# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** مــعـــبــد شــــاوليـــــن **
معلمي، الشباب الثلاثة لا يزالوا في الخارج
إنه بالفعل اليوم الخامس
إنها تمطر بغزارة
إذا لم يذهبوا فيسقعوا من الإرهاق
نعم
أطلب من الأساتذة هنا مناقشة هذا
جاء هؤلاء الرجال الثلاثة ... لفنون الدفاع عن النفس
.... وركعوا في الخارج لخمسة أيام
... على الرغم من أننا لا نُعلّم الغرباء
فهم يمكن قبولهم ويمكن تغيير القواعد
ما رأيك؟
كلا المعلم الكبير لا يزال في الغرفة
هذا يتعلق بسمعة المعبد
يجب أن نتخذ القرار بعناية
! أنت تضعف
ربما يجب عليك العودة
عليّ أن أتعلم في "شاولين" لأنتقم
سأبقى أو أموت
... هل كل المعلمين هنا
... يُدركون حقيقة أنّنا
ركعنا هنا لخمسة أيام؟
إنهم يعرفون ذلك
لديهم إجتماع حول هذا الموضوع
لا يمكن معرفة ذلك حتى خروج المعلم العظيم
... (أيتها الأخت (وومي
عليكِ أن تتأمل معي في المعبد
... (بسبب تلميذك (مياو زيوهوا
... (فأنا أتعامل مع (وو دونغ
وآمل بأن نتجنب المذبحة
أفهم فكرتك
(أخشى بأن نجل (مياو ... (فانغ شيو)
لن يستسلم
لقد فكرت بذلك
المصيبة أكيدة زالسؤال هو كيف نتجنبها
يجب أن تكون فنون الدفاع عن ... النفس في "شاولين" على نحو سلس
... ولا بد بأن تكون واسعة الإنتشار
ولا تتوقف حتى في الأوقات الصعبة
والآن عليّ أن أخرج من الغرفة
المُعلّم الكبير يخرج
أيها المُعلّم العظيم ... الشباب الثلاثة هنا
... وأنا على علم بذلك
... فكرت بمستقبل المعبد بالداخل
تعلم فنون الدفاع عن النفس ممنوع بموجب القانون
ستنتهي فنون الدفاع عن "النفس في "شاولين
قريباً سيكون هناك لعنة كبيرة
... أدركت للتو بعد هطول الأمطار الغزيرة
على الرغم من أن فنون ... الدفاع عن النفس هنا قوية
... فهذا هجوم صارم يحمي الحكومة
وللحفاظ على فنون الدفاع ... "عن النفس في "شاولين
... فعلينا نشرها للناس
... حتى لا تضيع مع مرور الوقت
... ولضمان إستمرارها
فعلينا الحصول على المزيد من الطلاب الخارجيين
هيكسين)، إفتح باب المعبد)
دع الزملاء الشباب الثلاثة يدخلون
أيها المُعلّم العظيم .... إذا فعلنا ذلك
فيمكن لأي شخص الدخول ... والخروج من هذا المعبد
وسيتم تدمير هذا المكان المقدس
ليس لدينا خيار
! إنهضوا
لن أقف إذا لم تقبلوني
تعال أولاً وسنتحدث
(فونغ شيو)، (هو هيغان)، (هونغ زيغوان)
كطلاب، يجب عليكم إتباع القواعد
لا يمكنكم الخروج حتى تتعلموا كل شيء
أنا ركعت في الخارج لخمسة أيام
أنتم يا رفاق عازمين فعلاً
... بما أنكم دخلتم المعبد
فعليكم أن ترموا كرهكم جانباً الآن
إن لم تتبعوا القواعد فسيتم طردكم
مانيو)، قُدهم إلى الحديقة الجنوبية)
نعم
هيا، فلنذهب
(ديزهونغ)
... (آنسة (يان يونغ تشيون
إنه صديق قديم
سألتقي بها هنا
... ستأخذنا إلى قرية صيد قريبة
سنأكل ونستريح
يونغ تشيون)، إنهم إخوتي الصالحين)
... (هو ديدي)، (لي سيكاي)
(فانغ داهونغ) ، (ما كاوكسين)، (ما فوي)
... (من جماعة اللورد (زن
فنحن الوحيدين المتبقين
الإختباء في قرية ... الآنسة (يان) جيد حالياً
حيث في أي مكان آخر سنجد مأوى في هذا العالم الواسع
... "أرسلنا اللورد (زن) للإتصال بـ "شاولين
(ومواجهة المتمرد (تشينغ (وإستعادة سلالة مينغ
يمكننا الذهاب والبقاء "في معبد "شاولين
... أنا موافق. سمعت
بأن معبد "شاولين" يستقبل الغرباء
أعتقد بأنه لن يتم رفضنا
فوي)، ألا ترغب بالذهاب إلى هناك؟)
وكأنه لديّ خيار
... أنا أفكر فقط
بالنسبة لأولئك الذين إنضموا ... (إلى أسرة (تشينغ
فهم أغنياء ويقومون بعمل جيد هناك
ما فوي)، ما هي وجهة نظرك؟)
ماذا قلت؟
نحن الوحيدين المتبقيين للقيام بهذا
لا تجادل بعد الآن
ديدي)، أتعرف كيف تصل إلى "شاولين"؟)
هذه فكرة جيدة
معلمي (وومي) موجود في الغرفة هناك
أستطيع أخذك لهناك
"فلنذهب إلى معبد "شاولين
... لقد ركعنا لثلاثة أيام
ولم نرى حتى راهب واحد
لين غوانراو)، سأرحل) ! هذا أمر مثير للسخرية
أنا لا أهتم حتى لو تقمصت دور الرب في الداخل
لا أعتقد بأنه من السهل "الدخول إلى "شاولين
أيها المعلم
عليك الركوع إذا كنت تريد أن تتعلم
أيها المعلم، أتتذكرني؟
أنا كنت هنا والتقيت بالمعلم العظيم
... لقد جئت من "تايوان" آخر مرة
تفضل بالدخول
هم يمكنهم الدخول لماذا لا يمكنني أنا؟
إنهم هنا لرؤية اللمعلم العظيم
ونحن أيضاً نريد أن نكون طلابه
أنظر لهذا الرجل
... يبقى في معبد شاولين لثلاثة سنوات
وأصبحنا طُهاة
إحذر من الوقوع في الطعام وتدميره
ألست جائعاً؟
... معدتي ترتج
ومع ذلك، لا يمكننا أكل هذا الأرز
أهو سامّ؟
لماذا لا يسمحون لنا بالدخول فحسب؟
هذا لإختبار مدى عزمنا
من فضلكم، عودوا
لقد جئنا هنا للتعلم ما الأمر؟
عليكم أن تعانوا الكثير لتتعلموه هنا
... بعيداً عن الجوع لثلاثة أيام
... فلا يمكنكم حتى تحمل هذا
ولا تتحدثوا حتى عن فنون الدفاع عن النفس
إنسوا دخول المعبد
لديك دائماً أفكار جيدة
أنا دائماً أكثر منك حكمة
"مجموعة أسلوب قبضة "شاولين العاشرة
أساليب الخمسة حيوانات هي التحركات القاتلة
أنت مارست هذا لبعض الوقت، أرني
أيها المعلم
أيها المعلم، آسف لقد تأخرت
لا تأتي إذا كنت ستتأخر
أيها المعلم، لن أفعل ذلك مرة أخرى
... أيها المعلم، أنا كنت هنا لفترة طويلة
ولكنني لم أتعلم أي شيء
من فضلك، إرحمني
"أسلوب النمر"
"أسلوب الرافعة"
يحتوي الأسلوبين على الكثير من الإختلافات
أنت لا تعمل بجد كما يعمل هو
هذا يكفي إذهب وأشعل النار في المطبخ
لم أفهم الأمر بعد
لكل شخص إمكانات مختلفة
أنا أطلب منك أن تشعل النار وأنت ستفعل ذلك
أيمكنني تعلّم كلا الأسلوبين بإشعال النار؟
وكيف تعرف بأنك لا تستطيع؟
متى جئت الى هنا؟
في هذه اللحظة
منذ متى إنتظرت في الخارج؟
لم أنتظر
(فانغ شيو)
لا تتكاسل
مجرد إشعال النار لماذا يجب أن أكون أنا؟
"أسلوب النمر"
أفضل بأن أُقتل ولكن لا أهان
من فضلك، إرجع
(أيها المعلم، إنهم جماعة (زن تشين غونغ
إنهم مطلوبين وليسوا رهباناً بعد
إن بقوا هنا فالحكومة ستلاحظ
أتقصد بأنه علينا طردهم؟
... أخبرهم
(بأن هؤلاء هم جماعة (زن تشين غونغ
فليقوموا بتبديل ملابسهم بملابس المتدرب الراهب
أمرك
كم من الناس لا يزالون يريدون الدخول؟
تبقى ثلاثة فقط وهم مصممين
آمل بأن يكونوا هنا للتعلم
كلهم يريدون التعلم
مانيو) ساعدهم على النهوض)
نعم
إذهب، أنا أفضل الموت إذا لم أستطع الدخول
بوذا)، من فضلك إرحم)
نحن جدد هنا (أنا (فانغ شيو
(هوانغ زونغ هان)، (لين غوانغراو)، (تشو داو)
يبدو بأنكم عانيتم الكثير
وأخيراً حصلت على رغبتي بالرد
الأخ (فانغ) في المعبد
لا بد بأنك تعلمت الكثير بالفعل
هذا يعتمد
لقد كنت أشعل النار هنا
(لين غوانغراو)، (تشو داو) إذهبوا إلى المكتبة
هوانغ زونغ هان)، إذهب إلى المطبخ)
حسناً أنت زميلي الآن
تعلّم أن تكون طاهياً جيداً ليس بهذا السوء
أيمكن تعلم فنون الدفاع عن النفس في المكتبة؟
ومن يعرف؟
نحن هنا الآن. لا بد بأن الأمر جيد على ما أعتقد
من الأفضل أن ننام
عليّ أن أستيقظ قبل الفجر
لا يمكنك تعلم أي شيء إذا تأخرت
من المهم رعاية الكتب
يمكن أن يكون شخص واحد فقط هو المسؤول
سأعلم رفع الجسم للشخص الآخر
من يرغب برعاية الكتب؟
تشو داو)، من فضلك) ... أعطني فرصة
وسأكون ممتناً لك طوال حياتي
... عليكم فتح جميع الكتب
ثم إقلبوا الصفحات بإستمرار
هل تفهمون؟
نعم، نفهم
إتبعوني
أيها المعلم، لا توجد كلمات في الكتاب
الأمر فقط يتعلق ما إذا كنت تستطيع أو لا تستطيع الرؤية
لقد راقبتك عندما وصلت هنا للتو
لديك القدرة على رفع الجسم
شكراً لك أيها المُعلم
إربطه
إنه يزن خمسة عشرة قطعة لكل منها، وهذا ستين حديد
لا تخلعها حتى أقول ذلك
إقفز
لا تتوقف عن القفز
أقمت للتو بإشعال النار طوال الوقت؟
ليس فعلاً
وماذا بعد؟ طبخ الناس لأكلهم
أيمكنك الإبتعاد عن طريقي؟
أنت غير منطقي للغاية
لا يوجد سبب هنا على أي حال
إنه لا يتعلم أي شيء هنا
لا تهتم به
... إن لم تستمر في التحريك
... "فسيتم ضربك إن إحترق "الكونجي
... "حتى السادة ورهبان "شاولين
الجميع أصيب من قبل؟ حقاً؟
أيها المعلم، أنا أواجه وقتاً صعباً هنا
أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
الكونجي" إحترق"
واصل تقليب الصفحات لا تكن كسولاً
إستدر
إقفز
أيها المعلم، لن أكون كسولاً مرة أخرى
لا تُساعدني
! يا إلهي لن أكون كسولاً مرة أخرى
أنظر، هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
أخي (وو)، كيف أمارس "أسلوب كرين"؟
ما هو فن الدفاع عن النفس الذي يجب أن نتعلمه هنا؟
... المعلم العظيم يعرف إمكاناتنا
ونقاط القوة لا ينبغي أن تسألني
"عليّ أن أتعلم "أسلوب النمر "و "أسلوب الكرين
هل من الخطأ أن أسأل مرة أخرى؟
تقول القاعدة بأننا لا نستطيع تعليم بعضنا البعض
أنت لست صديقاً جيداً
... في الحديقة هناك
(هو ديدي)، (كاي دي تشونغ) الرجال الستة
إنهم يتدربون هناك، فلنرى
فلنذهب
لم أعد أشعر بساقي بعد الآن
ألا زلت ذاهباً؟
إنه نفس الشيء بالنسبة لي أنظر
أنت تجفف الكتب فحسب كيف يحدث هذا؟
أعتقد بأننا ما زلنا نحصل على شيء
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
إذهبوا
ما الذي تفعله؟
ألا تريد ممارسة فنون الدفاع عن النفس؟
سأواصل التدرب
ما الأمر هنا؟
"أخي (ما)، هذا هو "أسلوب النمر
لا تستهِن به
هيا
توقف
يمكننا العودة إذا كنت تريد
أنا سآتي بالتأكيد
(أعترف بأن (فانغ تشي يو ... لا يستطيع هزيمتك
في يوم من الأيام قد لا تكون نظيره
جيد سأتطلع إلى ذلك اليوم
كُن حذراً
فلنذهب
... أيها المعلم، كل ليلة في هذه الساعة
هل ستأتي وتعلمني؟
أنا لا يهمني أمره
سأنتظر هنا على أيّة حال
لقد تعلمت تقريباً رفع الجسم
أين (لين غوانغ ياو)؟
ربما غادر بعد أن إنهى مشاغله
إنخفض
جلالتك
(غو بيزي)
اللواء (شين)، كيف حالك؟
أنا بخير
لا بد بأن الأمور كانت صعبة "عليك في "شاولين
يشرفني العمل للملك ولك
"الملك يكره معبد "شاولين
... سمعت منذ العام الماضي
بأنهم قبلوا الكثير ... من الطلاب الخارجيين
وغضب الملك عندما سمع ذلك
نعم
منذ العام الماضي ... دخل الكثير من الغرباء
وحتى الآن ... هناك مجموعة كل شهر
حوالي من عشرة إلى ثمانية عشرة شخصاً
هؤلاء الغرباء، أهم مهرة؟
... يتم إختيارهم جميعاً بدقة
وإن أردت أنا التخلص ... "من معبد "شاولين
فما الذي عليّ القيام به برأيك؟
... طوال كل هذه السنوات
كنت أفكر بهذا الأمر
شاولين" لديه تأسيس جيد"
... لقد حصلنا على العالم كله تقريباً
فلماذا لا يمكننا هزيمة معبد "شاولين"؟
... جمع الجنود ليست فكرة سيئة
... ولكن ربما بين المتدربين الرهبان
... يتوجب أن يكون لدينا جواسيس
... وأيضاً، سأستخدم وضعي في المعبد
لأقف ضد الأذكياء
أعتقد بأن الأمر سيكون أسهل بهذه الطريقة
... أنا كنت في "شاولين" لفترة طويلة
وأنا أتوق فعلاً لرؤية فنون شاولين" للدفاع عن النفس"
أتريد إختبار قدرتي؟
كلا، لم أكن لأجرؤ على هذا
... فنون "شاولين" للدفاع عن النفس رائعة
وعلينا أن نطهرها بدقة
أتسمح لي؟
تعال وقابلني كلما كان هناك فرصة
توقف هناك
لا تطاردوني
حتى ولو وصلت إليه فأنت لن تفوز
سيقتل إن أُجبر على هذا
هل لي أن أسأل من أنت؟
أكلاكما كنتما رهبان متدربين من قبل؟
(نعم، أنا (هو ديدي
(هذا هو صديقي الغالي (تشاي ديزهونغ
(أنا (وو مي
(المُعلم (وو مي
... المعلم العظيم طلب مني
أن أتدرب هنا حتى الوقت المناسب
رؤيتك الليلة هي علامة بالفعل
ما الذي تتدرب عليه عادة؟
"أنا أتدرب على "السوط المقسم
وأتدرب على القبضات
... سأعلمك كل مجموعة قبضة وسوط
... ولكن بعد أن تتعلم ذلك
فعليك العمل لصالحي
شكراً لك أيها المُعلم
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
كان لدي طالبتين فقط ... طوال حياتي
(مياو زويهوا) و (يان يونغ تشوان)
... لقد تابعتني (مياو) لفترة طويلة
وقتل زوجها على (يد أحد رجال (وو دانغ
(لديهم إبن.. (فانغ شيو
سمعت بأنه في المعبد الآن
هذا صحيح
قواعد معبد "شاولين" صارمة
... إنه يحث على الإنتقام
... "وإذا خالف القواعد في "شاولين
فأرجوك، ساعده
نعم، سنساعده
يان يونغ تشوين) هي طالبتي الجديدة)
... قبل أن أعلمها أي شيء
طُلب مني المجيء إلى هنا
يان يونغ تشون) هي صديقتي العزيزة)
حسناً سيكون هناك لعنة
ربما لا أستطيع رؤيتك بعد ذلك
... بعد مغادرة المعبد
... عليك أن تُعلم هذه القبضة
(لــ (يان يونغ تشون
حاضر يا سيدي
تم تصميم مجموعة القبضة هذه للإناث
... إنها تشدد على الهجوم القريب
وهذا يمكن أن يؤذي الناس ... من على مسافة قريبة
... وحتى على طاولة صغيرة
فيمكنهم رؤية من هو الفائز
... بمجرد أن يقترب عدوك
فلا يمكنهم الفوز عليك
(تشو داو)
لدي أمر لأخبرك به تعال
نعم
أيها المعلم، كيف يمكنني الصعود بدون الدرج؟
ألا يمكنك القفز للأعلى فحسب؟
أقفز؟
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني ذلك
... أيها المعلم، أنا
رفع جسدك له أساس
... إستمر بالتدرب
حتى لا تترك أي علامة على الكتب
... ضع المزيد من القوة فحسب
ويمكنك القفز بسهولة إلى الأعلى
(تعال، فلنذهب ونرى (لين غوانغ راو
أيها المعلم، أنت تعني ... بأنني أفضل من
لا يمكنه التغلب عليك حتى بدون الحديد
... لا يمكن للفائزين الفوز بكل شيء
والخاسرون لن يخسروا كل شيء أفهمت هذا؟
نعم، فهمت
"أسلوب الرافعة"
سأتحدى (ما فوي) مرة أخرى اليوم
سأضربه بالتأكيد هذه المرة
... الظل على الحائط الليلة الماضية
أظهر لي "أسلوب النمر كرين" كله
إنه لأمر سيء للغاية ... أنّني لم أعرف أبداً
أي مُعلّم هو
أعتقد بأنكم أفضل مني يا رفاق
إنهم يضيفون المزيد (من الحديد على ساق (لين
... تشو داو) حتى أفضل)
رفع جسده يرتفع بإضطراد
(ليس هناك حاجة للحديث عن (وو هيان
"لقد تعلمت "أسلوب النمر كرين
... إنه أنا فقط
... لقد طبخت لمدة لعام كامل فحسب
ولم أتعلم شيئاً
حتى ولو كنت سيئاً فهذا يكفي للعقاب
أنت جئت مرة أخرى ألا تخشى من الضرب؟
كم مرة تعرضت للضرب؟
ليس كثيراً مرة واحدة في الشهر فحسب
سبعة عشر أو ثمانية عشر فحسب
جيد ستُضرب مرة أخرى الليلة.
سأضرب مرة أخرى
توقف
أيها المُعلّم
إنها مجرد مهارات الإختبار لماذا الضرب قاسي للغاية؟
قاسي؟ هذا لا يُعدّ شيئاً
هذا لا يُعدّ شيئاً؟
نعم ... أنا ضُربت سبعة عشر أو ثمانية عشر مرة
في كل مرة هكذا
إنها المرة الأولى فقط
فانغ شيو)، الذي يسمح) لك بأن تُسيء التصرف؟
أنا، أُسيء التصرف؟
... أنا أتقاتل معه كل شهر
والكثير من الناس يعرفون هذا
أخرج ... إذا رأيت هذا مرة أخرى
فسيتم ضربك وطردك من هنا
... (ما فوي)
كنت أشاهدك
إتبعني
نعم
... أفكر بأن
ما فوي) متسلل)
... (من الغريب أن المُعلّم (هيكسيان
يُفضله كثيراً
المُعلّم (هيكسين)؟
أنت قلت بأنه علينا أن نتبع التدفق
على الرغم من أن ... مؤسسة "شاولين" قوية
فلا يزال من الصعب محاربة قوات (تشينغ)، صحيح؟
أيها المُعلّم
أنا بحاجة إلى التحدث عن هذا فحسب
أعتقد بأنك لست معتاداً ... على الحياة هنا
فأنت تطمح إلى أسلوب حياة فاخر صحيح؟
جيد
... سيكون هناك رفاهية أمامك
إن كنت ستفعل ما أقوله فحسب
أيها المُعلّم
لا تخبر هذا لأي أحد
... تعال هنا كلما كانت هناك فرصة
وسأعلّمك لوحدك
حاضر
"الخطوة الأخيرة تسمى "التنين الطائر
جيد مجموعة قبضة (دينز هونغ) جاهزة
بعد أن يتم تمريره ... (إلى (يان يونغ تشوين
فدعونا نأمل بأنها ستروج له
إنها ذكية ولن تخيب ظنك
... أخبروني للتو
(عن المُعلّم (هيكسيان) و (ما فوي
أريد منك نصيحة
أنت شكّاك للغاية
لا يجب عليّ أن أقول الكثير
المُعلّم العظيم يفهم كل شيء
... لا يمكن تجنب الوقت السيء
فبدلاً من القتال، إتبع التدفق
إذن، أنا لن أسأل ... وعليّ أن ستمع كثيراً
بإنتظار أن ينتهي الوقت السيء
إعتنوا بأنفسكم من فضلكم
نعم
هوانغ زونع هان)، تعال) إلى غرفة المُعلّم العظيم
... (بعيداً عن (لين)، (تشو) و (هوانغ
... فــ (هوانغ) لديه أكبر الإمكانيات
... ولكنه ليس هادئاً بما فيه الكفاية
لذا، يحتاج إلى التدريب في المطبخ
والآن، حان الوقت
يجب عليك أن تُعلمه مجموعة "موظفين "شاولين
نعم
... والآن، على الرغم من أنك المُعلّم
فقد يتفوق عليك في المستقبل
أيها المُعلّم العظيم ... تقصد أنا
طاقم "شاولين" ناعم ولكنه قوي
من الصعب الحصول على التوازن
... خلال العامين الماضيين
... يقوم بالتقلب مع الموظفين
... مثل رسم الدوائر
ويسيطر على ذراعه بشكل جيد للغاية
وأخيراً، أفهم لماذا فعلت ذلك
أمسك هذا
لماذا توقظني في هذه الساعة؟
أنسيت لماذا نحن هنا؟
أبداً. أنا هنا لأتعلم فنون الدفاع عن النفس
أنت وأنا بحاجة للإنتقام
أعتقد بأننا تعلمنا ما يكفي لذلك
... أنا ذكرت بشأن المغادرة
ولكن يبدو بأن المُعلّمين لن يوافقوا
... نحن
... سنضطر إلى الخروج
ولكن... في زقاق الرجال الخشبي ذاك
أيمكننا محاربة طريقنا للخروج؟
لا أعرف
لهذا السبب أنا هنا لأتحدث عن هذا
أنا إتخذت قراري
علينا أن نتسلل للإنتقام
لا يمكننا إخبار أي أحد
فلنقم بهذا
سنقاتل لسبيل خروجنا غداً
هذا الزقاق الخشبي للرجال يبدو طبيعياً
بمجرد دخولك ستعرف ذلك
حسناً سأدخل
قم أنت بتشغيل الآلة وأنا سأبلغ
من الذي دخل في الزقاق؟
(فانغ شيو)، (وو هيغان)
شخص ما ذهب إلى الزقاق
لا بد بأن هؤلاء هم ... الذين يسعون للإنتقام
وذهبوا إلى زقاق الرجال الخشبي
(فانغ شيو)
دعونا نتحقق من هذا
فلنذهب
تم تشغيل الآلة
يبدو بأنهم لم يفعلوا ذلك بعد
إنها خطيئة أن تدخل بالقوة في الزقاق
(تختبيء بداخل الزقاق مع (ما فوي
لا ترحموا
علينا أن نحتفظ بها هنا مهما حدث
هذا أمر المُعلّم لا تترددوا
من يرحم، سيكون خائناً
! أسرعوا
قُدهم ليختبئوا في الممر السري
نعم
من أي طريق علينا أن نذهب؟
نحن هنا بالفعل، أيا كان
كل واحد منا يختار واحد ! فلنذهب
طريق منعطف
عُد وإلا ستعاني
... شكراً على النصيحة
ولكنني بحاجة للخروج للإنتقام
"إرحمنا يا "بوذا
ما الذي يحدث بداخل الزقاق؟
أيها المُعلّم، أرجوك أعطنا النصيحة
عُد
(فانغ شيو)
فانغ شيو)، لا يزال لديك اليوم)
أخي (ما)، أطلب منهم العودة فحسب
أنا أريده أن يعاني
... المُعلّم (هيكسين) قال بأنّه
لا يهم إذا قتلناه
لماذا لا تأتوا وتساعدونني؟
إهجموا
فانغ شيو)، أنت تستحق ذلك)
! إحترس
فلنمنعه من التقدم الأمام
... أخي (ما)، أتريد قتله
أم أنك تتبع الأمر فحسب؟
! يا له من هراء
أيها المُعلّم
كيف الأمر؟
فانغ شيو)، و (وو هيغان) في الداخل)
... إذن، فنحن
(الأخ (لي)، الأخ (فانغ)، الأخ (ما
ماذا عن الذهاب لإلقاء نظرة أيضاً؟
حسناً
أيها المُعلّم أرجوك، إرحمنا
أيها المُعلّم أرجوك، أعطنا النصيحة
إنه يريد قتلي
دخول الزقاق لا يستحق الموت
هناك "طريق إنعطاف" في الزقاق
إنه لمنح الناس فرصة للعودة
! إخرس
أنتم تتجاهلون قواعد المعبد
المُعلّم قويّ في ... فنون الدفاع عن النفس
يرجى تقديم المشورة إلينا نحن نريد المساعدة
فلنذهب
هيا
"مُعلّمي الصغير، عليّ أن أترك "شاولين
لماذا أحضرتني لهنا؟
إزحف خارجاً من هنا ... يمكنك الخروج
بالقرب من مخرج الزقاق الخشبي للرجال تماماً
أتطلب مني الزحف من حفرة الكلب؟
... على الرجل العظيم أن يكون مرناً
... إلى جانب
... (هناك أمر خاطيء بــ (هيكسين
لا يمكنك البقاء في المعبد بعد الآن
شكراً لك على نصيحتك
أضربني هنا بقبضتك، أقسى
لماذا؟
لديّ خطتي تعال، بسرعة
أذهب
بسرعة. إذهب بسرعة
! فانغ شيو)، حان الوقت لتموت)
على الرغم من أنه يمكنك ... تجاوز ثمانية رجال خشبيين
فلا يمكنك أن تتخطاني في المرحلة الأخيرة
أنا لن أموت
أخي (ما)، من غير ... المحتمل أنه سيخرج
فماذا عن إيقاف الآلة؟
كلا ... دعه يموت في الزقاق فحسب
لتحذير الناس من القدوم إلى هنا
أيها المُعلم، إنصحني من فضلك
فانغ شيو)، أخرج بسرعة)
شكراً لمساعدتك أراك لاحقاً
! أنا لا أزال حياً
ما هذا المكان؟
"نحن خارج معبد "شاولين
... (هؤلاء الرجال إلى جانب (ما ديدي
كلهم ساعدوا (فانغ) و (وو) على الخروج
يرجى معاقبتهم بشدة
حسناً سأقبل بإقتراحك
حسناً
كل واحد منكم ... سيواجه الجدار لثلاثة أشهر
(وو ديدي)
(زاي ديز هونغ)
(لي سيكاي)
(فانغ داهونغ)
(ما تشاوشين)
(تشو داو)
(هوانغ زونغ هان)
ظننت بأن المُعلّم (هيكسين) كان يتدرّب
أنت تعتقد بأن هذا ليس عادلاً للقيام بهذا لستة أشهر
مانيو) هو أيضاً واحدٌ منهم)
كلا، لست كذلك
أنا اجبرت (وو هيغان) على ... رؤية المُعلّم العظيم
... ولكنه قوي وماهر
ضربني ثم هرب
... هذا يؤلم
مانيو)، الراهب لا يستطيع الكذب)
أنا لم أكذب
... أنت لم تتخذ الحكم الصحيح
بجعلي أمسح أرضية المكتبة لثلاثة أشهر
شكراً لك أيها المُعلّم
مُعلّمي الصغير ، قاربت الثلاثة أشهر
في هذه الأشهر الثلاثة أشعر بالملل حتى الموت
إنهم ما يزالوا في فترة عقابهم
من الجيد أن يتحدث ... القادمون الجدد عن
"ما فعله (وو وفانغ) في "غوانغتشو
... مُعلّمي الصغير
تعال بسرعة أحضر حبلاً وإسحبني
أنت لا تحتاج لحبل
ستكون حراً إذا لم يكن لديك عبء
ما العبء الذي أحمله؟
أنا بالكاد إستطعت المشي ... عندما وصلت إلى هنا
ولكن الآن، فأنا نسيت تقريباً
أيها المُعلّم، هل يمكنني خلع بلاط الحديد؟
حسناً
! هوانغ زونغ هان)، هذا أنت)
لا بد بأن الأمر كان صعباً عليك
فلنذهب لا يمكنني تحمل هذا المكان بعد الآن
أنا هنا لأخبرك بأمر
كل المعاناة التي يتحملها المرء تؤتي ثمارها
ما الأمر؟
فانغ شيو) في مسقط رأسه)
(لقد قتل عدوه (لوي لاوهو
"وو هيغان) في "غوانغتشو)
إنه مقاتل جيد هناك
قد يأتي شخص للتحقق بأي وقت إذهب
غداً هو آخر يوم على أيّة حال
سنتحدث حينها
حسناً سنتحدث حينها
جلالتك
... الجميع هنا هم واحد منا
يمكنك أن تقول ما تريد
نعم
... "الملك أعطاني "جيش زينهام
(بالإضافة إلى أفضل مدفعية لـ (ديزهانغ
... "إذا لم نتمكن من تدمير معبد "شاولين
فلن يكون لدي وجه لأعود
... الرهبان سيضحون للدفاع
ولا يمكنهم الدفاع لفترة طويلة
... جيشنا سريع مثل سرعة البرق
ولن يمنحهم حتى فرصة للراحة
سنفتح الباب حال وصول الجيش هنا
... نشر الجيش عند الباب الأمامي
... (سيقوده (غو)، (تشين)، (ديزانغ
وبهذه الطريقة يمكن التحكم بالسلطة
سأسمّم الرهبان بسرية
... سيكون الرهبان أضعف من أن ينتقموا
... وبعد الإنتهاء من كل شيء
فسيتم تعيينك لواء
شكراً لك يا جلالتك
لا أستطيع إخبار أي ... أحد حتى نصل لهناك
حتى لا يتمكن "شاولين" من الإستعداد
نعم
ما المشكلة؟
... (في تلك الليلة خارج غرفة (هيكسين
أتتذكر رؤية زميل مقنع؟
منذ فترة وجيزة فحسب رأيت ذلك الرجل مرة أخرى
يبدو بأنه وضع شيئاً في البئر
هل يمكن أن يكون السم؟
لم أرى بوضوح
هل هو المُعلّم (هيكسين)؟
أحتاج لإبلاغ المُعلّم العظيم
المُعلّم (هيكسين) من كبار المعبد
نحن نشك قليلاً فحسب
كيف يمكننا أن نقول المُعلّم العظيم؟
... هذا
... أخبر الإخوة المقربين فحسب
وإحترسوا أيها الجميع
ما الذي حدث؟
تعال الى هنا
العديد من جنود جيش (تشينغ) مروا من هنا
أتساءل أين هم ذاهبين
دعونا نحشر واحداً ونسأله عن هذا
إلى أين يذهب الجنود؟
أنت خائن
أنظر إليّ أنا مجرد مواطن
"نحن ذاهبين إلى معبد "شاولين
أنت كاذب هذا ليس صحيحاً
... أنت لم تُعاقب حتى الآن على تركك
لديك الشجاعة للمجيء إلى هنا مرة أخرى
هذا صحيح
جيش "زينهام" مؤلف ... من أربعة آلاف جندي
"بقيادة (مانغوي كينغ) لتدمير "شاولين
جيش (تشينغ) في أسفل التل
أخشى أنهم سيهاجمون
كنت أعرف بأن اللعنة هي أمر لا مفر منه
... آمل بأن أمضي نصف يوم على الأقل
حتى يمكن الحفاظ على روح المعبد
أيها المُعلّم العظيم يرجى إخلاء الجميع
إخرس
أيها المُعلّم العظيم ... أمر آخر
... في طريقنا لهنا
إستفسرنا عن القوات
... "سمعنا بأنه في معبد "شاولين
كان هناك جواسيس من قبل
ما الذي تفعله؟
! أنت الجاسوس
! أهرب بسرعة
أنا سأدخل وسآتي بعد أن أنتهي منه
بالطبع
أيها المُعلّم العظيم
... دخل الجيش، نحن
... لقد تعرضنا للتسمم من الخونة
وفقدنا قوتنا سنعتمد عليك
تأكد من الترويج لفنون "الدفاع عن النفس لــ "شاولين
أنشرها على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد
أنا قررت الموت هنا
... أيها المُعلّم العظيم
أنا قررت بالفعل أهرب، إذهب
شاولين" إنتهى" ... إستسلموا أو مُوتوا
وإلا سينتهي بكم الأمر مثل هذا الراهب
هل إستسلموا؟
إذن، أنت الخائن
! أنت سممتنا
أيها المُعلّم، إفعلها تخلص من عقبة أخرى
إذهب
أجلب المدفعية لهنا
أمرك
ما فوي) هو الخائن) لا تدعه يهرب
إذهبوا. أمسكوا به
حافظ على هدوئك سنقاتل في سبيل طريقنا للخروج
اللواء مُحاصر هناك
أجلب فرقة الرماية لهنا
أمرك
! إلحقوا به
كم أنت ثقيل؟
حوالي مئة وعشرين قطعة
ثمانية بلاطات حديد فحسب
ماذا تقول؟
إذا لم أستطع الخروج فسأموت معك
... أنت
أطلقوا سهام النار
! تعالوا
... شاولين" إنتهى"
ولكن فنون الدفاع عن النفس تعيش
نحن نخطط للعودة ... إلى مسقط رأسنا
... "سنتجه نحو شرق "غوانغدونغ
ونتواصل مع الناجين الذين فروا من هذا
سنذهب شمالاً ... لإجراء بعض الإتصالات
من أجل لخطة التالية (لتمرد أسرة (تشينغ
فلنذهب
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر