل متى ستستيقظ
. تستطيع النوم عندما تكون مرهقاً
.لدينا عمل علينا إنجازه
.هيا بنا
.ها نحن أولاء
لقد طُلِب مني توصيل هذه نيابة .عن مؤسسة هاتويل
. المكتب الرئيسيّ
ماذا فيها، غوردمان؟
لماذا تدعمهم؟
لأن هذا قد يعني عملاً بعيداً عن هذا المكان .هذا هو السبب
هاتويل، ربما سيشترون مصنعاً للصفائح .المعدنية في (غرندي)
.تباً، هذه مجرد شائعة، وأنت تعلم هذا
. الشائعات أفضل كثيراً من الآمال الزائفة
،وبالنسبة لي
.لا أفهم ما الذي تظنون أنكم تنجزنونه هنا
أنتم تتبعون رجلاً مضطرباً؟
...هذا غير مفهوم
!نحن لا نحتاجك
!هل سمعتني؟ نحن لا نحتاجك
!نحن لا نحتاجك
.أنصحكم بفعل مايقولونه لكم
.كلنا علمنا أن هذا سيحدث
.هكذا يتم تصريف الأمور
نحن نتمسك بأسلحتنا، سنكون بخير
.المشترون معنا
،أنا أراهن أن الذين هناك في الشركة
. سيتنازلون قبل حتى أن ننهي العمل
.لن نستطيع إنهاء أي شيء بدون الكهرباء
.كما تعلم من المتوقع أن تكون هذه الليلة باردة
أنظروا، إنهم يحاولون فقط استعراض . عضلاتهم علينا
. لن يدعونا نتجمّد، أضمن لكم ذلك
.حسناً، مكتوب هنا أننا نتعدى على الأملاك
.ويقول أن علينا المغادرة قبل الثامنة صباح الغد
.وإلا سيستدعون الشرطة لتقبض علينا
.هذا هراء
.هم لن يفعلوا هذا
وماذا لو فعلوا؟
...الأمر الآن هو أن تفقد وظيفتك
.والأمر الآخر أن تذهب إلى السجن
.لدي أطفال بالمنزل
.أنا أفهم هذا
بظنكم كيف ستبدو صورتهم أمام الناس؟
، الناس الذين سيرونهم في التلفزيون
يرون مجموعة من عمال المصنع
يتم جرّهم في الأصفاد؟
، الشركة لا ترغب بهذا
.أعدكم
.أنا أحترم ما تحاول فعله هنا
.لكنني سأخرج
.نعم، أنا أيضاً
.أنظر، أنا بحاجة إلى العمل الآن
.لا أطيق الإنتظار
.أنا آسِف
،يا قوم، أنظروا
.هذه كلها خدعة
.ونحن بحاجة إلى مخاطبتهم
...إرسال رسالة لهم تقول
،إن لم يعيدوا الكهرباء
،فسنقوم بإجراء مكالماتنا
.إلى محطات الأخبار الحقيقية
.ليست تلك المحطات المحلية المقرفة
.أنا أتحدث عن الشبكات الكبرى.
.شبكات التواصل الإجتماعي
.لنري العالم
صحيح؟
.كل واحد منكم
.عليك أن تجري تصويتاً
.أريد أن أسمع رأي آليري
.سنبقى
حصلت على عدة مولدات بالوقود في طريقها إلينا .إنها من محلات سميتّي
.يقولون أنها مولدات جيدة ومتينة
.VFWحصلت على واحد آخر في طريقه إلينا من
.أعتقد 13 ساعة فقط
. بإمكاني الحصول على واحد آخر إن احتجنا
. أعلم أن لديهم واحد في (إلكس لودج)
،آليري
هل تريدني أن أتحرى عن ذلك المولد في (إلكس)؟
.نعم
...نعم
.خذ ما تقدر عليه
...و، اممم
.تفقّد...تفقّد الحجرة الخلفية
.لقد حفظوا الأمتعة الضائعة هناك
. قد تكون هناك بعض المعاطف والقفازات الإضافية
.نعم، فكرة جيدة - .حسناً -
مرحباً؟
والتر؟
ماذا تفعل هنا؟
...كل هذه الآلات القديمة المستعملة
...كل واحدة
،قامت بما صُنِعت لأجله
.ثم رُميت بالداخل
. رُميت بالداخل
.نعم، لا أحد يهتم
.عفواً
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
