تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// الرجل الخفي //
"المريض: سيسليا" "ديازيبام"
أدريان)؟)
"مطلوب كلمة دخول لتعطيل الإنذار"
هيّا
"تم تعطيل الإنذار"
(أنا آسفة يا (زيوس
لا يمكنني أخذك معي
.آسفة
تباً، لن أتركك وأنت ترتدي هذا الشيء
حسنًا
تعال
لا بأس، كلب مطيع
ها أنت
تعال
بئس الأمر
إيميلي) أين أنتِ؟)
!تبًا
ما الذي يحدث يا (سيسليا)؟
هل أنتِ بخير؟
سأشرح لكِ لاحقًا
(اذهبي وحسب يا (إيميلي
اذهبي
!(افتحي الباب اللعين يا (سيسليا
ماذا يحدث؟ - !افتحي الباب -
كلا - !افتحي الباب -
!افتحي الباب
!افتحي الباب اللعين - سأتحرك، سأتحرك -
!(عودي إلى هنا يا (سيسليا - !يا للهول -
!عودي إلى هنا
!لا يمكنك فعل هذا !عودي إلى هنا
"بعد مرور أسبوعين"
!(سي)
منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
بضع ساعات، النوم يجافيني
تعلمين أنه لو أغلقتِ عيناكِ واسترحتِ، هذا يساعد عادة
لا تظني كونك متعبة سيخرجك مما اتفقنا عليه
أقسمت لأختكِ أنني سأدعكِ تخرجين من منزلي
(يا (سي
ليس بالخارج
أعدكِ
.. آسفة، أنا فقط
لستُ جاهزة بعد - (مهلاً، لا بأس يا (سي -
هذا أبعد ما أمكنكِ الوصول إليه منذ جئتِ هنا، حسناً؟
لذا جلّ ما يهمني كأنكِ مشيتِ على القمر
لا يمكنني العمل بهذا الشيء
لا بأس
سأفتح أنا
.سأفتح
هل أعرفكِ؟
هل مدين لكِ بالمال؟ - الكثير -
الكثير؟ لقد أخبرتكم جميعًا بمواجهتي في منزلي
!(يا (سي
أخبريها أنها لا تستطيع أخذك
سنحتفظ بكِ
ماذا تفعلين هنا يا (إيميلي)؟
من الجيد رؤيتك أيضًا يا أختاه
سأذهب لأرى ما الذي (تفعله (سيدني
.. فقط
أجل
هذا ليس منصفًا
طلبت منكِ عدم المجيء هنا
إنه يعرف أين تعيشين وسيتبعكِ
أجل، لدي بعض الأخبار - لا يوجد أخبار تبرر هذا -
.. حسناً، لدي خطة وعليّ
أريدك أن تسايرها وحسب !وألا تتحكمي فيها ولو لوهلة واحدة
لا أحاول التحكم فيكِ يا هذه
أحاول جاهدة إخبارك أنكِ لم تعودي بحاجة للابتعاد عني
لأنه ميت
ماذا؟
موت رائد البصريات" "لما يبدو انتحارًا
اسمعي
ماذا فعل بكِ؟
أيمكنك التكلم معي؟
!هذا لا يبدو منطقيًا
.. لقد كان .. لقد كان
كان متحكماً في .. كل شيء تقريبًا، أتعلمان
حتى أنا
كان متحكماً في مظهري وفيما أرتدي أو آكل
وبعدها يتحكم .. في وقت تركي المنزل
وما أقول ...
وفي النهاية .. ما أفكر فيه
.. وإذا
وإذا لم يعجبه .. ما أفكر فيه
.. كان ... كان
ماذا؟
كان .. كان ليضربكِ؟
من بين أمور أخرى
أراد إنجاب طفل
... وأيقنت أنه إذا فعلنا هذا
فلن أقدر على الهروب ... منه للأبد، لذا
لذا أخذت مانعًا للحمل دون معرفته
ولكن هذا لم يكن ليدوم طويلاً
لذا اتصلت بكِ
اسمعي
أنتِ معنا الآن
وأنتِ بأمان، لقد مات
لن أخبركِ أن تختاري الأقل
ما اقوله وحسب استكشفي واحدًا كل مرة
لا تقصري خيارتك على مدرسة واحدة في البلد بأكملها
ولكن هذه المدرسة الوحيدة هي طموحي
بارسون) طموحي)
أجل، أخبرتكِ أن تكون طموحاتك ... متعددة
أظن من المهم أن يكون (لديك طموحات يا (جيمس
مرحى
،انظري لحالك خرجتِ إلى العالم أخيرًا
بحلول العام القادم ستعبرين الشارع
(يا (سي
جاء إليكِ خطاب - لا أحد يعرف أنني هنا -
مِن من يكون؟
شكراً لقدومكما
بصفتي المحامي المعين والذي ،يمثل الثقة التقديرية لأخي الراحل
مطالب بتحقيق رغباته النهائية
ونص على أن أفعل ذلك شخصيا
أراد أن أقرأ عليكما بيانًا معد
،سيسليا"
على الرغم أن علاقتنا ،لم تكن مثالية
على الأقل كوّنا ثقة كافية .. حتى تتحدثين معي
.. بدلاً من الهروب مما كان
"أدركنا أنه لدينا .. - لا. لا، آسفة
ليس مسموحًا لك بفعل هذا
مطلوب مني قراءته - وليست مطالبة بسماعه -
أرسل لي نسخة بالبريد الإلكتروني وسنقرأه
راهن على ذلك
أحاول تنفيذ عملي وحسب
عملك هو تفسير المال
لذي ذكرته في لااهتف - (أذكر بأن (سيسليا -
بالتحديد هي المعنية (في وصية (أدريان
لهذا السبب نحن هنا - نعم -
ولنفس السبب، العديد (من النساء في حياة (أدريان
تقرّبوا منه كثيرًا من أجل .. ماله
لو كان هناك فرصة للتقرب منه جسديًا
ما كنا سنأتي هنا لأي كمية من المال
أنتِ قريبة منه جسديًا
إنه في تلك الجرة هناك
ووفقًا لرغباته الأخيرة ،ستحصلين على 5 مليون دولار
كعقارات خالية من الضريبة
والآن، سيأتكِ المال على هيئة أقساط بمائة ألف دولار
كل شهر على مدار الأربعة سنوات القادمة
يتوقف بالطبع على السيرة الدقيقة
لا يمكنك إرتكاب جريمة وخلافه
عادة، يكون لدي فترة تنافس 120 يوم
ولكني سأتنازل عن حقوقي في هذا الصدد
.. لذا
بمجرد أن أحصل على توقيعك وبيانات حسابك المصرفي
أستطيع البدأ بتحويل الأموال
حسناً، يمكنكما الدخول الآن
مرحبا
مهلاً، أين أنتِ؟
حسناً - حسناً -
هل بوسعنا النظر الآن؟ - بحرص -
أجل، يمكنكما النظر
(رائع، شكرًا يا (سي
،بادرة جميل منكِ انظري لهذا
سُلم؟
المعذرة؟
أعلم أنني لم أسمعكِ تقولين هذا
قصدت أن أشكركِ - ماذا قلتِ؟ -
على الرحب، أعرف أنك كنت بحاجة لواحد جديد
وذلك كان .. عليه الذهاب
(هذا كرم منكِ يا (سي شكراً جزيلاً لكِ
بادرة جميلة منكِ. أشكركِ
أردت فقط أن أشكرك على السماح لي بالمكوث هنا
.. وأنك كنت تعتني بي جيدًا
(ويمكن لـ(سيدني أن تستخدم السُلم
لا تظنني سأساعدك في الطلاء - !لن أزعج نفسي وأطلب حتي -
لا، واضح أنه ليس للطلاء ولكن لأمور أخرى كثيرة
يمكنك الصعود !عليه لإحضار أشياء كهذا
هذا غريب جدًا .. أتمنى لو بوسعك
مهلاً، يمكنك إستخدم السُلم - .. السلم للصعود -
أجل، لا مشكلة بالسُلم
حسنًا - هل صعد إلى هناك من نفسه؟ -
.. يصادف أنه هناك، لذا
هذا منطقي .. - رائع -
ما هذا؟
اسمي مكتوب عليه - !هذا غريب -
ويبدو أنه خَطك - .. لا أعرف -
متأكدة أن هذا غريب؟ - .. أحضرت سُلم وحسب -
!لو كنتِ تجدينه غريبًا - .. ولا أعرف ماذا -
أجل، أجل - لنرى -
سُلم رائع جدًا
إنه حساب مصرفي جديد واسمك فيه
وسأضع فيه 10 ألف دولار شهريًا طيلة العام
"سميت الحساب "بارسون
ستذهبين لمدرسة الموضة يا فتاة
(مهلاً، (سي)، (سي هذا كثير جدًا
بحقك، هل أنتِ متأكدة من فعل هذا؟
دعني أفسرها هكذا
ربما بوسعها التحرج منها أيضًا
(سأذهب إلى (بارسون
!(ستذهب إلى (بارسون - (ستذهبين إلى (بارسون -
!رباه
مهلاً، كلا
علينا .. علينا أن نحتفل
لا أريد عشاء على التلفاز .. أو تسخين الطعام
أظن من المؤسف ليس لدينا أي شيء لنحتفل بهِ
!مهلاً
لا أعرف لماذا ترقصين
لا يمكنك فعل هذا لأنه لم تبلغين الواحدة والعشرين
بل أستطيع - !بحقك -
ولو القليل وحسب
قال ذات يوم أنني ناضجة بالنسبة لعمري
هذا صحيح - لقد قالها -
طفلة بالغة - سمعتك تقول هذا -
أتذكر - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
هذا ليص منصفًا، حسناً؟ اثنين ضد واحد
لست سوى رجل بريء يحاول فعل الصواب
هل أنت خائف؟ هل أنت خائف؟
هذا ... تعدي جسدي أنا شرطي
هل أنت خائف؟ - تعرفان أنني شرطي -
أمسكته، أمسكته مهلاً، مهلاً -
!(أمسكته يا (سدني - !لا، هو من تمكّن مني -
!سأحميكِ
صباح الخير أتريد الإفطار؟
لا، عليّ الذهاب
أتعرفين، أنا أعاني من الثمالة سواء صدقتي أو لا
وكذلك أنا
الشمبانيا تفعل هذا في كل مرة
(نحن نكبر في العمر يا (سي
!أصبحنا كبار
نهار هذا الشتاء يقتلني
حسناً، اسمعي سأغادر الآن
!سأعود عند السابعة
حسناً - اتفقنا؟ -
!(يا (سي
هل تمانعين بإيقاظ (سيدني)؟
إنها في الواقع متحمسة جداً، كل الشكر لكِ
ربما تحتاج بعض المساعدة لتظل يقظة
لك هذا
سيد)، هيّا يا فتاة)
سوف تتأخرين
!تباً
بئس الأمر، بئس الأمر
تباً - كلا، كلا، كلا -
لا، لا تستخدمي الماء
المعذرة، آسفة
لقد فعلتِ هذا - أجل -
أتظنين بوسعنا إنقاذها؟
كلا - كلا؟ -
لا، آسفة
جيمس)؟)
!(جيمس)
!(جيمس)! (جيمس)
نعم، نعم، ماذا؟
ما الذي حدث؟ ماذا حدث؟ ماذا؟
رأيت شيئًا هناك كان هناك
،كانت آثار أقدام لقد رأيتها
رأيتش .. أثار أقدام؟ - رأيتها، نعم على الملاءة -
!رأيتها هناك
لقد رأيتها - على الملاءة؟ -
لقد رأيتها
!شخص ما كان هنا !شخص ما كان هنا
ضعي هذا الشيء (الغبي جانبًا يا (سيد
!أنت من اشتراه لي
على من ستطلقين الرذاذ؟ من؟
(لقد رأيتها يا (جيمس
أقسم لك - (اسمعي يا (سي -
أدريان) سيطاردكِ) لو سمحتِ له
.لا تسمحي له
والآن حاولي النوم
لديكِ مقابلة عمل ،هامة غدًا
.. ولا أريد ذكرى ذلك السافل
.. ذلك
ذلك الشخص أن يفسدها ..
اتفقنا؟ - حسناً. أجل -
آسفة - أجل -
(بعد (كال بولي)، عملت في (باريس
لستة أشهر ..
كان ذلك أفضل وقت في عُمري
عدا تلك المرحلة التالية بالطبع
تفضلي بالجلوس
هل هناك سبب محدد لعملك في (باريس)؟
هل هي قاعدة أن كل النساء الجميلات تذهبن هناك؟
حسناً، أتكلم .. القليل من الفرنسية
ولطالما تمنيت العيش هناك
.. لذا بعدما تخرجت
ذهبت إلى هناك بميزانية طالبة
وحرفيًا نمت في خزانة المكنسة
بدأت هذه الشركة في مخزن مؤن، حرفيًا
ها أنت
لذا كلانا يعرف قمية الخزانة - نعم -
دعيني أرى البعض من عملك - نعم بالطبع -
.. أنا .. أعرف أن
أعرف أنني وضعتها هنا لذا .. أعتذر لك
لا أعرف ماذا حدث
لا بأس
يمكنك إرسالهم حينما تسنح لكِ الفرصة
حسنًا
إذن، دعيني أخبركِ عنّا
في (رولر)، إننا نسعى في العمارة إلى المستوى البشري
.. أولًا
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
.. أنا لا أشعر
.. هل تريدين كوب ماء
سيسيليا)؟)
هل أنتِ بخير؟
(سيسيليا)
حسنًا، ربما .. ليس عليكِ أن تقودي
أو تشغلي أي آلات ثقيلة للأيام القليلة القادمة
بخلاف هذا تبدين بخير
.. أما أنا أو أحد زملائي
يخبرونك بنتائج فحص الدم
حسنًا؟ هل يمكنكِ ترك رقمك مع الممرضة؟
بإمكانكما الذهاب إلى المنزل
حسنًا
مستعدة؟
نعم
آلو؟
هل (سيسيليا كايس) معي؟
إنها أنا
مرحبًا، انا الطبيبة "لي) من "سانت فينسينت)
لقد حصلنا على .. نتائج فحص الدم خاصتكِ
ويبدو وكأن .. مرخي العضلات
هو السبب الأكثر إحتمالًا لإغماءكِ
آسفة، أي مرخي عضلات؟
حسنًا، فحص دمك أظهر كمية كبيرة منه
هذا بالتأكيد يفسر ما حدث لكِ
هناك أمر أريد ،إخباركِ به أيضًا
ولكن لستُ متأكدة .. لو عليّ قول هذا هاتفيًا، لذلك
"ديزيبام"
أخبره أن يتوقف
أخبر من أن يتوقف وعن ماذا؟
أخبره أن يتوقف عمّا يفعله
هل تعرف ما الذي تقوليه؟
لا، لم تشرح لي سبب .. وجودنا هنا بعد
،ولكن بكوني صديقها المُقَرَب أعرف أنه هناك سبب وجيه
لذلك، أريدك أن تجلس وتسمع
وأظهر بعض الإحترام
.. ذات ليلة، كنتُ جالسة
(أفكر في كيفية ترك (أدريان
كنتُ أخطط لكل شيء بعقلي
،وكان يحدق إليّ
كان يدرسني
،وبدون أن أنطق كلمة واحدة
قال لن أستطيع تركه أبدًا
.. وأنه أينما ذهبتُ
بوسعه إيجادي ..
.. أنه سيأتي إليّ
ولن أتمكن من رؤيته
ولكنه سيترك لي علامة
ليتسنى لي معرفة أنه موجود
،في الليلة التي تركته فيها قمتُ بتخديره بهذا
فقدتُ العبوة تلك الليلة
!وبطريقة ما، عادت إليّ
ما الذي تقولينه بالضبط؟
،أنتِ فقدتِ العبوة ثم وجدتِ العبوة
(إنه لم يمُت يا (توم
معي كومة من .. الرماد في الصندوق
(لا تتفق مع كلامكِ يا (سيسيليا
لا أعرف كيف فعل هذا
ومع ذلك، إكتشف حلاً
إكتشف طريقة ليصبح خفيًا
إنه رائد عالمي في مجال البصريات
أنا.. أنا أعرف أن بإمكانه فعل هذا
شيء ما يخبرني أنك تعرف بالضبط ما أتحدث عنه
إنه لم يمُت
أنا فقط لا يمكنني رؤيته
أخبره أن يتوقف وحسب
حسنًا
لا، أنا أتفق معك
أدريان) كان عبقريًا)
ولكن هذا لم يكُن بسبب أي شيء إخترعه
كان بسبب كيفية دخوله لعقول الناس
.. عبقريته الحقيقية ومعرفته لنقاط ضعف الناس
أنتِ تفكرين بهذا
لو توصل إلى أفضل طريقة لتعذيبكِ حتى وهو ميت
.. الشيء الوحيد الأكثر عبقرية
من إختراع شيء .. يجعلك غير مرئي
هو عدم إختراعه وإنما جعلك تؤمين بأنه إخترعه
.. أخي سيطر عليّ
(لمدة طويلة قبل أن يقابلكِ يا (سيسيليا
لقد كرهته
،أنا وأنتِ هذا مشترك بيننا
.. لقد شعرتُ بالارتياح
عندما سمعتُ خبر موته
(لقد مات يا (سيسيليا
لقد رأيتُ جثته
استمعي إليّ
لا تتركينه يفوز بعودته للحياة
مرحبًا
إيميلي)، أنا بحاجة) إلى التحدث معكِ
حسنًا، لقد فهمنا الآن على الأقل
أعرف شعوركِ تجاهي الآن
ماذا؟ - .. شكرًا جزيلًا لكِ -
لإيجاد للوقت .. لتجعليني أعرف كيف
.. أقتبس ولا أقتبس "أنني خانقة لكِ"
.. ماذا؟ ماذا تفعـ
.. ليس هذا ما عليّ قوله
ولكن لم أتوقع أيًا من هذا المال
إيميلي)، أنا.. أنا) لا أعرف عمّاذا تتكلمين
الرسالة الإلكترونية.. الرسالة التي أرسلتِها هذا الصباح
أي رسالة إلكترونية؟ - ،إذا كان هذا شعوركِ تجاهي -
فلا تطلبي مني أن أساعدكِ في حياتكِ الشخصية بعد الآن
إذا كنتِ غبية للغاية .. لمعرفة من هم الأخيار
وضعيفة للغاية .. للإبتعاد عن السيئين
فلا تطلبي مني مساعدة
أنا خارج هذا
لم أرسل لكِ الرسالة الإلكترونية اللعينة
لم أرسلها
.. شخص ما يفـ يفـ.. يفعل هذا بي
إنه.. إنه يفعل هذا بي
.. من هو
أدريان)؟)
أدريان) من أرسل) لي الرسالة. حسنًا
أنتِ بحاجة لعلاج أدريان) ميت)
أرجوكِ يا (إيم)، لا
"رسائل مرسلة"
(من: (سيسيليا كايس" "(إلى: (إيميلي كايس
".أنتِ خانقة لي .."
.لا أريد رؤيتكِ" ".لا أريد معرفتكِ
".. أتمنى أن تكوني ميتة بدلًا من .."
سي)؟)
(أنا بخير يا (سيد
هل.. هل تعرفين ما أعتقد أننا نحتاجه؟
أعتقد أن بإمكاننا .. طرد والدي
ونحظى بليلة فتيات ونتناول بعض الكعك
أجل
أنا أحب الكعك
.يا إلهي سيدني)، هل أنتِ بخير؟)
.. لماذا لا !توقفي! توقفي! أبي
.. ماذا؟ لا، لا، (سيدني)، أنا لم - أبي! أبي -
.. ماذا؟ ما.. ماذا - .. أبي، إنها -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - لقد.. لقد قامت بضربي -
ماذا؟ - لا، لا -
(لم أفعل هذا يا (جيمس
.(لن أضربكِ أبدًا يا (سيدني أنا أحبكِ
(لن أفعل هذا أبدًا يا (جيمس
.لقد كان هو إنه هنا، أقسم لك
كفى. كفى
سي)، كفى)
.توقفي وحسب هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
لا أريد البقاء هنا - هل.. هل أنتِ بخير؟ -
.(أنا آسفة يا (سيدني .. أنا لن
(مهلًا، مهلًا، (سي
أولويتي الآن أصبحت إبقاء طفلتي آمِنة
هل تفهمين؟
هيا يا عزيزتي، لا بأس
لا. (جيمس)، أرجوك
هذا ما يريده
هذا ما كان يفعله عندما كنّا معًا
يريدك أن تعتقد أنني من فعل هذا
.هذا ما يحاول فعله ،إنه يحاول عزلي
يحاول الحصول عليّ وحدي - !أنتِ -
أنتِ بحاجة للهدوء أنتِ تخيفين ابنتي
إذا كنتُ مكانكِ لذهبتُ إلى منزل شقيقتكِ
لا يجب أن تتواجدي هنا الآن
(هيّا يا (سيدني
،(سيدني)، (سيدني) أنا آسفة يا (سيدني)
أين أنت؟
!هيا
أين أنت؟ اأخرج
لا تضرب فتاة صغيرة
!اضربني
لِم أنا يا (أدريان)؟
كان بإمكانك الحصول على أي إمرأة تريدها
إنها الحقيقة المُرة
صحيح؟
وهذا ما يشتريه لك المال والسلطة
الناس
.. إذاً
لِمَ أنا؟
.. أنا مجرد فتاة من الضواحي
تعثرت في حياتك في ليلة واحدة داخل حفلة
ألا يمكنك نسيان أنني موجود؟
.. لم يتبق أي شيء
لك لتأخذه
أنت أخذت كل شيء بالفعل
(هذا (أدريان غريفين
،أترك رسالة من فضلك
وسأعاود الاتصال بك عندما تتسنى لي الفرصة
:رقم مجهول" "مفاجآة
!لا
سيسيليا)؟) - نعم. تحرك -
.اسرع من فضلك اقفل الأبواب
!اقفل الأبواب - هل أنتِ بخير؟ -
نعم. أرجوك، تحرك فحسب من فضلك
حسنًا
اسرع وحسب، أرجوك
شاطئ "ستينسون".. إنه بعيد للغاية عن هنا
أنا.. أنا فقط بحاجة للحصول على شيء
هل تمانع انتظاري؟
،قد تكون دقيقتان
،قد تكون عشرين دقيقة .. لا أعرف، ولكن
يمكنك إعادتي إلى المدينة بعد هذا
بالطبع - حسنًا -
لا مشكلة
!(زيوس)
مرحبًا. مرحبًا
12/14/17
اليوم الذي تقابلنا به
رومانسي للغاية
.. رجاءًا، قابليني الليلة، إذا أمكنكِ
في مكـ.. في مكان عام
"الثامنة في "يولان
وأتفهم إذا لم تستطيعي .. ولكن عليكِ إخباري
،لأنه عليّ الاتصال بشخص آخر
لأنه لا أعتقد أنني لدي وقت كثير متبقي
أشكركِ. أشكركِ
مرحبًا
.مرحبًا يا رفاق "مرحبًا بكم في "يولان
،)اسمي (تايلور وسأعتني بكما هذا المساء
هل تعرفان كيف يعمل هذا المكان؟
أفترض أنك تطلب الطعام وتتناوله
إلى حد كبير
إننا نفعل أمور مختلفة قليلًا
إنه نظام عائلي
.سبق وأن كنّا هنا كل شيء جيد
حسنًا. هل يمكنني البدء ببعض الماء؟
عندنا معدنية وغازية - النوع المجاني وحسب -
حسنًا، كما تريدن - جيد -
شكرًا على مجيئكِ إلى هنا
أحبكِ
.. (أنتِ مثل شرطية يا (إيميلي
ولديكِ هذه .. القوة الوحشية
يكـ.. يكون الأمر مريحًا للغاية .. عندما أكون في ورطة
ويكون مخيفًا حقًا عندما لا أكون في ورطة
أعني، في الواقع .. جيمس) شرطي حاسم)
"وهو "كما أعتقد خائف جدًا منكِ
مثلما عليه أن يكون أنا أضربه
أود هذا
ستفعلين هذا
أنا بحاجة لتلك القوة في حياتي الآن
وأريدكِ أن تصدقي ما أنا على وشك إخباركِ به
.. حسنًا. أنا
(أشكرك يا (تايلور
.حسنًا .. هل تريدان بعض الوقت
مع قائمة المشروبات؟ - نعم -
الكثير من الوقت
حسنًا، لا مشكلة على الإطلاق
.. (إيميلي)
ذهبتُ إلى منزله اليوم
ذهبتِ إلى منزل (أدريان)؟ - نعم -
.. بمجرد دخولي
وجدتُ شيئًا بإمكانه إثبات ما أقوله
بإمكان هذا الشيء إثبات أن (أدريان) يطاردني
ما هو؟
إنه نوعًا من البذات (التي صنعها (أدريان
.. وبها كاميرات، وبطريقة ما
ماذا؟
!لا، أرجوكم. لا
.لا يمكنكم فعل هذا لا يمكنكم فعل هذا
لقد قتلها. لقد قتلها
!أرجوكم، لم أقتلها
لم أقتلها
!لا! لا
!لقد قتلها
عليكم الإستماع إليّ
أرجوكم، أرجوكم - حاولي أن تهدأي -
!أرجوكم، لا
!لا
!استمعوا إليّ! لا
!أيها الداعر
!أنت قتلتها
!أنا أراك! أنا أراك
!إنه هنا
إنه هنا. إنه هنا تمامًا
!إنه هنا تمامًا. أرجوكم
.لا يمكنكم رؤيته إنه في الغرفة
عليكم الإستماع إليّ
.إنه هناك تمامًا سيقوم بأذيتي
.. أرجوكم. لا - حسنًا -
إنه هناك تمامًا
إنه هنا - حسنًا -
.. إنه هنا تمـ
هناك
كل شيء أفضل الآن - إنه هناك -
حسنًا؟ ستكوني بخير
مفاجآة
(سيسيليا)
هل يمكنكِ تأكيد أن الشخص الذي في الفيديو هو أنتِ؟
.. وهل يمكنكِ تأكيد
أنه أغمي عليكِ مؤخرًا .. خلال مقابلة عمل
بسبب كمية كبيرة من مرخي العضلات في جسدكِ؟
كنتُ مخمورة
أرسلتِ رسالة إلكترونية .. أيضًا لشقيقتكِ منذ بضعة أيام
تقولين فيها أنكِ تتمنين لو كانت ميتة، أليس كذلك؟
لدي شيء ما
لدي شيء ما سيثبت أنه لا يزال على قيد الحياة
لقد وجدته
ماذا عندكِ؟
لا يمكنني إخبارك الآن
إنه يستمع
(إنه في الغرفة يا (جيمس
.. أنتِ تقولين أن قاتل شقيقتكِ
في الغرفة الآن ولكن لا يمكننا رؤيته؟
حسنًا
أجل - أشكرك -
(جيمس)
أخبرني أنك لا تعتقد أنني فعلتُ هذا
أخبرني أنك تعرف هذا
ربما أكون قد فعلتُ هذا
لقد أدخلتُ (أدريان) في حياتها
فعلتُ ذلك
ما كان عليّ أن أترككِ وأدعكِ بمفردك
لقد خذلتكِ
هل هذا السرير يسبب لكِ أي مشاكل يا (سيسيليا)؟
لا
هل هناك ما يؤلمكِ في الغرفة؟
لا
حسنًا. جيد
أردتُ التحدث معكِ بخصوص شيء ما
.. لقد تحققنا من فحص الدم
الذي أجريتهِ في المستشفى الأسبوع الماضي
هل تتذكرين إجراء تلك الفحوصات؟
نعم
حسنًا
أكنتِ تعلمين أنّكِ كنتِ حاملًا؟
لا
ألم يخبركِ الطبيب الذي أخذ الفحص؟
لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
هذا ليس صحيحًا
يشير الفحص أنّه حدث مؤخرًا
،لا يمكننا إكتشاف الموعد الدقيق
ولكن لا بد أنّه كان الشهر الماضي
يا عزيزتي، هل هناك أحد يمكننا الاتّصال به؟
عائلة؟
أي أصدقاء؟
حسنًا
من المؤسف رؤيتكِ في هذه الحالة
رغم أن الأوضاع انتهت (بينك وبين (أدريان
لا زلت أعتبرك من العائلة؟
هل أنت محاميّ الآن؟
إنّي محامي مصدر دخلك
إنّي أمثّل شركة أخي
أموال شركته مدفوعة لكِ
مشروطة بكونكِ هدفًا لأي تهم جنائية من أي نوع
أو تكوني غير مؤهلة عقليًا
والآن، في ضوء حالتك الحالية
...فمن واجبي أن أُعلمك
أن أي مدفوعات مستقبلية ستتوقف
أعلم أنّكِ أعددتِ حساب بنكي لصديقيكِ لتذهب إلى لجامعة
لذا لا يُسعدني إيقاف هذا
أعتدتُ الشعور بالأسى عليك
قريب مصاب بعلّة النرجسية
كيس لكم دائم
مُقيّد بمحفظته
ولكن الآن
يمكنني رؤيتك على حقيقتك
إنّك مجرد نسخة سيئة منه
كل شيء عدا عموده الفقري
أعني، يمكنكِ محاولة التقاضي
ولكن سيكون خيارًا مكلّفًا لا يمكنني رؤية فعاليته
...مع ذلك
"لا ترسم على الطاولة"
إذا وقّعتِ هذا العقد وصادرتِ
،حصّتكِ من الشركة
سيكون أسهل بكثير
وهناك خيار آخر
حيث يزول كل شيء
وافقي على الإحتفاظ بالطفل
والعودة إليه
أتظنين أنّه لم يعلم
أنكِ كنت تأخذين حبوب منع الحمل سرًّا؟
بالطبع علِم
كان يجب أن تعرفي أنّه سيعلم
تعرفينه كما أعرفه
لقد إستبدلها بشيء آخر
أنتِ فقط من ظن ستأخذين حبوب منع حمل
كان سيجدكِ دائمًا مهما كلّف الأمر
إنّه يحتاج إليكِ لأنكِ لا تحتاجين إليه
لم يتركه أحد من قبل
ولكنه يعاقبكِ بما يكفي الآن
والآن بما أنّه يعلم أنّكِ أم طفله
حان وقت التوقف عن اللعب
يُمكن منحك حياة جديدة معه
بمكالمة هاتفية واحدة
حياة مثل التي حظيتِ بها مع (أدريان) مسبقًا
سيسيليا)، ليس عليكِ الإختيار الآن)
إنّكِ الآن قاتلة
ولكن يمكنني تغيير هذا
أدريان) قتل أختي)
وأنت ساعدته
لا أتوقع منكِ الإختيار الآن
سأعود بعد 3 أيام
أحسني لنفسك حتى ذلك الحين
سنراقبكِ
جهّزوا مظلّاتكم
جهّزوا سترة المطر وحذاء المطر
فإنّكم ستحتاجونهم
ستحتاجونهم لعدة أيام
سيبقى هذا النمط كما هو
لدينا هذا النهر الجوي
(مُحدد هنا في منتصف (كاليفورنيا
مما يعني أن الجو سيبقى غائمًا وممطرًا
لبقية الأسبوع
وهناك رطوبة مرتفعة أيضًا
مما يعني أنها ستمطر بغزارة
ومخاوف من فيضانات
ربما تستمر لبقية الأسبوع
لن ننتظر فقط حتى نهاية الأسبوع لنحصل على فرصة أخرى
لنرى بعض الأجواء الجافّة
في الواقع، أشعة الشمس
لن تظهر حتى بعد ظهيرة يوم الأحد
عندما تبلغ درجات الحرارة منتصف الستينات
ولكن حتى ذلك الحين، سيكون الجو لطيفًا
...سيكون رطبًا، سيكون
افتحي فمكِ
لرفعي لسانكِ
انزلي لسانكِ
حسنًا، طابت ليلتكِ
لن تحظى بالطفل
ولن تحظى بي
ها أنت ذا
!تبًا لك
عودي للسرير الآن
!حسبكِ
!لا! لا
!رجاءً لا
!لا
توقفوا، توقفوا
لا، رجاءً لا
!لا، توقفوا
إنّه هناك
إنخفضي
إنّه هناك
إنخفضي
إنّه خلفك مباشرةً
استمع لي - من هو؟ -
إنّه خلفك مباشرةً
استدر - (أتفهّم يا (سيسيليا -
إنّه هناك - إنخفضي -
!استمع لي
إنّه خلفك - إبقي أرضًا -
!تراجعوا - !حسبكِ -
!تراجعوا
!إنها هنا
تحرك يمينًا
تظنين أنّكِ تتعلمين كيف تهزمينني
لذا سأعلمكِ شيئًا
إن قاومتني، لن أؤذيكِ
سأجد من تحبين وأؤذيه
والآن لن تلومين إلّا نفسكِ
بسبب موت تلك الفتاة البريئة
!لا رجاءً
ليس (سيدني) يا (أدريان)، لا
!توقف
!أرني يديك
!توقفي
سيسيليا)، لا تفعلي شيئًا غبيًّا)
!إنّي هنا
!مهلًا، أوقفها
تتجه للمخرج الرئيسي
ما هذا، ما هذا بحق السماء؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!حسبك
ماذا يحدث يا (هاري)؟
(هاري)
!توقفي
مرحبًا؟
هاري)، أأنت بخير؟)
إنّه بخير - ماذا؟ -
أعدك - من.. من هذا؟ -
(أنا (جيمس لانير
جيمس)، إنها أنا)
سي)؟ ماذا.. كيف؟)
كيف تتّصلين؟ - لا يهم هذا -
عليك الإنصات لي - لا، هذا يهم -
...اسمعيني - !بحقك -
لا يمكنكِ الاتّصال
!(أنصت لي يا (جيمس - ...اسمعي، أنا -
حياة (سيدني) في خطر أين أنت الآن؟
أنا في العمل وهي في المنزل
(عليك الذهاب لها الآن يا (جيمس
أتسمعني؟
لأنني أخشى أن (أدريان) سيؤذيها
(سيدني)
سيد)، أأنتِ بخير؟)
.. (سيدني)، (سيد)
!توقف
!لا
!توقف
!أبي! أبي
!لا
سيدني)، انخفضي)
لا تبكي
توم)؟)
هل هناك أحد؟
النجدة
أرجوك
!النجدة - !تنحى جانبًا -
!الشرطة! أرني يديك
فريقنا التكتيكي
عثر على (أدريان) هذا الصباح
مُقيّد في مرآبه
يبدو أنّه كان ضحية أخيه
كما كنتِ أنت
لا
(لا يا (جيمس
هذا ليس صحيحًا
أدريان) فعل هذا بي)
إنّه ليس الضحية هنا
كان مقيّدًا في مرآبه
إن زوّر موته
فبإمكانه تزوير إختطافه
لدينا جثة (توم) هامدة في غرفة معيشتي
مرتديًا حلّة قطعتيها إلى أجزاء
إذا كانت تعمل، فلن تعمل الآن
ولكن لدينا مجموعة كاملة من الشهود
من المشفى النفسي
عندما يتعلق الأمر برؤية شيء غريب
اسمعي، هذا أفضل سيناريو
لاستعادة حريّتكِ، اتفقنا؟
لا
...أعني
أعلم أن جثة (توم) في غرفة معيشتك
أجل
أدريان) فعل كل شيء قبل هذا)
إنّه من لفّق الجريمة لأخيه
(أعرف كيف يسري الأمر يا (سي
أعلم، إنّكِ لا تفهمين
لا، أنت من لا يفهم
هذا ما يفعله
يجعلني أشعر وكأنني المجنونة
...هذا
هذا ما يفعله
وإنّه يفعلها مجددًا
حسنًا، ولكن اسمعي
أريدك أن تبقي هذا سرًا
وتدعيني أؤدي بعملي
اتّفقنا؟
دعيني أساعدكِ وحسب
(أجل، ولكن طالما (أدريان حر ليس بوسعك مساعدتي
سيسيليا)؟)
إنّي مسرور جدًا باتّصالك
...حسنًا
تبدين مذهلة
...أعني، إنّكِ دومًا إنّكِ دومًا بدوتِ مذهلة
لا أشعر بذلك
كل هذا كذبة
رجاءً، تفضلي بالدخول
الجو بارد، تعالي
أردت الحصول على .. بعض الطعام البسيط ولكن
بدأ يشغلني ما قد تريدينه
لدينا بوفيه مفتوح به سوشي وقطع لحم ومعكرونة
أو ربما أنتِ لست جائعة أصلًا
...وهذا منطقيّ جدًا
أنّ يجعل تلك الوليمة في نظرك غبية
سآخذ شريحة اللحم
هذا إختيار جيّد
يداي ترتجفان
لعلمكِ، أنتِ الوحيدة في العالم
التي تتسنى لها رؤية يداي ترتجفان
(هذا بسبب حاجتي إليكِ يا (سيسيليا
أعلم أنني لم أعاملكِ بالطريقة
التي كان عليّ معاملتك بها عندما كنّا معًا
ولكنّي تعلّمت الدرس
سأحرق كل شيء أملكه لأثبت ذلك لكِ
حسنًا
إذا كنت تريد أن تصبح جزءًا من حياة هذا الطفل
فعلينا البدء بالصراحة
طبعًا
وما يعني أنني أريدك أن تعترف بكل شيء فعلته
أنّك كنت الفاعل
وليس أخيك
أنت
(سيسيليا)
أحببت أخي
وظننت أنّه أحبني أيضًا
...أعلم أن ذلك لم يبدو للآخرين ولكن
توم) تحكم بي)
أخبرني الحقيقة فحسب
أريد أن أعرف أنني لست مجنونة، اتّفقنا؟
ولا يمكننا بدء هذا بكذب
ولكنني لا أبدأ بكذب
لم يكن أنا
أقسم لكِ
لمَ لا يمكنك قول الحقيقة وحسب؟
إنّي أقولها
(توقف يا (أدريان
أريدك أن تفعل هذا لأجلي
والأهم من هذا
(لأجل نفسك يا (أدريان
...إنّي أُعطيكِ
(ما تطلبينه يا (سيسيليا
إنّي أخبركِ بالحقيقة
لا، لا
أعلم أنّكِ تشعرين كأنكِ مجنونة أحيانًا
ولكنني الوحيد الذي بوسعه مساعدتكِ
أتذكرين؟
لأنني أعرفك أفضل من أي أحد في العالم
... أعني
...لا ينبغي أن تعتبر كـ
مفاجأة
عليّ الذهاب وتنظيف نفسي
بالطبع
لا! لا، لا
لا، ماذا فعلت؟
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
رجاءً، عليكِ مساعدتي
إنّي برفقة أحد، وأظن أنّه
إنّه يحاول قتل نفسه
اسرعوا، عليكم مساعدتي
عليكم الاسراع، رجاءً
(إنّه 3333 (سيليستل درايف
رجاءً
مفاجأة
مهلًا
أأنتِ بخير؟ - لا بأس -
..أأنتِ بخير؟ ماذا - أنا بخير -
جيمس)، انظر إليّ، إنّي بخير)
لقد قتل نفسه
نحر عنقه
هناك تسجيل كاميرا لهذا
إنّكِ لم تريدينه قط
أن يعترف بأي شيء على الشريط، صحيح؟
بالطبع فعلت
لم أعرف فقط أنّه كان مضطربًا لهذه الدرجة
سمعت هذا، صحيح؟
جيمس)؟)
كيف بدا هذا لك؟
بدا كأنّه قتل نفسه
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs