فيلم أصلي من كزاناححلا
"بحيرة(شيمر)"
1" ٍ 1"
"(آندي) يتوجه إلىالبحيرة"
"آندي", هل هذاأنت؟
مرحباً يا"زيك".
- هل سمعتشيئاً؟ - كلا, ليسبعد.
- صباحالخير يا"سالي". - صباحالخير.
هل أنتجائعة؟ اذهبي للطابق السفلي واجلبي علبةالحبوب.
مرحباً
مرحباً إنه أناوحسب.
هل جئت إلى هنا لإحضار "فروتلوبس"؟
ها أنتذا.
تفضلي؛ حسناً الآ هلافعلت نهلا حا 3ءد مناجلي؟
عندما تعودينللأعلى
لا تخبرى أحداً بأنك رأيت والدك هناءاتفقنا؟
حسناً, سيكون هذا سرناالصغير, ألن يكون ذلكممتعاً؟
بأن نحتفظ بسر صغير بيننا نحنالاثنين؟
اتفقنا؟ حسناً, تذكري ذلكالآن.
شكراً أيها العم"زيك".
"سالي" هل كنت ميثين مع شخص ما فيالقبو؟
كلا.
"سالي" لديها صديقة خيالية اسمها"ميليسا".
مرحباً ©أهلاً يا "1 ريد "1:
هل منأخبار عن"آندي"؟
انتظرلحظة.
صباحالخير.
يجدر بك أن تطلب من المحققينالفيدراليين بأن يوافوناهناك.
"سالي ان" إلى أيننظ نٍ ٠ نفساءذاهبة؟
حسناً, بكل تأكيد, سأراك بعدقليل.
"سالي", اصعديللأعلى.
0 ِ لكننيأريد... صعدي للأعلى,حالاً.
"إيزيكيل"! هذا أسوأشيء,؛ شخص ما سرق سيارتيللتو!
ض -حقاً؟ إنها "كافاليير" من صنع1987
يجب أن تكون اكثردهشة.
- الدهشة هي صفة لغيرالمستعدين. -ماذا؟
هل تريد أنأو صلكللعمل؟
مرحباً يا حبيبتي, إنهأنا.
حصلت عليه. متى تستطيعينالمغادرة؟
حسناً, عند بحيرة"شيمر"؟ سأكون بانتظارك,حسناً.
"1 لما مو١
اللعنة يا"زيك".
صبا 2 لخير يا "1 ها ربس"1
أظن أنك تجلس في المقعدالأمامي؟ هل هذا صحيح يا "زيك"؟جيد.
لماذا!
- صباح الخير يا "ريد" هل كل شيءبخير؟ - أجل, كل شىء ممتازتماماً.
- كيف حالكتفك؟ ِيؤلمني.
اطرح سؤالاًغبياً.
في الحقيقة عندما أصابتنيالرصاصة لم تؤلمني كثيراً كماتظن.
أنت رجل أكثر صلابةمني.
- شكراً علىالتوصيلة. - لا شكر علىواجب.
أتعلم, أنا أؤيد روح الفكاهةالجيدة ما بينالشركاء
لكن عندما تتصرف هكذا أمام شخصما فهذا يُشعر الشخص الآخربغرابة.
في البداية, لم يكن يعلم أينيجلس وكانالأمر أشبهب...
أتظن أنني كنت أسة ستطيع أنأكون منالفيدراليين؟
ما كنت لتفعل أسواً من هؤلاءالحمقى.
صحيح, شكراً ياصاح.
هل رأيتما شيئاً في منزل "بورتون" ليلةأمس؟
لا شيء سوى أولاد أشباحعراة.
أقسم إنني رأيت طفلاًعارياً يهرول من ساحة إلىأخرى.
صحيح؛ عدا ذلك 2شيء؛ لم يأت أحد ولم يغادرأحد.
أسدلت ستائر الغرفة في حوالى الساعة10.
-للأسف. - تم إٍِ طفاء النور في الساعة11.
لماذا قلت "للأسف" بشأن إسدالالستائر؟
- فيالواقع... - إنها مثيرةللغاية.
إنها مثيرة جداً لهذاالسبب.
- من أي منطقة هي من"المكسيك"؟ - ولماذا يهمذلك؟
أظن أننا قد نرغب بقضاء إجازةهناك.
أنا حقاً رأيت طفلاًعارياً.
- يا إٍِ لهى كف عن ذْ لك هلا فعلت3 - أنافقط...رأيته.
- أنت تمثل مكتبالتحقيقات. - القاضى "داوكنز"؟ هلا فتحتالباب؟
لماذا نحن مهتمون بتغيّب"داوكنز" من دونإذن؟
تم السطو على المصرف يومالثلاثاء, و"داوكنز" هومالكه.
إذاً قاموا بالسطو علىالمصرف, ثم عادوا وسرقواالمصرفي؟
" ّ” 1 . ب أ: ربما كان "داوكنز" مشاركاً في عمليةالسطو
لماذا سيحتاج مالك مصرف إلىالمال؟
هذا سؤاحيه ٍ ل وجيه.؛ها رِ ذلك ف "َ هل يعلمونكم ذلك في"كوانتيكو"؟
- أناأمازحك. - حقاً, أتظنذلك؟
القاضي "داوكنز"! أنا "زيكسايكز", هلا فتحتالباب؟
أيهاالقاضي؟
معك "سايكز","مارثا"؟ هذا حقاً ليسوقناً...
أجل؛ سأعلمك بمجردأن.3 حسناً أنا أتطلعلذلك.
ِ "مارثا" تعد رغيفاللحم: - المهمة الحالية,صحيح؟
أنا أكره رغيف اللحماللعين.
من الأفضل أن نخرجأسلحتنا.
أيهاالقاضي؟
"(إدوارد بورتون)الابن 5 سنوات و3 أشهرويوم"
"(إد بورتون), (آنديسايكز)"
كم مرة علي أن أخبركم يارفاق؟
"إد" هو الرجل الذى نبحثعنه.
"آندى" مجرد شخصأبله:
نحن نتفهم مشاعرك القوية بشأن هذهالمسألة.
ابن العاهرة نظر في عيني وأطلق النارعلي.
- هذه ليست مشاعر, بلحقائق. - بالله عليك يا"زيك".
هنا مم ل أناو"كايل" استخدام مواردالمكتب
لنساعدك في القبض على هؤلاءالأشخاص قبل أن يتلاشوا فيالهواء.
نحن نوسع نطاق عملنا ليشمل 10ولايات
أرسلنا بلاغاً لكل وكالةحكومية
ووضعنا نقاط تفتيش عند كلالطرق السريعةالرئيسية
في كل اتجاه على طول 300ميل.
- هل انتهي -؟ - أجل,انتهى
لكن هذه أ موركثيرة.
- ماذا لو كانوا لا يزالونهنا؟ - ولمّ عساهم أن يبقواهنا؟
"إد" أخبر زوجته بأن هناك أمر واحدآخر عليه أنيتولاه
ِ وكان“داوكنز ذلكالأمر. - ماذا عن"اندي"؟
7 1 ند ىّ "1 مع "1 ١ د "1:
لدينا مجموعتين من آثارالأقدام خارجة من منزل"داوكنز".م
وكلاهما كانا في اتجاهينمختلفين.
حسناً, وماذا فىذلك؟ ربما قاما بتقسيم المالهناك
أو ربما تركا أثرينلإرباكنا.
لا أفهم ما المهم فيالأمر.
حسنا, ستدركان مدى أهميةذلك
عندمانعثر على جثة أخي؛"آندي"؛ أيهاالأحمقين.
شريكك عنيد حقاً بهذاالشأن.
شريكى؟
شريكي هو أذكى رجل فيالغرفة
وإن لم تتمكنا من رؤيةذلك فأنتما أغبى مما تبدوانعليه.
شريكه ليس حتى في الغرفة, أنالا...أنا...
لا أفهم كيف يبدو ذلكمنطقياً.
أ نا لاأ قط I بلك صحي: من؛ تن*
كلا أنا ذاهب إلىهناك مع "بيفيز وباتهيد".
إلى أين أنتذاهب؟
فكرت في المرور إلى منزل"بورتون"
فقط لأرى ما إذا كان"إد" يفكر جدياً بترك"ستيف"
وأيضاً لو بقيت هناك فترةأطول فيمكننى تجنب عشاء"مارتا".
فا معرو ْ -أجل.
راقب هؤلاء الاثنانوحسب.
يبدوانلطيفان
إن ظهر "آندى", فمن الأفضل أن أعرف هذاأولاً قبل أن يتمقتله.
أنت حقاً تظن أن "آندي" لا يزالهنا؟
كان في المنزل ليلةأمس.
إن حصلت على أيمعلومات فستكون أنت أول منيعرفها.
شكراً ياشريكي.
ماذا عنهذا؟
ثمة امرأة تشبه "ستيف بورتون"تماماً إلا أن طول قامتها 3أقدام.
صحيح أ ملا؟
العميلين "بيلتمور"و"ووكر". أظن أننا قبضنا على المشتبهبهما.
معك"بيلتمور"...
أجل, هذا قد يكون...مهلاً, كرر ماقلته؟
كلا
سيارة ال"كامارو" سوداءاللون والمشتبه بهما أبيضاالبشرة.
كلا يجب أن تطلق سراحهما بكلتأكيد.
اجل, اتفق معك, هذه...هذه صدفة.صحيح؟
لكن يجب أن تطلقسراحهما.
أنا واثئق من ذلك, شكراًلك.
- مرحباً ياعزيزي. - افتحيالصندوق!
ما الذىأخرك؟
"زيك", ركن سيارته أمام المنزللساعات, كان علىالانتظار.
تلك هيفتاتي , تفكردائماً.
لا أعرف ما إذا كنت جائعة أملا لكننيأتضورجوعاً.
ما قولك هلنتوقف...
2 أ رجو كإٍِ
"1١ بطال الد جنباً إلىجنب 9م لي مب إلى جنب"
"الخميسسم
"القاضي (داوكنز) يتصل بصديققديم"
أنا "إد", اترك رسالة, وانظر مايحدث.
ىاانى"؟ .ى, ا
- أينكن بن كنت بحقالجحيم؟ - اينكنت؟
فى سيارة.؛ للأبد في حقلذرة.
قضيت الليلة فى ساحةخردة.
أنصت لي, المال بحوزة"داوكنز".
"1 د و كنز 13
تباً!كا نَْ 1 ١ :ع على أنأعرف.
-لماذا؟ - هذا ليسمهماً.
المهم هو...أنه علي إيجادطريقة للحصول على ذلكالمال
من هنا! كينرحل
وماذا تنتظرإذاً؟
ماذا؟ أتظن أن "داوكنز"سيعطيك المالببساطة؟
أجل, إنه فقط...أنا لست منمحبي المسدسات يا"ستيف".
- كنكذلك. - يا إلهىن يا"ستيف".
الآن اذهب واجلبالمال.
أرجوك يا "زيك", لا يمكنك أن تبدأيومك بالقهوةفقط
- ألستجائعاً؟ - كلا, ليستماماً.
شقك؟ 5 بشأنشقي هلأنت لقرهشقيقك ْ -أجل.
- حسناً, أليس هناك ما يمكنكفعله؟ - "مارثا" أناأحاول.
آسفة, أنا قلقة عليهوحسب.
أعرف "آندى" لا يمكنهالقيام بشيء كهذاوحسب.
"مارثا", إنه شقيقي وأناأحبه.
لكن في النهاية, ستأتيالعواقب بقدر ما يريد إنقاذنفسه.
ماذا يعنىذلك؟
لماذا تبكين ياأمي؟
أنا آسف يا"مارتثا".
أنت و"سالي" تستحقان أفضل منهذاء أنا أعنىذلك.
ما كان يجب أن يسير الأمرهكذا.
لكنني لا أريد تقديموعود لا أستطيع الإيفاءبها.
"سنا ّ 1 ٍمما لي", ما رأيك بجولة فيالسيارة؟
م 13
أنا لا أطلب من الناس أن يكونوامثاليين يا"سال".
فالجميع يرتكبالأخطاء, الرب شاهد على أنني واحدمنهم.
لكن يظن الجميع أنبوسعهم القيام بكل مايريدون
دون أي عواقبإطاقاً.
ما الجدوى من أن أكون الشخص الطاهرالوحيد فى بلدة متسخةتماماً؟
عندما أكون متسخة, تعطيني أميحقاماً.
أجل, هذا ما أقومبه
- أعطى هذه البلدةحقاماً. - حان وقتالاستحمام!
- ظننت أنك لستجائعاً. - أناأتضورجوعاً.
إذاً لماذا لم تتناول إفطارأمى؟
لأنني إن تناولت إفطاروالدتك
سأصبح وغداً بديناً مثل أي شخصآخر في هذهالبلدة.
لنتظاهر أن العم "زيك" لمحسب بك" لم يقلذلاء اتفقنا؟ بقل ككوحن
مرحباً يا "1 سا لي "1:
م .٠ا هل تمانع إن أ لىالمدرسة وصلة :صلنا ها في طريقناإٍِ لىأ نَّ ر.. 3
كلا,إطلاقاً.
اصعد فى الخلف, أيها الوغدالبدين.
عذ8
هذا لطيفحقاً.
انت فعاةلطيفة.
تعلم أنتي شرطي مثلكتماماً.
صحيح أنني لست المأمور لكنني مساعدالمأمور.
لميُعرة يُعرف سوى تفاصيلقليلة خيرة
لكن الشرطة قامت بتحديد المشتبهبهما
فى حادثة السطو على مصرف "فيرستماكي" هما "إر بورتون" و"آندروسايكز".
تعذر الوصول إلى مالكالمصرف, القاضي "هاوكنز" للإدلاءبتعليقه
لكن من الواضح الآن أن إطلاق النارالدرامى الذى وقعالثلاثاء
في مصرف "فيرست ماكي" لم ينتهىبعد.
أما بالنسبة للضحية, "كريسمورو"...
مرحباً, اسمع, عليك أنتأتي وتثُخرج هذا المال منهنا
وتعطيني ذلك الشريطوتذهب
إلى الجحيم أو أياً كان ما تخططأنت ورفاقك بالذهابإليه.
لا تخبرني إلى أين, لا أريد أنأعرف.
ماذا؟ لكن يا "إد"...باللهعليك.
في البداية أرسلتني إلى ذلكالنزل ثم ورطتني بهذه الحقيبةاللعينة؟
كلاء كان بيننا اتفاق,أنت...آلو؟
إذاً, ما هىالقصة؟
يبدو أن هناك نزاع يدور بين لصوصالمصرف حول تقسيمالمبلغ
أو لم يفكروا بتقسيمه مع هذا الرجل,"مورو".
"كريس".
أعتذر.
شريكك لا يبدو مرتاحاً بوجودالجثث.
أجل, في الواقع كان يعرفالرجل.
تبدو ا نتبخير.
- أجل, أنا كنت أعرفالرجل. - ماذاتقصد؟
"كريس"متأخر عقلياً بعضالشيء.
أرهق عقله في حادثة وقعت فيمعمزا مخدرات قبل بضعسنوات.
نفس الحادثة التي ألقت ب"إدبورتون" فىالسجن؟
إ جل؛ هينفسها.
هذا يربط بين الحادثتين, ماذاعن...؟
شق؟ -أجل.
قلت إنه كان يعرف الرجلين الآخرينجيداً.
كما قلت, الجميع يعرف بعضهم البعضجيداً
حتى أن البعض منا واعد نفسالفتيات
كان "آندي" المدعي العام في ال .ية المرفوعة ضد "إرد"و"كريس".
مهلاً. شقيقك هو المدعي العاماللعين؟
كانكذلك.
حدثت فضيحة جيدة بعدالمحاكمة
نظراً لحصولهما على حكممخفف.
لم يغبت أحدشيئاً
لكن انتشرت شائعةمفادها إن "إر" دقع"اندي"
لإسقاط تهمة القتل غيرالمتعمد.
مهلاً, من انهم بالقتل غيرالمتعمد؟
ذكر فى الملف أنه أدينبتهم تتعلقبالمخدرات.
عندما انفجر المختبر توفي ابن"إد جر اء الا نفجار.
ياإلهي.
على أي حال, عندما جاء موعدالانتخابات
حصل شقيقي على أقل من 10بالمئة من عددالأصوات.
- هل تظن أنه هو من أخذالمال؟ - كلا, لا أظنذلك.
هل أنتبخير؟
أجل,أنا...
اتصا 6"تي. انيبورتون" وقالت إن "إد" جاء ثمرحل.
إذاً عاد إلى هنا ليحضر ملابسهوحسب؟
- أراد منى الذهابمعه. -ورفضت؟
- أجل؛رفضت. - هل تتوقعين منا أن نصدقذلك؟
جاء "إد" إلى هنا وبحوزته 3 مليوندولار نقداً, وطلبت منهالانصراف؟
هل رأيتم وجهي؟ أنا اتصلت بكم,أتذكرون؟
اسمعى, هنالك جثة فىمقاطعتنا التي لا نجد فيهاجثث
وشرطي في ذراعه ثقب رصاصة؛ هذه مشكلةكبيرة
لذا إن اتضح أنكتكذبين فسينتهي بك المطاف فيالسجن.
لكم منالوقت؟
لفترة طويلة كفيلة بتحويلك إلى شخصاخر عندماتخرجين.
قد تفقدين بعضاً من ملامحك الأنثويةاليافعة
قد تخرجين من السجن كسيدةمسنة, وقد لا تخرجينإطلاقاً.
04 +يني "1ستيف
- لا, اسمعنى أنت, إنهسيقتلنى. - لا أحد سيقتلأحد.
قل ذلك ل"كريسمورو".
دعينى أعيد صياغةالأمر.
الطريقة المثلى كي لا يُقتل أحدآخر هي أن تخبرينا بماتعرفين.
سيذهب إلى"المكسيك".
قاا ١ أ آ:ا ل إن هنالك أمراخر بجب أنيتولاه
لكن لا تسألوني ما هو لأنني لاأعرف.
"إد" لا يتناقش كثيراً معي بشأنعمله.
- إذاً ماذاتظن؟ - لاأعلم.
ما هو ذلك الأمر الآخربرأيك؟
قد يكون"آندي".
- أتظن أنهمامعاً؟ - كلا, لم أظن ذلكأبداً
أظن أن "إد" كان يعتزمالانفصال عن أولئك الرجال منذالبداية.
إذاً ماذا سنفعلالآن؟
"سايكز", انتظروالحظة.
ِ أينأنت؟ - فى "المكسيك". عليك أنتزورها.
أ م . 2 I1 ٍ ٍ ا ب 2 .ا"
كم سأ و دذلك
لكنني مشغول قليلاًالآن في اقتفاءأ ثرشقيقي.
لا عليك, قلت لك إننى فى"المكسيك".
ياللمسيح 1 01 1 يا "زد"1 كنت مو ٍ تفكر بحقالجحيم؟
بماذا كنت أفكر؟ انظر لحالي, حياتيمحطمة
لا أقوم بشيء سوى الطلاقالمتسرع وبيع التأمينات علىالحياة.
أجل, ربما كان عليك التفكيربذلك قبل أن تاخذ مال"إد".
قلت لك يا رجل, أنا لم آخذ مال"إد".
حقاً؟ بعد كل ما حدث وأنت لا تزالتكذب؟
لا أعرف ماذاأقول.
أريد منك أن تعترف بأن "إد" دفعلك لإسقاط تهم القتل غيرالمتعمد.
أريدساومت ربد منك أ 1و9 - ان تعترفبأنك عل 1 حيا صبيى صغير مقابل سيارةفارهة.
تجعل الأمر يبدو بسيطاًللغاية, ماذا عن القاضي"داوكنز"؟
لا أحد يأبه بأنه وقع على صفقةاستئناف حكم"إد".
نحن لا نتحدث عن القاضي"داوكنز بل كم تْ عن م قرةِ
نتحدث عنكانت.
"إد" قدم ليرشوة.
حسنا؟ هل أنتسعيد؟
"آندي"؛ يجب أن تسلمنفسك.
أسلم نفسي؟ هلتمازحني؟ تزامناً مع مقتل"كريس"؟
الآن تلك جناية قتللعينة.
"آندى", لا يمكننى إخراجك من هذهالورطة.
إما أن تسلم نفسك أو أنك ستواجهالعواقب.
- إلى أين ذهب المحققينالفيدراليين؟ - ذهبا للتحقق من دليلما.
الحظيرة القديمة, ملكية"ميتكامب".
أ: حدهمعثر على سيارة"كريس" - حقاً؟0
أظن أنه يجب أن نطلب منالمحققين الفيدراليين المكوث هناالليلة
لحماية "ستيف" فى حال إذاخطرت لدى "إد" أفكاراًنيرة.
- فكما تعلم, هما رجلان لايعرفهما. - هذامنطقي.
- من كان المتصل؟"مارثا"؟ - أجل, ستعد شطائر اللحمالليلة.
أحب شطائراللحم
غير أنك أخبرتنيصباحاً أنك ستتناول الدجاج المقلي يا"زيك".
من كان المتصل؟شقيقك؟
هل حقاً تريد أنتعرف؟
أنا فقط لا أريدك أنتتورط بمأزق لا تستطيع الخروجمنه.
ِّ "ريد" منذ متى نعرف ٍضنا؟ - ليسالأمر كذلك, الدم لا يصيرماء.
با + .4 لضبط, لذا فلنترك١ لأمو كما ههعليه أ مام 1 ١ ّ تفقنا؟0
حسناً, لنفعلذلك.
إذاً ماذاستتناول؟
- شطائر اللحم أم الدجاجالمقلي؟ - ومن يبالى؟I
إنه أناء لا يا عزيزتي,اسمعيني, ا مجومو+الخط
أعرف أنني قلت إنني لن أتصل بكمجدداً
لكنني أريد القليل من الصحبةالآن.
توقفي وحسب. لا تقفليالخط.
سأدفع.
أعرف أنك لستبعاهرة.
كلا, أنا لا أقصدشيئاً
أنافقط...
أنايائس.
0 دولار؟ ماذاء هل أنتمجنونة؟
كفي عن ذلك أعلم؛ لد أنتمحقة.
0 دولار, حسناً, تعالي إلى هناوحسب.
إنه لذيذجداً.
شكراً يا "إيزيكيل", هذا لطف كبيرمنك.
أليس هذا لطف منه يا"سالى"؟
ما المضحك يا سيدة الضحكالصغيرة؟
أقسم إننى لا أعرف أحياناً ماذا أفعلبها.
هل ستصبح والديالجديد؟
"سالي". أصفي إلىالآن
سيعود والدك إلى المنزل بسرعة سالماًاتفقنا؟
الآن, تناولي الدجاج كيتصبحي قوية وكبيرة مثلوالدك
- وليس ضعيفة وصغيرةمثلي. -حسناً.
صدقنى, أنت حتماً تجيد التعامل معالصغار.
لماذا لم تستقر لتحظى بأبناءلك؟
"سا١ . 0" + Iممم لي آن سايكز", ماذا تظنين نفسكفاعلة بحقالسماء؟
غيرت رأبي؛ اعتبر نفسكمحظوظاً.
صدقني أن هذا أفضلبكثير
من أي شيء طبخه ذلك الفاسد"إد".
"إد" محتالوفاسد.
كان يطبخ مخدراتهالقذرة باستخدامال"ليكسابرو"
سم ما شئت, كان يستخدم كلشيء
لكن هذاالنوع...
الذى يساوي 1000دولار حصلت عليه من الرجلالسحري.
هل ليبقبلة؟
ظننت أنك كنت لا تزال غاضباًمني.
كلاء لم أغضب منكيوماً.
كنت صغيراً واحتجت إلىالمالء كانت فرصة وقمتباستغلالها.
غضبت من نفسي أكثر لأنني كنت ضعيفاًللغاية.
- هل أنتبخير؟ - أجل؛ أنابخير.
أحتاج للتغوط وحسب, هذا كلشيء.
ِ كم هذارومانسي. - أسف ياحبيبي
لست أنت السبب, بلالمخدرات.
أحياناً تلك الأشياء تجعلني أخرجالكثير
. "أ"1 ند يِ ؟ ماذIنه 07 3الجحيم؟
- ولماذا سيكون المالبحوزتي؟ - لا تمارس ألاعيبك اللعينةمعي!
- ليسبحوزتى. -حقا؟
.0 ألم تر "إر"مؤخراً؟ - أخشى أنه قد تم تزويدك بمعلوماتخاطئة.
يجب أن تخشى لأنني سأطلق عليك النارفي...
هل أنت جاد؟ تحت السريراللعين؟
ألم تظن أنني سأبحث تحت السريراللعين؟
"آندي", فكر بما تقومبه.
- "إد" سيقتلك, أنتتعلم... - اللعنة على"إد".
هو يجب أن يخاف مني لأننيسأقتله.
أتعلم, أنا لا أفهم هذا وحسب, لماذاتساعده؟
هذا ليس منشأنك.
انظ حصلت على مالكصحيح؟
لمّ لا تذهبوحسب؟
لديك كلشيء.
لديك مسيرةمهنية
فى الواقع. سمعت أنكتترشح لمجلس الشيوخاللعين.
ماذا يحمل "إد"ضدك؟
ما يكفي, يحمل ضدي مايكفي.
أ رجوك,انصرة لصرفوحسب.
لا
أراك في الجوار, أيهاالقاضي.
أاخل. ق السماء؟ أحدهمبالداخل ماذابحق
- هل هو "إد"؟ سأقتل هذااللعين. - كلا إنه ليس"إد".
أرجوك لا تفتح ذلك الباب, أتوسلإليك.
ِ أبعد يداكعني. - "آندى", أنا أجثو علىركبتى
ارجوك فلتتحدث بهذا الشأنوحسب.
ما إن تفتح ذلك الباب فلا طريقللعودة.
ماذا بحقالسماء؟
"آليسون", هل تعلم أينخفي؟
"1 ّ ليسو نَْ "19
"آليسون", هل تعلم أينخفي؟
لاأجده.
أريد خفيء"الي"ل
أ خرج! إلى هنابح بحقالجحيم!
توقف., اجث علىركبتيك.
أرجوك لن أقول شيئاً أقسملك.
- هذا ما يقولهالجميع. - يا للمسيح, هل سبق أن فعلتهذا؟
كلاأنا...
أنا فقط لاأصدقك.
- أنا مجرد شاب صغير, فمنسأخبر؟ -اخرس.
استدر.
- ما الذىيحدث؟ - اخرس! كف عنالكلاه!
أبانا الذي فيالسماوات...
كف عنالصلاة!
ياإلهي!
إن أخبرت شخصاً واحداًلعيناً فسأقتلك أيهااللعين.
لم أكن هناقط.
أ خرجإِ
عمت مساء يا "ستيف", نامىجيداً.
دعني أطرح عليك سؤالاً هل زوجتيمثيرة؟
أجل, مثيرة بما فيهالكفاية.
ماذا تعني بهذا؟زوجتي؟
أحا , انها مثرة, أ5 جل, إنها مثيرة, أعني...قلت إنهامثيرة!
إنها مثيرة بما فيه الكفاية, إنهامثيرة.
ماذا تقصد بقولك "مثيرة بما فيهالكفاية"؟
- إنها مثيرةللغاية. - أضفت كلمة"كفاية".
- هل هي مثيرة للغاية بما فيهالكفاية؟ - قلت إنها مثيرةلعينة!
تباًلك.
أكثر إثارة من"مارغريت".
تبا, نسوا "التشالوبا"خاصتي.
- ما ذلك الشىءاللعين؟ -ماذا؟
- الولدالعارى! - أي ولدعاري؟
- كنت أبحث عن "التشالوبا"خاصتي. - اللعنة على "التشالوبا"اللعينة!
1 * + م. مدمن مكتثئب عار افزعناللتو من
أعتقد أنه حان الوقتلأحدهم أن يكف عن تناول الصلصةالحارة.
"1 لر بعا 8"1
"تخرج الأمور عن سيطرة (كريسمورو)"
"1 ّ ند ىّ "19
"آندى", هل أنت يةظ؟
- ماذا حدث ليلةأمس؟ - امنحنى...دقيقة وحسب,اتفقنا؟
-ماذا؟ - ماذا حدث ليلةأمس؟
ماذا تعنى بذلك عليكاللعنة؟
- ما حدث هو أ ن "إد" عبثمعنا. - كلا, لم يكن ليفعلذلك.
اسمع يا "كريس" أعرف أنك تعاني من خطبما فيرأسك
لكن أرجوك لا تقل إن "إد" لم يكن ليفعلذلك بينما هو فعل ذلكحقاً.
- يا للمسيح . نت غبي.
- لا ماسم ٍ بالغبي يا"آندي". - إذاً لا تكنغبياً.
- ماذا ينبغي أننفعل؟ - قم بتشغيلالمذياع.
هل تمازحني, الأخبار ياغبي!
...بين أنهم "إدواردبورتون" و"اندرو سايكز" و"كريسمورو"
ويُعتبر جميع المشتبه بهمالثلاثة مسلحينوخطرين.
المأمور "إيزيكيل سايكز"أصيب عندما حاول إحباط عمليةالسطو.
"إو" ١ ١"1 طلق النار على "زيكي"؟تبآً! إلى اينتذهب؟
على الاتصالبشقيقي.
إ وشىبنا. هل أنت مجنون؟ هو من وشىب
- لسنا متأكدين منذلك. - ومن قد يكونسواه؟
يا إلهي "كريس" ربماالشرطة الذين أوقفونا بسبب تجاوزالسرعة
من المصرفI للعين؟
كنا نلوذبالفرار.
أنا سآخذك, سأقلكوحسب.
كلا اسمع أيهاالأخرق, عليك أن تجمع شتاتنفسك.
سيارتك ستفضحناء يجدر بك أنتخفيها في مكانما.
أ ين؟ ِ في أ يمكان.
في إحدى الحظائر هنا أو ماشابه.
حسناً, ثمماذا؟
"كريس" اسمعني, اسمعني جيداًاتفقنا؟
ستقوم بإخفاء سيارتك فى إحدى هذهالحظائر
ثم لن تفعل شيء, ستبقىهنا.
ستبقى ساكناً, هلتفهمني؟
عندما يحين المساء, ستلتقى بى عندساحة "رودى" للخردة فى الساعة 10,اتفقنا؟
بحلول ذلكالوقت., سأكون قد عرفت المزيد حول مايجري.
ساحة "رودي" للخردة, الساعة10.
- هل لديكساعة؟ - أجل,بالتأكيد.
- وهل تعرفالوقت؟ - إنهارقمية.
حسناً وإن تم الإمساكبك أخبرهم بأنك لا تعرفشيئاً.
هذه ليستمشكلة.
- لم ينته أمرك تماماً يا "كريس",صحيح؟ - كلا, ليسبعد.
"1 ) ليد و 5 يين"1
آسف على التأخير, رأيتها تعود منالمقبرة
واعتقدت أن الذهابأفضل من الجلوس أمام منزلفارغ.
- مرحباً يا "ستيف". كيفتشعرين؟ - كيفأشعر؟
كزوجة حمقاء لمخادع سابق أطلقالنار على شرطي وفرّ منالبلدة.
- وكيف تشعرأنت؟ - لست بخيركذلك.
هل كان "إد" يتصرف بغرابةمؤخراً؟ هل لاحظتشيئاً؟
ماذا تقصد بغرابة؟ مثلاً هل رأيته معمجموعة من أصدقائهالحمقى
يجلسون حول طاولة المطبخويتصفحون مخططا ت تصميم المصرفIلمحلي
ويتحدثونفية ن حول كيفية السطوعليه؟
شىء من هذاالقبيل. أجل؛شيء
سأعود بعدقليل.
تعرفين أنني أطرح الأسئلةوحسب فلا داعي لأن تتصرفيبلؤم.
- أعتقد أنك المأمور"سايكز"؟ - "“ زيك "“:
- كيف حال كتفك يا"زيك"؟ ِيؤلمني.
أجل, أنا واثق منذلك, "كيرت بيلتمور" وهذا "كايلووكر".
"كيرت" "كايل". أتمانعان لو تحدثتأولاً؟
بالتأكيد.
يا رفاق هذه مسألةمحلية
إنها جريمة محلية ارثكبت من قبلأشخاص
تباً أنا متأكد أنكماتعلمان
يم نجه امهأ مًٌ ِ ٍ. أ أحدالمتورطي أنشقيقي
في الثانوية, كنا جميعاً في نفسفريق كرة القدم, ونعرف بعضناالبعض
لذاء, أؤكد لكماء إن كان هناك شخصقادر على إلقاء القبضعليهم
القبض عليهم قبل إراقة المزيد منالدماء
فهوأ ناوشريكي.
قتاعتقالهم ومع ذلك عندما يحينوقت
فلا تترددوا يا رفاق بأنتنالوا كل الفضل فيذلك.
لذاء إن كنتما لا تمانعان بالسماحلنا بتوليالأمر
فسنكون سعداء بإظهاركماكالأبطال, ما رأيكمابذلك؟
- هل يمكننىالتحدث؟ -بالتأكيد.
"زيك", أنا أقدر صراحتكمعنا
لذا سأرد لكالجميل
ولكأ نتوقفني
إن قلت شيئاً يزعجك,اتفقنا؟
نحن نتفهم بأن ما حدث هنا ليلةأمس
هو أمر خطير للغاية في هذهالأنحاء
لكن بقدر ما يعنيه هذاللمكتب, فهو ليس الجزء الثاني من حادثة 11أيلول.
لو لم يكن المصرف مؤمناً عليهفيدرالياً
ما كنا تواجدنا هنا وعبثنابشؤونكم
لذاء إن كنت تظن أننا جئنا منالمباحث الفيدرالية كي ندير الأمورهنا
ونتعالى عليك فأنت مخطئ لحسنالحظ.
- أنا و"كيرت" بمثابة فريقاحتياطي. - نحن كفريق احتياطي للفريقالاحتياطي.
نحن فريق احتياطيرابع.
لذا اتفاقك يبدو مناسباًلنا.
حسناً يبدوأ ننا سنتفق على نحوجيد.
"ريدإيثينغتون". أود أن أعرّفك على هذينالسيدين
اللذين أرسلتهما الحكومة إلينالمساعدتنا في وقتالشدة.
إذاً, لنذهب إلى منزل"مورو".
إن كان من بينهم شخص غبي بمايكفي ليذهب إلى المنزل, فلا بد أنه"كريس".
نتبعكما.
ماذا تفعل فتاة جميلة مثل هذه في مكانكهذا؟
هذه سيارة ♪ شقيقي:
شقيقكسا رقا لمصرف يقودسياره من نوع"بورش"؟
هذا مثاالإلمام أهصة5 ل على مدى اً ض ّ تن. ض بالأمورالمحلية
- أوافقكالرأي. - هلا أخبرتنابالمزيد؟
الأمر معقد, دعونا نرىوحسب ماذا سنجد في منزل"مورو".
الفئران, على ماأعتقد.
أو ربما سنجد الراكون أوالأغنام.
"1 كريس "13
"كريس "! انا "زيك سايكز:
"1 كريس "13
"كريس" أنا "زيكسايكز".
إن كنتبالداخل...
سأدخل.
سيدتي, أريد منك أنتنهضي!
"كريس".
-مرحباً؟ ِْ مرحباً يا "كريس" أنا "1- ."
١ الى د لقا - اينانت؟
كلا لا أستطيعالقول.
- أ م"1 سمع,؛ اتصل "إد", يريد أننلتقى ّ حقاً +1
- قال "آندى" إنه حاولخداعنا. - هذا غيرصحيح.
"زيك" أطلق عليهالنارواضطر"إد" لإطلاق النار رداًعليه
ثم حاول الفران كما فعلتمأنتم.
كلا, ليس كمافعلنا
لأنه هو الذي حصل على كل المال فيالنهاية.
صحيح., حسناً يريد تسويةالأمر
يود تقسيم المبلغ وكل منايذهب في حالسبيله.
فيالواقع...
لا يمكنني الذهاب إلى أيمكان حتى ألتقي مع "آندي" في الساعة10.
كلا يا "كريس" أنتفقط.
"إد" غير واثق أن "آندى" لن يتصرفبحماقة
لكن يمكنه الوثوق بك,صحيح؟
بالطبع يمكنه الوثوقبي.
جيد, هللديك يكقلم؟
ِ أين هوأبي؟ - والدك سيعمل حتى ساعة متاخرة ياحلوتي.
كما تعلمين كل هذا مجرد خطأجسيم.
ما كان "آندي" ليتورط بشيءكهذا.
"مارثا" رأيته هناك بأمعيني.
حسناً, عيناك خدعتاك بكلبساطة.
- حقاً؟ إذاً أين هو بحقالجحيم؟ - إنه يعمل حتى وقت متأخر يالعين.
آسفة, أعرف أنك مستاءكذلك.
- كيف حالكتفك؟ - ما الذى حدثلكتفك؟
- تعثرت واصطدمتبشجرة. - كان هذا سخيفاًللغاية.
أجل, أنا رجل سخيفللغاية.
أراكملاحقاً!
شكراً يارفاق.
-وداعاً. -وداعاً.
وداعاً.
"1"1 - كريس! مرت - سثيف:
- منهنا. - هل هذهأنت؟
بسرعة!
مهلاً. م صلتإٍِ
هل هذا...هل هذا ما أظن أنههو؟
- "كريس", هل غيرتملابسك؟ - منذمتى؟
- منذ أن سطوت علىالمصرف؟ -كلا.
خذ, ارتد شيئاً من ملابس"إد".
أين هو "إد" على أيحال؟
ذهب ليحصل على جوازسفر, سنذهب إلى"المكسيك".
حستاً هذ ذْ كى.
"1 ٍ د "1 رجل ذْ كي:
اسمع,؛ هل تمانع إن دخلتلأستحم؟
تريدينالاستحمام؟
أجل.حسناً.
لطالما ظننت أنك كنتتكرهينن بسبب ما حدث ل"إد"الصغير.
كان هذاحادثاً.
"1 +استرخ: أبعد سلاحك يا"كريس
٠١ا لث5 مر ِ ما
أنت تعرف من أنا يابني؛ أنا القاضي"داوكنز".
ماذا نه: تفعل هنا بحقالجحيم؟
.0 نًّّ "إد" وب .+ ١" طلبامنى0 - "كريس" ا تثقبه:
"ستيف", ما الذي يجري بحقالجحيم؟
"كريس" إن أخذ المال فلن نرى سنتاًمنه.
"1 + "٠ . مو .+َ سثيف )؛ دتفعلي .7 .7 بحق لجحيم*
"كريس" إنهيكذب.
أنت, أعد ليسلاحي!
حسناً انتظر يا"كريس" سنقوم بتهدثئةالأمور.
"كر "11 يبس )؛ لا تثق به.
أعطني الشريط فقط وابقني خارجالموضوع!
كلا! أعد ليسلاحي!
سنقوم بتهدئة الأمور, لا ترتكب 8حماقات.
- هل نعتنى بالأحمقلتوك؟ - لا تقتربأكثر.
لأنني لست أحمقاًحسناً؟
-تمهل. ِ أنتم تسخرون منيدائما...
- لا تقتربأكثر! - ...لكتكم لاتعرفونني.
- أنا أحمل سلاحاً فىيدى. - كنت ذكياً ذاتيود!
- أحمل سلاحاً فييدي! - أعطنيإياه!
يا للمسيح, أيهاالقاضي.
أنا لم...ما الذىفعلته؟
لقداحلال4
نث الصا 0 ذْ الصاد
- أيتها المتلاعبةاللعينة... - ركز أيهاالقاضي.
قمت لتوك بتفريغ السلاحعليه, سينتشر رجال الشرطة فيالمكان.
ِْ "إر"؟ أين هو "إو" عليكاللعنة؟ - "إد" يتوارى عنالأنظار.
هو تحت ضغوط شديدة كي لا يراهأحد.
حسناً أين هوالشريط؟
سنعطيك إياه عندما نأتى لاستلامالحقيبة.
كلا! لا أريد الحقيبة! أريدالشريط!
نريد منك أن تحتفظ بالمال لبضعةأيام
- حتى تهدأ الأمورقليلاً. -كلا.
أعطينى الشريط وسأخرج منهنا.
لا أريد أن أتورط بأي شيء منهذا.
سيستغرق الأمر يوم أويومان ثم سينتهي كلشيء.
كلا, لقد زاد الأمر عنحده.
احرص على ألا تكون زوجتكوأطفالك في الجوار لبضعةأيام
لأننا نريد إبقاء هذا الأمر سهلاًوبسيطاً صحيح؟
أراك قريباً أيهاالقاضي.
ساحة "رودي" للخردة في الساعة10.
"فهمت, حسناً. سأراك هناك" أحمقلعين!
- ماذا تفعل بحقالجحيم؟ - لا شيء, عودي للنوم,؛ ياعزيزتي.
- من الواضح أنك تفعلشيء. - إنهامفاجأة.
سيكون ذلك اليومالمنشود.
- هل أنت بخير يا عزيزي؟ أنتترتجف. - أنابخير.
عع نت لست بخير, نتترتجف.
أصغي إلي, ما رأيك بأن نذهب نحنالأربعة
يمكننا قضاء عطلة نهاية الأسبوعهناك.
يمكنك اصطحاب الأطفال إلى هناك فىالغد
تريدأ ل - 2 منا كي ليه 5. من استضافة لعبةبوكر.
أظن أنك تعرفينني حقالمعرفة.
"برادلي"...ماالخطب؟
- ماذاحدث؟ - لاأعلم
أحبك, هذا كل ما في الأمر,و...
لو كنت زوجاً أفضللك.
إنها مجرد لعبة بوكر ياعزيزي؛ لا داعي للشعوربالذنب.
أحياناً يحتاج الرجال أنيكونوا بصحبة غيرهم منالرجال.
"الثلاثاء"
"“ ) إٍل بورتون( ِأخذ ياخذخيا ياره"
- هل أنتبخير؟ - أنابخير.
ِ9 - اليوم يوم عظيم؛صحيح - أظن ذلك,أجل.
ظننت أنك ستكون أكثرحماساً.
لا أعلم, عندما كنت فيالسجن قلت لنفسى إننى لن أعيش هذهالحياة
وسأسلك طريقالاستقامة.
سطو المصارف ليس تماماً على طريقالاستقامة.
إذاً لماذا تفعلذلك؟
- لماذا تفعلذلك؟
-لأجلك. - هذا هراء, بل تفعله لأجلكأنت.
ما الخيارات المتاحة أمامى يا"ستيف"؟
نحن لا نملكالمال, وليس أمامنا أي فرصلعينة.
ماذا عسانا أن نفعل؟ أخبرينى يا"ستيف"؟
- ماذا عسانا أننفعل؟ - لا شىء أظن,أنا...
أظن أن هذا هو ما أنتعليه.
ماذا7 دريدينمني ب مأ بحقلجحيم3
كبداية, يمكنك أن تتحمل مسؤولية وفاةابني.
لن تتخطي هذا أبداً, أليسكذلك؟
تخطى هذا؟ إنها ليست نوبة زكام يا"إد".
- أتظنين أنني لست متألماًأيضاً؟ - لكم من الوقت؟ 8أشهر؟
فهمت, أردت لى قضاء 10 سنوات منحياتى فيالسجن
بسبب سوء الحظاللعين؟
اتصلت بنا إدارة المدرسة لأنه كانمريضاً!
كان يعاني من ألم فيالمعدة وأنا من أجبت علىالهاتف.
و نا 5ض كذْ
في معمل مخدرات, وأنت قتلتابني!
أنت لا تخيفنى يا"إد".
أنت فقط تقتل الناس عن طريقالخطأً.
لا تنس أن "سالي" لديها عرض باليهالليلة.
أريد الوصول إلى هناك قبلساعة
هذا رائع ياعزيزتي.
مهلاً, الليلة؟لا...
آسف, لا أستطيعالليلة, هناك لم شمل لفريق كرةقدم.
ستفؤت حفل رقصابنتك
كي تحتسي الجعة مع حفنة منالمنحلين؟
هل سيذهب شقيقكأيضاً
دعوناه, لكن لديه عمل فيالمصرف.
حسناً إن كانقادر علىتفويتها فلا شك أنكتستطيع.
لم تكن حتى في المنتخب عندمافاز.
حسناً يا حلوتي!أوتعلمين؟
أعتذر بشدة لأننى لن آتى إلى حفلكالليلة لكن لديفكرة...
ماذا لو ذهبنا أنا وأنت غداً إلى "فانلاند"؟
لديها مدرسةغداً.
ألا تريدين التغيب عنالمدرسة وقضاء اليوم معوالدك؟
- هل يمكننا اصطحاب"ليسا"؟ - كلا, لا يمكننا اصطحاب"ليسا".
- أنا وأنتفقط. - "ميليسا" هي صديقتهاالخيالية.
"ليسا" بالتأكيد, أحضريهاوأحضري كل أصدقائك الخياليين, لابأس.
ربما يمكننا الذهاب يومالسبت.
- لا يوجدمدرسة... - اللعنة! ما المشكلةهنا؟
سنذهب غداً إلى "فان لاند" وهذا قرارنهائي.
هل أنت سعيدالآن؟
سعا دتيلاتوصف.
مرحباً.
آسف يا رجلء أنا فقطأصطحب لاعبنا الظهير بطلالولاية
بعد انتهائه مناجتماعه مع ضابط إطلاق السراحالمشروط.
- هل تمانع إن جلست فىالخلف؟ - كلاءإطلاقاً.
.ا مرحباً يا"إد". - كيف حالك يا"ريد"؟
فى الخلف, صحيح؟ لم اجلس هنا منقبل.
أناجلست.
أظن أنك لم تغسلها بعد أناستخدمتها وحدةالكلاب.
هل تشمون الرائحة يارفاق؟
لند". ثمورا كانت"واستمو 7 -أجل.
أجل,حقاً؟
المدرب "دينتون" استدعى "ريد" لخطالمرمى كي يلعب على الرابعةوالأولى
إلا أننا لم نكن على خطالمرمى.
مباراةهامة.
ثم عدت للخلف ومررت لك تمريرةٌرائعة
- مباشرة إلىقفازك. - كانت تمريرةمثالية.
كنت متحمساً وحسب لتضع يديك علىالكرة
ونسيت أننا كنا في وسطالملعب ثم قام الظهيرالضخم...
- "ريجيكاتلر". - "ريجيكاتلر".
- "ريجي كاتلر".ٍ - اللعنة, كان ذلك الرجلضخماً.
- طرحك أرضاً بدفعةخفيفة. - كانضخماً.
"هل أحرزناهدفاً؟"
- ثم قلت, "أحدهم أحرزهدفاً". - أجل, هذاما...
أجل, قلت, "أحدهم أحرزهدفاً لكن لسنا نحن بكلتأكيد".
لا زلت أحتفظ بشريط هذهالمباراة, يعرضها والدي في عيدالشكر.
كانت تلك أجمل أيام؛صحيح؟
-مرحباً؟ - هذاأنا.
أيها القاضي"داوكنز"؛ ارم العبء علي ياأخي.
لديك الكثير من الجرأة لابتزازيمرتين بنفسالشريط.
أجل؛ لا أعرف, إنه فقطشريط عليه بعض الأمورالسرية
خصوصاً الآن بعدما سمعتأنك تترشح لمجلسالشيوخ.
"بورتون" إذا جئت تتباهىأمامى بهذا الشريطمجدداً
استرخ يا رجل, أتظن أننيسأكترث
عندما أكون أحتسيالشراب على أرض مستويةنائية
لأمرك أو لأمر خليلك ذو ال 19عاماً؟
يا للمسيح,اللعنة!
: جلك القا قل لى عندما تستعد لتزويدي بتلك الأرم أيهاالقاضي.
إنها رقم 3,6 مرات إلىاليسار
رقم 28, 4 مرات إلىاليمين ورقم 3,6 مرات إلىاليسار.
3 مرات إلى اليسان,حسناً.
يمكنك الانطلاق عندما تصبح جاهزاً يارجل.
تريد مني أن أعمل بمناوبةالليلة؟
كلا, عمل المصرف هو من واجباتالمأمور.
سيضعني "داوكنز" في مأزق إن لمأكن أنا من يحرس أموالهالثمينة.
بالإضافة إلى ذلك لا أريد إفسادليلتك, هل تواعد تلك الغامضة "ويندى"مجدداً؟
تبأ أنتتواعدها.
- هل العلاقةجدية؟ - كلا إنه مجردعشاء.
هكذا يبدأ الأمر ثم ما يحدثبعدها...
هو أن "ويندي" الصغيرة تحوم حولمنزلك.
لاأعلم.
.602 - .602 -
- وليس6. -602.
-فهمت!
ماذا؟ كأس واحد لن يقتل أحدأبداً.
"كريس" نحتاج الليلة إلى كل خلاياالدماغ المتبقية لديك,اتفقنا؟
هل هذه مزحة غبيةأخرى؟
- لأنني لمأفهمها. - أنا لا أعبثهنا.
- مهلاً.توقف! - اهداً,اتفقنا؟
على الجميعأ يع انيهدؤوا.
ذلك ما أحاولفعله. فالأمر برمته يفقدنيصوابي.
"كريس" كل شيء سيكونبخير.
- اتفقنا؟ أليس كذلك يا"آندي"؟ - 5 دقائق, ندخل بسهولة ونخرجبسهولة.
لست مضطراً حتى للخروج منسيارتك.
حسناً إذاً لماذا سنستقلسيارتي على أىحال؟
لأن الجميع يعرف بأننيأقود سيارة من نوع"كامارو"
و"آندى" يقود سيارة "بورش",را
ولا أحد يعرف أي سيارة تقودأنت, هذا هوالسبب.
وربما يظنون حتى أنك لا تجيدالقيادة.
أجيد القيادة اللعينةبالطبع؛ لهذا السبب سأكون السائقاللعين.
أجل, و"آندي" هوالمراقب وأنا من سيتولى أمرالخزنة.
إن قمنا بعملناوحسب فكل شيء سيسير على مايرام.
إنه محق يا"كريس" شقيقي لا يقفل البابحتى.
أعتقد أنه يظن بأنه طالما هو موجودبالداخل
لن يُقبل أي شخص على فعلشيء.
حقاً لا بد أنه أغبىشرطي فى تاريخ قواتالشرطة.
ليك I, يمكننىا لتحدث إٍللحظة 4 ًٍ ٍ ٍِأجل:
لا إن ينبغي أن تتحدث عن شقيقكهكذا.
ا خرسوحسب.
ماالأمر؟
أعتذر بشأن ما حدثصباحاً.
يا للروعة! هذا كلامجديد.
اسمع...كنت أفكر بما قلتهلي
بشأن أسلوب الحياةهذا الذنى ظننت نفسك تخليتعنه
هل كنت تعنيذلك؟
أجل.
إذاً يجب عليك إلغاء كل هذاالأمر.
"إلغاء كل هذا...", الأمر برمته كانفكرتك.
١ ١1 ب"داوكنز" أعنى, "كريس .اندي
قلت إنهم سينفذون كل شيء وفعلوا ذلكبحق.
"إد", أناجادة
لم يفت الأوانبعد.
لا تتلاعبي بي الآنءحسناً؟ نحن نتولى الأمر,اتفقنا؟
ثقي بي, ستتغير أحوالك رأساً علىعة في غضون ساعات7
عندما تصبحينا مرأة ثريةجداً.
حسناً أين كنا ياشباب؟
- مساء الخيريارفاق. - المأمور "سايكز",صديقي.
اسمع, لا أستطيع إخبارك عن مدىامتنانى لأنك تتكبد كل هذاالعناء
كى تساعدنامجدداً.
لا عناءإطلاقاً.
عظيم, إذاً نفس الإجراءاتالمعتادة.
سيبقى المال هنا طوالالليل وبحلول الصباح سنقومبإخراجه
لتوزيعه على الفروعالأخرى كي يتم دفعهللمزارعين
عندما يصرفون الشيكات الخاصةبهم.
سيستمر هذا لعدة أيام, انتظرلحظة.
-تفضل. - شكراًلك.
شكراً يا رجل,أشكرك.
إذاً. سأذهب إلىالمنزل إلا إذا احتجت لشىءآخر.
علي الوصول للمنزل قبل أن تفقد"أليسون" صوابها.
على التواجد هناك عندما يتم تقديمالعشاء.
أيها القاضي, هلتريد...
أ جل . آّ سف.
الفضول فقط من داعي سمع.
ماذا سيحدث إن حاولأحدهم السطو على هذا المصرفالليلة؟
ستطلق عليهم النان,صحيح؟
في الواقع؛. هذا يعتمد علىالموقف.
من الناحية المثالية, أفضضل أنأعتقلهم دون اللجوء إلىالعنف.
أطلق النار أولاً ثم اطرح الأسئلةلاحقاً هذا ما أقوله علىالدوام.
هل تفهمقصدي؟
كلا, ليسحقاً.
تأكد فقط أنه إذا ما حدث شىء كهذايوماً
سأحميكتماماً.
أعني, مهما كانتالظروف.
هذا لطف كبير منك أيهاالقاضي.
آمل أن تكون ليلة عادية هادئة فيالمصرف.
بالطبع, آمل أنك أحضرت معكأحجية الكلماتالمتقاطعة.
حسناً إلىاللقاء.
إن تحركت سأفجر رأسك اللعين علىالجدار!
حسناً, ضعه فى هذهالحقيبة.
انت, خذ المسدس,خذ...
خذ المسدس! حسناً, اذهب الآن!حطمها!
لاا ستطيعإٍِ فيد م 1.
- إنها عاليةجداً. - ماذاتفعل؟
ماذا تفعل؟ حطمها! حطمهاوحسب!
حطمها!
- حطمهاإ - أناأفعل!
حطمها! ماذاتذ تفعل؟
اقطع الأسلاك! حطمهاوحسب!
أجل!حسناً.
دعني أخمن, الخطوة رقم 2: فتحالخزنة.
أطبق فاهك اللعين وإلا أطلقتالنار علىوجهك!
ماذايجري؟
ما الذي يجري برأيك؟ نحن نسطو علىمصرف.
أعلم؛ لكن هل تسيرالأمور على مايرام فيالداخل؟
أجل يا "كريس" إنها تسير على مايرام؛ على أفضلحال.
اللعنة!هيا!
ما هذاء برنامج "السعرمناسب"؟ كم مرة ستدير ذلكالقرص؟
- اخرس وإلا أطلقت عليكالنار... - في وجهي,فهمت.
- هل تمانع إن أنهيتعشائي؟ - ألن تطبق فمكاللعين؟
اللعنة!
ماذا تفعل؟ عد إلىمكانك!
- لحظةواحدة. - عد إلى مكانك! لا تقترب! سأطلقالنار.
ماذا تفعل...تراجع! ماذا تفعل؟
ماذاتفعل؟
دعنى أراهاء أتظن أننى أأ ِ تظن أنني أهتم بشانالمال؟
كلها مؤمن عليها فيدرالياً بأيةحال.
لا...لا تبالى إن أخذتالمال؟
- رويدك يا "إد", لهجتكتظهر. ِْ أنا لست "إد"! بل"دوغ"
شوارزنيغر" أنا شقيق"آ يق "آرنولد" الأقلحظاً
اللعنة, حسناً, نعم, إنهأنا! سأكون قدغادرت
في الوقت الذييخرجونك من هذه الخزنةاللعينة.
لذا خذ, حظاًموفقاً.
.,86
كيف تقرأ هذا العدد اللعين على أنه8؟
6 28 6,. إنها ذكرى زواجهاللعين.
تباً!
أستطيع أن أراهالان وأنا لست مرتدياً قناعى,حسناً.
"آندي", أتظن أن بعد انتهاءهذا
سيعود الحال كما كان عليه منقبل؟
بالتأكيد, آمل ألايعود.
كلاء أعني قبل كلشيء, قبل حادثة "إد"الصغير.
لن يعود الحال كما كان قبل "إد"الصغير.
أجل, أظن أن الناس لا يحبون الأطفالالموتى, صحيح؟
تبأ كلا إٍِ نهم بحبو نهم.
قضينا أوقاتاً جيدة فيالماضي.
أنا وأنت, لكن الآن...بسبب هذهالليلة...
قد لا أراكمجدداً.
أظن أن هذا يعني أنك لا تخططلقتلي.
بالله عليك يا "زي" أتظن أنني قادرحقاً على فعل شيءكهذا؟
ياللمسيح.
لا أعلم, فأنت قتلت "إد"الصغير
أ ستميحك عذ زَ8
عتني.
- كانت تلك حادثة لعينة يا"زيك". - اسمع؛ الأمور السيئةتحدث.
تباً لك يا"زيك".
تبدو كزوجتياللعينة.
ها ك خذ.
ادخل إلى الخزنة اللعينة يا"زيك"!
وإن اختنقت بالداخل قبل حلولالصباح
أظن أنها ستكون حادثة أيضاً,صحيح؟
أتريد منى أنأقتلك؟ لأننى قادر على فعلذلك!
أتعلم مايقال
"ما إن تسلب روحاًمرة فيصبح الأمر أسهل في المرةالثانية."
أستطيع أن أقتلك, أنا على وشك أن أفعلالآن.
سأفعل!
اللعنة! لا تدفعني لفعل ذلك يا"زيك"!
و إٍِ لاماذا؟
وإلاسوف...
تباً!
ما...ما ا لذي يحدث يارجل؟
ما الذييحدث؟
أنت تسطو على مصرف يا"إد"
وفي القريب العاجل. ستطلق النارعلي
ثم ستهرب من ذلك الباب والمالبحوزتك.
لكن قبلها ستقتل "كريس" أو ربما"داوكنز"
ربما "كريس" أولاً ثم"داوكنز", وما إن يموتا ستقتل"آندي".
ماذا؟
ثم ما إن تستعيد سيطرتك علىالأمور
ستختفي والمالبحوزتك ولن يسمع منك أحدمجدداً
غير ان لا شيء من هذاسيحدث
لأنني سأقتلك وأدفنك فيحفرة عند بحيرة"شيمر".
ماذا...؟ لماذا تفعل هذا يا"زيك"؟
ماذا؟
تبأ ما الذي يحدث بحقالسماء؟
- العدالة يا"إد". - العدالة؟ العدالة فىماذا؟
لم نستطع أن ندعك تهرببفعلتك.
ليس أنت, ولا "كريس مورو" ولا "آنديسايكز"
ولا "برادداوكنز".
لم يممص على موتهأ سبوعين وكنت تبرمفقة.
لقد سرقتهمنا
سرقتطفلي.
باللهعليك.
كان طفلي كذلك,حسناً؟
أ لاتفهم؟
لم يكنطفلك.
ما الذي تتحدثين عنه؟ كفي عن قولذلك.
"1 ٍ د "13
أتذكر عندما كنا مقربين من بعضنا فيالماضي؟
أنا و"ستيف" ارتكبناخطيئة.
لا
بقيت معك لأننى كنت لا أزالأحبك
وكنت آمل أن ذلك الصبىالجميل كان سيعيدنا إلىرشدنا
و أ نهسينقذنا
و ١ نت احلا نه.
كانتحادثة.
زيك".
اعتقدنا أننا نفعلالصواب.
اعتقدنا أنكتغيرت.
كان ابنى يا"إد".
أجل...
أنا آسفكذلك.
سأدخل.
- أيهااللعين. - سأدخل!
كلا إٍٍ"1 كريس" أنتالسادٌ ثق!
عد إلى مقعد السائق فىالحال!
كل ما نعرفه هو أن تلكالطلقات كانتتحذيرية.
لم طلقاتتحذيرية؟ ْ -أجل.
- ماذا بحقالجحيم؟ - كلا يا "كريس"!
"1١ بطال الد جنباً إلىجنب 9م لي مب إلى جنب"
ها9 صحيحع: قة,, يحدث "َّ - هذا بحدد ذلحقيقة
- "زيك", هذا يحدث فى )Iقيقة: -أجل.
حسناً هل أنتجاهزة؟
سترخي : تنفسي.
- هل هذامؤلم؟ - كلا, لا أشعربشيء.
حسناً, ناوليني المسدس وأحضريالضمادة.
تباً! اللعنة!اذهب!
اللعنة!
اللعنة إٍٍ "كريس" إنه "زيك",اذهب!
-لماذا؟ - أسف يا "آندى", لقد أخفقت!
اللعنة, لقد قضى علينا يا"آندى"!
ا لرخصة ووثيقةا لتسجيل:
- "“ زيك "“؟ -هنا!
تباً!
سيارة رقم 19 +حوّل.
- تباً!اللعنة! - ما الذييجري؟
تلقينا إشارة إنذار قادمة منمصرف "فيرستماكي".
- سأطلق عليهالنار. - ماذا؟ لا! أيهاالغبى...!
"كريسمورو"...
- إنه يومحظك. -حقاً؟
طلق النارعليك؟ "1 ١١ تونع - "إد بور0
أصابني "إد" ثم لاذ بالفرار والمالبحوزته
و2 آخرين لاذا بالفرار بسيارةزرقاء من نوع"كاديلاك".
أطلقت النار عليهما لكنني كنت مشوشالذهن
واضطررت للعودة إلى الداخل كيأستلقي.
مرحباً أريد سيارة إسعافوشرطة؛ أريد الكثير من رجالالشرطة.
هذا يساعد على تخفيفالألم قبل أن نأخذك إلىالمشفى.
- كلا, أعانى منالحساسية. - يجب أن تتناولالمسكنات.
ثق بي ساكونبخير.
يقول إنه كان "إد بورتون"بالتأكيد. لم يميز الوجوهالأخرى.
قال إنهم هربوا مسرعين فيسيارة "كاديلاك"زرقاء.
ماذا؟
شكراًلك.
ماالأمر؟
كنت أتحدث مع "بيت"و"لوك"
وقبل 5 دقائق, أوقفا سيارة"كاديلاك" لتجاوزهاالسرعة.
وماذا؟
كا نَْ امه , 0 I.
- يا للهول "زيك", هذه فوضىحقيقية. - أجل, إنها فوضىقديمة.
ماذاتقصد؟
أقصد أن هذا ما يحدث عندما لايتم تصحيح الأخطاء, إنهاتتفاقم.
ها تتحدث عن "إد"الصة لصغير؟
أجل. أنت محق, أنا أتحدث عن "إد"الصغير.
عانى 8أشهر.
لا تقلق بشأن ذلك, سنمسكبه.
لست قلقاً بشأن ذلك يا"ريد".
فيما يتعلقبذلك...
فقد تم الإمساك بهبالفعل.
ترجمة "غادةصالح"