.إسمع، إسمع
ما الذي يحدث هنا؟
...إنه فقط
.هو فقط ثمل كثيراً
.حسناً جرحه لا يبدو عميقاً
.هيا بنا، فلننظفه ونساعده ليخلد إلى الفراش
.أنا أمشي - .هيا، لا عليك، والتر -
هيا بنا
لقد شرب كثيراً
.هذا كل ما في الأمر
.منسحبون ملاعين
.لقد تراجعوا
.كنت محقاً أنه سيفعلون
.أبناء السافلة تراجعوا
.المشترون ضغطوا عليهم
. لقد هُزموا
! الآن علموا، بالله
. إنهم يعلمون، لديهم مشكلة صعبة
.لديهم مشكلة صعبة
.نعم، لديهم مشكلة صعبة
!أنظروا من أتى
.إبقوا فقط حيث أنتم
أنت، لا تقترب مني، أتفهم؟
فتيانك غاضبون، صحيح؟ .لقد أستعدنا الكهرباء
...لأنهم لا يريدونكم أن تتجمدوا من البرد
.أنتم مسؤولية في هذا المكان
،أنظر
...إنهم، آه
.يريدون التحدث
.اليوم - .نعم، أراهن أنهم يريدون -
،سأقول لك ماذا، ستان
، لماذا لا تخرج
وتقول لهم إن أرادوا المفاوضة
.فإنهم يعلمون تماماً أين سيجدوننا
.إنهم يريدون محادثته هو فقط
.حسناً، آليري باركس
أنت حقاً بدأت شيئاً ما هنا، أليس كذلك؟
، عرضك هذا
. هو كل مايتحدث عنه الجميع في المقرّ الرئيسيّ
.أنا لا أقوم بأي عرض
.اوه، لكن أنت كذلك، سيد باركس
. من الواضح أنك تحظى بولاء عمالك السابقين
وبوسعي أن أؤكد لك
.أنك جذبت اهتمامنا كذلك
. على وجه الخصوص لديك اهتمامي
أنظر، وظيفتي أن أتأكد من انتقالات الشركة
.أو في حالة مصنعكم أن عملية الإقفال تسير بسلاسة
،وأنت ، سيد باركس
. تجعل الإقفال صعباً بكل ملحوظ
إلى أي حد تعرف والتر براور؟
،جيرانك أخبروني أنه الشخص الذي دعمك في المصنع
. ساعدك في إقناع العمال الآخرين للإنضمام إليكم
. أنا لم أقنع أحدا بفعل أي شيء
.أنا أصدقك ، سيد باركس
منذ متى تعرفه؟
ماذا تسألني بالضبط؟
.كوباً ثالثاً من فضلك
.ثمّة شخص تحتاج لمقابلته
.من هنا
،سيد باركس
.هذه سيسيليا براور
.زوجة والتر براور
.سابقاً
.بالطبع
.هذا خطئي
والتر كان دائما بارعاً في إخفاء مشاكله .عن رفاق العمل
.على الأقل إلى أن بدأت المشكلة
، ومع والتر
المشكلة دائماً تبدأ
الرجل غير وظائفه وعناوينه
.أكثر مما يغير معظم الناس آرائهم
،عندما كان مزاج والتر يمسي سيئاً
.كان يتجرع زجاجة فودكا في اليوم
،في الأوقات النشطة
.يصير كرة ملتهبة
.لا يحتاج حتى إلى أي نوم
،في أيام الفتور
كان بالكاد يستطيع ترك الفراش
ألم يبحث عن علاج؟
.والتر جرّب كل شيء
.لكن عندما يشعر بتحسّن يترك دواءه
.قائلاً أنه لا يحتاج مساعدة
.هذا عندما كانت الأمور تنحى منحنىً سيئاً
...أنا آسف، لكن
...بالإضافة إلى
،زوجك يكذب بشأن وجودك
ما علاقة هذا بي؟
هو لا يعلم؟
سيد باركس
صديقك والتر
إتصل بنصف دستة من المشترين القدامى
.لإعادة وإكمال عقود قديمة
،نعم، حسناً
.نحن نفعل هذا
.نحن نكمل هذه الطلبيات
سيد باركس
.لا أحد من هؤلاء الزبائن قبل عرض والتر
.هذا غير صحيح
،لقد قالوا إن أتممنا العمل
،فسوف يحترمون تلك العقود
ثم يدفعون لنا
...وبعدها سيساعدوننا في إبقاء المصنع مفتوحاً
.سيد باركس
، ليس هناك مال
.ولا عقود جديدة
.ليست هناك صفقات
.لم يكن هناك شيء منها
،الصفقة الوحيدة الموجودة
. كانت في خيال السيد براور المؤسف
.سيد باركس، ليس هناك عمل لينجز
...هنا
توجد أسماء وأرقام العملاء الذين لديهم حسابات
.مع المصنع قبل الإغلاق
.خذها
.إتصل بهم إن أحببت
.ليست أول مرة يتلاعب فيها والتر بالحقيقة
لكن إعادة كل عمال المصنع للعمل؟
.هذا شيء آخر
،كنت أسأل نفسي
لماذا هو هكذا؟
ما السبب، لماذا يفعل ما يفعله؟
،لقد تساءلت حتى
.إن أخطأتُ بشيء ما
.لكن في النهاية اكتشفت أنه ما من سبب
.إنه فقط ماهو عليه
والتر أخبرك أن لدينا أطفالاً؟
.لقد فعل هذا من قبل
. الحقيقة هي أنه لم يستطع تقبل الفكرة
.لم يرد المخاطرة بها
.يخاف من أن يمرر مشاكله لأحدٍ آخر
أحدٍ بريء
...الأطفال الذين أخبرك عنهم
.كانوا هم العائلة التي لم نحصل عليها
...أخمن أنه لنفس السبب
.لهذا قال أنني متّ
من الأسهل، آه، إختلاق القصص
.على معايشة الحقيقة
.علي الذهاب، لدي طائرة للحاق بها
.نعم، صحيح
...لابد أنك نوعاً ما
...نوعاً ما، رجل مهم
بالنسبة لهم ليجعلوني أطير كل تلك المسافة .فقط لأتحدث معك
...كلا ، أنا لست
.أنا لست رجلاً مهمّاً
حسناً
.لابد أن والتر يعتقد هذا
...أنا
،أنا أفهم
.تعلمين
.فهمت لماذا كان عليك تركه
.أنا لم أتركه
...لم أفعل مطلقاً
.اقد كان حب حياتي
.والتر هو من تركني
.قال أنني أستحق أفضل منه
.لأنه لم يرِد أن يراني أتألم أكثر
...عندما كان على حقيقته
.والتر كان أعظم رجل عرفته يوماً
.هذا عليك أن تصدقه
أنا آسف لذلك مرة أخرى
.الشركة فكرت بأنك بحاجة إلى إقناع إضافي
!سيد باركس
.نعم
،أنظر، الشركة أعدّت لك
.وللعمال الآخرين فصلاً منقّحاً
،إنه ليس عرضاً كبيراً
.لكنه أفضل من لا شيء
.آليري، عليك أن تخبر العمال الآخرين بالحقيقة
.أعني، إن لم تخبرهم فأنا سأخبرهم
...وفي كلتا الحالتين، كل هذا
.لقد انتهى
منظر رائع من مكتب المدير، صحيح؟
.أعتقد أنه يليق بك
أهذا ما تظنه؟
لماذا فعلت هذا؟
.أنا أعلم بشأن الطلبيات
ما الذي تتحدث عنه؟
.الأجرة، العقود، المشترون
.المشترون الغير موجودين
.أنا أرى
رجال الشركة
.أعطوك أخباراً زائفة
يحاولون زعزعة إيمانك، أهذا ما حدث؟
.حسناً، أعلم كيف أصلح هذا
...سوف أريك العقود
.لتضع نهاية لهذا الآن حالاً
حسناً؟
...الآن أوراق العمل - .لا -
.كانت هنا
.أعلم أنها هنا في مكان ما
.توقف - .أعلم أنها هنا في مكان ما -
...سأعثر عليهم فقط
.توقف فحسب
.إنها ليست في موضعها، هذا ما في الأمر
،او، تباً، أنظر
عقود أو بلا عقود، ما الأمر؟
.نحن نقدم لهم طلبيات
.سيكون عليهم أن يدفعوا لنا
.هم بحاجة لإعادة فتح المصنع
.أنت تعلم أن هذا لن يحدث
.بالطبع سيحدث
.نحن كلنا سنتعاضد وننهي ما بدأناه
.إنهم لن يعيدوا فتحه
.إنهم لن يفعلوا أي شيء
.لقد أخبروني بالحقيقة
...الحقيقة
.تلك حقيقتهم
.نحن صنعنا حقيقتنا
.أنظر إلى ما نفعله هنا
