Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"ليغو دس شزام! السحر والوحوش"
‫أسرع! أسرع! سيلحقون بنا!
‫سأضللهم.
‫- نعم، صحيح. ‫- انتبه!
‫رباه. أنا آسف.
‫لم أقصد أن أخيفكما.
‫توقفا.
‫هذا يدغدغني.
‫"حراسة مصرف (غوثام)"
‫ما زلت لم أعتد على قوتي الخارقة.
‫هل الجميع بخير؟
‫جيد. والآن، أعطياني سلاحيكما.
‫يا لسوء أدبي!
‫أرجوكما أن تعطياني سلاحيكما.
‫لا أصدق أنني نسيت طلب ذلك بأدب.
‫حسناً. أرجو أن تكونا قد تعلمتما الدرس.
‫الجريمة لا تُجدي.
‫الوداع.
‫من كان ذلك الرجل؟ ‫هل هو بطل خارق جديد؟
‫أجل. بطل خارق مهذب للغاية.
‫"كارماين"
‫هل أنت مستعد لإتمام هذه الصفقة؟
‫طالما لم تجبن كما فعلت ‫في المرة السابقة يا "بطريق".
‫أجبن.
‫"100"
‫من أصدر هذا الصوت؟
‫هنا في الأعلى.
‫لم أشأ أن أكون فظاً بمقاطعتكم، لكن--
‫لكنني فعلت، لأن هذا كما تعلمون ‫نشاط إجرامي.
‫عليكم به يا رجال!
‫اكتفيت من الدغدغة اليوم، أشكركم.
‫والآن، ما رأيكم أن تأتوا معي جميعًا ‫في هدوء؟
‫هذا غير مُحتمل يا "أحمر".
‫أشعة الليزر لا تؤذيني، ‫لذا تظن أن الأغلال ستفعل ذلك.
‫بحقكم يا رفاق، كنت أحاول ألا أتعجل ‫في الحكم عليكم.
‫إذاً، هل ستأتون في هدوء؟
‫"ميتزي"!
‫"ميتزي" يا فتاتي!
‫هل هناك مشكلة يا آنسة؟
‫"ميتزي". إنها عالقة فوق الشجرة.
‫لا تقلقي، سأحضرها.
‫تعالي أيتها الهرة--
‫انظر إليك.
‫كيف وصلت إلى أعلى؟
‫تعالي. تفضلي.
‫حاولي الاحتفاظ بها في طوق منذ الآن.
‫فهو ليس عملي وحسب، ‫بل وينص عليه القانون.
‫الوداع.
‫هذا ألطف بطل خارق على الإطلاق.
‫حسناً. لا يراني أحد، لذا...
‫"شزام"!
‫كان هذا أفضل يوم على الإطلاق!
‫يا للعجب، عاد الصبي الصغير ‫"باتسون" أخيراً.
‫مرحباً، "تيرانس"، "كوري"، "برايان".
‫كيف حالكم اليوم؟
‫بخير حال. بل نحن أفضل من ذلك.
‫لا أعلم أين اختفيت اليوم،
‫لكنك فوّت فرصة لقاء زوجين لطيفين ‫من "متروبوليس"
‫يبحثان عن صبي مهذب ولطيف.
‫ولأنك لم تكن هنا، اختاراني.
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "تيرانس".
‫أراهن أنك سعيد حقاً يا "بيلي".
‫دائماً ما تؤثر الآخرين، ‫ولهذا سينتهي بك الأمر وحيداً دائماً.
‫إلى اللقاء يا "بيلي" الصغير.
‫أتمنى لك حظاً أوفر في المرة القادمة.
‫هيا يا رفاق.
‫هل قلت أفضل؟
‫كنت أعني أسوأ يوم على الإطلاق.
‫انظروا إلى هذه. ‫"(رجل البرق) يُحبط عملية سطو."
‫"الرجل الخارق يتغلب على (فالكون)."
‫"بطل ينقذ كلباً عالقاً فوق شجرة!"
‫هل أنقذ كلباً من شجرة؟
‫أعني، حتى "سوبرمان" لا يفعل ذلك.
‫أثق أن "سوبرمان" كان سينقذ ‫كلباً من شجرة لو رأى واحداً قط.
‫ربما لو انتبهنا بدلاً ‫من أن نتحدث لعرفنا،
‫أليس كذلك يا "كينت"؟
‫آسف يا سيد "وايت".
‫لا أريد أسفاً. أريد إجابات!
‫من هو؟ أين مسقط رأسه؟ ما اسمه؟
‫أعني، انظروا إلى مظهره.
‫تبدو ذقنه وكأنها مصنوعة من الرخام.
‫وجدتها! سندعوه "كابتن رخام"!
‫هناك من يُدعى ذلك.
‫حقاً؟ لا أهمية لذلك.
‫ما يهم هو ماذا يريد؟
‫ما سبب أدبه الجم؟
‫هذه قصة القرن، وأريد مقالاً حصرياً ‫لصحيفة "دايلي بلانيت" في الحال.
‫إذاً؟ ما سبب وقوفكم هنا جميعاً؟
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫- آسف. ‫- المعذرة.
‫الآن، حقاً، هذا...
‫- "كينت". ‫- كنت على وشك الخروج
‫لأحصل لك على ذلك ‫اللقاء الصحافي يا سيد "وايت".
‫لا تقلق حيال هذا يا بني.
‫فأنت لا تبرع فيما يخص ‫الأبطال الخارقين.
‫لا أحسبني أتفق معك في هذا.
‫لدي مهمة أخرى لك.
‫أمر هام. أمر ذو مغزى.
‫أمر لا يمكن لسواك القيام به.
‫لن أخذلك يا سيد "وايت".
‫- ما هو؟ ‫- أريد مقالاً من ألف كلمة
‫عن سوق مزارعي "متروبوليس" قبل الغد.
‫سيقيمون معرضاً مذهلاً للأسمدة.
‫وإن كان هناك من يجيد الكتابة ‫عن سماد الروث، فهو أنت يا "كينت".
‫لك هذا يا سيد "وايت".
‫هل هذا الفجل مُنتج عضوي؟
‫بالقطع. زرعته بنفسي.
‫كيف يمكنني التأكد من ذلك يا رجل؟
‫حسناً...
‫لذيذ المذاق!
‫عضوي.
‫قلت لك.
‫آلة صنع العصير البائسة.
‫أعجز عن إنزال هذا الشيء.
‫أشكرك أيها الغريب.
‫اجمعوا كل الطعام من أجل السيد. ‫يجب إرضاؤه.
‫يا إلهي!
‫"بضائع"
‫سيُسر السيد.
‫أعني، كنت مزارعاً،
‫لذا بالطبع يجب أن أقدم تقريراً ‫عن سوق المزارعين.
‫وأقسم أنني سأعطي السيد "وايت" ‫أفضل مقال
‫يراه إطلاقاً عن النباتات المعمرة.
‫النجدة! وحوش!
‫هناك من يواجه مشكلة.
‫يبدو أن "كلارك كينت" ليس وحده ‫من يحظى بمهمة اليوم.
‫ألا تعلم أن السرقة ليست ‫جزءاً من نظام غذائي صحي؟
‫"كريبتوني" هزيل.
‫حسناً، إذاً...
‫ماذا لديك؟
‫"عين الأخت"
‫"عين الأخت".
‫كلا.
‫ما رأيك إذاً في "عين القريب"؟
‫"عين القريب"
‫إنذار المشاكل.
‫المعذرة؟ هل--؟ لم أسمع ما قلته.
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫سيد "واين"، لم أتمكن حتى ‫أن أخبرك عن "عين الجد".
‫"موز مزروع محلياً - كرز عضوي"
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫تولوا أمر هؤلاء. عليّ اللحاق بقطار.
‫بحقك، يجب أن يكون أداؤك أفضل من هذا.
‫بموجب سلطة "فيلق المصباح الأخضر" ‫آمرك أن تستسلم!
‫"أوم" الجبار لا يأتمر بأمر ‫"فيلق المصباح" الضعيف.
‫- يا للهول! الجسر محطم! ‫- يا إلهي.
‫- انظروا! إنه "سوبرمان"! ‫- أنقذنا يا "سوبرمان"!
‫المحطة التالية، "متروبوليس سنترال".
‫- نعم! ‫- نعم يا "سوبرمان"!
‫- نعم، "سوبرمان"! ‫- نعم! "سوبرمان"!
‫لمجرد أنك شرير فهذا لا يعني ‫أن تكون رائحة أنفاسك كذلك.
‫اذهب ونظف أسنانك!
‫أنت الدمية، ألست كذلك؟
‫اجعل التحدي أصعب.
‫أنت بطيء جداً يا أحمق.
‫أنا سأتولى هذا.
‫أشكرك يا رجل.
‫- كيف تمكنت...؟ ‫- سرعة "ميركوري".
‫أليست رائعة؟ مهلاً، لحظة واحدة.
‫لا، انتظر! من أنت؟
‫حسناً. نعم. لا بأس.
‫أثق بأن هناك حداً أقصى ‫للوزن لهذا الشيء، لذا...
‫أمسكت بها.
‫قوة "هرقل".
‫يمكنني أن أظل هكذا طوال اليوم، ‫لكن من لديه وقت لذلك؟
‫المعذرة.
‫أعتقد أنك أضعت هذه.
‫حسناً، انتهينا من هذا الأمر.
‫مرحباً. أنا--
‫بحق شعر ذراع "أطلس"! هل أنت بخير؟
‫أتعرفين "أطلس"؟ هذا رائع جداً.
‫أحظى بقوة تحمل "أطلس". ‫أليس هذا مذهلاً؟
‫لم أشعر قط بالصدمة.
‫لكن أراهن أنه سيشعر بها.
‫"جزر عضوي"
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا يتسع هذا المكان لأكثر من وطواط، ‫ألا تتفق معي في الرأي؟
‫يجب إرضاء السيد.
‫لكن ليس اليوم.
‫انسحبوا!
‫يجب أن نلاحقهم.
‫لاحقاً. في الوقت الراهن ‫علينا منع ذلك المبنى من الانهيار.
‫بئساً.
‫لا أعتقد أن أخذ حمام شمسي ‫على السطح كانت فكرة جيدة.
‫حسناً، جميعاً. تمايلوا بأجسادكم.
‫- أرخوا أطرافكم. ‫- هذا ممتع.
‫هيا. يمكنكم فعلها.
‫يجب أن تكون وكأنكم تتسلقون
‫- سفح جبل. ‫- أجل.
‫حان دورك يا "برق"!
‫أنا لها!
‫ستكونين آمنة هنا يا سيدتي.
‫عليّ الرحيل.
‫جئت لأقدم بعض الدعم.
‫واقفز، اثنان، ثلاثة--
‫...اثنان، ثلاثة، أربعة--
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... ‫- رباه، يا له من تمرين.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أعتقد أن بإمكانك تركه الآن.
‫صحيح.
‫رباه، لا أصدق.
‫"برق"، لقد ركضت صاعداً تلك الحجارة ‫في لمح البصر.
‫و"وندر وومان" بالحبل.
‫كنتم جميعاً:
‫و"سوبرمان" بالشعاع الحراري ‫لتثبيت القاعدة باستخدام:
‫وتأرجح "باتمان" وأمسك ذلك الرجل
‫بينما كانت "المصباح الأخضر" ‫تعيد بناء الجدار!
‫أنتم مذهلون!
‫إنه لشرف مذهل أن ألتقي بك.
‫أنت بطلي منذ صغري.
‫- أنا آسف. ‫- منذ صغرك؟
‫بحسب ملاحظتي،
‫أنت في نفس عمر "سوبرمان" تقريباً.
‫نفس العمر؟
‫كلا. كنت أعني أن مشاهدتكم ‫تجعلني أشعر وكأنني صغير.
‫عموماً، يسعدني أن ألتقي بكم.
‫أرجو ألا أكون قد عرقلتكم.
‫على الإطلاق. بل نحن ممتنون لك.
‫سيد...
‫آسف. أنا "شزام".
‫"شاز"-- ماذا؟
‫حسناً يا "شازبوت"--
‫"شزام".
‫المعذرة. "شزام".
‫كانت شجاعة فائقة منك ‫أن تلقي بنفسك في الخطر هكذا.
‫أعلم ذلك. هذه إحدى قواي أيضاً.
‫شجاعة "أخيل".
‫استخدمتها منذ عدة أيام ‫لأتناول الأنشوفة.
‫كيف لنا أن نتأكد أنك من الأخيار؟
‫أتفهّم ذلك تماماً.
‫لكن حتى لو لم أكن كذلك، ‫قال فيلسوف عظيم ذات يوم،
‫"احتفظ بأصدقائك على مقربة منك ‫وبأعدائك أكثر قرباً".
‫لذا، حقاً، ماذا ستخسرون؟
‫أجل، أعرف مقولات مأثورة.
‫حكمة "سليمان".
‫إنه أمر رائع، ألست محقاً؟
‫لماذا يذكر "سليمان" و"أطلس" ‫والآخرين باستمرار؟
‫- حسناً، أنا-- ‫- من الواضح أن قواه مستمدة
‫من كلٍ من الأبطال القدامى الذين ذكرهم ‫ومنهم اشتق الاسم "شزام".
‫"إس" لحكمة "سليمان"، ‫"إتش" لقوة "هرقل"،
‫"إيه" لقوة تحمل "أطلس"،
‫"إيه" أخرى لشجاعة "أخيل"، ‫و"إم" لسرعة "ميركوري".
‫هذا يعني أن "زد" لابد وأن ترمز إلى...
‫قوة "زوس".
‫ما زلت أنا لم أتبين ما هي.
‫حسناً، أياً من تكون، ‫نحن ممتنون جداً لمساعدتك لنا.
‫هذا من دواعي سروري. ‫أعني، مساعدة "فرقة العدالة"،
‫هذا مذهل للغاية.
‫يجب عليك مرافقتنا.
‫تعال إلى "مقر العدالة"، ‫لترى أين تقع الأحداث المبهرة.
‫- لا أعتقد-- ‫- حقاً؟
‫"مقر العدالة"؟
‫أتعني "مقر العدالة" حقاً؟
‫رباه، أنا--
‫اهدأ.
‫هذا أروع ما حدث لك على الإطلاق، ‫لكن فقط-- تحل بالهدوء.
‫أعني، يمكنني فعل ذلك.
‫ليس لدي ما يشغلني، لذا نعم، لا مانع.
‫لم يكن خطأنا.
‫"جيبرز" على حق.
‫كنا سنحضر لك الطعام،
‫لكن ظهرت "فرقة العدالة" وأفسدت كل شيء.
‫كفى!
‫سئمت الأعذار.
‫ما أحتاج إليه هو الطعام.
‫وإن لم يكن بإمكانكم إحضاره، فأنا، ‫"مستر مايند"، سأجد من يمكنهم ذلك.
‫نعم.
‫قوي جداً.
‫جائع جداً.
‫نعم. الطعام.
‫أحتاج إلى مزيد من الطعام.
‫المعذرة.
‫"سيفانا"، كيف تسير تجربتنا الصغيرة؟
‫لقد اكتملت.
‫ستقوم هذه المادة الكيميائية ‫المشبعة بالسحر بما أردت.
‫الآن، هلا تكف عن التحكم في عقلي ‫وتطلق سراحي؟
‫كلا. فلتقفز كالكنغر الآن.
‫التحكم العقلي أمر رائع.
‫كُل. كُل.
‫الجوع.
‫طعام. أحضروا لي مزيداً من الطعام!
‫يجب أن أحصل على المزيد ‫قبل وصول "فرقة العدالة".
‫"فرقة العدالة"؟ هنا؟
‫كيف؟
‫فلتعتبره حدساً.
‫وهنا لدينا "نظام إنذار المشاكل".
‫إن حدثت مشكلة في أي مكان في العالم، ‫سنعلم بشأنها.
‫هذا مذهل.
‫أعتقد أنني قد أبكي.
‫"جيه إل"
‫محارم عليها شعار "مقر العدالة"؟
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫هذا غير صحي بالمرة.
‫سأحتفظ به في دفتر مذكراتي بالقطع.
‫يا رفاق. أعجز عن شكركم لهذه الجولة.
‫أنتم تعنون الكثير لي.
‫لطالما كانت "فرقة العدالة" ‫نبراساً للأمل.
‫لطالما قلت في أحلك الأوقات، ‫"ماذا كانت (فرقة العدالة) لتفعل؟"
‫أعني، يتوقف ذلك على من يكون متاحاً ‫منكم. "الرجل المطاطي" مختلف قليلاً.
‫لكن لا أهمية لذلك.
‫لقد ساعدتموني. كثيراً.
‫قد أحتاج إلى أحد تلك المناديل ‫يا "باتمان".
‫"جيه إل"
‫حسناً، يجدر بي الذهاب.
‫أرجو أن نقوم بأعمال بطولية خارقة ‫معاً في القريب.
‫انتظر.
‫أطلب عقد اجتماع "فرقة العدالة".
‫هل هناك حاجة إلى اجتماع؟
‫علينا الخروج لنعثر على تلك الوحوش.
‫- لدي موقعهم عبر "المُتعقب" و-- ‫- تعرف القواعد يا "باتمان".
‫إن طلب أحدنا عقد اجتماع...
‫فعلينا حضوره جميعاً.
‫هل أذهب أم...؟
‫كلا. انتظر محلك.
‫سيؤنس "كريبتو" وحدتك.
‫إنها صافرة فوق سمعية.
‫لحظة واحدة.
‫كلب خارق.
‫مرحباً يا "كريبتو"، كم أنت لطيف!
‫نعم، أنت كذلك. نعم، أنت كذلك.
‫أعتقد أن علينا أن نسمح له بالانضمام.
‫إلى "الفرقة"؟
‫لكننا التقينا به للتو.
‫لا يتردد الجميع للانضمام ‫إلى "الفرقة" بقدر ما كنت يا "باتمان".
‫إنه يروق لي. وليس فقط ‫لأنه يحمل صاعقة برق على صدره.
‫رغم أن هذا عامل إضافي.
‫أتفق مع "برق". يتحلى ببراءة بالغة.
‫لا يمكنك اللحاق بي. لا يمكنك اللحاق بي.
‫أو بالصبيانية.
‫أرى أن نصوّت.
‫كل من يوافق، فليرفع يده.
‫"شزام". لدينا عرض لنقدمه لك.
‫عرض؟
‫نود أن ندعوك لتصبح ‫عضواً في "فرقة العدالة".
‫ماذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫أنا-- هذا ليس أحد برامج الكاميرا ‫الخفية، أليس كذلك؟
‫هناك 24 كاميرا في هذه الغرفة.
‫ولا يمكنك العثور على إحداها، ‫ولا حتى بقوى "سوبرمان".
‫كلا. هذه ليست دعابة.
‫حقيقة الأمر أنك تتماشى ‫مع جميع مقومات "فرقة العدالة".
‫- لديك قوى خارقة. ‫- صحيح.
‫- تناصر الخير. ‫- صحيح تماماً.
‫ولست طفلاً.
‫بالطبع.
‫إذاً، "شزام"، ما رأيك؟
‫سأكون أفضل أعضاء "الفرقة" على الإطلاق!
‫أعدكم. حقاً، لن تندموا على هذا قط.
‫"شزام". تتخطى "فرقة العدالة" كونها ‫محض وحدة بارعة لمكافحة الجريمة.
‫إنها عائلة.
‫عائلة؟
‫والعائلات تُبنى على الثقة.
‫"شزام"، نعتقد أن بإمكانك أن تكون ‫إضافة رائعة إلى الفريق.
‫لكن حتى نستطيع أن نثق بك تماماً، ‫يجب أن نعرف هويتك الحقيقية.
‫لا البطل الخارق، بل أنت.
‫هويتي...
‫لا.
‫لا تقلق. سنبدأ نحن أولاً.
‫حسناً، باستثناء "باتمان".
‫يحظى باستثناء لأنه حاد الطباع.
‫لست حاد الطباع.
‫نعم، لا أعرفك.
‫لا أعلم من أنت قط.
‫أعني، هذا ليس حتى ‫زياً تنكرياً حقيقياً.
‫بل إنه كذلك بالطبع.
‫تجذب النجمة أنظارك بعيداً عن وجهي.
‫ليس حقاً.
‫"كلارك كينت"؟
‫يا للروعة!
‫قمت بذلك التحقيق المذهل ‫عن البناء دون تعليمات.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أشكرك. عملت جاهداً لكتابة ذلك المقال.
‫صحيح.
‫هل أنت مستعد إذاً لتصبح من العائلة؟
‫أنا-- أنا--
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا آسف. أنا آسف حقاً.
‫عليّ الذهاب.
‫كما توقعت تماماً.
‫لدى "شزام" ما يخفيه، ‫وهذا يُثبت أننا لا يمكننا أن نثق به.
‫- لكنك تخفي كل شيء. ‫- استثناء الوطواط.
‫- لا، لكنني-- ‫- استثناء الوطواط!
‫والآن، هيا بنا، ‫هناك وحوش علينا الإمساك بها.
‫ماذا--؟
‫"456 محطة شارع 28"
‫لا أصدق أنني لم أنضم إلى "فرقة العدالة".
‫لكن لو عرفوا أنني مجرد صبي صغير...
‫- هل هذا الرجل يطير؟ رباه. ‫- عباءة جميلة.
‫لم يسبق لي رؤية بطل خارق من قبل.
‫انظري يا أماه، لدى "سوبرمان" زي جديد.
‫الوداع يا "سوبرمان الأحمر".
‫"ألدّ أعداء البشر السبعة"
‫اثبتي محلك!
‫كيف تمكنت حتى من الدخول ‫أيها الكائن المزعج؟
‫مرحباً يا "بيلي".
‫كيف كان يومك؟
‫تعلم.
‫لا يتطلب الأمر ساحراً ‫ليتبين أن هناك ما يزعجك.
‫لكنني ساحر، لذا لعله يتطلب ذلك.
‫"بيلي"، يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫أمضيت يوماً رائعاً، أتعلم؟
‫قاتلت الأشرار، التقيت بأبطالي.
‫لكن بعد ذلك...
‫بعد ذلك أرادت "فرقة العدالة" ‫أن أنضم إليهم.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫كان كذلك، لكن لأتمكن من الانضمام، ‫قالوا إن عليهم أن يثقوا بي.
‫مما يعني أن عليّ ‫أن أظهر لهم هويتي الحقيقية.
‫وخشيت أن يرفضوا انضمامك إليهم ‫حين يعلمون أنك لست بالغاً.
‫بالضبط.
‫أعلم أنه في قرارة قلبك كل ما أردت ‫الحصول عليه هو عائلة يا "بيلي".
‫حيث يمكنك أن تنتمي.
‫حاولت أن أمنحك مثل هذا المكان، ‫لكن أوشك وقتي على النفاد.
‫قريباً سيكون عليك ‫أن تهتدي إلى سبيلك وحدك.
‫وستكتشف أن انتمائك إلى عائلة ‫لا يأتي دون بعض المخاطر.
‫مخاطر؟ مثل ماذا؟
‫الثقة يا بني.
‫الثقة لتشاطر جزءاً من نفسك مع الآخرين،
‫وأن تأمل أن من تشاطرهم إياه سيتقبلونه.
‫أنت تتحدث عن مشاطرتك ‫قوة "زوس" معي، أليس كذلك؟
‫أول من اخترت ليكون بطل "الساحر"؟
‫ما كنت لأصفك بالأول.
‫كان هناك شخص آخر.
‫كان يُدعى "تيث آدم".
‫شزام!
‫لكنه أصبح "آدم الجبار".
‫في بادئ الأمر أصبح البطل ‫الذي أملت أن يؤول إليه.
‫لكنني كنت أعمى لعدم رؤيتي ‫طموحه المتزايد.
‫سريعاً ما أفسدته قواه وتحول إلى الشر.
‫حاول استعباد العالم،
‫لكن بعد معركة طويلة ومضنية، ‫تغلبت عليه.
‫لا!
‫وهكذا أصبح "آدم الأسود".
‫ماذا فعلت؟
‫احتجزته حيث لا يمكنه إيذاء أحد مجدداً.
‫"لا تفتح! احذر!"
‫المغزى يا "بيلي"،
‫هو أنه حتى أنا، الساحر الحكيم القوي، ‫خاطرت بشيء ما،
‫وما زلت أخاطر بمنحي إياك هذه القوى،
‫يا بطلي الحقيقي.
‫يا لخجلي.
‫ما هذا؟
‫- "الفرقة"؟ ‫- أستشعر وجود فخ.
‫اذهب.
‫وتذكر يا "بيلي".
‫لا شيء يزرع الثقة أكثر ‫من مساعدة المحتاجين.
‫أهذه من حكمة "سليمان"؟
‫كلا. بل المنطق السليم.
‫والآن، اذهب.
‫ها أنت.
‫الآن، اثبتي محلك.
‫أمقت الفراشات.
‫انتشروا.
‫لا أثر لأي شيء غريب.
‫يا للغرابة.
‫يشير "رادار الوطواط" أن جهاز التعقب ‫يجب أن يكون...
‫حيث يوجد ذلك الصندوق.
‫سأتولى أمره.
‫لا. إنه شرك!
‫أنت مصيب كالعادة يا "باتمان".
‫"جمعية الوحوش" ترحب بكم.
‫أهذه دودة مُتكلمة؟
‫أعني، بحقكم، هل نقاتل الديدان الآن؟
‫لست محض دودة تقليدية يا "برق".
‫أنا "مستر مايند" القوي، ‫أعظم شرير في المجرة.
‫مطلوب القبض عليّ في أكثر من ثلاثة ‫أرباع الكون لشروري الشريرة.
‫والآن يمكنني إضافة ‫هزيمة "فرقة العدالة"
‫إلى قائمة إنجازاتي.
‫"سيفانا"، لو سمحت.
‫رغم قوة قواي للتحكم في العقل،
‫أعلم أنها غير قادرة على ترويض ‫عقول أعضاء "فرقة العدالة" الخارقة.
‫حسناً، ربما "برق".
‫شكراً جزيلاً.
‫لن تنجو بفعلتك هذه أبداً.
‫لقد نجحت بالفعل.
‫يصعب التحكم بالعقل البالغ.
‫لكن عقل طفل...
‫"سيفانا"، المراوح.
‫ماذا--؟
‫لقد أفلح الأمر.
‫أفلح بالطبع.
‫د."سيفانا" ليس أحمقاً.
‫هل أنا طفل؟
‫حسناً، يا للعجب العجاب!
‫لكنني لا أريد أن أكون طفلة.
‫عم تتحدثون؟ لا أشعر بأي اختلاف.
‫أعدنا إلى سابق عهدنا يا "سيفانا"، ‫في الحال!
‫لا يمكن لـ"سيفانا" أن يفعل شيئاً.
‫وكذلك أنتم.
‫يا للسهولة.
‫أتحكم بكم جميعاً الآن.
‫مهلاً. لا أرى "باتمان"؟
‫لقد هرب.
‫انطلقوا يا وحوشي.
‫اعثروا على "باتمان" وأحضروه إلي.
‫والآن يا "فرقة العدالة الصغيرة"، ‫هل أنتم مستعدون لتلبية مطالبي؟
‫حسناً، كما كان يقول أبي، ‫هل تخور البقرة حين تجذب ضرعها؟
‫ماذا...؟
‫سأفترض أنها إجابة بـ"نعم"، ‫لذا مرحباً بكم
‫إلى "جمعية الوحوش الشريرة".
‫هناك.
‫ها هو الوطواط الزائف.
‫أحضروه من أجل السيد!
‫أوقعت بك.
‫اخرج أيها الوطواط. ليس هناك مفر.
‫أوقعت بك! أوقعت بك!
‫أنت عالق الآن في "غراء الوطواط".
‫لا مفر لك يا "باتمان".
‫أم هل أقول يا "صبي الوطواط"؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟ ‫رأيت هؤلاء الأشرار
‫- وظننت أنك بحاجة إلى مساعدة. ‫- أنا--
‫أعني، أقدر الجهد الذي بذلته لتصنع زيك،
‫لكن القيام بأعمال بطولية خارقة ‫أمر خطير.
‫- أنا-- ‫- ما رأيك لو صحبتك إلى أمك؟
‫لعلها تصحبك لتناول مخفوق الحليب ‫أو ما شابه ذلك.
‫لطالما ترفع هذه الأشياء معنوياتي.
‫أنا "باتمان".
‫حولنا "مستر مايند" إلى أطفال
‫حتى يتمكن من التحكم بعقولنا ‫اليافعة التي يسهل التأثير عليها.
‫لكن لأنني مذهل،
‫تمكنت من الهرب قبل أن تؤثر بي قواه.
‫عجباً، أنت "باتمان" حقاً.
‫هذا واضح.
‫أحسب ذلك يعني أنك لا تتمتع بسمع خارق.
‫حسناً، حسناً، ما زلت أستوعب ما قلت.
‫حسناً، اسمع يا "باتمان"،
‫ما رأيك أن تظل هنا بينما أتولى أنا--؟
‫كلا. يتحكم "مستر مايند" في الوحوش ‫وأعضاء "فرقة العدالة" الأطفال.
‫يُحتمل أن يتمكن من التحكم بك أيضاً.
‫لا أريدك أن تهرع إلى هناك ‫وتتسبب في مزيد من المتاعب.
‫لكن بإمكاني المساعدة.
‫نعم.
‫لا أعمل مع من لا يمكنني أن أثق بهم.
‫وبعد رحيلك السريع من "مقر العدالة"، ‫لا يمكنني أن أثق بك.
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- لا أهمية لما سأفعله.
‫أنا "باتمان".
‫وكل ما أقوم به مذهل.
‫"مركبة الوطواط"؟
‫لن تصدق مذكراتي اليومية هذا أبداً.
‫إذاً، حسناً.
‫حظاً طيباً، "باتمان".
‫أعلم أنه يمكنك تذليل كل عقبة.
‫أثق بقدراتك تماماً. أنت بطل حقيقي.
‫سنغير الخطة.
‫أتريد مساعدتي حقاً؟
‫في حالتي اليافعة، ‫أعجز عن الوصول إلى الدواسات.
‫لذا سيكون عليك القيادة.
‫القيادة؟
‫يمكنك قيادة سيارة بناقل يدوي، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لا.
‫حسناً، توقف. مهلاً، كلا.
‫ليس هذا. فقط--
‫حسبتك قلت إنك تجيد هذا الأمر.
‫بالطبع. فأنا بالغ.
‫ينقصني المران وحسب.
‫ينقصك المران؟
‫ولماذا تضعها على السرعة الثالثة؟
‫حسناً. دعنا لا نسلك ‫الطريق السريع وحسب.
‫مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنه ليس عيد القديسين، لكن رباه، ‫تبدون رائعين.
‫ما سبب مجيئكم اليوم؟
‫يحتاج السيد إلى الطعام ‫مثل احتياج الخنزير إلى الوحل.
‫كم هذا لطيف.
‫"بريكوس". المفضل لدي.
‫يبدو أن معي الصندوق الأخير.
‫دعني آخذ هذا.
‫أشكرك.
‫تبدو ناضجة.
‫ليتم حصادها.
‫انظر ماذا وجدت.
‫خمن من سيكون المفضل لدى السيد الآن.
‫كما كانت تقول أمي،
‫لا يمكنك الفوز في مسابقة ‫لتقبيل الخنازير دون أن تتسخ قليلاً.
‫هذا غير منطقي بالمرة.
‫- بل هو كذلك! ‫- ليس كذلك!
‫- بل هو كذلك! ‫- ليس كذلك! إلى الأبد وأكثر!
‫سأشكوك إلى السيد!
‫"متجر بوزمان"
‫أتمنى لكم يوماً طيباً.
‫كم هذا مثير للاشمئزاز.
‫جيد. لقد عدتم.
‫ضعوا الطعام في أي مكان. ‫سألتهمه في النهاية.
‫أعلم أنني من يقول هذا، ‫لكن ألا يجدر بك، لا أعلم، أن تتمهل؟
‫كُل. المزيد.
‫أسرع.
‫أتمهل؟ كلا.
‫بل يجب أن أسرع.
‫بازلاء؟ ماذا أتى بالبازلاء إلى هنا؟
‫ما هي القاعدة؟
‫لا بازلاء رجاءً.
‫بالضبط.
‫أي شيء خلافها لا بأس به.
‫قرنبيط، جرجير، أياً ما كان. ‫لكن لا بازلاء.
‫والآن، اذهبوا!
‫أحضروا لي المزيد.
‫يجب أن أحصل على المزيد!
‫هذا المكان مذهل.
‫ظننت أن "صخرة الأبدية" رائعة، ‫لكن هذا المكان...
‫"صخرة الأبدية"؟
‫مُلتقى السحر في بُعد آخر.
‫إنها قصة يطول شرحها.
‫ماذا تفعل؟
‫"باتكومبيوتر" الخاص بي ‫أكثر حاسوب مُعقد
‫على وجه الأرض. عالي الوضوح، ‫وبه أكثر من مليار "ميغابريكسل"،
‫فائق التطور.
‫كما يمكنه عرض "بريكفليكس".
‫"بريكفليكس"
‫ولديه القدرة على العثور على أي شخص ‫في العالم في أي وقت.
‫أليس رائعاً؟
‫- رائع جداً. ‫- هناك.
‫يسرقون الطعام من كل مكان. ‫يجب أن نوقفهم.
‫بل يجب أن أوقفهم أنا.
‫نعم، فهمت. أنت لا تثق بي، ‫لكن، أعني، بحقك.
‫ساعدتك بأمر الوحوش، ‫"مركبة الوطواط"، نوعاً ما.
‫أعلم أنه يصعب أن تصدق ذلك، ‫لكنني لا أثق بالآخرين بسهولة.
‫كلا. هذا لا يصعب أن أصدقه بالمرة.
‫تعيش في كهف.
‫في مجال عملنا يجب أن نتوخى الحذر.
‫أعني، ماذا لو كنت من الأشرار؟
‫لقد كشفت لك عن الكثير بالفعل.
‫من حسن حظك أن لا أتخلص منك في الحال.
‫يمكنني ذلك، أتعرف؟ لأنني "باتمان".
‫و"باتمان" أفضل بطل دون منازع.
‫حسناً.
‫ما أقصده هو أنه من الأفضل ‫ألا تدع أحداً يقترب منك حتى--
‫لا تتأذى أبداً.
‫قال "هيمنغواي" ذات مرة،
‫"أفضل وسيلة لتعرف ‫إن كان بوسعك أن تثق بأحدهم
‫هي أن تثق به".
‫حسناً.
‫"شزام"!
‫"بيلي باتسون"؟
‫مرحباً.
‫لا أفهم.
‫كيف أمكنك--؟
‫بدأ الأمر برمته حين ساعدتك ‫خلال موقف "ذو الوجهين".
‫بئساً.
‫أيهما؟ أيهما؟
‫"السلك الأحمر يا (بيلي)."
‫لم أعلم من كان صاحب الصوت.
‫لم أعلم إلا أنه أنقذ حياتنا.
‫بعد ذلك، عدت إلى حياتي الطبيعية.
‫حسناً يا "بيلي"، كان ذلك آخر المال ‫الذي حصلت عليه من إعادة التدوير.
‫آمل أن تستحق هذه الشطيرة ذلك ‫لأنني أتضور جوعاً.
‫هلا تعطيني بعض الطعام؟
‫"ويز"
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫"شطائر المعدة الضخمة"
‫أنت فتى لطيف يا "بيلي باتسون".
‫مهلاً. كيف عرفت اسمي؟
‫لم يكن هذا الأمر الغريب الوحيد ‫الذي حدث لي خلال اليومين التاليين.
‫المعذرة يا سيدتي. دعيني أساعدك.
‫أنت فتى لطيف يا "بيلي باتسون".
‫ظللت أصادف أشخاص غاية في الغرابة.
‫مهلاً يا سيدي.
‫أسقطت هذا.
‫أنت فتى لطيف.
‫أمسك. نظير ما قمت به.
‫عملة مجانية لركوب المترو؟
‫أشكرك يا سيدي.
‫لكنني لم أكن أعلم أن تلك العملة ‫الصغيرة ستقودني إلى رحلة مذهلة.
‫"بيلي باتسون"، لقد أثبتّ جدارتك.
‫ذلك الصوت.
‫اصعد لتحظى بمغامرة لا تُنسى.
‫ما هذا المكان؟
‫"ألدّ أعداء البشر السبعة"
‫"ألدّ أعداء البشر السبعة."
‫يا لهم من جماعة مخيفة.
‫"بيلي باتسون".
‫كنت أنتظرك.
‫أنت. الكهل الذي أعطيته الطعام.
‫السيدة التي ساعدتها لتعبر الطريق ‫وذلك الرجل الذي أعدت له ماله.
‫- كنت هم جميعاً. ‫- أجل.
‫فعلت ذلك لأختبرك يا "بيلي".
‫تختبرني؟ تختبرني من أجل ماذا؟
‫لأرى إن كنت جديراً بقوى عظيمة.
‫وأنت جدير بها يا "بيلي".
‫لم أر مثل هذا القلب النقي من قبل.
‫العالم مكان خطر.
‫يحتاج إلى أبطال.
‫أبطال مثلك.
‫كل ما تحتاج إلى فعله هو أن تنطق باسمي.
‫اسمك؟
‫"شزام"!
‫"شزام"؟
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنك قوله على استحياء.
‫وإلا فكيف سيمكنك أن تُعرّف نفسك ‫إلى الآخرين؟
‫سيكون هذا سخيفاً جداً.
‫قله بعزم.
‫قله بهدف!
‫"شزام"!
‫بعد أن حصلت على قوى "شزام"، ‫بدأت أعمل.
‫أساعد المدينة بقدر استطاعتي.
‫كان ذلك رائعاً.
‫ليس فقط لأنني كنت أحظى ‫بهذه القوى المذهلة،
‫لكن، تعلم، لأنني أصبحت بالغاً.
‫آسف يا فتى.
‫ربما في المرة التالية.
‫التالي!
‫تذكرة واحدة من فضلك.
‫لكن حتى بامتلاكي كل هذه القوى...
‫لم يكن لذلك أهمية حقاً.
‫أردت أن أنتمي.
‫ألا أكون وحيداً.
‫ما كنت لتفهم.
‫أنت "باتمان".
‫تحظى بأصدقاء وعائلة.
‫لكن أن تكون طفلاً، يتيماً، ‫إنه أسوأ شيء على الإطلاق.
‫سأتفهم تماماً إن لم ترغب في العمل معي
‫بعد أن أصبحت تعرف.
‫أنا آسف، أعلم أنها من المُفترض ‫أن تكون لحظة هامة،
‫لكنني لم أتعرف عليك قط.
‫ربما في صورتك البالغة؟
‫أنا "بروس واين".
‫"بروس واين"؟
‫أتعني "بروس واين" بعينه؟
‫البليونير "بروس واين"؟
‫"بروس واين" صاحب كل تلك ‫السيارات الرياضية الفارهة؟
‫"بروس واين" صاحب الطائرة الخاصة ‫التي فيها صالة ألعاب؟
‫يا للهول!
‫كيف تجد ذلك؟
‫لا بأس به.
‫أعني، ليس لدي سوى 500 لعبة ‫على متن الطائرة. ليس بالأمر الجلل.
‫يا للروعة.
‫اسمع يا "بيلي".
‫حين كنت طفلاً في مثل سنك تقريباً ‫فقدت والديّ كذلك.
‫لذا أنا أعرف شعور الوحدة.
‫أخذت شعور الخوف والوحدة ‫وقررت استخدامهما لفعل الخير،
‫كما تفعل أنت تماماً.
‫عليك أن تفخر بهويتك يا "بيلي".
‫يمكن للأطفال أن يكونوا أبطالاً أيضاً.
‫النسخ الثلاثة الماضية ‫من "روبين" تشهد بذلك.
‫ما فعلته، هذه شجاعة.
‫أن تريني هويتك الحقيقية، تلك هي الثقة.
‫لا أعلم ماذا سيكون رأي الآخرين، ‫لكنني مُعجب بك.
‫والآن، عودة إلى العمل.
‫علينا أن نكتشف
‫لماذا يجمع أعضاء "فرقة العدالة" ‫كل هذا الطعام
‫وكيف يمكننا ردع ذلك الطاغية ‫المُسيطر على الأذهان، "مستر مايند".
‫بذكر الطعام، أنا أتضور جوعاً.
‫وأنا كذلك.
‫اسمع، أتريد رؤية شيء رائع؟
‫"ألفريد"، هلا تحضر لي كوبين ‫من الحليب والكعك؟
‫ولا تحضر كعك الشوفان.
‫ربما كعك فيه قطع شوكولاتة؟
‫كما تشاء يا سيد "داميان".
‫"داميان"؟ أنا--
‫نعم. أسرع أيها الكهل.
‫كهل--؟
‫ألديك خادمك الخاص؟
‫إنه أمر رائع، صحيح؟
‫سيعد لي كل ما أريد.
‫ما لم أغضبه، وذلك يحدث أكثر مما--
‫انتظر لحظة.
‫وجدتها.
‫قال "مستر مايند" إنه حتى يتمكن ‫من التحكم بنا
‫كان لابد أن يحرص على أن تكون ‫عقولنا يافعة وسهلة التأثر.
‫لكن هذا يعني أيضاً أن لديه حدود.
‫وإن كنت محقاً، وأنا دائماً محق،
‫كلما زاد نشاط أذهان أصدقائنا، ‫ازدادت صعوبة التحكم بهم.
‫لذا فعلينا أن نثير غضبهم أو توترهم، ‫وهذا سينهي سيطرته عليهم.
‫بالضبط، فور أن يفقد سيطرته،
‫سنلقي عليهم أحد أجهزة التشويش هذه ‫عليهم ويا للروعة!
‫ستتوقف سيطرته الذهنية.
‫فهمت.
‫"شزام"؟
‫حظاً طيباً.
‫لدي أقوى خاتم في المجرة،
‫وها أنا أجوب المحيط لاصطياد الأسماك ‫كريهة الرائحة؟
‫اسمعي، يبدو هذا الخاتم رائعاً للغاية.
‫مرحباً.
‫نعم. يمكنه فعل أي شيء أفكر فيه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حتى وإن كان، لا أعلم، سفينة؟
‫بحقك.
‫أيمكنه صنع حوت؟
‫كما أخبرتك، أي شيء.
‫لا بأس.
‫أيمكنك صنع أي شيء إذاً؟
‫طائرة نفاثة؟
‫طائرتان نفاثتان؟
‫وكلب يقود طائرة نفاثة
‫بينما يشرب حليباً مخفوقاً ‫ويرتدي نظارة شمسية
‫وقبعة كبيرة؟
‫وينبح قائلاً الحروف الأبجدية؟
‫نعم، لا بأس.
‫وكذلك، فارس في درع لامع يحمل سيفاً،
‫يركب دراجة، ومُكبلاً إلى ديناصور ‫"تي ركس" يقف خلف منصة،
‫- تمهل. ‫- فوق سيارة مُصفحة.
‫أيمكنك إضافة سيارة رياضية أيضاً؟
‫أتريد أي شيء آخر؟
‫هذا فقط.
‫أنقذنا الأول.
‫شرائح اللحم الشهية.
‫سيحب "مستر مايند" هذا بكل تأكيد.
‫"وندر وومان".
‫أرى أنك ما زلت تحلقين ‫بتلك الطائرة الخفية المتهالكة؟
‫متهالكة؟
‫أيها...
‫أعطتني أمي هذه الطائرة النفاثة.
‫يمكنها أن تتفوق بسهولة ‫على طائرة القوارض التي لديك.
‫كلا. لا يمكنها فعل ذلك.
‫بل يمكنها.
‫لا يمكنها.
‫- بل يمكنها! ‫- لا يمكنها!
‫بل يمكنها!
‫فلتبرهني على ذلك إذاً!
‫سيفوز أول من يصل إلى نهاية الوادي.
‫اتفقنا.
‫يبدو أنها لن تتسع إلا لأحدنا ‫أيها المتباهي.
‫لقد نجحت.
‫مستحيل.
‫كنت سأفوز لا محالة ‫لو كان لدي بقرة انسيابية.
‫لطالما كرهت الخسارة.
‫انتظر حتى أمسك بك.
‫رويدك يا "وندر وومان". ‫فلا أحد يحب من لا يتقبل الخسارة.
‫أنقذنا اثنين.
‫المعذرة. "برق" يمر.
‫لديك كومة طعام كبيرة هنا.
‫نعم. والمعنى؟
‫حسناً، أعني، كيف ستنقل هذا كله ‫إلى سيدك؟
‫سآخذه إليه راكضاً وحسب.
‫أتعني واحدة تلو الأخرى إذاً؟
‫ظننت وحسب لأنك سريع جداً
‫فقد يمكنك القيام بشيء، لا أعلم، ‫أكثر إبهاراً.
‫يمكنني أن أكون مُبهراً.
‫أنا واثق من ذلك.
‫قال "سوبرمان" إن بوسعه فعلها أسرع.
‫لكن، أعني، كما تعلم، ‫ما أدراه هو، صحيح؟
‫هل قال "سوبرمان" ذلك؟
‫بعدما هزمته في العديد من السباقات.
‫لا أهمية لذلك. سأريه.
‫حري بك أن تتنحى جانباً.
‫بالطبع.
‫أترى؟ إنه في غاية السهولة.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫لا.
‫شاهد هذا!
‫أين أنا؟
‫لطيف.
‫السيد سيحب ذرة مزرعة "كينت" هذه.
‫"سوبرمان"! أنقذني!
‫مرحباً يا "كلارك".
‫يا للعجب العجاب. ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأساعدك.
‫تساعدني؟ أنا "سوبرمان".
‫أنت من سيكون بحاجة إلى مساعدة.
‫تبدو بحاجة إلى قيلولة.
‫تعلم أنني أرى بالأشعة السينية، صحيح؟
‫من بطل لعبة الاختباء والبحث الآن؟
‫بل قل الخاسر.
‫صبي غر مثلك لا يمثل أي تهديد ‫على بطل خارق مذهل مثل "باتمان".
‫أسمع الكثير من الثرثرة...
‫لكن تنقصها الأفعال.
‫قد تكون قوياً يا "كلاركي"، لكن فيما ‫يتعلق بالاستراتيجية أو التخطيط--
‫من حسن حظك أنني أتعمد عدم إيذائك.
‫أنا أرتعد خوفاً في حذائي.
‫أنت حتى لا ترتدي أي حذاء.
‫ألديك المزيد من الإهانات الآن يا أحمق؟
‫واحدة فقط.
‫كنت أفضلك أكثر حين كنت ترتدي ‫سروالك الداخلي...
‫من الخارج.
‫يا للهول.
‫"مقر العدالة"
‫يسعدني أن الجميع عادوا إلى طبيعتهم.
‫حسناً، إلى حد ما.
‫أيمكننا، أعني، أن ننتهي من هذا الأمر ‫حتى أعود لأصبح بالغة مجدداً.
‫أن أكون طفلة أمر سيئ جداً.
‫لم ألحظ فرقاً على الإطلاق.
‫هذا لأنك لطالما كنت طفلاً، ‫لكنني لا أحتمل هذا.
‫التقلبات المزاجية، آلام الجوع.
‫كيف يمكن أن تثق بالأطفال على الإطلاق؟
‫بكل هذه الهرمونات، وبلا خبرة في الحياة.
‫أشعر وكأنني سأبكي بين لحظة وأخرى.
‫اسمعوا. أن تكون طفلاً ليس بهذا السوء.
‫يا أطفال. لنعد للعمل.
‫ما نعرفه.
‫"مستر مايند" يكدس ‫كميات هائلة من الطعام
‫هنا في هذا المستودع.
‫سأتظاهر أنا و"شزام" ‫بأننا أسيريّ "فرقة العدالة"
‫لنتمكن من دخول القاعدة.
‫بعد أن ندخل معقله،
‫سنستخدم هذه المثبطات الذهنية ‫لحمايتنا من سيطرة "مستر مايند"
‫ونوقف "جمعية الوحوش الشريرة" ‫بصورة نهائية.
‫ألا تعلمون أن هذا الباب يمكن فتحه؟
‫ألم تحضروا طعاماً؟
‫لماذا عدتم دون إحضار أي شيء؟
‫أحضرنا ما هو أفضل من الطعام، "جيبرز".
‫أحضرنا أسرى.
‫صحيح. "باتمان" هنا.
‫حري بكم أن تصحبوني ‫إلى "مستر مايند" في الحال.
‫أرجوك.
‫لا نأتمر بأوامرك.
‫لا يمكن لأحد لقاء السيد الآن.
‫يا أطفال، اتركوا السجناء ‫واستمروا في جمع الطعام.
‫"باتمان"؟ ما الخطة البديلة؟
‫حسناً؟ ماذا تنتظرون؟
‫"باتمان"؟
‫أنا آسف. في هذه السن، ‫لم أكن أجيد التفكير المستقبلي.
‫خونة! أمسكوا بهم!
‫انكشفت الخدعة. هجوم! في الحال!
‫المعذرة.
‫رباه، رغم أنك دمية، ‫لماذا تتسم بكل هذه...
‫الحماقة كما تعلم؟
‫اتركني أيها المدّعي!
‫مدّعي؟ استخدمت هذا الاسم أولاً!
‫أيها الـ"كريبتوني"، ‫سبق أن هزمت أمثالك من قبل.
‫لا يمكنك التغلب على "أوم"!
‫كان "سوبرمان" البالغ ‫ليترفع عن فعل هذا.
‫أما أنا؟ فلن أترفع عنه.
‫بحقك، هذا ليس طريفاً!
‫لم أرغب أن أترك المستنقع، أتعلمين؟
‫لكنه لم يبالي.
‫لا أحد يفهمني.
‫انتهى الأمر يا "سيفانا".
‫أرجو ذلك.
‫سئمت تحكم أحدهم في عقلي.
‫سئمنا ذلك جميعاً.
‫لا أريد إلا العودة إلى منزلي
‫وإعداد خططي الخاصة للسيطرة على العالم.
‫رائع.
‫أعني، جيد. ليس جيداً--
‫من الجيد أنك تريد أن تتوقف.
‫لكن الآن--
‫أين "مستر مايند"؟
‫إنه هناك.
‫ماذا تحسبوننا سنجد في الداخل؟
‫أياً ما كان، سنواجهه معاً.
‫بحق حرارة "هيديز"!
‫ما هذا؟
‫تبدو وكأنها خادرة من نوع ما.
‫يعرف الجميع أنه طور "العذراء".
‫أيمكننا أن نسميها شرنقة وحسب؟
‫أياً كان اسمها، ما الهدف منها؟
‫إنها لـ"مستر مايند".
‫يا رفاق. أعتقد أن علينا الخروج من هنا.
‫في الحال!
‫أؤيد هذا الرأي.
‫سنحتاج إلى مبيد حشرات قوي.
‫يمكننا أن نفعل هذا يا فريق.
‫لننل منه!
‫حمقى!
‫لقد انتهى دوركم.
‫جمعتم الغذاء الذي كنت أحتاج إليه ‫لأستكمل تحوّلي.
‫الآن، لا يمكن لشيء على وجه "الأرض" ‫أن يمنعني
‫من السيطرة عليكم ‫يا معشر البشر ضعاف العقول!
‫لا شيء على وجه "الأرض".
‫وجدتها.
‫اتبعوني!
‫"456 محطة شارع 28"
‫"456"
‫لن تفلتوا مني بهذه السهولة ‫يا "فرقة الصغار"!
‫أياً كان ما تتأمل فعله يا "شزام"، ‫فلتعجل به.
‫اتبعهم.
‫اتبع.
‫إنه قادم!
‫تشبثوا جيداً!
‫أرجو أن تنتهي هذه الرحلة سريعاً.
‫هل من المُفترض أن يبطئ هذا الشيء؟
‫أجل.
‫اتبع!
‫الساحر الذي منحني قواي يسكن هنا.
‫سيعرف ما يجب فعله. هيا بنا.
‫هل ترى قوة "الأبدية"؟
‫أجل. القوة.
‫لابد أن أحصل عليها.
‫"ألدّ أعداء البشر السبعة"
‫أيها "الساحر"! أيها "الساحر"!
‫ماذا؟ من؟
‫"بيلي". تسرني رؤيتك.
‫"بيلي"؟
‫قلت "أحمق".
‫"شزام" الأحمق، لطيف منك أن تأتي.
‫وأحضرت معك بضعة أصدقاء صغار لطلب ‫حلوى عيد القديسين في "صخرة الأبدية".
‫أزياء تنكرية رائعة.
‫تجذب النجمة على هذا التاج ‫الانتباه عن عينيك في وجهك.
‫أخبرتكم يا رفاق.
‫أعتقد أن لدي بعض حلوى الذرة في الخلف.
‫أيها "الساحر"؟
‫لكن كان ذلك منذ 100 عام.
‫- أيها "الساحر"؟ ‫- هل تفسد حلوى الذرة؟
‫لا. أيها "الساحر"، هذه "فرقة العدالة".
‫حولتهم دودة شريرة
‫تحولت بدورها للتو إلى فراشة عملاقة
‫تحوم في الخارج في انتظار أن تدمرنا.
‫فراشة عملاقة؟
‫أمقت الفراش.
‫هذا البناء، مذاقه--
‫مذاقه كالأبدية.
‫نعم! المزيد.
‫المزيد!
‫القوة! لا يمكن مقاومتها!
‫ماذا يحدث؟
‫الفراشة العملاقة تتغذى ‫على "صخرة الأبدية"!
‫هذا المكان نقطة اتصال ‫قوى سحرية لا حدود لها.
‫إن التهم المزيد فقد لا يمكن ردعه.
‫ناهيك عن...
‫بئساً.
‫ما الأمر؟
‫أسرعوا!
‫كلما تصدعت الصخرة،
‫ازداد ضعف دفاعات المبنى.
‫"لا تفتح! احذر!"
‫"شزام"، إن تحرر ما بداخل هذا السجن،
‫فسيُطلق عنان شر لا يوصف ضدنا جميعاً.
‫يجب أن تستخدم قوة "زوس".
‫ومعاً يمكنكم هزيمة هذا الشر.
‫قوة "زوس"؟
‫لكنني لا أعرف ما هي؟
‫لابد أن تثق بها بالكامل.
‫"لا تفتح! احذر!"
‫يجب أن تكون على استعداد لكي تدعهم ‫يرون شخصيتك الحقيقية.
‫نعم. نعم، هذا رائع، ‫لكن أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً--؟
‫تحررت!
‫بحق هوة "بوسايدون"! من هذا؟
‫أنا "آدم الأسود".
‫أقوى البشر على وجه "الأرض".
‫يا للهول.
‫قوة الأبدية! إنها لي!
‫- دميتي الغافلة. ‫- أنت؟
‫الصوت. الصوت الذي بداخل رأسي.
‫كيف؟
‫قرون من العزلة تعزز الذهن.
‫ما كان عليّ إلا استجماع قواي
‫واستخدام "صخرة الأبدية" كهوائي ‫لأجد كائناً ضعيف العقل
‫يمكن التحكم به بالإيحاء.
‫عقل ضعيف؟
‫أنا "مستر مايند"، ‫والآن أصبحت لا أُقهر.
‫دعني أريك القوة أيتها الدودة!
‫"شزام"!
‫رباه.
‫يا للهول.
‫هذا لا يبدو مُبشراً أبداً.
‫"شزام"!
‫زيّه. إنه يبدو مثلك تماماً.
‫من هو؟
‫البطل الأول لـ"الساحر".
‫من الواضح أنه فقد عقله ‫وسيطر على العالم.
‫نحن في ورطة.
‫يجب أن أسرع، يجب أن--
‫مرحباً.
‫ربما كان بوسعنا أن نتوصل
‫إلى اتفاق ما!
‫أيها "الساحر".
‫حان الوقت لنُنهي الأمر.
‫إن أردت الوصول إلى "الساحر" ‫فسيكون عليك التغلب عليّ.
‫سيكون عليك التغلب علينا جميعاً.
‫آسف يا أطفال.
‫لابد أن تكونوا بهذا الطول لتقاتلوني.
‫يا لخيبة الأمل!
‫إنه يمزح يا "برق".
‫كنت أعلم ذلك.
‫ما لا أمزح بشأنه هو هلاككم!
‫أنت! اتركني!
‫- أنا "باتمان"! ‫- أنت! اتركه!
‫نعم. اترك العباءة. إنها من الحرير.
‫اترك أصدقائي وشأنهم!
‫أنت.
‫عثر "الساحر" على ساعٍ آخر إذاً.
‫اقترب. اقترب وأرني ماذا لديك.
‫أيها المبتدئ.
‫تجعل الأمر سهلاً للغاية.
‫هذا مثير للشفقة.
‫أنت غير قادر على استخدام القوى ‫التي تمثلها هذه الحلة.
‫ما أنت إلا مجرد صبي.
‫"الكبر"
‫"الشره"
‫قل وداعاً.
‫إلى الأبد.
‫توقف!
‫هذه معركة بيني وبينك يا "آدم".
‫اترك الصبي وشأنه.
‫حسناً.
‫أمسكت به.
‫شكراً يا "وندر وومان".
‫حسناً أيها الفريق. حان وقت ردع ‫هذا المعتوه بصورة نهائية.
‫كيف؟
‫إنه يفوقنا قوة، خصوصاً لأننا صغار.
‫لابد أن نحاول.
‫لا يمكننا ترك "الساحر" يواجهه بمفرده.
‫أوافقك الرأي.
‫هيا يا رفاق.
‫إنه حقل طاقة ما.
‫أيها "الساحر"!
‫"بيلي"، يجب ألا تتدخل.
‫سأعطل "آدم الأسود" أطول فترة ممكنة.
‫صنعت بوابة إلى "الأرض".
‫اذهبوا! في الحال!
‫لن أتركك.
‫دعك مني.
‫"آدم الأسود" أخطر من أن تواجهه ‫أنت والآخرون الآن.
‫لكن ماذا عنك؟
‫يجب أن ترحلوا الآن.
‫إن لم أردعه، ستكونون خط الدفاع الأخير.
‫تذكر.
‫قوة "زوس".
‫أيها "الساحر"!
‫حانت لحظتك أخيراً أيها "الساحر".
‫لا!
‫أنا قادم لأنال منك يا "شزام"!
‫- بئساً. ‫- لا، لا، لا!
‫أنا قادم لأنال منكم جميعاً!
‫لنعد إلى ديارنا.
‫لدي خطة.
‫حين تحولت إلى طفل في بادئ الأمر، ‫وجدت أن مركباتنا غير فعّالة
‫بسبب قصر قامتنا.
‫في الواقع، كان على "شزام" ‫قيادة "مركبة الوطواط".
‫هل حظيت بقيادة "مركبة الوطواط"؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- يا للروعة!
‫نعم. إنها ذات ناقل يدوي حتماً.
‫حتى تكون مركباتنا فعالة، ‫يجب أن تكون في مثل حجمنا.
‫حان وقت بناء شيء جديد.
‫يا لروعة المكعبات!
‫إنها تبدو رائعة!
‫"إنذار المشاكل"!
‫"(لويس لاين) في بث حي"
‫أمام مبنى "عصبة الأمم" في "متروبوليس"،
‫حيث ظهر رجل يطير هابطاً في الهواء.
‫إنه يطير نحو التجمع الرئيسي الآن.
‫ربما كان هناك بطل خارق جديد ‫في المدينة.
‫كلا. ليس بطلاً.
‫حتماً ليس بطلاً.
‫لقد وصل "آدم الأسود".
‫وكنت أحسبني سريعاً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن سنفعل ما وُلدنا لنفعله.
‫سننقذ الموقف.
‫لا شيء على وجه "الأرض" ‫يمكنه إيقاف هذا الحفل.
‫نعم. رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هناك شخص آخر؟
‫- يراودني شعور سيئ حيال هذا. ‫- لعله جاء لتركيب أضواء الـ"ديسكو".
‫هذا غير وارد. أعلم.
‫المعذرة. لا يمكنك اقتحام المكان وحسب ‫لتفسد حفلنا.
‫انتهى الحفل.
‫يا سكان--
‫آسف.
‫يا سكان "الأرض"!
‫أنا، "آدم الأسود"، حاكمكم الشرعي.
‫ستنصاعون لأوامري دون مساءلة.
‫من يأبى سأسحقه تحت--
‫قدميّ؟
‫ماذا؟
‫من يجرؤ؟
‫"فرقة العدالة" تجرؤ.
‫نفذوا خطة "وقت اللعب".
‫أطفال حمقى.
‫لن توقفني ألعابكم.
‫لابد وأنك تحسب نفسك بارعاً جداً.
‫ماذا؟
‫أتحتاج لمساعدة في تنظيف نفسك؟
‫ما رأيك بدورة التنظيف الدوارة؟
‫أمسكت بك! إنه دورك!
‫تجهز للضرب!
‫"بلانيت"
‫حسناً يا "برق"، لننتهي من هذا الأمر!
‫ما هذه الألعاب يا أطفال؟
‫إنها ألعاب تخسر فيها.
‫الآن يا أميرة!
‫كفى!
‫ليس بعد.
‫يجب أن تنتهي جميع الألعاب ‫ببعض الألعاب النارية.
‫- هل نجحنا؟ ‫- لابد وأن نكون قد نجحنا.
‫إنه مُمدد كفطيرة على مشواة.
‫اركعوا أمامي!
‫اركعوا أمام "آدم الأسود" العظيم!
‫ماذا؟
‫بحقك، اترك الصبي وشأنه!
‫أنت إنسان مروّع.
‫فلتتنمر على شخص بمثل حجمك.
‫ارحل من هنا!
‫- توقفوا! أنا "آدم الأسود"! ‫- اتركنا وشأننا!
‫نعلم ذلك.
‫أنا لا أُقهر.
‫نعلم ذلك!
‫لن نخضع لأمثالك أبداً!
‫بئساً لك!
‫- أيها الجبان! ‫- ابتعد عنهم!
‫- هيا! ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫نحتاج إلى 3 آخرين من "شزام" ‫لنتمكن حتى من عرقلة هذا الرجل.
‫3 آخرين.
‫"شزام"!
‫تذكر.
‫قوة "زوس".
‫يا رفاق، أعلم ما يجب عليّ فعله.
‫لكن كي أفعله يجب أن أريكم ‫هويتي الحقيقية.
‫تذكر يا "شزام"، الوسيلة الوحيدة ‫لتثق بأحدهم هي أن تثق به.
‫قد تشعرون بدغدغة.
‫"شزام"!
‫هذا مذهل.
‫عدنا راشدين مجدداً.
‫أشعر...
‫أكثر قوةً من قاطرة.
‫أقوى بكثير.
‫مرحباً.
‫أنا "بيلي باتسون".
‫أنت...
‫طفل.
‫تعرفون الآن لماذا لم أرد أن أخبركم.
‫لم أشأ أن تظنوا أنني أقل منكم.
‫"بيلي"، لا دخل لسنك أو امتلاكك ‫لقوى خارقة ومبهرة بأن تكون بطلاً.
‫محاولة جعل العالم أفضل هي جزء ‫من أن تكون بطلاً
‫بغض النظر عن سنك.
‫نعم. بالإضافة إلى زي تنكري رائع.
‫بالمناسبة، لماذا لم يتبدل زيي التنكري؟
‫لديك في زيك إشارة البرق من قبل.
‫"بيلي"، ستكون عضواً مذهلاً ‫في "فرقة العدالة".
‫أيها الحمقى العاطفيين!
‫لن تهزموني حتى باستخدام قوى "زوس"!
‫أنا "آدم الأس"--
‫كما كانت تقول أمي،
‫ليس هناك أسوأ من الديك ‫الذي يصيح قبل شروق الشمس.
‫حسناً يا "تيرانس"، ‫أنا وأمك معلمان في المدرسة،
‫لذا آمل أنك تحب الدراسة كل يوم.
‫كما أننا نادراً ما نأكل في مطاعم ‫شطائر الوجبات السريعة الممتعة تلك.
‫يعد والدك سلطة رائعة.
‫ولدينا قاعدة.
‫لا يمكنك مشاهدة التلفاز ‫أكثر من 20 دقيقة في اليوم.
‫أنتم في أمان هنا يا قوم.
‫وتذكروا، أفضل معيار أمان ‫هو السائق الحذر.
‫"بيلي"؟
‫"بيلي". يجب أن تساعدني.
‫مرحباً يا "تيرانس". ما الأمر؟
‫أسرتي الجديدة.
‫عليّ أداء الفروض المنزلية، ‫تناول خضروات.
‫حتى أن هناك حد زمني ‫لما يمكنني مشاهدته في التلفاز.
‫ربما كان علينا مغادرة المدينة الآن.
‫لنذهب إلى منزل أمك.
‫يمكن أن يساعدها "تيرانس" في تنظيف ‫القبو وترتيب مجموعة عملاتها.
‫- ستحب الأمر جداً يا صديقي. ‫- لا!
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "تيرانس"!
‫المعذرة.
‫"شزام"!
‫لقد عدنا!
‫رباه.
‫لو كان عليّ سماع مقولة أخرى من مزرعة ‫"سوبرمان"، كنت سأترك "الفرقة".
‫- بالطبع. نعم. ‫- يمكنك قول ذلك مجدداً. لكن لا تفعل.
‫نعم، نعم. أتفق معك تماماً.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫لا!
‫القوى ملك لي!
‫"شزام"!
‫"شزام".
‫"شزام"!
‫يبدو أنني استوليت على سحرك.
‫آسف على كوني لست آسفاً.
‫"دايلي بلانيت"
‫سأنال منك يا "شزام"!
‫فور أن أستعيد قواي، سيتم تدميرك--
‫تدميرك!
‫حسناً يا "شزام"، لقد نجحت.
‫كلا. بل نجحنا جميعاً.
‫لكن ما أدراك أن الصاعقة ‫ستجرده من قواه؟
‫أو أنها ستعيدنا لنصبح بالغين؟
‫حسناً، يكفي القول...
‫راودني حدس.
‫الآن وقد تغلبنا على الشرير ‫وعادت الأمور إلى طبيعتها،
‫كيف سنحتفل؟
‫أعرف أنسب طريقة.
‫أتذكر حين أخبرتك
‫أن بوسع الـ"باتكومبيوتر" ‫العثور على أي شخص في أي مكان؟
‫بعد أن كشفت لي عن هويتك
‫جعلته يبحث عن أي أقرباء لك ‫على قيد الحياة.
‫لديك قريبان.
‫عمك و...
‫"بيلي"؟
‫شقيقتي.
‫"بيلي"!
‫أنا "ماري".
‫وهذا عمنا "دادلي".
‫مرحباً يا "بيلي".
‫هذا ما أسميه نهاية سعيدة.
‫أنا بخير.
‫كل ما عليّ فعله هو العثور ‫على أمير الحرب الـ"زالفاكسي"
‫وسأنعم بقدر هائل من "تارغفين مولاغ" ‫منذ الآن وحتى الأسبوع المقبل.
‫ما هذا؟
‫اتركني!
‫عجباً، ماذا لدينا هنا؟
‫ما اسمك أيها الصغير؟
‫"مايند". "مستر مايند".
‫أعظم شرير في المجرة.
‫مطلوب القبض عليّ في أكثر من ثلاثة ‫أرباع الكون لشروري الشريرة.
‫مطلوب القبض عليك، حقاً؟
‫"مكافأة ترليون"
‫يزداد هذا اليوم تحسناً.
‫يا للهول.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫تـرجمة: ‫علي بدر