" الــهـــــــاويــــــة " تمت الترجمة بواسطة TIMON
عقدة / 60
مستحيل يا ، بـارنــز
ليس لدى الروس شيئاً بهذه السرعة
تفحصتها مرتين , انهــا إشــارة فــرديـــة
لاوجود للتموجات ولا ضوضاء للمحرك
الصوت لايبدو حتى كصوت أله
ماهي اذن بحق الجحيم ؟
أنا على ثقة انها ليست واحدة منا
سيدي , تغير موقعة ل
214.
السرعة
80عُقدة‏
مازالت تغطس والعمق الحالي 900 قدم
باقي على وصولة جدار المنحدر 150 قدم
المكان يضيق هنا
للأسفل خمس درجات
سيدى , لدينا انذار بأقتراب العدو
انها قريبة جداً , علينا الأبتعاد
سيدي , مدى الاتصال 200 قدم
لقد تغير موقعة للخط (260 ) وتزيد سرعته
ل130 عقدة , سيدي
لاشئ يستطيع التحرك بسرعة 130 عقدة
سيدي , مدى الاتصال 100 قدم
سيدي , 80 ياردة
60!
هذه موجة اضطرابية نحن بداخلها
لتتوقف المحركات , الدفة لليمين
فشل بالأنظمة الهيدروليكية والجوانح لاتستجيب ,سيدي
المولد الإحتياطى , والمراقبة قد عادت تم اعادة الأنظمة الهيدروليكية , سيدي
يالهى
حريق بغرفة السونار
انذار بالاصطدام
احتواء الحريق بغرفة السونار
لنرحل من هنا
غرفة الطوربيدات , قد غرقت سيدي
أفرغوا الصهاريج , أفرغوها , أفرغوا كل شئ
تراجعوا أجيبوا , تراجعوا
أعطنى تقريراً بالخسائر , ماهو عمقنا الحالى ؟
نتخطى 1400 قدم , سيدي
الصهاريج الأمامية الرئيسية قد تمزقت , سيدي
مازلنا نهبط سيدي
1450.
نتخطى 1500 قدم , سيدي
مازلنا نهبط
-نحن على عمق كبير لتشغيل المضخات المساعدة - نتخطى 1550 قدم ومازلنا نهبط سيدي
- نحن نفقدها - نتخطى 1600 قدم , سيدي
- ومازلت تهبط سيدي -أطلق الطوافة
نتخطى 1650 قدم
- نتخطى 1700 قدم - أطلق
هيا , ساعدنى
أغلق هذا الباب
بينثك اكسبورر هنا سيلفر وان , حول
عٌلم سيلفر وان , هنا بينثك اكسبلورر
لديك الاذن بالهبوط
انهم قادمون
ستصبح الأمور في غاية التعقيد
نعم
لا ,أنظر من معهم
ملكة الكون العاهرة
سونى , كيف الحال ؟
تبقى لدى فتحتان بالصمام
اصمدوا سأصعد في ثوان
لايوجد ضوء من السطح
- ماهو عمقهم الحالى ؟ - ماكبرايد ؟
م 1700 قدم
- أريد منهم الهبوط لعمق 2000 قدم - بالتأكيد , يستطيعون فعل هذا
هذه هى ؟ تريدون رمى العبئ على افراد غير متخصصة
لقد اُمرت بالتعاون , لهذا أنا متعاون
كيركل , انت مثير للشفقة
أطلب (بيرجمان) على الهاتف
هيبي ، أحضر لي (باد)؟
سمك السلور، أحضر (بارنز) هنا وارجع إلى فوق لتساعدني
تماسك ، سأكون عندك خلال ثواني
أحسنتم في العمل يا رفاق
أجل، لقد أحببنا ذلك والتجمد هُنا
ـ يا ، بــــــــاد ـ نــعم
إنهم يطلبونك حالاً
انها مكالمة من أعلى , رجل الشركة الجديد
- كيركل ؟ - نعم
هذا الرجل لا يعلم شيئاً
بيرى من فضلك ,ضع هذا الطين بالأكياس الفارغة وتخلص منها
- هذا المكان يبدو مثل منزلى
- باد اتصالا خارجى لك , عاجل -أنا اتى
أنا قادم .. قادم ابقي هادئه
نعم
نعم كيركل , مالذى يحدث ؟
في الساعة 9:22 دقيقة بتوقيت اليوم , الغواصة النووية الأمريكية
مونتانا والتابعة للقوانت البحرية على متنها 156 رجلا قد غرقت
-على بعد 22 من هنا - اللعنة
لم تتواجد أى اتصالات بالغواصة منذ حينها وسبب الحادثة مجهول
وقد صرحت شركتك للبحرية باستخدام هذه الوحدة
عملية انقاذ تحت اسم عملية سالفور
- تريدنا البحث عن الغواصة ؟ - لا , نحن على علم بموقعها
انها على عمق 2000 قدم تحت الماء ولانستطيع الوصول لها
نريد من الغطاسين دخول الغواصة للبحث عن الناجيين
الأ يتواجد لديكم فرق من أجل هذه الأشياء ؟
قبل أن تصل غواصة الانقاذ ستسبقنا العاصفة
تستطيع الذهاب الى الموقع خلال 15 ساعة لذا أنت أفضل اختيار لنا
ولماذا نخاطر بحياتنا من أجل شئ كهذا ؟
تم تفويضى لعرض عليكم علاوة خاصة
تساوى ثلاث أضعاف ماتحصلون عليه
نعم ياسيدي
ثلاثة أضعاف
ضعنى في مواجهة النار
لااعلم شيئاً عن الصفقة الذى عقدتوها مع شركتى
ولكن الأشخاص هنا ليسوا مؤهلين لهذا فنحن عمال بترول
اصمتوا , اهداءو
هذا الملازم أول كوفي
سوف ينتقل لكم هو وفريقاً من البحرية للإشراف على العملية
تستطيع ارسال ماشئت لكنى لازلت عامل على هذا الحفار
وأنا المسؤول في المقام الأول لتوفير الأمان لطاقمي
أفهمتهم ؟ لو تعقد الأمر
سأوقف العملية
اعتقد اننا متفقون الأن بيرجمان
لنبداء الأن بالعمل معاً , اليس كذلك ؟
خمس درجات لليسار
عُلم , خمس درجات لليسار باد
حسناً , هذا واقعى بالفعل , يسمونة اعصار فيدريك
وهذا سوف يجعل حياتنا
- في خطر خلال ساعات قليلة - أجل ، فريــد ؟
لاأعلم يارجل , أظن انه من المفترض تسمية الأعاصير بأسماء إنثاوية , أليس كذلك ؟
- لاأصدق أنك ستدعنى أفعل هذا - مرحبا , لينز
اعتقدت انك بهيوستن
كنت هناك والأن انا هنا
-وهذا هو ما لاأريد مغادرتة , اليس كذلك باد ؟ - لم أكن السبب
كنا على وشك النجاح في عمل حفارا متحرك قد يصلح
-لاأصدق أنك جعلتهم يأخذون حفارى - حفارك ؟
-أنا أنشأتها - والشركة دفعت
وبما أنهم مالكيها فسأذهب حيث يقولون
لو توليت قيادتها فترة طويلة وقد اشتروك أيها الوغد
سأغلق الأن
فيرجل ياجبان , لاتستطيع مواجهة القتال
فيرجل ؟
أكرة هذه العاهرة
ربما كان يجب ألا تتزوجها ؟
اجعلها ثابتة
كاب ثرى , لديك الاذن بالإقلاع
تمالكو ياسادة
اكسبلورر , هنا كاب ثرى , سننفذ
- كيف حالكم يارجال بالخلف ؟ - جيدة
اكسبلورو , هنا كاب ثرى سنبداء بالهبوط
-عٌلم , كاب ثرى , حظاً طيبا - الحظ ليس عامل
دييبكور , دييبكور
- هنا كاب ثرى نقترب المرحلة الأخيرة - عُلم ,كاب ثرى , هل هذا أنت يالينزى ؟
كيف حالكم يارجال ؟
مرحبا لينزى
ياللحظ
ليس من المفترض أن تكونوا هنا فقد تتلفون ملابسكم
الخبر السئ أن لدينا 8 ساعات فقط بهذه العُلبة
والخبر الأسواء أننا سنستغرق ثلاثة اسابيع
- لإزالة الضغط فقط - تم اخبارنا بكل شئ أنسة بيرجمان
لاتنادينى بهذا الأسم , أكرهه
حسنا , بماذا تريدنا أن ندعوك ؟
سيدي ؟
سوف نبدا
ستبدأون الأشمئزاز الأن
لنراقب بعضنا البعض من ظهور اعراض الضغط العالى
الضغط العالى يصيب الجهاز العصبى يؤدى الى ارتجاف العضلات وعادة مايصيب الأيدى اولا
-يصاحبة الغثيان وحالة اهتياج - الأرباك
مثل شخصا الى 20 شخصا لايستطيعون الصمود
لقد دربونا على هذه الأعماق
- لقد تفحصو - أتفهم هذا
ولكن عندما أقول انة من المستحيل التنبوء
لقد تفحصوا
- هل هؤلاء الرجال من البحرية ؟ - نعم
هؤلاء الرجال ليسوا أقوياء , لقد حاربت العديد وكانوا أقوى منهم
- أترى هذه ؟ - تعم
اعتدت تسمية هذا بالمطرقة
تستطيعون الأن التقدم للخدمة
هل الجميع بخير ؟
- انهم طيبون - نعم
لاأذكر انني وضعت حائط هنا , كيف حالك (جامر) ؟
-بخير , كيف حالك ياسيدتى ؟ - أنا بخير
أريد فحض شامل على معداتهم
هؤلاء الرجال جاديين بعملهم
هيبى , سوف تصيب هذا الفأر بالأمراض
الأنسة .. بيرجمان
لست منذ مدة
لم تحبي أن يناديكِ أحداً بهذا , اليس كذلك ؟
ليس حتى لو كانت تعني شيئاً
- أهذه (وان نايت) بالطوافة ؟ - نعم ؟ قولي مرحباً
- مرحبا (وان نايت) هنا .. لينزي - مرحبا .. لينزي
اذن مالذي أحضرك الى هنا بالأسفل ؟
أنت تريدني فلا أحد يستطيع التعامل مع أنظمة هذا الحفار أكثر مني
عندما تنقطع الاتصال بينكم وبين المستكشف ستكونوا على سداكم الى حين انتهاء هذة العاصفة
وماذا إن حدث شئ هنا بعدما ينقطع الدعم الخارجي ؟
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا
كانت ستكون كارثة
- أتريدين أن تعلمى بما أفكر ؟ - ياالهي , أنظر أين وضع هذا الشئ
- أتريدين أن تعلمى بما أفكر ؟ - لاأريد تفاصيل
-أعتقد انك كنت قلقة بشأني - اذن هذا ما أحضرني
لا أنا أتكلم بجدية , هذا لاعيب به
كل شئ على مايرام تستطيعن الأقرار بها الان
كنت قلقة بشأن الحفار
لقد عملت في هذا المشروع لأربع سنوات
نعم ، وكـنـتِ زوجتي لـثـلاث ســنـــوات
يجب علينا الاهتمام بالأولويات
حسنا (وان نايت) ابقي بحالة تأهب
سنهبط بها
هذا هو موقعنا , قابعين على حافة المنحدر
وهذه هى مونتانا على بعد 300 متر وعلى عمق 70 متر
نعتقد انها انزلقت على هذا الحائط والأن هى موجودة بين هذه البروز
لذا سيتوجب علينا الهبوط هنا , وهنا
هل هذا سيخبربنا بكمية الاشعاعات التي ستصيبنا ؟
لن أذهب بجانب أية اشعاعات , مستحيل
- هيبى , أيها الجبان - وبماذا يفيد المال
حينما يسقط منك قضيبك بعد 6 أشهر ؟
ماهي مشكلتكم ؟ منذ هذه المرحلة
لن تفعلوا شيئا إلا بدون أوامر مباشرة مني
وسوف تنفذون هذه الأوامر بدون أي مناقشة هل هذا واضح ؟
حسنا , اريد من الجميع أن يكونوا على استعداد خلال 15 دقيقة
- ساعدونى بتحميل الغواصة الصغيرة - لنذهب لإرتداء بذات الغطس
- ماهذه الأشياء ؟ - نظام سائل للتنفس , لقد حصلنا عليها للتو
- تستخدمها عندما تهبط لعمق كبير - الى أي عـمــق ؟
- اعـمـق - الى أي عـمــق ؟
هــــذا ســـري
ستتنفس من سائل حتى لايسحقك الضغط
- الضغط لن يسحقك - اتعنى ادخال السائل لرئتيك ؟
الأوكسجين السائل
هراء
انظروا لهذا
- هل استطيع استعارة فأرك ؟ - مالذى تفعلة ؟
سوف تقتلة
-كل شئ على مايرام , لقد فعلت هذا بنفسى - انت تغرقه يارجل
سوف يكون بخير , لقد تنفست هكذا بنفسى
-سوف يكون بخير - لا يارجل سوف تغرق
- انها خائفة - انها تمر بفترة تهيئة عادية
هل هذا يبدو شئ عادى لك ؟ سوف تغرق
انة يدخل السائل لرئتية
هاهو يبداء ولكنة قلقا بعض الشئ
والأن بداء بالتنفس , ألا ترى صدرة يتحرك ؟
- لدية الاوكسجين - الفأر الملعون يشتم هذاء الهراء
هذاء ألعن شئ رأيتة في حياتى
أترى السائل أصعب في الشهيق والزفير من الغاز ولكنها طريقة اخرى للتنفس
ولكنة بخير , انه يتقبلها
انه مضطر وليس متقبلة والأن أخرجها
- الان - حسنا
والأن ندع السائل يخرج من رئتية
حسنا , دعها , دعها
ها هو فأرك
- أترى ؟ انة بخير -انها فأرة
ذاهبون للحائط
والاتجاة 065
فلاتبد , هل مازلت على اتصال ؟
نعم لينزى نسمعك بوضوح
سنبداء بالهبوط , ياغطاسين كيف أحوالكم ؟
الجميع بخير حتى الأن
تتشبتوا يارجال , المنحدر يبداء من هنا
- ماهو عمق القاع هنا ؟ - هنا , بلا قرار ياعزيزى
اثنان ونصف ميل مباشرة للأسفل
كاب ثرى , هنا باد , هل أنت على اتصال ؟
تأكيد كاب ثرى
انا خلفك تماماً
كاب وان , هل رأيتها ؟
مؤشر كشف المعادن متذبذب ولكنى لم أرى شيئاً
تمهلوا , سأختبر المقاييس
كاب وان , هل لديك رؤية ؟
-كاب وان , هل تسمعنى ؟ - نعم
عٌلم , وجــدتـهــا
كاب وان , مقياس الاشعاع ؟
مقياس النيترون يوضح القليل
حسناً , استمرى بالتقدم على طول البدن
عُلم , سأستمر بالتقدم , هل تريدنى التقاط الصور لكل شئ ؟
عٌلم , التقطى ماتستطيعن التقاطة من صور
ولكن استمرى بالتقدم , تذكرى لدينا وقتاً ضيق
عٌلم
الى الفتحة العلوية , أتراها كاب ثرى ؟
نعم , عٌلم
- أين تريدني ؟ - انتظر فوقها
- عٌلم , منتظر - انها لك أيها الملازم
- حسنا , الفريق أ - لنذهب
بيرى , هيبى
-أطلقوا اللاقط المائي - حسنا يارئيس
! إنطـــلق
ليتل جيك .. سيتابع القضية
وجدنا الغطاء العلوى مفتوح سيدي
سندخل من فاتحة الطوارئ
كوفي , هذه هى فتحات الصواريخ , أليس كذلك ؟
نعم , يبدو ان اثنين منهم قد تمزقوا
الاشعاعات ضيئلة , يبدو أن الرؤوس النووية سليمة
كم عددهم
حوالى 24صاروخ ثلاثى الرؤوس و 15 صاروخ ثمانى الرؤوس
العدد 192 رأس نووية , أليس كذلك كوفي ؟
مامدى قوتهم ؟
الصاروخ الواحد قوتة التفجيرية 50 كيلوطن
تساوى خمس مرات من هيروشيما
انزليها هنا
- نحن على الارض - لنذهب
حسنا لنذهب
حسنا , سندخل ببطئ وبسهولة
لاتخاطروا
أين نحن ياكوفي ؟
هذه هى الغرفة الأمامية , هذا الطريق
حسنا , هذا الطريـق العلوى يؤدى لغرفة التحكم
انة عالق , ساعدنى
اصعد هنا بهذا المعول
انة يتحرك , ادفع
حسنا , نحن على علم اننا قد نرى هذا
لنتابع
هيا يا (جامر) , لنذهب
لنبقى هادئين
على الجميع الهدوء
لانستطيع مساعدة هؤلاء الرجال ولكننا قد نجد من نساعدة بالداخل
جامر , هل أنت بخير ؟
- كيف حالكم يارجال؟ - انا بخير
اعتقدت ان ثلاثة اضعاف مانحصل عليه لكثير من الأموال , ولكنها ليست
نحن هنا بالفعل , لننتهى من هذا , اليس كذلك ؟
بيرجمان خذ رجالك واستمر باليمين
سنفترق لفريقين
هيا لنتحرك , سنعود بعد 14 دقيقة
لنذهب
- مازلت معى , جامر ؟ - أين نحن ؟
مقصورة الصورايخ , هذه هى انابيب الاطلاق
اللعنة
جامر
هل أنت بخير ؟
بعمق وببطئ أيها الفتى الضخم
- بعمق وببطئ تنفس بهدوء - كلهم موتى
- جميعهم موتى - حسناً , سنعود
انا بخير
لااستطيع المضى بعد الان
حسنا جامر , لاتوجد مشكلة , ابقى هنا
يجب أن أتفحص هذه المقصورة , حسناً ؟
سنبقى على اتصال , امسك نهاية هذا الحبل
اذا واجهتك متاعب عليك جذبة مرتين
- فهمت - اجذبة بقوة كل خمس دقائق
اهداء , ستكون بخير
- كل شئ على مايرام - سأعود بسرعة
هل مازلت تسمعنى أيها الضخم اليس كذلك ؟
اسمعك بوضوح ياباد
بضع دقائق فحسب
هناك غرفتين قد يحتوون على الهواء
- حسنا , لامشكلة - يجب علينا التأكد , أليس كذلك ؟
اصمد ياجامر
اللعنة
باد ؟ هل تسمعني ؟
باد ؟
اللعنة
ياالهى
باد , هل هذا أنت ؟
اصمد ياجامر
لو , كات ، ساعدوني
أنا في طريقى اليك
جامر
-مالأمر ؟ - انة يتشنج
لقد اختطلت الغاز
يجب أن أقطع انبوب غاز الكربون , اقلبة
اقطعها يارجل , نحن نخسرة
حسناً , يجب أن نخرجة من هنا , لنتحرك
ببطئ ياصديقي
وان ناين , هل صعد الغطاسون ؟
لا يا لينزى
لم ارى أحدا , سنعطيهم مهلة دقيقتين
وبعدها سأطلب منهم الصعود
لينزى , هل تسمعينى ؟
هذه حالة طوارى
- لينز , هل تسمعيني - نعم باد , انا في طريقي اليك
أنظر , انا مجرد طبيب
والشئ الوحيد الذى اجيدة هو تضميد الجروح لكن هذة الحالة
لااستطيع مساعدتة بشئ
هذه الغيبوبة قد تستمر لساعات او ايام
اذن لم تلتقطي لها شئ ؟
لم لم ألتقط لها شيئاً
- ماذا عن الفيديو ؟ - لا
انقطعت الكهرباء حينها
لاأريد الحديث عن هذا , هل من الممكن ؟
حسناً , كما تريدى
لاأعلم شيئاً عن الذى رأيئة ياباد
كوفي، يظنها غواصة روسية , حسنا
انها غواصة روسية لا يوجد مشكلة
ونعم ولكنك ظننتية شيئاً أخر
ماذا ؟
واحدة منا ؟
لا
من اذن ؟
هيا يالينزي , تحدثي لي
جامر، رأى شيئاً بالأسفل
- شيئاً أثار رعبة - لقد اختلطت غازاتة
وقد فزع لهذا تمزق المنظم واختطلت الغازات
لكن الذي رأة هو الذي أفزعة
حسنا , مالذي رأة في رأيك ؟
لا أعلم
- هل رأها أحدكم ؟ - لا , لقد رأتها زوجة (بيرجمان) سيدي
قد تكون تابعة للروس
سيغضب الرئيس
اثنين من الغواصات الحربية الروسية تم التقاطهم على بعد 50 ميل من هنا
والأن لايعلمون أين هم بحق الجحيم
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية
ستستعيد رأس نووية وستعمل على تجهيزها وانتظر مني التعليمات
- هل ستواجهك عقبات في التنفيذ ؟ - لا ياسيدي
هيا
تقارير مبكرة تشير أن الغواصة مونتانا تعرضت للهجوم من الغواصات السوفيتية مما أدى لغرقها
والكريملن (مبنى المخابرات الروسي) مازال ينكر أي تدخلات من جانبة
وقد شاركت شركة بيثك للبترول في عملية الاستعادة
هذه هي الأكسبلورر , نحن مشهورون
هنالك نشاطات ضخمة
مع كوبا التى على بعد 80 ميل من هنا مع الحشد الرهيب للقوات الأمريكية
قد شكلوا احتجاجاً رسمي لهافانا وموسكو
والسفن الروسية والكوبية تخضع الان للرقابة
التي تحيط بالمنطقة
وقد تم تحذير الطائرات السوفيتية بالأبتعاد - هذا سئ
- هيبى , مالأمر ؟ - مالأمر !!! لاشئ
نمر بأحداث عالمية ساخنة
- مثل الصواريخ الكوبية - استطعت معرفة هذا بنفسك , اليس كذلك ياهيب ؟
تعلمين أن لدينا غواصات روسية تحوم هنا
ولو حدث شئ خطاء سيدعون بأحداث لم تحدث
اهداء من فضلك , انت تجعل المرأة متوترة
- شكرا يافيرج - أتعلم
هؤلاء الرجال من البحرية لم يخبرونا بكل شئ هنالك شيئاً يحدث
هيبى أنت تفترض ان كل شئ لة علاقة بالمؤامرة
بالفعل
أسرعو , (كوفي) أستولى على الطوافة فلاتبد
وضحتهم لهم كيفية قيادتها وقد استولوا عليها
- ألم تخبرية اننا نحتاجها الأن ؟ - نعم
- أين يأخذها بحق الجحيم ؟ - ليس لدي فكرة
اللعنة
كوفي , ارجع , نريد
الذراع الأكبر لحل السٌرة
اللعنة , سيأتي الأعصار
لا يُصدق
اذهب للأسفل واخبر الرجال بالبقاء هناك
نريد نزع السُرة والرحيل من هنا الأن
- حسنا , نفذ الأن - بكل تأكيد , فيما عدا أن رجالك
استولو على الفلاتبد , ورجالى يحتاجونها لفك السرة من طرفها الأخير
- سيعودون خلال ساعتين -!!! ساعتين
سيقوم الإعصار بضربنا خلال ساعتين
حسنا
انزع الغطاء
استمروا
سيدي , الصاروخ بحالة جيدة
حسنا , علينا نزع معداتهم اولا ثم يتبعة اخلاء الغواصات , علينا الرحيل من هنا
هيا تحركوا , وان نايت دورك
استعدي ياعزيزتي
- لا تلمس ذلك , تراجع -اعذرني
كوفي , ليس لدينا متسع من الوقت
مخادع
هذا ليس تدريباً , اجعليني فخوراً
بكل سهولة ياعزيزي
مالأمر (وان نايت) ؟
لابد ان الجحيم قد فتح ابوابة بالأعلى , هذا الكابل بداء يضايقني
- لااستطيع الامساك به - استمرى بالمحاولة ياعزيزتي
اللعين
اللعنة , لدينا مشكلة
- مالذي يحدث ؟ - نحن نفقد الحاجز الثاني
موقعها يتغير
لن تصمُد , نحن نغادر موقعنا
ياالهى
الحـفــار يـتــحـــرك
نعم , ارى هذا , يامن بالأعلى , كفاكم اهمــالاً نـحــن نـنــجـــرف
انزل الرافعة الأولى , انزلها
نحن نتجة للحافة
ماهذا بحق الجحيم ؟ لقد فقدنا للتو الرابط مع الخارج
باد
- فقدنا الرافعة - قل مرة أخرى , ماذا ؟
الرافعة , فقدنا الرافعة
انها قادمة بأتجاهك الأن
على الجميع الاستعداد للإصطدام
اغلقوا جميع الفتحات الخارجية , هيا
- انتظر - اذهب للداخل
- مالذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - لاأعلم
انتم الاثنان ساعدوهم في تأمين الحفار
وان نايت , ابتعدي عن هنا , الرافعة قادمة الأن
حسنا , أنا على أهبة الأستعداد يا باد
وجدتها , انها متجة لنا مباشرة
تمسكوا بشئ
- غرفة المولد تغرق , لنذهب - كات , أطفئ هذا
-باد , حجرة المثقاب قد غرقت - ارجع الأن
سأتولى أمر حجرة البطارية
- اخرج من هنا - اغلق الباب
اغلق الغرفة
لينزي ، لنخرج من هنا
لنخرج من هنا
لنذهب
اغلق الباب
لا
باد
فينلر , اقطع السلك, انزع كابل الماكينة
لاأستطيع فتحة من هنا
فينلر , اقطع السلك
فينلر
- هيا ياسونى - كات , كات ساعدني يارجل
اصمد
الكابل , اقطع الكابل المؤدي للماكينة , أسرع يارجل
هيا ياكات
اسرع
هيا يا (سوني) ساعدني , ادفع
- هيا يا (سوني) لنذهب - هينا لنذهب , لنرحل من هنا
اخرجوا من هنا , تحركوا
اذهبوا
اغلق الباب ياكات
اغلق الباب
- هل أنت بخير ؟ هل الجميع بخير ؟ - نعم
ياللهول
بينثك اكسبلورر , هنا دييبكور تو , هل تسمعني ؟
بينثك اكسبلورر , هنا دييبكور
هل تسمعني ؟ حول
انسى الأمر ياسونى , لقد رحلوا يارجل
النجدة , النجدة ,النجدة
لقد رحلوا
مرحبا جامر
هل وجدت صديقك ؟
- لا - أضيق
- بيرجمان - ماذا ؟
كنت أطيع الأوامر فحسب
ليس لدى خيار
كيف الأحوال , كات ؟
- مالأضرار ياايس ؟ - حسنا
استطيع اعادة التيار لهذه الوحدة وحوض الغطس ان قمت بتوصيل هذه الكابلات
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت
ولكن لن تتواجد الكهرباء لتشغيل المدفئة
خلال ساعات قليلة سيكون هذا المكان كالثلاجة
من عن غاز الأكسيد ؟
اذا أغلقنا القطاعات التى لانستخدمها فسيتبقى مايكفينا ل 12 ساعة
ستستمر العاصفة لما يزيد عن 12 ساعة
نعم , حسنا
استطيع توسيع هذه المدة , ربما
هنالك صهاريج للتخزين بجانب الوحدات الغارقة
سيتوجب على الخروج لربطهم
لينز
- لينز - نعم ؟
سعيدا لأنك هنا
نعم ؟
وأنا لست
أين انت الأن , لينز ؟
انا اسفل المقصورة جهة الميمنة
- هل مازلت معي ياهيب ؟ - خلفك يالينز
- كيف تبدو ؟ - لقد دمرتم حفاري يارجال
- هنالك الكثير من الحطام هنا - حسنا , لاتـتــعــثــرى
- ساعدني بـمـفـتــاح 16 - تـفـضــلي
شكرا لك
هيا , دعينا نرى هذه العضلات
هذه واحدة
اثنين
لينزى , هل تسمعيني ؟
أسمعك ياهيبى , مالأمر ؟
اللعنة , الكهرباء تعيث معنا مرة اخرى
لينزي , أجيبي مرة اخرى
لقد فقدت الرؤية للتو , هل انت هنا ؟
هيبي , هل تسمعني ؟
لينز , هل تسمعيني ؟
اللعنة
اللعنة , (هيبي) هل تسمعني ؟
اللعنة
باد , هل تسمعني ؟ حول
لدي مشكلة هنا
- هذه صوراً جيدة يالينز - هل سقط منكي المصباح ؟
هيا يارجال , هذا الشئ الصغير هنا
- هل ترون كيف تتحرك بسرعة - مهما تكن
أنا اخبرك ماهي , أنت تتجاهلني
هناك شيئاً بالأسفل هنا
- شيئاً ليس منا - هل تستطعين ان تكوني دقيقة
- شيئا يتحرك بسرعة - ليس منا
ليسوا بشر
هل فهمتوا ؟ شيئا ليس من البشر ولكنة ذكي
ذكاء غير أرضي
ان تى اى ، هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا
اشياء تطير تحت الماء
لا , حقا قد تكون ان تى أى
-السى أى اية يعلمون عن أمرهم منذ الأبد - تفضلى بالخارج
- انهم يختطفون البشر في كل وقت يارجل - هيبي , هلا فعلت شيئاً من أجلي ؟
ابتعد عن طريقي
- هل نستطيع الذهاب لمكتبي من فضلك - بكل تأكيد
تعالي هنا
- ياالهى يالينز - هناك شيئا مهم يحدث
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا
من الهيستيرى ؟ لاأحد هيستيرى
كل مااقولة انك لو كنتِ تتشبتين بأظافرك فلا تلوحي بيدك
لقد رأيت شيئا لهذا لن أدخل هناك وأدعى أننى لم أرى شيئاً , انا اسفة
- من فضلك - أنت اعند امرأة رأيتها في حياتي
نعم بالفعل
ولكني أريدك ان تصدقني الأن
هيا , انظر لي , هل أنا تحت تأثـير ما ؟
هل هناك علامات تدل على المرض , الرجفة التذبذب أثناء الحديث ؟
- لا - لا
باد , هذا أنا لينزي
انت خير من تعرفني في هذا العالم
والأن أنظر لشفاهي
لقد رأيت هذه الأشياء
ولقد لامست احداهم ولم يكن من المعدن
مثل الذي نصنعة
كان المس
كان أجمل شئ رأيتة في حياتي
ياالهى , كم تمنيت ان تكون هنالك
كانت ألة
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء
من فضلك , عليك أن تثق بي
والأن , لااعتقد انهم ينوون أذيتنا , ولااعلم كيف استنتجت هذا
انة مجرد احساس
ياالهى , هل تريدني وضع ثقتي بالأحاسيس ؟ كيف ؟
- هل تعتقدين ان (كوفي) سيصدق الأحاسيس ؟ - نحن نرى مانريد أن نراة فقط
كوفي يعتقد انة رأى الروس
انه يرى الكرة والخوف
عليك النظر في الأمور لابعد من هذا
من فضلك
لا أستطيع يالينز
انا أسف
لا , هذا لايحدث
أنا مٌرتعب يارجل , انتظر
والأن ... هاهي ميرف
- هيا يارجل , مالذي سيكون غيرة ؟ - لماذا احضروها هنا ؟
لابد انها خطة طارئة لابعادها عن الروس , أليس كذلك ؟
انظر , انهم يجهزون واحدة من الرؤوس النووية
انهم يستخدمون مٌفجر من الذي احضروة معهم
ثم سيعيدونها الى الغواصة ويشغلونها
انا لست مٌعقد نفسيا
مرحبا , لينز
-لينز , هل انتظرتي لحظة ؟ - اذا لم تفعل شيئا, سأفعل أنا
لينز , سنفعل شيئا حيال هذا
- لينز ,توقفي وفكري أولا - مـــــاذا ؟
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الحـفــار
وبكل مايحدث بالخارج في العالم تحضر رأس نووية
- هنا - مس بيرجمان
هل أفقدتكم الضربة عقولكم , أم أنا وحدي ؟
أنسة بيرجمان , الأفضل لكي الأ تعلمي أي شئ عن عملياتنا
- من الأفضل ألا تعلمي - أنت على حق فلا أريد ان أعلم شئ
كل ما أريدة هو اخلاء هذا الشئ من على الحفار هل تسمعني ؟
لقد أصبحتي عائق خطير على عملياتنا
والأن ستفعلين الأتي سترحلين من هنا وإلا طردتك بنفسي
لن أرحل من هنا ولن أخرج
- من انت لتتحدث معي ؟ - طوارئ , غرفة الصيانة , حجرة ب , تحركوا
أسرعوا
الأن
- تعالو الأن فلدينا مشاكل - مالذى يحدث ؟
حسنا
- ما الذي يـحــدث ؟
- دعهـا تـذهــب الأن , انا أعـنـي هذا
دعـهــا تـذهـب
ليس ذكياً ما تقوم به
- كوفي، أيها الوغد - لينزى
- مالأمر ؟ - لاشئ , كنا في طريقنا للمغادرة , اليس كذلك ؟
لن نحتاجهم
لن نستطيع الوثوق بهم
يجب علينا اتخاذ بعض القرارات
لينزى , اريدك الأبتعاد عن هذا الشخص , اعني هذا
هل الشخص قد جُن , هل رأيتي يدية ؟
ماذا ؟ هل يرتجف ؟
انة يدير كل شئ كما يحلو له , لقد تركتة قيادتة
فلدية علامات على الضغط النفسي
ولدية سلاح نووى
لذا اصنعي معروفاً لي ، واصمتي لبعض الوقت , حسنا ؟
في استطاعتك برمجتة ليذهب حيثما تشاء , اليس كذلك ؟
لا , فكرة سيئة يا ، لينزى
لما ياهيب؟ هيا
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم في اعتقادى انها لن تستطيع
ستصبح بلا قيمة خارج مجالها
يجب ان تلتقط الكاميرا شيئا حتى تستطيعي رؤيتة
أعلم , ربما نكون محظوظين , لهذا ابداء
يجب على التحدث لــ (باد) عن هذا
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين
اذا استطعنا اثبات لـ (كوفي) انه لاوجود للروس بالأسفل
ربما سيستغني عن الأمر بعض الشئ
أخبرك صراحة ان هذا الشخص يخيفني أكثر مما سنجدة بالأسفل
انة كالألي يطيع الأوامر فحسب
اعطني ساعتين وسأرى مااستطيع فعله
عظيم , شكراً
فيرجل , إبقى بالجانب الخاص بك
حسنا , كل شئ معد ايها الضخم
عمت مساء ياصديقي
باد
انهض
كات ؟
اللعة , دعوني وحدي
باد
لا انتظر , كل شئ على مايرام
ياالهى
اعتقد انها تحبك
انها تحاول التحاور
انه .. بـــاد
- هذا مذهل - هذا انا
- لا لاتفعلي - كل شئ على مايرام
انها حية ؟
لينزى , لا
مياة البحر
هيا
-أسرعوا - الى أين هي ذاهبة بحق الجحيم ؟
أسرعوا , اعتقد انها متجة للقطاع ب
لينز , هل رأيتيها ؟
ارفعوا يدكم اذا كنتم تظنون انه كان مجسم تابع للروس
أيها الملازم ؟
لا ؟ حسناً
تـقـدم مـفــاجـئ ؟
- هل اكتفيتى من الفخر بنفسك ؟ - مستحيل ان يكون هذا الشئ ماء البحر فقط
لابد أنهم تعلموا كيف يتحكمون بالماء , أعني فرديا
اعني انهم في استطاعتهم تشكيلها , يستطيعون فعل اي شئ بها
- يستطيعون السيطرة عليه واستخدامها - ربما هذه التكنولوجيا
تعتمد على هذا , التحُكم بالماء
هل كان هذا نفس الذي رأيتية بالأمس ؟
لا
لاأظن أن مارأيتية واحدا منهم
- مالذي تتحدث عنه ؟ - اعني ,انني لااظنها شئ مجهول
أعتقد انه جيل جديد من الطوافات مثل "ليتل جيك"
هيبي , هل تعني انهم يراقبونا ؟
- نعم - كيف ؟
اعتقد أنهم شغوفين
لقد ذهبت مباشرة للرأس النووية ولاأعتقد انها مرحبة بها
عليك أن تنال قسط من النوم
لايوجد لدينا
طريق لتحذير من على السطح
هل تعرف مالذي يعنية هذا ؟
يعني أن ماسيحدث
ستوجب علينا التصدي له بمفردنا
بمفردنا
هــل تـشـتــم شـيـئــاً ؟
هل ؟ يـافـتــى الفــئــران ؟
توقفوا
لاتتحركوا
هـذا صـحـيــح
- أنت بخير , هيب - سوف يستخدمون البيج جييك
- لـيـنـقل القنبلة إلى .. أن تي أي - مــــاذا ؟
لقد برمجناها للذهاب مباشرة لهم
ياالهى
خذ هذا , سننتقل للخطة الثالثة
مـــاذا ؟ ليس لـدينــا اوامــر لهذا
لقد برمجت (بيج جيك) للذهاب الى القاع لإلتقاط بعض الفيديو
- والأن قد أوصلوا الرأس بها - كوفي
كوفي , كوفي من فضلك فكر بالذي تفعله , حسنا ؟
لدقيقة واحدة فكر بالذي تفعلة
تراجعوا
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة
تمهل
- حسنا , الى المطبخ , لنذهب - ابعد يدك القذرة عني
أعرف الطريق
رئيسك يريد نزع الفتيل عن 50 كيلوطن من المتفجرات
وسوف نذهب جميعا للدار الأخرة
لقد جُن عقلة
- ماهو وقت انفجارها ؟ - بعد ثلاث ساعات
- اصمت , لاتتحدث - ثلاث ساعات
لن نستطيع الوصول للمسافة الأمنة في ثلاث ساعات
لانستطيع الإنتقال للخطة الثالثة ؟ ماذا عن هؤلاء ؟
اصمت , مــاذا بـــك ؟
ليهداء الجميع , كل شئ تحت السيطرة
لو عبر أحد هذا الباب , اقتلهم
شونيك , ملازمك هذا على وشك القيام بكارثة
هذا الرجل قد جُن
- ألم ترى أنة قد فقد عقله ؟ - اصمتوا
- الموجة ستقتلنا - هدوء
ستسحق هذا الحفار مثل عٌلبه البيرة
- اصمت يارجل , مالذى تتحدث عنه - يجب علينا ايقافة
اصمت
هذه ليست مهمنا , لانستطيع التفجير بدون أوامر
استمع , انة يريد شن حرب على كائنات مجهولة
في الوقت الذى يريدون التواصل معنا , من فضلك
- لاأعلم , أعتقد انني وضحت له الموقف - نعم
- جامر - هل الجميع بخير ؟
يارجل
- لاتتحرك ياوجة المرطبان - انظر , أنا اقل مشاكلكم
اهداء ياهيبي , كيف حالك أيها الفتى الضخم ؟
انا بخير ياباد
لقد ظننت انني مت حتى رأيت هذا الملاك قادم من أجلي
حسنا , لما لاتخبرنا عنها فيما بعد ؟
-هيا - لابد انه ربطها بشئ
- لن نستطيع فتحها -والأن ماذا ؟ لايوجد غير طريق واحد لحوض الغوص
- مالذى تفعلة ؟ - سأسبح باتجاة الباب السادس
ماذا ؟
سأحاول الدخول
- وسأقوم بفتح الباب من الجهة الأخرى -باد , الماء متجمد
اذن عليكِ ان تتمني لي التوفيق
- تمنى لنا التوفيق - سنذهب معا
- حسنا ياكات - هيا ياباد
هذا جنون
هيا ياباد لنذهب , فليس لدى اليوم بأكمله
هيا , ادفع
علينا
علينا الذهاب للحوض
- هذه هي الطريقة الوحيدة - لااستطيع
لااستطيع ياصديقي
أنا أسف
حسنا ياكات
عليك ان تعود ادراجك , مفهوم ؟
- مالذي يفعلة ؟ - لن يستطيع الوصول للباب
- سيحاول التخلص منه بنفسه - لا , ياالهى , انه ليس بهذا الغباء
هذا الرجل مدرب للقتل
لا
كوفي , كوفي.. اسمع
- باد , هل أنت بخير ؟ - الحق به يا ، كات
- لقد أدارها يا باد - علينا نزع هذا الشئ
هيا ساعدني , انزع المقبض
كات , افتح الباب
اللعنة
هيا
أطلق النار
هل انت بخير ؟
زر الأمان
اعطني هذا
هيا , ساعدوني , لنتحرك
- وان نايت , ماذا عن كاب وان ؟ - جاهزة للتحرك
اذهبي , أنت بارعة في قيادتها عني
هل لديك الهواء ؟ هيا
لديك الهواء
اللعنة
باد , ابتعد عن الطريق
اللعنة
ادخل , أسرع
انا قادم ياعزيزتي , ابق الباب مفتوحاً
- هل انت بخير ؟ - نعم
- هل رأيتي (بيج جييك) ؟ - نعم , هاهو أمامك
حسنا , استخدم الذراع
- الى اليسار قليلا - أخطئت , حاول مرة أخرى
اثـبـتـــي
- امسك بها - نعم , حصلت عليها
اجعليها ثابتة
- اجعليها ثابتة - سأفعل
أين هو باد , هل تراه ؟
سألقي نظرة
- انة قادم بسرعة - اللعنة
- اذهبي لليمين - اللعنة
استمري بالتحرك ياعزيزتي
تعالوا هنا
ايها اللعين
لليسار ياعزيزتي
أيها اللعين
- هل مازال يتتبعنا ؟ -نعم انة خلفك تماما
حسنا
- اين تذهبين ؟ - تمسك بشئ
دييبكور , هنا (كاب وان) هل تسمعني ؟
دييبكور , هنا كاب وان حول ؟
لم أتلقي رد بعد
ونحن غارقين
هل لاحظى ؟
لقد فعلت الصواب يافيرجل
- لقد ذُهلت - نعم ولم يكن جيد كفاية
- كان علينا الامساك ببيج جييك - نعم ولكن ليس بهذا الشئ
دييبكور , هنا كاب وان ,حول
حاولى مرة أخرى
دييبكور , هنا كاب وان , نحن نريد
هل أنت بخير ؟
نعم
هذه هي النهاية
نعم , رائع
هناك ضوءا يأتي من مكاناً ما بجهة اليمين
نعم , هذا هو الحفار
افترض انة على بعد 60 او 70 ياردة
حسناً , ربما سيقومون بالبحث عنا
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب
- هل ترى من أين يأتي الماء ؟ - نعم , هل تستطيعن امساك المصباح لي
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة انني قد لااستطيع الوصول لها
- هل لديك أية ادوات ؟ - لااعلم سألقي نظرة
لقد بحثت بالفعل
اللعنة أنا في اشد الحاجة لمعول
اهداء ياباد
- اهداء - حسنا
حسنا
يجب أن نخرج من هنا
- كيف ؟ - لا اعلم كيف
- لدينا بذلة واحدة - يجب علينا التفكير بشئ
- ياالهى انا أتجمد - تعالي هنا , أعطيني يدك
انت الذكية , فكري بشئ
لما لا تسبح للحفار لإحضار بذلة أخرى ؟
هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا
..لن انجح بالوقت الذي سأعود ستكوني
حسنا
لنتفحص مرة أخرى
هل هذا يعمل ؟
اللعنة
حسناً
ارتدي هذا
لاتتجادلي معي , اللعنة عليكِ ارتديها فقط
- هذا ليس خيار , انسى هذا - لينزي , اصمتي وارتدي هذا
كن عاقلاً
استمع لي , لديك البذلة وانت افضل مني في السباحة اليس كذلك ؟
- نعم , ربما - نعم ؟ لذا لدي خطة
- اذن ماهي الخطة ؟ - اغرق وتعود بي للحفار
لا
الماء مقترب من درجة التجمد بدرجتين
ستهبط حرارتي , وسيكون دمي كالماء المثلج
وأجهزة جسمي ستبطئ حركتها ولكنها لن تتوقف
وانت تعود بي للحفار وسأستعيد وعيي خلال
- من 10 الى 15 دقيقة -لينز , ارتدي هذا
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم انني على حق
من فضلك , انها الطريقة الوحيدة لوصولنا للحفار
ارتد هذا من فضلك ياباد
- هذا جنون - اعلم
يالهى
- هل انت بخير ؟ - هذه هي الطريقة الوحيدة
حسنا , امسكي هذه
اصمدي ، يالينزي
تستطيع فعلها
- تستطيع فعلها - ...ياالهى يالينز , انا
أعلم , تستطيع اخباري فيما بعد
ربما لم تكن هذه فكرة حسنة
ياالهى
باد , لا
لااستطيع , انا خائفة
لا
وجدته
- اين ؟ - ياالهي هذه لينزي
- ديبكور , هل تسمعني ؟ - نعم ياباد
- نحن هنا - اذهب للمشفي
احضر الأوكسجين والاسعافات الأولية
وحقنة الأدرينالين , وبعض الأغطية للتدفئة , هل سمعت كل هذا ؟
- حسنا - وانتظرني عند الحوض , اسرع
هيا , لنذهب
حصلت عليهم
ها قد أتــى
تنفسي
لايوجد نبض
تنفسي
هيا ياعزيزتي
هيا ياعزيزتي تنفسي
باد
كل شئ انتهى يارجل
كل شئ انتهى
انا اسف
لايوجد نبض
لا
لا لديها قلب قوي , انها تريد العيش
هيا يالينز , هيا ياعزيزتي
هيا ياعزيزتي تنفسي
ايتها اللعينة لم تتراجعي من أية معارك قد خوضتيها الأن حاربي
لينز
لينز , تستطيع فعلها
هيا يالينز , عودي الأن ياعزيزتي
تستطعين فعلها ياعزيزتي
اعطوها الهواء
تنفسي
ياالهى
كبار السن لايبكون , هل تتذكر ؟
مرحبا ياسيدتي
مرحبا ايها القوي
قد نجح الأمر , اليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد لقد نجح
أنت لاتخطئي , اليس كذلك ؟
بما تشعرين ؟
انا بخير
مالذي فعلتة معي ؟
بالمرة القادمة , هذا دورك , حسنا ؟
نعم , هذا صحيح
هذه لعينيك حتى تستطيع الرؤية خلال السائل , كيف تشعر ؟
اذا لم تستطع الرؤية فلن تنجح في ابطاء القنبلة
حسنا , بهذا الكم من الوزن سوف تسقط مثل الصخرة
لدينا مايقرب الساعة لهذا عليك الذهاب في اسرع وقت
عندما تصل هناك كل ماعليك فعلة قطع سلك واحد ونزع هذه الأوزان والعودة
باد , ليس عليك القيام بهذا
يجب على احد القيام بهذا
من الممكن ألا يكون انت
من اذن ؟
لذا , استطيع سماعكم ولكني لن استطيع التحدث لكم
سيمنع السائل الحنجرة من افتعال الاصوات
- ستشعر ببعض الغرابة - نعم , ياللعجب
على تحذريكم فأنا غير ماهر بالكتابة
لحظة الحقيقة
هيا لنذهب
بهدوء
حسنا , لنبداء
شغلها
السماعات من فضلك
استرخى الأن ياباد
انظر لى
لاتحبس انفاسك , دعها تدخل
هذا ليس عادى
هذا عادى سيتخطها الأن , هذا اعتيادى
- هذا ليس عادى - هذا عادى
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا
هاهي
-هذا طبيعى جدا - ياللهول انه يتنفس
اعطني هذا
هل تستطيع سماعي ؟
نعم ؟ حسنا ياباد
حاول الكتابة
علـيــكِ تـجــربـة هــذا
لقد جربتها مسبقا
لنذهب
تمهل ياجامر
بهدوء
احترسوا , احترسوا لظهرة
بحذر
قمت بتعديل انظمة (ليتل جيك) لتصبح مثل بيج جيك
ستأخذك مباشرة الى هناك
كل ما عليك فعلة هو التمسك بها
ماهو عمقة ؟
- قدم 3200 - عمقك الحالى 3200
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام
من المفترض انك تمر بها الان
هذا رسمي , قدم 4800
نعم
باد , طبقا لقراءات (مونك) , يبدو انك اول من وصل لهذا العمق ببدلة للغطس
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟
ميل أخر
قدم 8500
باد , 8500 قدم
هل انت بخير ؟
اسألية عن علامات الضغط , رجفات , مشاكل بالرؤية , اجهاد
مونك يريد ان يعلم بما تشعر ؟
يدى تهتز
لقد بدأت , انة يصيب اعصابة اولا
استمرى بالتحدث معه , دعية يسمع صوتك
حسنا ياباد , العمق الحالي لك الأن 8900 قدم
- انت تبلى بلاء حسنا - لا يالينزى
تحدثي اليه
باد
هناك اشياء اريد التحدث عنها
من الصعب على كما تعلم
ليس من السهل الترقي بالمناصب
يتطلب هذا الانضباط وسنوات من التدريب
والكثير من الأفراد لايقدرون هذا
ياالهى , انا اسفة لعدم تمكني من التحدث عن هذه الاشياء امامك
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك في الظلام
تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا
يقترب الأن من 10.000 قدم
ياالهى 12.000 قدم
- لااصدق انة يفعل هذا - هيبى
اصمت , ماهو أمرك ؟
باد , كيف حالك ؟
الاشارة تتلاشى
سيفقد الوعى
- استمرى بالحديث , ابقية معنا - يقترب من 16.000 قدم
باد , انه الضغط , حسنا ؟
عليك الاستماع إلى صوتي , عليك المحاولة
لاتفقد تركيزك , حسنا ؟ عليك الاستماع لما اقولة من فضلك
قدم 17.000
ياالهى , هذا جنون
باد ؟ انا لااتلقى منة جوابا
- لا - ماذا ؟
- لقد انفجرت ليتل جيك - ياالهى
يستطيع فعلها
حسنا
باد ؟
اعلم انك تشعر بالوحدة
وحيدا في هذا البرد والظلام
ولكني معك هنالك في الظلام , انت لست وحدك ياباد
أنــا معك
سأظل معك ياباد , أعدك بهذا
كيف حالك ياصديقي ؟
هل مازلت معنا ؟ أجب
تحدث لنا ياباد
- هيا - باد ؟
تحدث لي ياباد
هيا , هل مازلت هنا ؟
عليك التحدث لي ياباد , من فضلك
أريد التأكد من أنك بخير
" أشعــر بتــحـــسن "
أرى بـعــض الضــوء ؟
اى نوع من الضوء ياباد ؟
انه يهلوس بشدة
- لقد فعلها - ياالهى
حسنا ياباد
سنخطو خطوة بخطو
انزع غطاء المفجر عن طريق فك البراغي
حسنا ياباد , عليك قطع
السلك الفرعى وليس الرئيسي
انة السلك الأزرق ذو الخطوط البيضاء
ليس , أكرر
ليس السلك الأسود ذو الخطوط الصفراء
" مـا زلــت حــي "
اهداء , وفر الهواء
باد , أخبرني بقراءات الأوكسجين السائل
" خمس دقائق وينتهي الاوكسجين "
ماذا ؟
- لقد استغرق ثلاثين دقيقة للوصول هنالك - باد , هل تسمعني ؟
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن ياباد
هذا المؤشر قد يكون خاطئ
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن , المؤشر قد يكون خاطئ
هذا المؤشر قد يكون خاطئ , القي الأثقال الأن
سأبقى بعض الوقت
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعني ؟
باد , استمع لي اللعنة عليك
لقد عدت بي من هذا القاع
لذا لاتستطيع تركٍ وحيدة الأن
ياالهى , فيرجل من فضلك
من فضلك
لا تبكي ياعزيزتي
كنتي على علم انه هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها
أنــــا أحــــبـــــــك يا ، زوجـتـي
دييبكور , هل تسمعني , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
هل تسمعني , دييبكور ؟
دييبكور , هل تسمعني ؟ أجب
دييبكور , هل تسمعني , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
بالطبع نسمع , من السعيد انضمامكم لنا
عُلم دييبكور , لقد وجدتهم
كيف هي احوال العاصفة بالأعلى ؟
من الغريب انها انهت نفسها فجأة
حسناً ياعزيزي، عليك امداد العون لنا
فنحن بحالة سيئة هنا بالأسفل , لقد فقدنا ( 7 ) رجال بما فيهم .. بـــاد
ويـكــاد يـنـفــذ الاوكسـجــيـن
هل غيرت رأيك عن اخراجنا من هنا ؟
انة يتحدثون بشأن غواصة انقاذ
- اتمنى رؤيتها - حسنا
" فيرجل بيرقمان " ـ مالمدة التي ستستغرقها ؟
ماهذا ؟
- إنه ... بــــــاد - هذا مستحيل
- لا ليس - هل تسمعني , دييبكور ؟
نعم
انتظر , لدينة رسالة من ... بـــاد
- بــــاد ؟ - مــــاذا يــــقـــــول ؟
تقول
فيرجل بيرجمان ..... قد عاد
ولدية صحبة من الأصدقاء بالأسفل
اعتقد انهم هنا منذ فترة
مــالـذى يــحـــــدث ؟
وان نايت , السونار
ياالهى
يااصدقاء , انني اتلقى قراءات فظيعة هنا
- شيئا أتي من خلف الجدار - ماهو ؟
مهما يكن فهو كبير
هنالك شيئا مؤكد يحدث بالأسفل
المؤشرا تئز , هنالك شيئا ضخم سوف يحدث
- انها اتية من اسفلنا - اين ؟
اين ؟ بكل مكان , انها بالميمنة
انظروا هناك
ساعدني يا .. كات
يفترض اننا متنا فلم نتحمل الضغط
لابد انهم فعلوا شيئا لنا
نعم
نعم , كما تقول
مرحبا , بيرجمان
مرحبا سيدة ، بيرجمان
إخراج / جيمس كاميرون TIMON / ترجمة