.نحن نفعل شيئاً عظيماً
...نحن نصنع شيئاً من لاشيء
!يكفي
. كفاك كذباً
نحن كنا نؤدي وظائفنا
.وتلك الشركة سحبت كل شيء منا
،نحن فعلنا ما طلبوه منا وهم سرقوا منا
.ما كان لدينا وما كنا عليه
أراهن بآخر دولار معك أن عملنا قطع البحر
.قبل أن تغلق هذه الأبواب حتى
لكن من يهتم؟
.لا أحد
من يهتم إن كان ما نفعله الآن منطقياً؟
الحقيقة هي
،عندما لا يكون شيئ في العالم منطقياً
.سيكون جيداً لو تركته يحدث
.سيكون جيداً أن تساير الجنون
.وأنا لا أتظاهر بأنك لا تعرف هذا
.لأنك تعرف هذا أفضل من أي أحد منا
.أنا أعرف متى يكفي
.نعم، عندما يأتي منك فهذا شي مؤذٍ لسماعه
.الذي يحتاجونه هو الحقيقة
.نعم
.لا تدعني أوقفك
.بوسعك الإحتفاظ بالمفاتيح
أنتم ترتكبون خطأً كبيراً، هل تسمعونني؟
.كلكم ترتكبون خطأً كبيراً
هم لن يأخذوا منا وظائفنا
.ولن يأخذوا مصنعنا، إنهم لن يفعلوا شيئاً
نحن سننتظرهم بالخارج
.ننتظر سيارات الأخبار الكبيرة لتأتي
.لقد رأيتموهم، رأيتموهم وهم يرتجفون
...كل هذا العمل الذي فعلناه
.يوم آخر سنكمله
.يوم آخر وسنستطيع أن نثبت أننا كنا على حق
.نحن لا نحتاج إلى الشركة، لا نحتاج أحداً
أنظروا، نحن سنبقى هنا وسنصبح أبطالاً، صحيح؟
!أبطالاً
.نحن نبقى هنا ونجعلهم يعيدونه
.أنت تذهب الآن، تذهب مثل الجبان
هل تسمعونني؟
!جبناء
أنتم تغادرون مثل الجبناء، أتسمعونني؟
!تبّاً
ما الخطب؟
إذن، ماذا حدث؟
...عليك أن تعطيني شيئاً يا رجل، أنا أموت هنا
.لقد انتهى الأمر
.لقد عقدوا صفقة
صفقة؟
.الشركة
.قدموا عرضاً
.للجميع
أليس هذا ما كنت تريده؟
...حسناً، إنه
.هذا ما أعطوه لنا
حسنا، ماذا يعتقد والتر؟
.هذا لا يهم، الإتفاق تمّ
.حسناً لابد أن لديه رأياً
.أعني أنه ساعد لبدء كل هذا
.ما يعتقده لا يهم
لقد قبلنا بها، إنتهى الأمر
...لقد انتهى، و أنا... أنا
.إنه ليس ما... ليس ما ظننته
...أنا
...أنا لا أفهم
.حسناً، هناك مشاكل
.كانت لديه مشاكل لم اعلم بها
،إنه فقط، اممم
...أنا لا
.إنه فقط ليس سويّاً
.هو ليس من افترضناه
وانت فقط تخليت عنه؟
...قلت لك انتهى الأمر، العمل انتهى
.نعم لكنه آمن بك، لقد ساعدك
.أنا لم أطلب مساعدته
...نعم، لكنه أعطاك الـ
الذي أردته... .أنت أردت المصنع
هو أحضر المصنع ...لقد أعطاك احترام الجميع
.العمل... لم يكن حقيقياً
!كان حقيقياً، كان حقيقياً
كل هذا الكلام عن والتر ومشاكله؟
.ربما أنت لم تعلم، لكنني علمت
هل تعلم تلك الليلة في بيته؟
.رأيت أدويته
.كانت مثل أدوية غايب
آليري، أوَلا يبدو هذا مألوفاً لك؟
.لن أتحدث عن هذا أكثر من ذلك
.لا تبتعد عني
!ليس في هذه المرّة
.أنت، أنت فقط... أنت فقط تختفي
!أنت لا تتواجد هناك
!أنا
!لقد كنت
.لقد فعلت ما كنت بحاجة لفعله
ماهو الذي احتجت إلى فعله؟
.إحتجت أن أعمل
.كل ما احتجت إليه هو الهرب
.هذا هو ما كنت تفعله، الذهاب إلى المصنع
.كل تلك النزهات الليلية المتأخرة
.أنت فقط لم ترِد البقاء هنا
.أنت لم ترد البقاء هنا
غايب أصيب بالمرض ، وكان عليه أن يعود إلى البيت من المدرسة
...وكان عليه ترك موسيقاه
.لقد فشل - .هو لم يفشل -
.هو كان فقط خائفاً واحتاج منك التحدث معه
.كنت أكدح من أجلنا
...حتى نستطيع الإعتناء بإبننا
...وأنا كنت ...أنا لا أعلم، لقد كنت
.آليري، لا أستطيع أن أكون ميتة بعد الآن
.يجب أن أعيش
.يجب أن أكون حيّة
.لأن هذا هو الصواب من أجل غايب
.لقد سمعت هذا
.إنه والتر
.لم يعد إلى البيت البارحة
.الرجل لم يغادر المصنع بعد
أمازال هناك؟
.المأمور في طريقه إلى هناك
.روجر سمع هذا على جهازه
ستان غوردمان اتصل
.قال ان والترد لم يغادر
.هناك أمر خاطئ يحدث، آليري
.والتر سيبقى هناك
.آليري
آليري، هل تدرك ما الذي يحدث؟
.آليري، الشرطة في طريقهم إلى هناك
.شخصٌ سوف يتأذى
.هو بحاجة إلى أن يدخلوا إليه أكثر من ثلاثة
.الرجل مجنون
.إنتظروا - ما الذي تفعله هنا، باركس؟ -
.لقد ظننت أننا حللنا الموضوع
.كلا، كلا، أنظروا
.دعني أدخل، دعني أتحدث معه
.آليري، لقد قمت بالفعل بالكثير.
لا تفعل هذا، أنصت، تنحّ فقط
.ودع هؤلاء الرجال يؤدون عملهم
!ليست هذه وظيفتهم
.أرجوك
.آليري
.تعال هنا
.علينا تعبئة هذه الطلبيات اليوم
.هيا، أنا بحاجة إليك
.هيا، نحن متأخرون
.هل تسمعني؟ حسناً، تعال هنا وساعدني
.حسناً هنا - .نعم نعم -
.ساعدني
.هيا
إنه صباح حافل، صحيح؟
.اللعنة، بالتأكيد نعم
ما رأيك لو توقفنا اليوم بضع ساعات أبكر؟
.اليوم؟ اليوم هو الموعد الأخير
.لدينا طلبيات لإنجازها
.أعلم، إنها مجرد استراحة
.مثلما تعلم، مثلما نفعل دائماً
!ليس لدينا وقت لهذا
.علينا إنهاء ما بدأناه هنا
.إنتظر، أنصت إليّ فقط
.إنتظر، إنتظر، إنتظر لحظة
أنتظر؟
.علينا أن نستمر بالحركة
..لا نستطيع تضييع الوقت
!كلا
.هذا المكان ليس لنا
.هذا المكان لا يخصنا، ولا يخص كلينا
.العمل انتهى
...آن الأوان
.آن الأوان لنذهب، والتر
...الآن هذه
.أول مرة تناديني فيها بإسمي
أتعلم هذا؟
لا تُطِل كثيراً اليوم، إتفقنا؟
.حسناً
لندبيرغ؟
.روح سانت لويس
.لقد أحضرت لك بريدك
.خلال بضعة أسابيع ستعود إلى بيتك
.هذا... هذا أيضاً لك
.من، آه، نيو لايبرتي
.من الشركة
أهو استدعاء؟
.إنه صكٌّ مصرفيّ
...من أجل جهدك
.إضافة إلى عمولة لجهدك
.بعض المشترين السابقين الذين اتصلت بهم
،سُروا مما فعلناه في المصنع
...وتعاقدوا مع المكتب الرئيسيّ واشتروا كثيرا من
.الإنتاج الذي صنعناه
.لقد اشتروا عملنا
.المصنع مازال مقفلاً لكنك كنت محقاً، والتر
.لقد رغبوا بعملنا
.أنت كنت مُحقاً
هل مازالت زوجتك تصنع فطيرة الخوخ؟
.اوه، نعم
إضافة إلى أشياء أخرى
.أنت تعلم أنها تدللني
.نعم
.حسناً من الأفضل أن نأكلها
.أكره أن أخيب أمل المرأة المسكينة
.لا تلطخ عمولتك بالخوخ
هل أتحتُ لك وقتاً كافياً معه؟
نعم؟ - .نعم -
...هل تريدين مني
هل تريدين مني أن اقود؟
.نعم - هل هذه موافقة؟ -
نعم؟
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري