‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[هـذا الفيلم مبني على قصة حقيقية]
‫[سيرد ذكر عبارة "آسرو" خلال الفيلم كثيراً ‫وهي تقصد منظمة البحوث الفضائية الهندية]
‫[وشكراً]
‫[تم الاعتناء بالحيوانات إلى أقصى درجة ‫خلال تصوير الفيلم]
‫[شكراً لكم]
‫[شريك البث] ‫[ستار غولد] ‫[بيت الحصريات]
‫[شريك البث الرقمي] ‫[هوت ستار]
‫[شركاء البث الرقمي] ‫[شركاء بيع التذاكر]
‫[شركاء خارج أطار الأفلام]
‫[شركاء العلامات التجارية]
‫[شركاء بالوكالة]
‫[شركاء البث الإعلامي] ‫[شريك البث الإذاعي]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[استوديوهات فوكس ستار]
‫[كيب للأفلام الجيدة]
‫[نتمنى أن تستمتعوا بالفيلم] ‫[أمنيتي كذلك. المترجم]
‫[أنتاجات شركة هوب/الأمل]
‫[شركة زي للموسيقى]
‫[استوديوهات فوكس ستار] ‫[تقدم لكم]
‫[فيلم من إنتاج شركة كيب/الرداء للإفلام الجيدة]
‫[وشركة هوب/الأمل للإنتاجات]
‫[بعثة المريخ]
‫[عامــ 2010 ــ، مدينة بنغالور ‫في الهند]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
‫[صلاة]
‫لماذا كان على الخادمة أخذ استراحة اليوم؟
‫أمي، انتهى معجون الأسنان.
‫خذِ الذي في الحمام.
‫العشبي؟ أنا أكرهه.
‫إذا تكرهينه، أذهبِ واشتري واحد ‫أعطني.
‫إنه يكفي لأربع أيام.
‫(تارا)، أين الشاي؟
‫مشاهدة قناة (CNBC) ‫لن يجعل سعر الأسهم يزداد.
‫تعال وخذ الشاي بنفسك.
‫أخدم نفسك بنفسك.
‫أمي.
‫الخادمة لم تأتي للعمل ‫و(تارا) يجب أن تذهب للعمل.
‫لذا رجاءً.
‫سأتأخر اليوم.
‫لا.
‫رأيك لا يهم.
‫(آنيا) أوقفِ هذا ‫اليوم ليس لدي وقت لشجاراتك.
‫كلِ.
‫رجاءً ركزي على أبنتك.
‫تدردش على الهاتف طوال الليل.
‫إنها تتجاوز الحدود.
‫أبنت (مالهوترا) ‫هربت مع صديقها على الفيسبوك.
‫(ديليب).
‫هل يمكنك أيقاف هذا؟
‫إنه جهاز تدفئة فوري.
‫ما الحاجة لتشغيله قبل 4 ساعات؟
‫ما هذا؟
‫(ديليب).
‫الفطور جاهز، رجاءً تعال.
‫لا أريد فطور.
‫يمكننا الاستفادة من مؤخرتك الكسولة. ‫- أمي.
‫أبي، لماذا خرجت؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي ليوم.
‫(سونيل)، هذا آخر يوم لتسديد فاتورة الكهرباء.
‫هل جننتِ؟
‫من سيتحمل ذلك الطابور اللعين؟
‫(سونيل)، ساعدها اليوم على الأقل.
‫سامحيني يا أبنتي.
‫لأنني ولدت ابن عديم الفائدة كهذا.
‫حسناً، سأدفعها.
‫لكن أين أسددها؟
‫في سوق البورصة.
‫(آنيا).
‫ستصل البيتزا في الــ 12. ‫وأعطي جدك دوائه في وقته.
‫أجل، أمي.
‫لا نريد خضروات اليوم.
‫(سايرس)، أنا بحاجة لإحداثيات ‫محرك الدفع ومنصة الإطلاق.
‫بالتأكيد، سيدتي.
‫و(سابنا)؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫هل تريني الأرقام لذلك؟
‫أرسل البيانات إلى "سريهاريكوتا".
‫يتم استلام البيانات من "بنغالور".
‫[منصة الإطلاق، سريهاريكوتا]
‫سيدي... صاروخ "الفتى السمين" ‫كل شيء جاهز للإطلاق.
‫لماذا سمي هذا الصاروخ بــ "الفتى السمين"؟
‫يمكنه تحمل وزن فيلين.
‫إنه صاروخ قوي جداً.
‫♫ دوماً استمر في المضي في الحياة ♫
‫♫ بدون الاهتمام بمشاكلي ♫
‫من الذي يغني؟ ‫في هكذا لحظة عصيبة؟
‫العلماء العباقرة دوماً مجانين.
‫وحدة التحكم جاهزة للإطلاق.
‫تلقيت هذا، هذا (راكيش دهاوان)
‫وحدة التحكم تجهزي للإطلاق.
‫أبلغوا برج مراقبة ‫ الطقس والظروف الجوية.
‫عُلم.
‫الحرارة تزداد، ولا يمكن تحديد مقدارها ‫لا تزال جاهزة للإطلاق.
‫هذا عُلم ‫تجهزوا لأمر الإطلاق.
‫جميع الأقسام، التحقيقات الأخيرة ‫كونوا جاهزين للذهاب بلا رجعة.
‫[صلاة]
‫هل أنتم جاهزين يا فريق الإطلاق؟
‫أجل ‫- أجل، سيدي.
‫جاهزون لفعلها، سيدي.
‫جهزوا الحمولات.
‫جاهزة. ‫- الملاحة والاتصالات؟
‫جاهزة.
‫البرنامج الذاتي؟
‫جاهز.
‫ديناميكيات الطيران؟
‫جاهزة. ‫- أي مشكلة؟
‫سيدتي، درجة حرارة مضخة المحرك.
‫تحت الحرارة الطبيعية. ‫- الشبكة؟
‫هناك فرص حدوث خلل يــا سيدتي.
‫التحكم بالقمر؟
‫يمكن أن يكون بسبب ‫طقس "سريهاريكوتا" الحار، صحيح؟
‫المسار؟
‫جاهز.
‫مــا هي حالة موصلات الوقود؟
‫سليمة 100% ‫- عظيم.
‫جهاز القياس عن بعد؟
‫يـمكن التعامل مع تقلبـات درجة الحرارة ‫ألـيس كذلك؟
‫إنــه اختصاصك يــا سيدتي. ‫- التحكم في قـوة الدفع؟
‫جاهز.
‫جيد.
‫نحن جاهزون للإطلاق.
‫بـدأ العد التنازلي.
‫100...99...98...
‫كان يجب أن تبدؤوا بــ 101.
‫6...5...4...3...2...1
‫20 ثانية للمرحلة الأولى ‫من انفصال الصاروخ.
‫شيء غير متوقع.
‫الصاروخ يخرج عن مساره ‫يتوجه إلى 13 درجة شمالاً.
‫و 80 درجة غرباً.
‫ماذا نفعل؟ نحتاج إلى أوامر.
‫ألغي العملية ‫أكرر ألغي العملية.
‫فعل وضع التدمير الذاتي.
‫سيدي.
‫♫ الحزن على الميت مضيعة للوقت ♫
‫سيدي.
‫لقد أسأت الحكم.
‫ظننت أن الإنذار بسبب الحرارة المحيطية.
‫موصلات الوقود كانت بكامل صحتها، سيدي.
‫تهانينا على الفشل.
‫سيد (راكيش)، الصحافة تنتظر.
‫مساء الخير جميعاً.
‫آسف لأخبركم أن ‫إطلاق صاروخ "الفتى السمين" كان غير ناجح.
‫مـحرك تـعزيز الوقود ...
‫على الرغم من الإنذار ‫لماذا تم إطلاقه؟
‫هل تفقدتم كل شيء؟
‫من المسؤول عن هذا؟
‫أنـا أتحـمل المـسؤولية ‫لقد كان قراري.
‫البلد عانى من خسارة كبيرة ‫وأنت تأكـل الحلوى.
‫أين مكتوب إنه لا يمكنك أكل الحلوى ‫عند الخسارة؟
‫شكراً لكم جميعاً.
‫♫ بدون الاهتمام بمشاكلي ♫
‫الألعاب النارية أفضل من هذا الصاروخ
‫على الأقل هي تطير.
‫تدمر صاروخ الهند الضخم ‫في خليج بنغال.
‫هذه الحكومة أنفقت ملايين الروبيات
‫وجعلت منا أضحوكة.
‫افضل العلماء في العالم هم هنود.
‫لسوء الحظ، يعملون لــ ناسا ووكالات فضاء غيرها.
‫وهؤلاء العـلماء الحمقى ‫يـهدرون أموال دافعي الضرائب.
‫أريد تحقيق في هذا.
‫[لجنة الفضاء الهندية] ‫[نيو دلهي]
‫مضحك.
‫هل تجد هذا مضحكاً؟
‫على الرغم من الإنذار ‫كيف أعطيت أمر الإطلاق؟
‫يا له من خطأ كبير.
‫بسبب خطأك
‫مكانة الهند في الفضاء ‫عادت 5 سنوات إلى الخلف.
‫صاروخ الفتى السمين، كان الصاروخ الوحيد
‫الذي كان يمكنه مساعدة الهند ‫للوصول إلى الفضاء.
‫كان يمكن أن يأخذ أقمارنا الصناعية ‫إلى المريخ
‫المشتري، عطارد، كمـا تـفعل ناسا.
‫(راكيش)، قابل السيد (روبرت ديساي)
‫قابلته.
‫سيد (روبرت ديساي) من وكالة ناسا.
‫وصل بالأمس من "هيوستن".
‫"بايونير 10"، "كاسيني"
‫هو خلف العديد ‫من بعثات الفضاء الأمريكية الناجحة.
‫وهو هندي.
‫نحن سعداء ‫إنه سيعمل لبلده الآن.
‫وهو سيتولى قيادة جميع ‫مهمات الفضاء الرئيسية.
‫ومن ضمنها مهمة أعادة ‫إطلاق صاروخ "الفتى السمين" في "بنغالور".
‫أظن أنك نسيت أهم إنجازاتي.
‫بعد قضاء 23 سنة في وكالة ناسا.
‫لم أنسى اللغة الهندية.
‫مع فائق احترامي، لكن ناسا متقدمة بــ 50 سنة ‫على منظمة أبحاث الفضاء الهندية المعروفة بـ آسرو.
‫لا يوجد شيء للخجل منه.
‫على العكس من ذلك، هذا لصالحنا
‫ينبغي أن نستعين بمعرفة ناسا ونبني عليها.
‫انظروا إلى "الصين".
‫إنها تستعين وتبني وتطير.
‫لماذا ننفق النقود التي نجنيها من الضرائب
‫التي كسبت بشق الأنفس على
‫عبارة "أصنعوا كل شيء في الهند".
‫هل هذه بقرة أم ثور؟
‫آسف.
‫ماذا كنت تقول؟
‫الاستعارة من ناسا.
‫سادتي، نحنُ علماء
‫ولا يوجد علم بدون تجربة.
‫التجربة تعني جرب الأشياء
‫وتعلم منها.
‫إذا لم نجرب ليس لدينا حق في ‫دعوت أنفسنا بالعلماء.
‫ماذا تعتقد، سيد (روبرت)؟
‫هل أصبحت ناسا ما عليه الآن بدون فشل؟
‫ألم تكن مهمات "أبولو 1" و "كولومبيا" ‫مهمات فاشلة لهم؟
‫إذا نظرنا إلى ناسا لحل كل مشاكلنا
‫سوف ننتهي.
‫لصنعنها في "الهند"، لأجل الهند.
‫يمكننا فعلها وسوف نفعلها وننجح.
‫(راكيش).
‫أنسى الماضي.
‫وركز على المستقبل.
‫لم أفهم يا سيدي.
‫أنسى الماضي وركز على المستقبل.
‫شكراً للترجمة ‫لكنني لا أزال لم أفهم وجهة نظرك.
‫كل ما يتعلق بــ صاروخ "الفتى السمين" ‫وكل هذا.
‫أنسى ذلك.
‫فكر بــ 2022.
‫نريدك أن تجهز "الهند" لبعثة المريخ.
‫المريخ
‫بعثة المريخ.
‫أنا جاد يا (راكيش).
‫سيدي، البعثة الوحيدة التي جميع ‫العاملين في "آسرو" يعلمون إنها لن تحدث.
‫من فكر بنقلي إلى هناك للتخلص مني؟
‫إنه موقع ممتاز ‫ستكون رئيس البعثة، الدرجة الرابعة.
‫سيدي، أعلم إنها وظيفة حكومية
‫ويمكنك طردي، لذا أنت تفعل كل شيء ‫لجعلي أقدم استقالتي بهدوء.
‫يمكنني الاستقالة والانضمام لشركة خاصة ‫وجني الملايين
‫لكن ما في الأمر ‫أنني من المدرسة القديمة.
‫رجل عظيم أخبرني ذات مرة
‫لا معنى لكوني عالماً
‫إذا لم يكن علمي مفيد لبلدي.
‫بدلاً من التوسل من ناسا ‫اسألوا أنفسكم
‫سيد "الهند" الذي ‫يقف مع ثور في خارج نادي الفضاء
‫كيف نستطيع أدخاله؟
‫♫ تعلمت كل شيء، لكن لم أتعلم كيف أكون ذكي ♫
‫المعذرة إيها السادة.
‫بعثة المريخ.
‫(راكيش).
‫(راكيش)، أنا آسف.
‫غريب يا سيدي
‫طوال هذه السنوات لم يكن ‫لدي وقت للتفكير بشيء آخر.
‫الآن لدي الوقت ‫لكن لا يوجد شيء للتفكير به.
‫عقلي فارغ تماماً.
‫ما رأيك، هل أفكر بشأن الزواج؟
‫أبدأ عائلة؟
‫ليس لدي هواية حتى.
‫كل حياتي كانت بشأن العلم والفضاء.
‫لا مشكلة، سيدي.
‫المريخ موجود ‫سيمر الوقت.
‫لكن شكراً لك سيدي.
‫أتمنى لك يوماً رائعا.
‫ما هذا يا (ديليب)؟
‫استرخي يا أبي. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ما الخطأ، كنت أتصفح فقط. ‫- لن أتسامح على هذا يا (ديليب).
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا كله خطأك.
‫ما هذا؟
‫كتاب.
‫إنه "القرآن".
‫"القرآن" كتاب، صحيح؟
‫هل قراءة الكتب محظورة في هذا المنزل؟
‫هذا منطقي.
‫ما المنطقي؟
‫انظرِ إليه
‫انظرِ إلى اللحية ‫أم لا يمكنك رؤية هذا أيضاً؟
‫يكفي يا (سونيل).
‫المعذرة.. مرحبا، مرحبا، مرحبا
‫لدي الحق في اختيار طريقة عيشي.
‫ستعيش بالطريقة التي أريدك أن تعيش بها ‫لطالما أنت في منزلي.
‫منزلي؟
‫حسناً، سنأتي لهذا لاحقاً.
‫(ديليب)، لماذا فجأةً أنت مهتم بالإسلام؟
‫أمي، لن تفهمي.
‫جربني.
‫لا تجربي ‫أعطيه صفعة.
‫(سونيل)، غادر الغرفة ‫سأتحدث معه.
‫اسأليه هل دفع فاتورة الكهرباء؟
‫(ديليب). ‫- أنت
‫اذهب.
‫الجميع يحاول التذاكي.
‫لقد حظي قسم المريخ بعناية مميزة.
‫♫ أين وصلنا؟ ♫
‫♫ مشينا سوياً لفترة طويلة ♫
‫يا له من مكتب مصمم بعناية.
‫تشعر أنك على كوكب المريخ حال دخولك. ‫[لأن لون الغرفة بلون احمر مثل كوكب المريخ]
‫هل يوجد ماء على المريخ ؟
‫لنرى
‫فقط القليل.
‫يوجد أوكسجين ‫لكن بنسبة قليلة.
‫توجد حياة هنا.
‫مرحبا.
‫أنا (راكيش دهاوان)
‫وأنتِ؟
‫(مياورز) ‫اسم جميل.
‫ما رأيكِ بهذا الكوكب؟
‫الوقت يمر ببطء هنا
‫مثل
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأن مدار المريخ حول الشمس ‫أكبر بــ 1.5 مرة من مدار الأرض.
‫هذا يعني أن عيد ميلادكِ ‫يأتي مرة واحدة كل سنتين.
‫اسمعي.
‫هذا غير عادل، أنتِ.
‫هربت.
‫أجل يا (تارا)، أخبريني.
‫أنا آسفه يا سيدي.
‫هذا غير عادل أبداً.
‫أنا آسفه يا سيدي.
‫لا تكوني غيورة يا (تارا).
‫فقط لأنكِ لم تعملي في بعثة المريخ ‫يعني أن هذا غير عادل.
‫يجب أن تستحقيها.
‫استحقي هذا.
‫لا يمكنني النوم هذه الأيام.
‫إذن غيري وسادتك.
‫كيف يمكنني النوم يا سيدي؟
‫بسببي ..
‫لا يمكنني رؤية واحد من أفضل علماء العالم ‫يدمر هكذا.
‫(تارا)، لا تقلقي بشأني ‫فقط اذهبِ وقومي بعملك.
‫أي عمل؟ كيف استطيع
‫قومي بتجهيز صاروخ "الفتى السمين" ‫لعام 2022.
‫لديكِ 12 سنة ‫وقت كافي.
‫سوف تفتقدين أغانيي لبضعة أيام ‫هذا كل شيء.
‫سأغني في اليوم السنوي لــ آسرو.
‫خذوا وقتكم ‫لدينا كل الوقت في العالم.
‫هيا.
‫سيدتي.
‫سيدتي، الغاز ينتهي.
‫الزيت ساخن؟ أطفئيها.
‫اقلي الخبز
‫بحلول الوقت الذي يبرد فيه الزيت ‫يمكنك قلي كل الخبز.
‫قـد تأتي أسطوانة الغاز بحلـول المساء ‫حافظي على الغاز.
‫أقوى صاروخ في العالم يتم تجهيزه في ناسا.
‫بميزانية تقدر بــ 60 مليار.
‫وسيحمل القمر الصناعي المسمى "مافن" ‫مباشرة إلى المريخ.
‫(تارا)، أنظرِ إلى أبنك.
‫لم تستطيعي إنقاذ صاروخك ‫من الغرق
‫على الأقل أنقذي أبنكِ.
‫إنه يصلي مثل المسلمين.
‫إذا كنتِ تريدين ‫عيش حياتك بأكملها في الفضاء
‫لماذا أنجبتِ الأطفال؟
‫بما أنك انجبت الأطفال ‫تعمل أن تعطيهم الحرية يا أبي.
‫سأصفع وجهك، حسناً.
‫أمي، "أمريكا" ستذهب إلى المريخ.
‫هل تعلم ماذا يدعى المريخ باللغة الأوردية؟
‫"بهيرام"
‫اخرس.
‫سيدتي، أنتِ ذكية جداً.
‫كل الخبز قد تم قليه.
‫يجب علينا عبور الجاذبية الأرضية ‫قبل الذهاب إلى المريخ.
‫والهند ليس لديها صاروخ قوي.
‫يمكنه حمل كمية كبيرة من الوقود.
‫لو نجح صاروخ الفتى السمين ‫ربما كان الأمر ممكناً.
‫المريخ على بعد 60 مليون كيلومتر عن الأرض.
‫لا يملك قابلية تحمل كميات كبيرة من الوقود ‫سوى الصاروخ الأمريكي.
‫وصلت الهند إلى القمر حتى الآن.
‫أين تذهبين؟ ‫أنتِ في عطلة.
‫سيد (راكيش).
‫ينطلق الصاروخ ويترك القمر الصناعي ‫في الفضاء.
‫آسفه.
‫سيدي.
‫سيدي، أعلنت أمريكا عن إطلاق صاروخ ‫"مافن" إلى المريخ.
‫خلال سنتين.
‫سيقلع في 2013.
‫سعيد لأجلهم.
‫لماذا لا يمكننا أن نفعل ذلك يا سيدي؟
‫يا فتى، أحضر كوب شاي للسيدة.
‫وبعض الدواء.
‫تفقدي صحتك ‫لا تبدين بصحة جيدة.
‫سيدي، يمكننا الذهاب إلى المريخ أيضاً.
‫سيدي، أعلم بعد أخفاقي.
‫من الصعب عليك الثقة بي.
‫لكن ثق بي يا سيدي لأخر مرة.
‫على اليمين، الصاروخ الذي سيأخذنا ‫إلى المريخ.
‫هذا؟
‫يميني يا سيدي.
‫آسف.
‫هذا؟
‫يا فتى، اجعل الشاي قوي المفعول.
‫هذا صاروخ (بي أس أل في) ‫إنه فتى صغير.
‫لا يمكنه الذهاب سوى إلى القمر.
‫سيدي، أعلم.
‫(تارا)، في حالة أنكِ نسيتي.
‫ما أخذته في الصف الرابع
‫نحنُ هنا
‫القمر هنا، والمريخ طوال هذا الطريق هنا.
‫يمكننا الذهاب يا سيدي.
‫في (بي أس أل في).
‫دعيني أحاول مجدداً.
‫يمكنك أخذ سيارة أجرة إلى ‫طريق مهاتما غاندي وليس إلى "ميرات".
‫سيارة الأجرة يمكنها الوصول إلى أي مكان ‫إذا كان السائق يريد ذلك.
‫هل ستذهب إلى المريخ؟
‫ماذا أكلتِ هذا الصباح؟
‫خبز مقلي.
‫هيا، تعالوا، تعالوا.
‫احضر الطاولة إلى هنا.
‫بحذر.
‫الغاز مشتعل؟ ‫- أجل، سيدي.
‫انت! ما الذي تعتقد أنك تفعل؟
‫لا يمكنك إشعال النار هنا ‫هل جننت؟
‫هناك معدات بمليارات الدولارات هنا.
‫لا يـمكنك إحضـار هـذا إلـى هـنا ‫عفواً، هل أنتِ الطباخة؟
‫أخرجها من هنا.
‫إنها (تارا شيندي)، مديرة مشروع ‫بعثة المريخ.
‫ماذا؟
‫صباح الخير، سيدي. ‫- مديرة المشروع.
‫هل هذه مزحه؟
‫لا، ليست مزحه.
‫إنه خبز مقلي.
‫سيدي، هل يمكنك ..؟
‫أطفؤوا هذا الشيء.
‫ماذا تفعلون؟
‫الغاز مطفئ، والخبز يقلى.
‫إذا كان الزيت ساخن بما فيه الكفاية ‫لتقلية الخبز، لماذا نسخنه أكثر؟
‫أطفأه، احفظ الغاز ‫واستمر بتقلية الخبز.
‫عندما يبرد الزيت، أشعل الغاز مجدداً.
‫الكثير من المنازل ‫الهندية توفر الوقود بهذه الطريقة
‫نريد استخدام هذه التقنية المنزلية ‫للذهاب إلى المريخ.
‫ماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫(تارا)، تولي الأمر.
‫حاضر سيدي، رجاءً أمسك هذا.
‫سيدي؟ ماذا يجري؟
‫نقترح إطلاق القمر الصناعي إلى المريخ ‫خلال 24 شهراً من الآن.
‫بـ أستخدام صاروخ (بي أس أل في).
‫(بي أس أل في)؟
‫كيف؟ ‫- اصبر.
‫اصبر.
‫ نعلم أننا بحاجة إلى ‫الكثير من الوقود للذهاب إلى المريخ
‫و صاروخ (بي أس أل في) ‫لديه قدرة وقود منخفضة.
‫نعلم هذا.
‫أصبحنا علماء قبلك ‫(تارا)، رجاءً أكملي.
‫صاروخ الــ (بي أس أل في) لا يمكنه ‫توصيل القمر الصناعي إلى المريخ.
‫لكنه يمكن أن يتركه هنا ‫في مدار الأرض بكل سهولة.
‫لذا، عندما يصل القمر الصناعي ‫إلى الــ "بيرجي" (أقرب نقطة إلى مركز الأرض).
‫سنقوم بتحريك محرك القمر الصناعي بإشعاله ‫ببعض الوقود ونقوم بإطلاقه.
‫مثلما فعلنا مع الخبز.
‫ستزيد قوة الإشعال من سرعة القمر الصناعي
‫وتدفعه إلى مدار أعلى من مدار الأرض.
‫وعندما سيعود إلى هنا.
‫قليل من الوقود، إشعال، ثم إطلاق.
‫ستزداد السرعة وسيذهب إلى مدار أعلى.
‫سنستمر في فعل هذا حتى نصل لمرحلة
‫عندما يعود القمر الصناعي ‫إلى منطقة الــ "بيرجي" مرة أخرى.
‫السرعة ستكون سريعة جداً
‫وبمساعدة قوة أطلاق قوية نهائية
‫ستلقي به خارج حدود الجاذبية الأرضية.
‫مثل الطلقة.
‫سنستخدم قوة الجاذبية لهزيمة الجاذبية.
‫بهذه الطريقة، يمكننا الوصول إلى "المريخ" ‫بـ أستخدام وقود قليل.
‫ليس بطريقة مستقيمة، لكن بشكل منحني.
‫يا للروعة.
‫إذن هكذا تعملون هنا.
‫بـ أستخدام أفكار الخبز المقلي.
‫سيدي، في الحقيقة ‫هذا مبني على نظرية "هوهمان".
‫نظرية "هوهمان" نظرية قديمة عمرها 100 سنة.
‫إنها نظرية عفا عليها الزمن ‫إنها قديمة.
‫هذا جنون.
‫لا (روبرت)، إنــه ليس بالجنون الذي يبدو عليه.
‫ربما توجد فكرة هنا.
‫ربما تتساءلون لما العجلة في الإطلاق؟
‫مرة واحدة كل 3 سنوات المسار بين ‫الأرض والمريخ يصبح أقصر.
‫إذا أردنا الوصول إلى المريخ في هذا التاريخ.
‫يجب أن نقوم بالإطلاق قبل 11 شهر.
‫إذا أهدرنا الوقت في النقاش ‫المريخ سيبتعد.
‫ويجب علينا الانتظار حتى عام 2017.
‫لا أستطيع حتى أن أصدق ‫أننا نناقش هذا.
‫هذا الصاروخ لا يملك حتى القابلية ‫لحمل وزن
‫القمر الصناعي المفترض أن يأخذه.
‫(راكيش)، هذه نقطة صائبة.
‫قدرة تحمل الأوزان لــ صاروخ الــ (بي أس أل في) ‫قليلة جداً.
‫كيف سيقوم بحمل قمر صناعي معقد وثقيل؟
‫وهذا من نوع الأقمار التي نريد ‫منها القيام بدراسة المريخ.
‫لذا يمكننا محاولة صناعة قمر صناعي أخف.
‫البلدان المتقدمة فشلت في هذا ‫العديد من المرات.
‫"أمريكا" أربع مرات.
‫"روسيا" ثماني مرات.
‫وانت تقول إن "الهند" ‫ستنجح في المرة الأولى.
‫لماذا تريد أن يضحك العالم علينا؟
‫(راكيش)، فكرتك جيدة جداً ‫لكن (روبرت) محق.
‫قبل التخطيط للقيام بمهمات فضائية كبيرة ‫هناك الكثير من العمل يجب القيام به.
‫وبرنامجنا الفضائي متخلف جداً عن ‫الذي لدى "أمريكا" و "روسيا".
‫لنحاول في المستقبل، سنرى.
‫سيدي، هل لي بكلمة معك على انفراد؟
‫سيدي.
‫ما هذا .... هل هذا سيرك؟
‫"الهند" في الخلف.
‫وسوف تبقى في الخلف ‫إلا إذا قفزنا للأمام.
‫حتى الآن، لا يوجد بلد في العالم ‫وصل إلى المريخ من المحاولة الأولى.
‫و(روبرت) أخبرنا للتو
‫"روسيا" ثماني مرات، "أمريكا" أربع مرات ‫"الصين" لا تزال تحاول.
‫فقط فكر
‫إذا "الهند"
‫وصلت إلى المريخ في المحاولة الأولى ‫ماذا سيحدث؟
‫الجميع سيفقدون عقولهم.
‫ماذا؟
‫سيدي، اليوم نحن في ذيل العالم.
‫غداً يمكننا أن نكون مفتتحي اللعبة ‫[مصطلح يستخدم في لعبة الكريكت]
‫دعنا لا نأخذ نقطة واحدة ‫فلنأخذ الستة بأكملها.
‫هذا عظيم، كان الطبخ أولاً ‫والآن الكريكت.
‫(راكيش)، لدينا الكثير من العمل للقيام به.
‫هل يمكنك أن تعذرنا رجاءً؟
‫(راكيش)، سيستغرق الأمر 4 - 5 سنوات ‫لصناعة قمر صناعي أخف.
‫كيف سنقوم بالإطلاق خلال 24 شهر؟
‫أعلم يا سيدي.
‫نعمل من التاسعة إلى الخامسة.
‫يعني 8 ساعات، في الحقيقة 7 ساعات.
‫ساعة لـ أستراحة الغداء.
‫إذا قمنا بهذا بصفته عمل حكومي ‫سيستغرق 4 سنوات.
‫لكن إذا قمنا به بصفته شيء يخصنا ‫سننجزه بــ 20 شهر بمعدل 15 ساعة يومياً.
‫أخبرني، ما الذي تحتاجه؟
‫فريق، سيدي، فريق.
‫سيدي، لا يمكن أن تكون جاداً.
‫نحتاج فريق اكبر لصناعة قمر صناعي
‫نحتاج من 6 - 7 رؤساء أقسام ‫وعلى الأقل 400 فرد.
‫نريد السيد (بادمانابهان) بصفته ‫رئيس قسم التصميم.
‫سيد (أنايرود) للأتصالات.
‫سيد (كاموث) لـــ
‫هل أتيتِ بقائمة؟
‫تبدون واثقين جداً؟
‫ليس لدينا وقت، سيدي.
‫اعطي القائمة لــ السيد (روبرت).
‫سيجهز ما تحتاجون.
‫يجب أن نوافق على الميزانية.
‫أجل، سيدي.
‫هل يمكنكِ إرسال تقرير المشروع ‫خلال أسبوع؟
‫سأجهزه خلال 3 أيام.
‫سيدي ... لا أستطيع ..
‫شكراً، سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لنذهب، قبل أن يغيروا رأيهم.
‫سيدي، لا يمكنني ‫التخلي عن السيد (بادمانابهان).
‫أتيتِ بكامل تحضيراتك.
‫أجل، سيدي.. آسفه
‫مرحبا؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم هل أضحك أم أبكي؟
‫الضحك، خيار أفضل ‫ماذا حدث؟
‫ابني (ديليب)، تعلم العزف على البيانو ‫السنة الماضية.
‫إنه معجب كبير بــ (أي.أر. رحمان) (مغني هندي مشهور) ‫كان اسمه (ديليب) أيضاً.
‫لذا هذا الأحمق يعتقد إنه إذا أصبح مسلم
‫يمكنه إن يصبح مخرج موسيقي في "هوليوود" ‫ويفوز بــ أوسكار.
‫مثير للإعجاب.
‫لا يمكنني تحمل ‫هذه الحرب الدينية بين الأب والابن.
‫خذِ اليوم عطلة ‫اذهبِ للمنزل.
‫لقد انهينا 7 ساعات فقط، ‫لا يزال أمامنا 8 ساعات متبقية.
‫هل هذا وقت للعودة إلى المنزل؟
‫كان لدي صفوف أضافية ‫ماذا أفعل؟
‫كنتِ تريدين الاستقالة؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫ما فائدة هذا العمل؟
‫انظرِ حولك، لا أحد سعيد.
‫يكفي، (سونيل).
‫كيف سيكونون سعداء إذا أوقفتهم عن ‫القيام بما يجعلهم سعداء؟
‫سيدي، يحتاجون فريق بأسرع وقت.
‫يريدون الذهاب ‫إلى المريخ في صاروخ (بي أس أل في)!
‫لابد أنك تمازحني.
‫هذا أهدار تام للوقت، المال والطاقة.
‫سيدي، لستُ أنا من قرر هذا.
‫رجاءً أعطهم بعض الأشخاص.
‫حتى لو أشخاص بخبرة قليلة.
‫سيدي، أين أضع هذا العارض؟
‫على رأسي.
‫عوضاً عن الخبراء الذين طلبناهم
‫لقد تم إرسال صغارهم.
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫نحتاج أشخاص بخبرة عالية.
‫يبدو إن السيد (روبرت ديساي) ‫لا يريد نجاح هذه البعثة.
‫(فارشا جلاي)
‫ليس (جلاي)، سيدي ‫(بلاي).
‫لقد وضعت لكِ طعامكِ المفضل ‫البراثا بالبطاطا.
‫اعطني خبز عادي
‫أنا أبدو مثل البطاط بالفعل.
‫خيار جيد لتصميم قمر صناعي خفيف. ‫[تقصد على وزنها]
‫اعلم، اعلم ‫ليس لدي الحق في التحدث عن الوزن.
‫ألا تخجلون القيام بهذا في غرفة المعيشة؟
‫أمي، لأنكِ استوليتِ على غرفتنا
‫هذه الآن هي غرفة نومنا.
‫أين أضع هذا؟
‫كان يوجد طاولة هنا في الصباح.
‫أين ذهبت؟
‫في منزلنا الطاولة طاولة ‫والأريكة أريكة.
‫لا تبدئي هرائكِ.
‫الفضل لزوجتي، نحن قادرين على ‫وضع العديد من الأشياء في هذا المنزل الصغير.
‫بما في ذلك، أنتِ.
‫يمكنها تعليق كل شيء في أي مكان
‫عدا طفل في داخلها.
‫متى سأرى صورتكِ معلقة على الحائط؟
‫[فارشا بلاي] ‫[مصممة أقمار صناعية خفيفة]
‫الملاحة والاتصالات ‫(كريتيكا أغاروال)
‫سيدتي، الأيدي دوماً على العجلة ‫في موضعين.
‫الأيدي على العجلة. ‫- حسناً.
‫موضعين.
‫هكذا في موضعين.
‫حسناً، جاهزة.
‫هذه أول بعثة لها.
‫إنها عديمة الخبرة، سيدي.
‫سيدتي، لا تتقدمي للأمام ‫عودي للخلف.
‫حسناً. ‫- للخلف، للخلف.
‫الآن قودي للأمام.
‫حسناً.
‫هذا مزيد السرعة، امسكي المقود ‫وضعيه على الموضع الثالث.
‫حسناً.
‫انظرِ للأمام.
‫أنا انظر.
‫لا تبعدِ عيناك عن الطريق.
‫الآن ضعيه على الموضع الرابع.
‫الموضع الرابع؟ ‫- أجل.
‫افعليها.
‫آسفه.
‫[كريتيكا أغاروال] ‫[عالمة الملاحة والاتصالات]
‫(نيها. أس)
‫من أيــن أنتِ؟
‫"لكناو"
‫لا يسمح بطبخ اللحم في هذا المنزل.
‫وتغلق البوابة في العاشرة.
‫لا مشكلة، سيدي ‫اعلم هذا لقد شاهدت التفاصيل على الأنترنت.
‫غير مسموح بالأحباء.
‫هذه المشكلة لن تكون موجودة.
‫أيجار بــ 20 ألف ‫ومقدم بــ 100 ألف.
‫هل تأخذ الشيك؟
‫اجل، بدون فترة.
‫سيدة (نيها)، أعطني أسمكِ الكامل ‫وعنوانكِ الدائم.
‫وسأقوم بتجهيز العقد.
‫(نيها صديقي).
‫رقم المنزلـــ 73 ـــ في "غومتي ناجار" ‫"لكناو".
‫(صديقي)؟
‫اجل.
‫هل انتِ مسلمة؟
‫اجل.
‫اليوم ثلاثاء.
‫ليس يوم جيد.
‫سنقوم بالاتفاق على تاريخ أخر ‫غداً على الهاتف.
‫ولا أريد الشيك اليوم.
‫[نيها صديقي] ‫[مختصة بالأجزاء الداخلية للقمر الصناعي]
‫تبدو لطيفة.
‫التالي.
‫(أيكا غاندي)
‫إنها أيضاً ...
‫مهندس دفع.
‫انهض وغادر.
‫الخادمة ستكون هنا قريباً.
‫ستفقد صوابها إذا رأت وجه جديد مجدداً.
‫قطعت الكهرباء مجدداً ‫هذا البلد مقرف.
‫لما العجلة؟
‫إنه عمل حكومي ‫أين سيذهب؟
‫أعمل هنا من أجل الخبرة.
‫بعد هذا سأطير إلى ناسا.
‫هل سبق لكِ أرتداء الساري؟
‫ستبدين مذهلة فيه.
‫أنت الرجل النموذجي لهذا البلد.
‫تريد سجن المرأة في الساري ‫طوال حياتها.
‫هل يمكنك النهوض، رجاءً؟
‫هل يمكنكِ إعارتي 5000 دولار؟
‫هل هذا أجرك في الليلة؟
‫[أيكا غاندي] ‫[عالمة في آلية دفع الصواريخ]
‫يبدو نادي نسائي.
‫عفواً؟
‫لا، فقط ...
‫لو كان هناك رجل للتحدث معه.
‫ها هو، (بارميشوار جوشي)
‫برجك، مشؤوم جداً.
‫الكواكب ليست في صالحك.
‫خاصة المريخ.
‫وزحل يحاصرك أيضاً.
‫كل فتاة أقابلها تتزوج شخص أخر.
‫هل يوجد حل لهذا؟
‫هناك حل واحد ..
‫يجب أن تكون حذراً مع المريخ.
‫أبقى بعيداً عن المريخ.
‫وصلي لــ 9 من الآلهة.
‫إليك بطاقتي.
‫[بارميشوار جوشي] ‫[عالم في الكاميرات والحمولة]
‫واحد أخر، (أنانث إينغار)
‫هل اتصل (تارون)؟ ‫- لا.
‫اعتقدت أنني سأتقاعد مبكراً ‫وسأعيش مع أبني في (سان فرانسيسكو)
‫واقضي ما تبقى من حياتي ‫في بلد متحضر.
‫لكن بدلاً من هذا ....
‫أليس شاباً قليلاً لهذه البعثة؟
‫سيدي هذا مستحيل.
‫نحتاج لفريق خبير ‫وهؤلاء ...
‫من لديه خبرة في الذهاب إلى المريخ ‫في وكالة "آسرو"، بما في ذلك أنتِ وأنا؟
‫لكن سيدي...
‫في 1983 في نهائي كأس العالم للكريكت ‫جزر الهند الغربية كان لديها (فيف ريتشاردز)
‫(غوردون جرينيدج)، (مالكوم مارشال) ‫(مايكل هولدينج)
‫(أندي روبرتس)، (جويل جارنر) ‫(جيف دوجون)، (كليف لويد).
‫وكان لدينا..
‫كان يمكن لــ (كابيل ديف) أن يقول ‫لمسؤولين الاختيار أيضاً "هذا مستحيل
‫أنا أريد في فريقي (ألان يوردر) ‫(دينيس ليلي)، (إيان بوثام)، (عمران خان)
‫كان العالم بأكمله متأكد أن الفريق الهندي
‫ليس لديه أدنى فرصة للفوز بكأس العالم.
‫لذا لم يكن لدينا ضغط للفوز ‫أو خوف من الخسارة.
‫فقط ذهبنا ولعبنا المباراة.
‫وفزنا.
‫نفس الشيء.
‫الرياضة والعلم.
‫هل تسخرين؟
‫تسخرين. ‫- قسم المريخ.
‫هذا ما نعتقده أيضاً.... تفضل.
‫صباح الخير، سيدي.
‫آسف، اضطررت إلى ‫الذهاب إلى المعبد اليوم.
‫قربان المعبد ..
‫هل تذهب إلى المعبد يومياً؟
‫أو ذهبت لأنه يومك الأول.
‫لا، سيدي.
‫لكي أدعو أن يكون هذا اليوم الأخير.
‫آسف يا سيدي، لكن لا يمكنني العمل هنا.
‫ألم تعجبك (تارا)؟
‫لا، لا أنا معجب كبير بكما.
‫كيف أقول هذا ...؟
‫حاول من فمك ‫إنه خيار جيد.
‫أنا بتول يا سيدي.
‫لم أكن قادراً على الزواج.
‫حتى النساء في "بانكوك" ‫ينظرون ألي ويهربون، سيدي.
‫ماذا؟
‫لاشيء، مواضيع شباب.
‫المريخ يحوم فوق رأسي يا سيدي.
‫الكاهن قال لي أبقى بعيداً عن المريخ.
‫وهنا نحن نحاول الذهاب إلى المريخ.
‫سيدي.
‫(أيكا غاندي).
‫قسم آلية الدفع.
‫سيدي ...
‫صباح الخير.
‫(كريتيكا أغاروال).
‫بالمناسبة، الدوام يبدأ في التاسعة صباحاً.
‫[صفن المطي]
‫المعذرة؟ ‫- رجاءً تفضلِ.
‫(نيها)؟
‫هنا.
‫تفاصيل المشروع ‫يمكنكِ الاطلاع عليهم.
‫آسفه سيدتي.
‫(فارشا)؟ ‫- أجل.
‫"بنغالور" في حالة خراب.
‫لا يوجد تنظيم لحركة المرور، لا شيء.
‫في 1976 عندما أنا ...
‫رجاءً أقعد هنا.
‫رجاءً تعال، سيدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول الذهاب من الأرض إلى المريخ.
‫كم يبعد عن الأرض؟
‫60 مليون كيلومتر تقريباً.
‫ماذا؟
‫الصاروخ يمكن أن يوصلنا إلى هناك خلال 11 شهر.
‫إذن أنتِ تصنعين صاروخ؟
‫لا.
‫هناك صاروخ.
‫(بي أس أل في).
‫(بي أس أل في)، نفس الصاروخ الذي ‫أخذنا إلى القمر قبل سنتين، صحيح؟
‫ليس سيئاً، تتذكر.
‫اجل، والآن نريد إرسال قمر صناعي ‫إلى مدار المريخ.
‫إذن ما المشكلة؟
‫ضعيه في الصاروخ وأرسليه.
‫أتمنى لو كان بهذه السهولة.
‫القمر أسهل.
‫إنه يقع داخل قوة الجاذبية الأرضية.
‫للذهاب إلى المريخ يجب ‫إن نتخطى هذه القوة.
‫[أزين شاربي إذا أفتهمت شيء]
‫أعطني هذا.
‫اذهب وقف في الزاوية.
‫أنا الأرض وانت..
‫شمسكِ.
‫أنت المريخ، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫الـ يويو هو القمر الصناعي.
‫حسناً؟ ‫- حسناً.
‫صاروخ الــ (بي أس أل في) يمكنه ‫أيصال القمر الصناعي إلى هنا فقط.
‫لكن جاذبية الأرض ‫لن تدع القمر الصناعي يذهب.
‫ستقوم بتدويره هكذا، في المدار.
‫أمي كوني حذرة، سينقطع.
‫هذا ما نريده.
‫نزيد السرعة في كل مرة.
‫حتى يغادر المدار.
‫أحسنت.
‫إذا أمسك المريخ قمرنا الصناعي هكذا
‫عندها تم العمل.
‫كيف سيمسكه المريخ؟
‫مثل الأرض المريخ لديه جاذبية أيضاً.
‫سيمسك القمر الصناعي ‫ويجعله يدور حوله.
‫وسيخبرنا القمر الصناعي إذا ‫كان هناك ماء
‫معادن، فرصة للحياة ألخ ... على المريخ.
‫وستستفيد البلاد بشكل كبير من هذا.
‫يا للروعة يا لها من تقنية.
‫هل سبق لأحد فعلها؟
‫هذه المتعة.
‫أن تكون الأول، أن تكون الأصلي.
‫ينبغي أن تستوحي من الآخرين ‫تتعلم منهم.
‫لكن تجد مسارك الخاص.
‫خذ مجالك على سبيل المثال ‫انظر إلى (أي.أر. رحمان)
‫أيقونة أصلية ‫وجد مساره الخاص.
‫للوصول إلى المريخ ‫نحتاج إلى 1500 كيلوغرام من الوقود.
‫وانتِ تقولين إن الوزن الكلي للقمر الصناعي
‫لا ينبغي أن يتعدى الــ 1350 كيلوغرام.
‫كيف؟
‫يجب أن نقلل الوقود.
‫وزن الوقود لا ينبغي أن يتعدى هذا.
‫لنجد طريقة.
‫أي طريقة؟
‫بـ هكذا كمية وقود لن يغادر "بنغالور" حتى.
‫إنهم يعبثون مع المريخ.
‫من يعلم ماذا سيحدث؟
‫لنهرب من هنا.
‫سيدي.
‫يجب أن نصل إلى المريخ قبل تقاعدك.
‫تحتاج إلى شخص يافع لبعثة كهذه، سيدي.
‫ضغط دمي ... ‫- كم عمرك؟
‫45؟
‫59!
‫ماذا تقول؟
‫59?
‫أنت لا تبدو أكبر من 45.
‫أنت تتلامع، ما سرك؟
‫إنه بسبب حميتي المتشددة.
‫ببطء، ستتعبني.
‫سيدي، إذا حدث أي شيء للقمر الصناعي
‫سيستغرق الأمر 24 دقيقة لكي تصل ‫إليه أوامرنا.
‫بحلول ذلك الوقت، سيفوت الأوان.
‫يجب أن يصلح القمر الصناعي نفسه.
‫ونحن لم نقوم ‫بمثل هذه البرمجة المعقدة من قبل.
‫أليس هذا مشوق؟
‫ستكون المرة الأولى لنا.
‫لنفعلها.
‫(كريتيكا).
‫سيدتي، فقط "أمريكا" و "روسيا" ‫لديها هوائيات أقمار صناعية كبيرة.
‫للتواصل بين المريخ وبيننا.
‫وبما إنه لدينا وقت قليل ‫هل أطلبها؟
‫في المنزل، هل تطلبين ‫الطعام من الخارج كل يوم؟
‫إذا طلبنا كل شيء من الخارج ‫كيف سيتناسب مع ميزانيتنا؟
‫أليكِ، اتبعي هذا.
‫لدراسة المريخ نحن بحاجة ‫لــ كاميرات الأشعة تحت الحمراء
‫فوق البنفسجية ‫أجهزة استشعار كل شيء.
‫وانت تعطيني مساحة كافية لعدسة واحدة.
‫كيف سأضع كل شيء في الداخل؟
‫الشخص الذي يضع الكثير من العلم ‫في مساحة صغيرة يدعى
‫عالم فضاء.
‫فكر، ابتكر.
‫اجل، لقد أخذت الدواء.
‫سأعود في الخامسة.
‫اجل، اخبرني
‫مشغولة؟
‫لنضعه في صاروخ الــ (بي أس أل في) ‫إذا جعلنا القمر الصناعي خفيف.
‫يجب أن نقلل حجمه.
‫كيف سنضع الكاميرات، المستشعرات ‫أجهزة الإرسال والاستقبال؟
‫نحن بحاجة لجميع الأدوات، سيدتي.
‫نحن لن نذهب إلى المريخ ‫لندور حوله فقط.
‫يجب أن نقوم بدراسته.
‫أعلم سبب ذهابنا إلى المريخ.
‫شكراً لكِ.
‫إذا كان كل شيء يتلاءم بسهولة.
‫لماذا نحتاج إلى ‫مصمم أقمار صناعية؟
‫لا تفكري بالقليل.
‫اجعلِ الأشياء صغيرة.
‫تصغير.
‫ليس لدينا سوى 8 مليارات لإنجاز هذه البعثة.
‫لذا نحن بحاجة للبدء من الأساسيات.
‫من ...
‫(راكيش)، يرجى البقاء جالسين.
‫لقد تكلمت مع الوزير للتو.
‫ربما يجب أن نؤجل هذه البعثة.
‫أنا آسف.
‫لم أفهم.
‫الحكومة سعيدة جداً ‫ببعثة المريخ.
‫لكنهم غير مستعدين ‫لدفع مال أضافي.
‫ليس لديهم مشكلة إذا قمنا ‫بهذا ضمن ميزانية وكالة "آسرو".
‫كيف يمكنني أخذ 8 مليارات
‫من بعثتنا الجارية واعطيها لبعثة المريخ؟
‫هـل حـصلنا على بنـس أضـافي ‫من الحكومة لأي من بعثاتنا؟
‫أنا آسف.
‫سيدي، بعثة "مافن" الخاصة بوكالة "ناسا" ‫لديها ميزانية بــ 60 مليار.
‫لقد طلبنا فقط 8 مليارات روبية.
‫انظر إلى الفرق يا سيدي ‫لا توجد مقارنة.
‫بالنسبة لــ 1.2 مليار نسمة ‫هذا مجرد تكلفة كوب من الشاي.
‫يجب أن نفعلها من أجل بلدنا يا سيدي.
‫لنحاول معهم مجدداً.
‫افهم ... ثق بي ‫لقد بذلت أقصى جهدي.
‫أنا آسف.
‫حظ سيء يا سيدي.
‫كنت متحمسة جداً لهذا، سيدتي.
‫آسفه.
‫لو كنا في وكالة ناسا، لم تكن ‫لتكون الميزانية مشكلة.
‫سيدي.
‫آسفه، سيدي ‫آسفه، سيدتي.
‫لقد كان حقاً مشروع مثير ‫يا سيدي.
‫آسفه.
‫يجب أن تفحصا خريطة أبراجكما.
‫في 1983، لو (كابيل ديف) قد قال
‫"آسف، ليس هناك نقود ‫لتذاكر الرحلة إلى لندن"
‫كيف كنا سنفوز بكأس العالم؟
‫لا يمكنني تصديـــق هذا.
‫صوفيانا الجديدة، صوفي
‫يعزف أبنك في مجموعة صوفية ‫[رقصة الدراويش، الرقص الصوفي]
‫أمي، الليلة عيد ميلاد (بريا) ‫سأتأخر.
‫ماذا؟
‫أفكر بالاستقالة.
‫ماذا؟ ‫لماذا؟
‫حقاً؟
‫كنت محقاً، (سونيل).
‫ربما أصبـــحتُ مهووســة بعملي.
‫هل نذهب إلى "أوتي"؟ ‫*منطقة في جنوب الهند*
‫"أوتي"؟
‫أجل، لنـــذهب.
‫ماذا تخططون بدوني؟
‫أبي، نحــن ذاهبون إلى "أوتي".
‫يجب أن أفكـــر بالأمـر.
‫من اليوم سوف تسمعيــن
‫انــــتِ وذلك الأحمق.
‫أتسائل هل يكتب من اليسار إلى اليمين ‫أم من اليمين إلى اليسار؟
‫أبــي، الأردية هي لغــة الشعراء.
‫عديم الأخلاق. ‫- حسناً، (ديليب)
‫سنذهــب إلى "أوتي"
‫"أوتي"؟ ‫- أجل، "أوتي".
‫أمي، ماذا بشأن المريخ؟
‫والدتك ستستقيل من عملها.
‫ماذا؟ أمي
‫لا تستمعي لهذا الشخص
‫لا تتركي عملكِ، ستموتين.
‫إذا لم يكن المريخ ‫هناك عطارد، المشتري، بلوتو
‫سأعطيكِ بعض الأفكار.
‫أعلم أن الفضاء هو حياتكِ.
‫وعلى أي حال، لا يمكنني ‫الذهاب إلى "أوتي".
‫لماذا؟ ‫- يجب أن أنهي أغنيتي.
‫"قوالي"، أليس كذلك؟ ‫*أحد أشكال الموسيقى الإسلامية*
‫احزم أمتعتك اللعينة.
‫أود أن أشكركم جميعاً ...
‫آسف، للمقاطعة سيدي.
‫يا إلهي، ليس هو.
‫(راكيش).
‫سيدي، ما هذا؟
‫هل يمكنني استعارة هذا؟
‫شكراً لكِ.
‫أول محاولــة لــ الصين ‫للذهاب إلى المريخ بائت بالفشل.
‫بمساعدة صاروخ من "روسيا"
‫أرادت "الصين" إرسال قمر صناعي إلى الفضاء.
‫لكن الصاروخ الروسي سبب صدمة إلى "الصين".
‫وانفجر قبل أن يعبر مدار الأرض.
‫لم يتمكنوا من عبور حزام فان آلن الإشعاعي. ‫[حزام من الشحنات تحيط بالأرض]
‫أرادت "الصين" أن تكون الأولى في آسيا ‫التي تذهب إلى المريخ.
‫لابد أن الصين استخدموا ‫وصفتهم الخاصة.
‫ونحن لدينا وصفتنا الخاصة.
‫سيدي.
‫ذهبت "الصين" إلى القمر قبلنا.
‫لكن هذه فرصتنا للوصول إلى المريخ قبلهم.
‫دعنا لا ننتظر يا سيدي.
‫لكن ليس لدينا ميزانية.
‫لدينا ميزانية يا سيدي.
‫لدينا الميزانية.
‫كنا سنستخدم نفس الصاروخ الروسي ‫المسمى "فوبوس" في بعثة "شاندرايان 2"
‫والآن نحن جميعاً نعرف
‫"فوبوس" صاروخ فاشل.
‫مما يعني أننا يجب ‫أن نؤجل التعاون مع "روسيا".
‫افترض أننا أوقفنا بعثة "شاندرايان 2" الآن.
‫لا يمكننا إلغاء هذا المشروع الآن.
‫نحن في منتصف الطريق تقريباً.
‫اقترح أن نتحدث مع ناسا ‫لنحضر ناسا.
‫ربما يأخذ الأمر سنتين على الأقل ‫لتعاون جديد مع أي أحد آخر.
‫إذن، (راكيش) ‫افترض أننا قمنا بتأجيل بعثة "شاندرايان 2"
‫لكن لم يبقى سوى 4 مليارات ‫من هذه البعثة.
‫وانت تحتاج لــ 8 مليارات.
‫من أين سنحصل على المال؟ ‫هذا مستحيل.
‫هل يمكنني استعماله مجدداً.
‫ماذا يجري؟
‫هل كان لدينا المال لبناء صاروخنا الأول؟
‫صنعناه هكذا.
‫أتعلمون من هذان؟
‫هذا (عبد الكلام)، رئيسنا السابق.
‫هل تعلمون من هذا الذي بجانبه؟
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫إنه مسؤولنا.
‫إذا لم نصنع الصاروخ بهذه الطريقة
‫لأنه لم يكن هناك مال لأستئجار شاحنة ‫لو لم يجمعوه قطعة قطعة
‫على الدراجة الهوائية، وعربات الثيران.
‫ويقومون بتجميع الأجزاء ‫في كنيسة قديمة في "كيرلا".
‫ويقومون بإطلاق أول صاروخ هندي ‫بنجاح من حقل قريب
‫هل كانت ستكون منظمة البحوث الفضائية الهندية ‫موجودة اليوم؟
‫هل كنا سنكون هنا؟
‫مستحيل.
‫سيدي، أنا غير متأكد كيف سنفعلها ‫لكننا سنفعلها.
‫يجب أن نفعلها يا سيدي.
‫بالنسبة لي، "آسرو" ليست ‫منظمة البحوث الفضائية الهندية.
‫كانت دوماً بالنسبة لي ‫منظمة البحوث الفضائية المستحيلة.
‫حلم يمكن أن يتحقق.
‫يا إلهي.
‫إذا كانت فقط الأحلام والمشاعر ‫تستطيع إيصالنا إلى كوكب آخر.
‫سيدي، نحن بحاجة ‫للتفكير بعناية فائقة في هذا الأمر.
‫دعنا لا نتهور وإلا سنفشل.
‫ماذا لو نجحنا؟
‫سيدي، مع فائق احترامي
‫يجب أن أخبرك ‫مع الطريقة التي تسير بها الأمور الآن
‫فرص نجاح هذه البعثة أقل من 1%.
‫هل هناك من يعارض هذا؟
‫أوضحت ما بجعبتي.
‫مرحبا، سيد (كلام)، كيف حالك؟
‫أنا؟ سيدي.
‫شخص كبير ومستورد يقول
‫إن فرص نجاح بعثة المريخ أقل من 1%.
‫حقاً، سيدي؟ حسناً، سيدي.
‫انتظر لــ 5 دقائق، سيدي
‫اجل، سيدي.
‫سيدي، سيد (عبد الكلام) ‫أتعلم، رئيس "آسرو" السابق، ورئيس البلد السابق.
‫إنه يعارضك.
‫وهو يقول "إيها الرجل المستورد، ‫إيها الرجل المستورد"
‫حتى لو كان هناك فرصة 0.000001% ‫أننا نستطيع الوصول إلى المريخ قبل الصين.
‫إذن أغلق فمك ‫واسمح بحدوث ذلك.
‫حقاً، سيدي؟
‫هل يجب أن أقول هذا أيضاً؟
‫هو يقول أيضاً "الحلم ليس ما تراه ‫خلال المنام"
‫"الحلم هو ذلك الشيء الذي ‫لا يجعلك تنام"
‫سيدي، لقد أخبرته.
‫سيدي، هل تريد التحدث مع صديقك القديم؟
‫افهم، سيدي ‫أنت مشغول.
‫شكراً لك، سيدي.
‫ما المضحك؟ ‫إنها مزحه سيئة جداً.
‫سيد (روبرت)، كل منجز علمي ‫كان يعتبر مزحه في يوم من الأيام.
‫إذا أخبرنا الحكومة أننا أجلنا ‫بعثة "شاندرايان 2"
‫ولم نصرف الــ 4 مليارات روبية ‫المتبقية لهذه السنة.
‫سوف يأخذون المال المتبقي.
‫(راكيش). ‫- سيدي.
‫لدينا فرصة لخلق التاريخ.
‫إذا كنت تستطيع إنجازها بــ 4 مليارات روبية ‫لنفعلها.
‫شكراً لك، سيدي.
‫سيد (بادمانابهان) ‫سيد (أنايرود).
‫و دكتور (كاموث)، أطلب منكم ‫إن تعطوا هذه البعثة وقتكم.
‫سيدي، هؤلاء أفضل رجالي ‫لا يمكنني التخلي عنهم.
‫اهدأ إيها الباروت/الببغاء. ‫- ماذا؟
‫آسف، اهدأ (روبرت)
‫ذلك الفريق النادر، تلك الأحجار الكريمة النفيسة ‫التي اخترتها لي.
‫أرسلهم إلي.
‫بالتوفيق.
‫شكراً جزيلاً.
‫راسلِ كل من تريدينهم ‫لا توجد هناك شبكة في "أوتي".
‫وقت العائلة.
‫مرحبا.
‫اجل، سيدي؟
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫4 مليارات روبية ... كيف؟
‫اعتقد أننا يجب أن نلغي رحلة "أوتي".
‫ماذا؟
‫أجل، أن شاء الله.
‫اخرس.
‫"طفل الأنابيب" ناجح ‫تهانينا.
‫ستصبحين أم.
‫اتصل بأمك، ستكون أسعد منا.
‫دعينا لا نخبرها.
‫ستعتقد أننا فعلنا هذا بسببها.
‫(فيفيك)، لا تكن سخيفاً.
‫نحن اتخذنا القرار لأن بعثة المريخ ألغيت.
‫وإلا مهما فعلت
‫ليس لدينا وقت للطفل.
‫سيد (راكيش).
‫سيدتي، لماذا تضعين حياة ‫الآخرين في خطر؟
‫التنقل في "بنغالور" سهل.
‫هناك عربات الأجرة ‫القطار.
‫حتى خدمة الحافلات تحسنت.
‫لكن الرجال لم يتحسنوا.
‫أنا أتعلم القيادة للدفاع عن نفسي.
‫تعلمي الكراتيه أو الكونغ فو عوضاً عن ذلك.
‫لا مكالمات خلال القيادة.
‫سيدة (كريتيكا أغاروال)؟
‫مرحبا؟
‫آسف لأبلغكِ
‫جرح الملازم (ريشي أغاروال) ‫خلال تبادل أطلاق النار في الحدود.
‫وأنا سعيد أن أبلغكِ ‫إنه خارج منطقة الخطر الآن.
‫حالما تستقر حالته.
‫سننقله إلى مستشفى القيادة في "بنغالور".
‫الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة.
‫[إلى كريتيكا] ‫[تم أعادة بعثة المريخ، يرجى الالتحاق]
‫[استمارة التوظيف في وكالة ناسا لعام 2010-2011]
‫أنتِ تتركينا؟
‫المعذرة؟ كيف تجرؤ على التجسس؟
‫أنت خلفي منذ بعثة المريخ ‫يا للرخص.
‫الجلوس في وكالة "آسرو" وتقديم ‫طلب للعمل في "ناسا"، أليس رخيصاً؟
‫(أيكا غاندي).
‫اسمكِ "غاندي" وتريدين ترك "الهند".
‫هل كــان والدك كاتــب حوارات رخيصة؟
‫مرحبا؟
‫حسنـــاً، سيدتي، حسنـــاً
‫مــاذا!
‫قلت أن المنزل خالي في الأسبوع الماضي.
‫مــــا المشكلة؟
‫هل لأنني مطلقة أم اسم عائلتي؟
‫هو الذي خانكِ، وانتِ التي تبحثين عن منزل.
‫كان يجب أن تطرديه من المنزل.
‫كنت استطيع فعل هذا ...
‫وكان المنزل سيكون لي.
‫لكن إذا خانني زوجي
‫ثم أعطاني المنزل كتعويض.
‫ماذا سأدعو نفسي؟
‫ذكية.
‫إلى متى ستبقين في فندق؟
‫مرحبا؟ أجل سيدي..
‫مرحبا؟
‫تعال.
‫حسنــــاً سيدي.
‫لا يمكنني الذهاب. ‫- لماذا؟
‫إذا لم اذهب، سيلغون راتبي ومعاشي التقاعدي.
‫وأبنك لا يرسل النقود أيضاً.
‫الوغد.
‫خذِ هذا.
‫بحذر.
‫لا تنسي التبرع بــ 101 روبية بالمعبد.
‫هذه ساعتنا من الآن.
‫لدينا 24 شهراً، وقد أضعنا 4 أشهر.
‫الآن ليس لدينا سوى 20 شهراً.
‫منذ أخر مرة تقابلنا فيها ‫لــــم يتغير سوى شيء واحد
‫الميزانية.
‫هل حصلنا على أموال أكثر؟
‫لا، أموالنا تقلـــصت للنصف.
‫سيدي، لنطلب شاي قوي ونطرح الأفكار.
‫يعتبر مال الشاي جزء من الميزانية.
‫اقترح أن تتخلص من عادة شرب الشاي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيدي، أنت مهندس معماري.
‫أنت المسؤول عن جعل معدن القمر الصناعي ‫أخف وزناً.
‫أخف وزناً وكلفة.
‫هيا.
‫[أخبار عاجلة]
‫اصدق أو لا تصدق ‫"الهند" ذاهبة إلى المريخ.
‫اجل، صاروخ (جي أس أل في) صاروخ فاشل.
‫اجل، ليس لدينــا صاروخ ليأخذنا إلى المريخ.
‫ومع ذلك، سنـــذهب إلى المريخ.
‫[الهند ذاهبة إلى المريخ]
‫مرحبا؟
‫أنا فــي طــريقي.
‫ســــأصل خلال دقائق قليلة.
‫(كريتيكا)، إلـــى أين ذاهبة؟
‫أحدهم طار
‫والآخر منتهي. ‫[يقصد على نفسه]
‫الآخرين جميعهم بخير.
‫شكراً لك.
‫طلــــبت دوسا (فطيرة أرز) ‫وليس الخبز.
‫هذه دوسا
‫إنها غليظة جداً. ‫- سيئة جداً، صحيح؟
‫لماذا؟ ‫الدوسا لذيذة جداً.
‫لكن، "دلهي" لديها افضل طعام جنوب هند.
‫صحيح.
‫الدوسا اصلها من جنوب الهند.
‫ماذا تعرفون أنتم يا شمال الهند؟
‫تعتبر الورقة دوسا.
‫لن اتجـــادل معك.
‫الدوسا هنا، البوري هناك
‫ماذا نفعل؟
‫كـيف سنذهب إلـى المـريخ بـهذه الميزانية؟
‫سيفقدان كل حماسهما خلال أسبوع واحد.
‫ســـتغلق البعثة مجدداً.
‫وعندها، سأذهب إلى الـــحج.
‫ســأتحدث معهم.
‫لا استطيع تـــصديق هذا
‫صبــاح الخير، جميعاً.
‫صبــاح الخير، سيدي.
‫(تارا)، ماذا ينبغي أن نسمي البــعثة؟
‫سيدي، لدينـــا مشكلة.
‫(فارشا) حامل.
‫نحـــتاج إلى بــديل.
‫لماذا؟
‫تهانينا لكِ لأنكِ ستصبحين أم ‫أثناء ذهابنا إلى المريخ.
‫أمـــ MOM ــــ
‫بعثة مركبة المريخ.
‫اسم مذهل، شـــكراً لكِ (فارشا).
‫لكن سيدي، إذا وصلت إلى الشهر السادس ‫إجازة الأمومة..
‫لماذا لا تستطيع العمل؟
‫إذا كانت عالمة حامل
‫ولديها الفرصة ‫لقيادة أهـــم بعثة في تاريخ البلد.
‫من نحن لــكي نوقفها؟
‫بالطبع
‫إذا أرادت التخلي عن كل شيء
‫للبقاء في المنزل، الأمر عائد لها.
‫يمكننا تحضير كل الترتيبات للاعتناء بالطفل.
‫يمكننا ترتيب دار حضانة له.
‫(تارا)، دعيها تقرر إذا أرادت أن تصبح أم
‫أو أم الأم [يقصد أم للبعثة وأم لطفلها] ‫- سيدي
‫هل يمكنني أخذ نصف يوم عطلة؟
‫رجاءً اقعد، سأتحدث معك.
‫سيدي، أريد العمل معك.
‫لا أريد أن أكــون جــزءاً من بعثة المريخ.
‫بالتأكــيد، بالطبع، أفـــهم
‫ســوف نخرجكِ من مشروع الخبز هذا.
‫لكن ابقي هناك لبعض الوقت ‫وسنحاول فعل شيء.
‫شكراً لك، سيدي.
‫يا للروعة.
‫يا له من تصميم للذهاب إلى ناسا.
‫"لقد جاملتي الشخص المناسب"
‫لديه الكثير من التأثير هناك.
‫أليس لديك أشياء أفضل لفعلها يا (بارميشوار)؟
‫لا، أعني ... اجل.
‫أي معلومات عن (كريتيكا)؟
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي.
‫إلى أين تذهب، سيدي؟
‫لقد عملنا ساعتين أضافيين يا سيدتي.
‫لنكمل العمل في الغد.
‫آسـفه، سيدتي، الفــندق يغلق مبكراً.
‫صديقي من "أمريكا" ‫ينتظـر فـي الـمنزل، سـيدتي.
‫أراكِ غداً.
‫يــجب أن احضر صــلاة ‫الكاهـن ينتظر
‫سأكــمل الباقي غــداً.
‫سيدتي، هــل أغـــادر أيــضاً؟
‫يمكنني البقاء إذا كــان هناك عمل.
‫توكـــلِ علـى الله.
‫مع هؤلاء الناس، ستكون هذه البعثة صعبة جداً.
‫(تارا)، كلهم علماء ممتازون.
‫المشــكلة هي ...
‫أن بعثة المريخ حلم، هدف بالنسبة لكِ.
‫وبالنسبة لهم ... مجرد عمل.
‫عمل من الــ 9 - 5.
‫نحتاج إن نبـــدل طريقة تفــكيرهم
‫سأغادر إلى "أحمد آباد" و"ثيروفانانثابورام"
‫سأقوم بـ أجتماعات من أجل ‫صاروخ الــ (بي أس في أل) والحمولات في داخله
‫ســـأعود خلال أســبوع
‫لـــيلة ســعيدة.
‫ماذا حدث، لا تستطيع النوم؟
‫هل (آنيا) و(ديليب) نائمون؟
‫لا تنظر إلي هـــكذا ‫أعلم إنها الــ 11:30
‫لم تعد ابنتك إلى المنزل بعد.
‫إنـها لا تجيب على الهاتف أيضــاً.
‫لكــن انــت ...
‫ركزِ على عملكِ.
‫هذه المشاكــل اليومية لا تــهمكِ، صحيح؟
‫لماذا لـــم تتصــل بي؟
‫كـيف ســيساعد ذلك؟
‫مرحــبا؟
‫(بريا)؟
‫هـــل (آنيا) معكِ؟
‫حسناً.
‫ألــم تــذهبِ؟
‫أيــن؟
‫حسناً، شكــراً لكِ.
‫أرتـــدي مــلابسك يا (سونيل).
‫لــماذا؟
‫أرتـــدي مــلابسك يا (سونيل).
‫انتـــظر (سونيل).
‫تـــعال هــنا.
‫لكــن (آنيا) هــناك.
‫كــأسين بيرة، من فضلك.
‫شـــكراً لـك.
‫تــفضل.
‫نخبــك.
‫إذا كــنت قلــقاً عــلى ابنتك لهذه الدرجة.
‫احـــفظ أرقام هواتف أصدقاءها أولاً.
‫أحـــب عمــلي.
‫لا تحــاول أن تجعلني أشــعر بالذنب ‫رجاءً.
‫أعــرف ابنتي يـــا (سونيل).
‫(آنيا)، كؤوس.
‫لا، لا أشــرب. ‫- مرحــباً يا فــتيات.
‫أمي؟ كنا ســنغادر.
‫لماذا؟ مبــكراً جداً؟ ‫- آسفه.
‫مـــا المشروبات التي لــدينا؟
‫هذا مشروب "جيكر بوووم/قنبلة جيكر"
‫مــاذا؟ ‫- "جيكر بووم/قنبلة جيكر"
‫(سونيل).
‫يا للقرف؟ كيف تشربون هذه الفضلات؟
‫هــيا، لنــرقص.
‫الــرقص؟
‫تــعال يــا (سونيل).
‫رجـاءً يــا (تارا)، لــن آتي
‫هــيا، (سونيل).
‫(سونيل)، لا تــكن ممـلاً.
‫اجــل يــا أبي، لا تــكن ممــلاً.
‫أنـــا ممل؟
‫[اسم الأغنية: Akhiyaan Milaoon] ‫[من فيلم: Raja] ‫[فيلم من إنتاج عام 1995]
‫يــا للــهول يــا أبي
‫لــقد حــطمت منصىة الرقــص اليوم.
‫لم أرقــص منذ سنوات طويــلة.
‫هــكذا كنتُ في تلك الأيام.
‫لا تضحــكي.
‫عندما كنتُ يافعاً حلــمتُ في أن أكون راقص.
‫ثم مــاذا حدث؟
‫ثم ماذا! لــقد كبرت
‫وكل أحــلامي طــارت بعيداً.
‫غيرت الــحياة أهدافي.
‫اضــحكي كما تريدين، لا تزالين يافعة.
‫عــندما تبلغين عــمري
‫انــتِ أيضاً ستقولين ‫"هــكذا كنتُ في تلك الأيام"
‫الاحـــلام.
‫يــا للروعة
‫هــل هو عيد ميلادك يا سيدتي؟
‫لا.
‫إذن عــيد ميلاد من؟
‫كــل منا.
‫عيد ميلاد سعيد لـ العالم ‫الذي في داخل كل منا.
‫هـل تتذكر، متى قررت أن تصــبح عــالم؟
‫أتذكــر متى قــررت.
‫عندما كنتُ طفلة، ذهبتُ مع والدي ‫لـ مشاهدة فيلم "حرب النجوم".
‫كنتُ مفتونة تماماً.
‫حالما خطوة خارج السينما ‫عرفتُ ماذا سأصبح؟
‫ولدتُ من جديد في ذلك اليوم.
‫بصفتي عــالمة فضــاء.
‫أنا متأكدة أن جميعكم لــديكم قصص مشابهة.
‫متى ولــد العالم الــذي في داخلكم؟
‫[الموجودة في الصورة هي كالبانا تشاولا] ‫[أول امرأة من أصول هندية تصل إلى الفضاء]
‫[فتى الفضاء وكلبه]
‫الجميع لديه أحلام طفولة
‫لكن كم شخص حصل على الفرصة ‫لكي يعيشها؟
‫نحنُ محظوظين جداً.
‫كــنا نحــلم بالعلم، واصبحنا عــلماء
‫ثــم نسينا لماذا اصبحنا عــلماء من الأساس!
‫هــذا يحــدث في الحياة
‫مشاكلنا الــيومية ...
‫جــعلتنا ننسى رغبتنا ‫فــي الــــوصول إلى الـنجوم
‫أحلامنا أصبحت عمل من 9 إلى 5.
‫هــذه هي الحياة.
‫لــكن اليوم، لدينا خيار.
‫أما يمكننا النظر إلى طفولتنا ‫والــقول إنــه "هكذا كانــت تلك الأيام"
‫أو يمكننا تــذكر تــلك اللحظات والقول
‫"سأعيش حلمي"
‫قوة العلماء ...
‫إنهم يمكنهم تبديل مستقبل أمتهم ‫بعلمهم
‫واليوم لدينا تلك الفرصة.
‫إذا لم نقم بمعانقة أحلامنا اليوم.
‫لـن يحلم أي طـفل أن يكـون عـالم غداً.
‫لــقد قــلتُ الكثير.
‫لـن نحصل على فرصـة الذهاب إلى المـريخ ‫فـي كــل يــوم.
‫سيدتي، هــذه البعثة لـن تحــدث
‫حتـى تصبح هــاجس لــدينا.
‫ســأبلغ زوجـتي
‫أن تحضر علبتين من الأرز من الغد فصاعداً.
‫من أجل النوبة الليلية.
‫سيدتي، هــل لـدى "آسرو" سيارة إسعاف؟
‫بـوابة الفـندق تـغلق فــي الثــامنة.
‫أنا حقاً لا أعلم ..
‫يمكنكِ البقاء معي.
‫لــقد انفصلتُ عــن حبيبي للتو.
‫حبيب؟
‫اجل، إذن؟
‫(أيكا)، لا تــفقدي حـريتكِ.
‫قـابلي مـزيداً مـن الـرجـال.
‫(نيها)، أبــقي مـعنا
‫غـرفة ابني فـارغة
‫لــكن لـن تحصلي سوى عـلى طـعام نبـاتي.
‫عـيد ميلاد سعيد لـ العالم ‫الذي فــي داخل كــل منـا.
‫أين (كريتيكا)؟
‫مرحـباً سيدي، كـيف تشعر؟
‫بشكل جيد.
‫انتظرِ، سأفعلها.
‫خذ هذا.
‫لحظة.
‫خـذِ هذا، شـكراً لـكِ.
‫لـقد تـركتِ بعـثة المـريخ؟
‫لـماذا؟
‫هــذا لـيس مـهم الآن ‫تـعافى أولاً، كُـل.
‫ليس مهم؟
‫كنتِ سعيدة جداً ‫عندما تم اختياركِ لهذه البعثة.
‫إذا ذهبت لهم فـي هذه الحالة ‫سـأصبح نقطة ضعف لـهم.
‫أردتِ أن تــصبحِ عـالمة فضـاء
‫لذا كان علي أن انتظر خمس سنوات ‫لكي اتزوجكِ.
‫لماذا تعملين كـ ممرضة الآن؟
‫لأنني تــزوجتك.
‫لو كنتِ انتِ المصابة
‫لم أكن لأترك ساحة المعركة من أجلكِ.
‫هذا مــختلف.
‫ذلك واجبك اتجاه بلدك.
‫هل بعثتكِ أقلُ شأناً من مهمة الجيش؟
‫إنـها مهمة بنفس القـدر للبلاد
‫هــذا واجبكِ.
‫صبـاح الـخير، سيدتي. ‫- صبـاح الـخير
‫هـل يمكنني قول شيء؟
‫لقد أعدتِ العلماء إلى الحياة.
‫هـل يمكننا إضافة بعض الـحياة ‫إلى غرفة المـريخ أيضـاً؟
‫[سيد روبرت]
‫♫ احظروا المواد البلاستيكية، انقذوا المحيط ♫
‫[أبقي المحيط نظيفاً]
‫تريد صــناعة ‫القمر الصناعي من البلاستيك المرمي!
‫سيدي، البـلاستيك عبارة عن تلـوث ‫بالنسبة للعــالم.
‫لــكنه الحـل بالنسبة إلينـا.
‫سيد (إينغار)، مدى حرارة الفضاء ‫هو -150 تحت الصفر.
‫أو 100 درجة فوق الصفر.
‫لقد كان ملقي في المحيط لــ 100 سنة.
‫لـقد تحمل الـبرد القارص، الحرارة الـعالية ‫والــضغط
‫حتى الحديد الذي في المحيط قد تصدأ.
‫لكن البلاستيك بقي على حاله.
‫سيدي، إذا عززنا ألـياف القمر الـصناعي ‫بـهذا الـبلاستيك والألــومنيوم
‫سوف يصبح أخف وزناً وأقوى متانة.
‫اجل.
‫أخف وزناً
‫ويتحمل ظروف الـفضاء القاسـية أيضـاً.
‫قم بـ أختباره.
‫مذهل.
‫كلـفة المعدن والـوزن تقلصت للنـصف.
‫إذن لماذا انت حزين؟
‫هل يمكنني الحصول على كأس شاي الآن؟
‫(أيكا)، مسار الصاروخ غير كامل.
‫سيدي، لقد حاولـتُ كـل شـيء.
‫قطع هذا المسـار بـ 850 كـيلوغرام من الوقــود ‫شـيء مسـتحيل.
‫سينتهي الوقــود قبل الاقتـراب ‫مـن الـمـريخ.
‫لـن نصل سوى إلـى هنا.
‫مستحيـل؟ هـل قلتِ مـستحيل؟
‫هـل قلتِ مستحيـل؟
‫أتـعلمين شـيئاً؟
‫انـتِ تعملين فـي الـمكان الـخطأ.
‫فقط احـزمي امتعـتكِ، وغـادري.
‫اغـربِ من هـنا.
‫عـديمـة الـفائدة.
‫اعـمل في الـمكان الخطـأ.
‫أعـلم ذلك، 850 كـيلوغرام من الـوقود
‫اجـل، هـذا مستحـيل.
‫مسـتحيل ...
‫لـقد وجدتها يــا سيدي.
‫يجـب أن نغـير تصميم الـقمر الصناعي قـليلاً.
‫إذا وضعنــا ‫الألواح الشمسية والهوائي بهذه الـطريقة
‫مثـل شـراع السفيـنة.
‫الأمر في غايـة البساطـة.
‫يمكن لـ القمر الصناعي التحرك إلى الأمام ‫بـ أستخدام ضغط الأشعة الشمسية.
‫بنفس الطريقة التي تبحر بها السفينة ‫بأستخـدام ضغط الـرياح.
‫بـدون وقـود.
‫يـمكننا بهذه الـطريقة جعل القـمر الصناعي ‫يتـحرك بـدون استعمـال وقـود إضافي.
‫هـناك مشكـلة واحدة، سـيدي.
‫سيصـبح القمر الـصناعي أعـرض ‫بـ إضافة الهـوائي.
‫كـيف سيتسع في صـاروخ الــ(بي أس أل في)؟
‫وضـع أشياء كبيرة في أمـاكن صغيرة ‫هذا مـجال خـبرتي.
‫لا تـقلقي، سأحـل هـذا.
‫أحسنتِ، تهانينا.
‫سيدي، إنـه يشاهـدك
‫آسـف. ‫- عمـل رائـع، (أيكا).
‫شـكراً.
‫فكرة مذهلة.
‫قليل من النار في اللحظة المناسبة
‫وحتى الدماغ سينتقل إلى مدار أعلى.
‫لقد كنت أحاول الاتصال بكِ.
‫لـقد تم أعـادة فتح الانتـقال، ‫يـمكنكِ إعادة الانضمام إلى قسـمي.
‫سيدي، بـشأن هـذا ..
‫شـكراً جزيلاً، ‫لكنني أريـد البـقاء فـي بعثة المريخ.
‫أنـا آسفـه، المعـذرة
‫[هل أنت متأكد أنك تود حذف هذا العنصر نهائياً؟]
‫[حذف طلب التقديم]
‫أي تـقدم؟
‫ليس حـقاً، سـيدتي.
‫لجـنة المراجعة قادمـة
‫إذا كانـت الكاميـرات غير جاهـزة ‫مـاذا سنريهم؟
‫(بارميشوار)، يجـب علـيك الـتفكير ‫بـطريقة ابـداعية، ليس لدينـا وقـت.
‫(بارميشوار)، خـذ استـراحة.
‫دعـنا نحصـل على هواء نـقي، هيـا.
‫انـت بتـول، ألـيس كـذلك؟
‫مـاذا تعـنين؟
‫معنى "بتول"؟
‫لا، أعـني، لــماذا؟
‫مـاذا لماذا؟ الأمـر واضح.
‫كـل ما تحتاجه هو الـجنس، ‫لا تقع ضـحية للـحب.
‫لا، سـأقوم بالجنس بعد الــزواج فقـط.
‫أنـا جـاد.
‫مـن سـيتزوجك؟
‫تحتاج إلى خبرة لذلك ‫الــزواج ليس بـعثة المريـخ.
‫هـل تـؤمن عائلتكِ بعـلم التنجيـم؟
‫عـلم التنجيم؟
‫احمـق.
‫لا أعـلم حتى مـن هم والــداي.
‫أو أين ومـتى ولـدتُ!
‫لكـن اسـم عائـلتكِ، (غـاندي)!
‫جميع الأطفال في دار الأيتـام الـذي ترعرعت فيه ‫كـان لـقبهم (غـاندي)
‫لـماذا هذا؟
‫لأنه والد الأمة.
‫يجب أن يكون المعدن مرن ‫لتثبيت الهوائي.
‫قومي بتغيير تصميم المظلة.
‫قــم بتغـيير المعـدن.
‫استخدم القماش، إنه أخف أيضاً.
‫هـل انتِ مجنـونة؟
‫إنــه هوائي، كـيف سيرسل القماش الإشارة؟
‫سـيرسل يا سيدي، مثـل المعدن.
‫تعـالوا، سأريكـم.
‫حـجر كويكب صـغير سـيكون كافـي ‫لتمـزيق القمـاش.
‫سيدي، هذه مادة "ولفيرين".
‫حـالما تـمزق، تستطيع إصلاح نفسـها، انـظروا
‫إنــه حل جيد، لكـنه مكـلف.
‫عـمل رائـع.
‫شـكراً، سـيدي.
‫مـن هـذا؟ زوجـكِ؟
‫اجـل، سـيدي.
‫انـت ذكية بـما فيه الكـفاية لـصنـع ‫قـمر صناعـي يصلـح نفسـه
‫وليـس لـديكِ القـدرة عـلى إصـلاح حياتـكِ!
‫لا، الوغد اللعين، ترجلي.
‫مـاذا حـدث، سـيدي؟ ‫- بسرعة، ترجلـي.
‫لـكن ماذا حـدث؟ ‫- اذهـبِ وقــفِ هنـاك.
‫لـقد ضــربني.
‫إنــها ليست غلـطتي.
‫هـل أنـت بـخير؟
‫أنـا بـخير، اركـبِ بسرعة.
‫اضــربوه.
‫هل تـم إصـلاح القـلب؟
‫لـو تلقـى مزيداً مـن الــضرب ‫لشعر قلبكِ بشعور أفضل.
‫سيدي، انـت مجـنون بالكامـل.
‫وصل تقرير وزارة المالية
‫ستحصلون على 700-800 مليون روبية ‫عـلى الــميزانية
‫انـظر إلـى كلفة أجهـزة الإرسـال والاستقبال ‫والمستشـعرات التـي طلبناها مـن "أحمد آباد"
‫مـن أين سنحصـل عـلى الـمال لتـصنيع ‫كـل شـيء؟
‫الـ 4 مـليارات روبيـة الــمتبقية ‫من بعثة "شاندرايان 2" علـى وشـك النفاذ.
‫أعد صياغة أولوياتك.
‫سـيدي، كنت أقول ..
‫سيدي، سيدي، سيدي.
‫إذا تحـدثنا مـع الــحكومة
‫سيدي، لحظة واحدة، من فضلك.
‫تـفضلِ، .. آسـف سيدي.
‫اعــترف أنــه لم يتبقـى مــال ‫مـن ميزانية بـعثة "شاندرايان 2"
‫لــكن "شاندرايان 2" تملـك ما نـريد ‫شراءه بالمال.
‫مـاذا تقصدين؟
‫سيدي، مـاذا طلبنا من "أحمد آباد"؟
‫مستشعرات، أجهزة الإرسال والاستقبال ‫كل الأدوات؟
‫لـكن كل هذا موجـود في "شاندرايان 2" مسـبقاً.
‫توقف المشروع إلى أجل غير مسمى.
‫لذا لـماذا لا نـطلب كـل مـا نـحتاجه ‫من بعثـة "شاندرايان 2"؟
‫لـماذا نـضيع أمـوالنا؟
‫النسـاء يا سيدي
‫تأخذ ما تبقى من عشاء الليلة الماضية ‫وتضيف عليه بعض التوابل
‫وتقدمه كــ فطور في اليوم التالي.
‫لـماذا نـضيع أمـوالنا؟
‫هـل هناك فـرق بين الـعلوم الــمنزلية ‫وعلـم الصواريـخ بـالنسبة لـكم؟
‫الأمران سيان يا سيدي.
‫مـاذا تـفعل يــا سيدي؟
‫الكاميرا الملونة تتجاوز الوزن المسموح.
‫سيكون القمر الصناعي بوضع خارج التغطية ‫لـمدة 24 دقيـقة.
‫تـصدم الـبطارية الـواحدة لـ 40 دقيقة، صحيح؟
‫إذن، لـماذا تستعمل بطاريتين؟
‫للأمـان، ‫"زيادة الخير خير"
‫إذن لـماذا لا تضـع خمسه؟
‫لـماذا لا تضع مـولد كامل مـن اجـل الأمان؟ ‫استعمل بطارية واحدة.
‫وسينقص الوزن بشكل أوتوماتيكي.
‫الآن، الـكاميرات جـاهزة للـتثبيت ‫والقمر الصناعـي جاهز للبناء.
‫MOM اسـم جـيد، لكـن دعــونا ‫نجـد اسم ذو وزن ثقيل.
‫كـنا نحاول تقلـيل الوزن طوال هذا الوقت.
‫لـكن إذا كـنت تقول ذلـك ‫انت أخبرنا يا سيدي.
‫منغليان/بعثة المريخ ‫[بعثة المريخ باللغة الهندية]
‫اللعنة.
‫لابد من أعادة تشغيله.
‫مـاذا تفعل؟
‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة ‫عندما تكون متعب.
‫انظرِ، لقـد عاد للـعمل.
‫اذهـبِ للنوم وإلا ستنهارين.
‫لقد أرسلنا سفينتين إلى المحيط الهادئ.
‫لم يصلا إلى موقعها إلى الآن.
‫سيتم إطلاق الصاروخ من "الهند".
‫لـماذا ترسلون السفن إلى المحيط الهادئ؟
‫تقنيتنا مـختلفة قـليلاً.
‫عـندما يدور القمـر الصناعي حـول الأرض
‫يـجب أن نـراقبه ‫من خـلال بـلدان مـختلفة
‫لـكن هناك فجوة كبيرة بين "استراليا" و"أمريكا" ‫وهي المحيط الهادئ.
‫لـذلك نحن نرسل السـفن إلـى هـناك ‫مع مراكز المراقبـة المتنقلة.
‫لكـنها لم تصل بـعد.
‫إنـهم البحرية الهندية، سـوف يـصلون.
‫الآن اذهـبِ ونامي.
‫هـناك عاصفة في خليـج البنغال.
‫[الوقت المتبقي على الإطلاق]
‫مثل هذا الطقس السيئ، في جميع الأنحاء
‫كيف يمكننا الإطلاق مع هذا الرعد والبرق؟
‫دراسـات تـوقع الطقس
‫شيء بديهي.
‫إلغيها.
‫انتظروا 3 سنوات، يمكنكم المحاولة لاحقاً.
‫لا تـجرؤ عـلى قـول إلغاء.
‫(راكيش)، اهـدأ.
‫أخبره أن يـهدأ، سيدي.
‫اطـلب منه أن يخرس.
‫(راكيش)
‫هون عليك.
‫انت تعلمني عن الأشياء البديهية؟
‫توقعات الطقس تعني
‫القيام بـإجراء تقديري، ولا أحـد فـي الـعالم ‫يمكـن أن يكـون متـأكدا 100%.
‫تسونامي لا تحذرك قبل شهر.
‫لذا، أغلق فمك فقط.
‫انـت؟ أتعلـم مـع مـن تـتكلم؟
‫اجل، اتحـدث إلـى رجل، لـيس لـديه ‫حس بديهي لمعرفة
‫إنــه حتى اسـوء العلماء لـديه خطة احتياطـية.
‫انـظر إلـى هـذه الـظروف ‫لا يمكـنك الإطـلاق.
‫لـدينا مـهلة 9 أيـام يــا سيدي.
‫يمكننا الإطلاق في أي وقت ‫حتى الـ 5 من تشرين الثاني (الشهر الـ 11).
‫بـعد ذلك؟
‫بـعد ذلك إما هو سيعيش أو أنا ‫آسـف، سيدي.
‫إذن للـوقت الحـالي، ‫الـبعثة علـى أهـبة الاستـعداد.
‫لـماذا لا تسـترخوا، وتتناولـوا مشروب؟
‫انـتم بأمس الحـاجة إلـيه، صـحيح؟
‫افترض انك واقف على سطح كوكب المريخ.
‫هـل ستكـون أخـف وزناً أم أثقل؟
‫رأسـي أثقـل مـن الـمريخ الآن ‫لذا رجاءً اصمتِ.
‫عاصـفة فـي الـمحيط الـهادئ ‫وإعصار في خليج البنغال.
‫ليس مجدداً، فليطفئه أحدكم.
‫أحـلام الهند في المريـخ وضـعت الآن على الانتظار ‫إلى أجل غير مسـمى.
‫(تارا)، يبـدو أن كل أحلامنا مؤجلة ‫إلى أجل غير مسمى، نخــبكم.
‫لـقد شربتم كثيراً
‫من هذا الاتجاه، سيدي.
‫هـل انـت أعـمى؟
‫لــقد سكب قهوتي.
‫آسـفه.
‫قـامت العـاصفة بتـأجيل بـعثة المريخ.
‫هل جننت؟
‫لا تلمسني. ‫- اقعد.
‫أطفئوه.
‫انظروا إلى هذا الثمل..
‫اعـتني بــه يا سيدتي. ‫- أرجوك.
‫[علماء لو رجال عصابة]
‫سـيموت.
‫إذا رأيتـك مجـدداً ‫سأقطعه لك، ابن الملعونة العاهرة
‫هـل انـت بخير يــا سيدي؟ ‫مـاذا حدث؟
‫[الـ29 من شهر تشرين الأول] ‫[يعني الشهر العاشر]
‫[الأول من تشرين الثاني] ‫[يعني الشهر الحادي عشر]
‫[الثالث من تشرين الثاني] ‫[يعني الشهر الحادي عشر]
‫أمي، لطالما تساءلت
‫عـلى الـرغم مـن كـونكِ عالمة ‫لـماذا تصلين كثيراً؟
‫لأنني أؤمن بالإلـه.
‫هـناك قـوة أعـلى مـن العـلم.
‫هل حان الوقت لتغيير الإله؟
‫تـغيير الـصورة والـصلاة ‫لا يـغير تلك القوة.
‫صـلي لأي إلـه تـريده.
‫فقط صـلي إلـى تـلك الـقوة وليس الصـورة.
‫غـداً هو اليـوم الأخـير.
‫إذا لم نطلق غداً.
‫[الرابع من تشرين الثاني] ‫[يعني الشهر الحادي عشر]
‫[اليوم الأخير من المهلة] ‫[الخامس من تشرين الثاني، عامــ 2013 ــ]
‫(راكيش)، هـل هـناك أي فـرصة ‫إنــه يـمكننا الإطلاق بـعد الـيوم؟
‫بـتغيير مسـارنا أو زيـادة الـسرعة.
‫(تارا)؟
‫لا، سيدي، سنضـيع كوكب الـمريخ.
‫إلغاء البعثـة.
‫إلـــغاء البعثة.
‫آسـف يــا سيدي.
‫(تارا)، الجو يـصفو، هيا ‫هـيا جـميعاً.
‫إعادة تنشيط البعثة.
‫تفقدِ حالة السفن في المحيط الهادئ.
‫اجل، سيدي، سـأتفقدها.
‫العاصفة تضعف في المحيط الهادئ.
‫فـي الـوقت الـذي ‫سيكون فيه القمـر الصناعي في المدار
‫ستكـون الـسفن فـي مواقعها المناسبة، سيدي.
‫صاروخ الــ (بي أس أل في) جاهز للإطلاق.
‫غـرفة التحـكم تـنتظر الأوامر.
‫هذا (راكيش دهاوان)، غرفة الــتحكم ‫تجهزوا للإطلاق.
‫[صلاة]
‫اســرع إيها الكاهـن.
‫جميع الأقسـام تـجهزوا للإطـلاق.
‫ابدءوا جمـيع الإجراءات
‫حـالة تـوافق أجـزاء الـقمر الصناعي.
‫متـوافقـة 100%، جـاهزة للإطـلاق، سيدي.
‫جهزوا الحمولات.
‫جـاهزة.
‫الملاحة والاتصـالات؟
‫جـاهزة، سيدي.
‫البرنامج الذاتي؟
‫جـاهز، سيدي.
‫التصميم الـهيكلي؟
‫جاهز.
‫التحكم في قوة الدفع؟
‫جاهز.
‫نحنُ جـاهزون لـلإطلاق.
‫بدأ العد التنازلي.
‫تمت عملية الالتفاف بنجاح ‫الآن سيدخل مدار الأرض
‫تلقيت هذا.
‫على أرتفاع 45 ألف قدم ‫بسرعة 1.3 من سرعة الصوت.
‫سيدي، نحن الآن جاهزون للانطلاق.
‫تـلقيت هذا، افعليها
‫اكتملـت المـرحلة الأولى مـن الانفصال.
‫اكتملـت المـرحلة الثانية مـن الانفصال.
‫الانفصال يجري بشكل انسيابي.
‫اكتملـت المـرحلة الثالثة مـن الانفصال.
‫اكتملـت عملية الدخول في مدار الأرض.
‫تـم تنشيط مراكز الـمراقبة في المحيط الهادئ.
‫تـم الاتصال بنجاح.
‫يمكننا السيطرة عليه على الأنترنت، سيدي.
‫[اليوم الثاني]
‫يقـترب الـقمر الصناعي مـن نقطة "بيرجي".
‫عملية رفع القمر الصناعي إلى المدار الأول ‫إطلاق.
‫المحـرك أغلق ‫عودي إلـى وضع تـوفير الوقود.
‫[الـيوم الثالث]
‫عملية رفع القمر الصناعي إلى المدار الثاني ‫إطلاق.
‫المحـرك أغلق ‫عودي إلـى وضع تـوفير الوقود.
‫[اليوم الخامس]
‫إطـلاق. ‫[اليوم الثامن]
‫إطـلاق. ‫[اليوم الثاني عشر]
‫إطـلاق. ‫[اليوم الثامن عشر]
‫[اليوم الرابع والعشرون]
‫أخر مرحلة للخروج من الجاذبية الأرضية. ‫إطلاق.
‫سيدي، المحـرك لا يـطلق النـار.
‫مـاذا؟
‫لا يزال القمر الصناعي في نفس المدار.
‫سيستغرق الأمر 6 أيام ليعود القمر الصناعي ‫إلى موقع الإطلاق.
‫ماذا؟
‫ليس لدينـا احتيـاط ليـوم إضافـي ‫ليس لدينـا وقود إضافي.
‫كيـف سنصـل إلى المـريخ في الـوقت المحدد؟
‫لـدينا وقـود لإطلاقه واحدة يــا سيدي.
‫لـكن لا أعـلم كيـف سنصل في الـوقت المحـدد.
‫سيدي، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
‫دعنـا نتـأمل الأفضـل ‫ونمضي قدمـاً.
‫على أي حال، ليس لـدينا خـيار.
‫آسـف لـهذا.
‫[اليوم الثلاثين]
‫أخر مرحلة للخروج من الأرض ‫إطـلاق.
‫تـلقيت هذا.
‫نـجح الإطـلاق.
‫يدخل القمر الصناعي حزام فان آلن الإشعاعي. ‫[حزام من الشحنات تحيط بالأرض]
‫لـقد عبرنا حزام فان آلن الإشعاعي.
‫اجـل.
‫أحسنتم، أحسـنتم يـا رفاق.
‫تـحية للخبز المـقلي.
‫بحقكم يا شباب.
‫نـحن متـأخرين ستة أيـام.
‫لـن يـنتظر الـمريخ لأن "الـهند" تـمكنت ‫من عبـور حزام فان آلـن الإشعاعي
‫تبقى 10 أشهر لـيصل إلى الوجهة النهائية.
‫رجاءً انتظر لكي تحتفل بفشلنا.
‫[ستة أشهر متبقية لـيصل إلى المريخ]
‫[ثلاث أشهر متبقية لـيصل إلى المريخ]
‫[شهر واحد متبقي لـيصل إلى المريخ]
‫مـرحبا؟
‫ماذا؟
‫لـقد فقدنا جميع الاتصالات.
‫يبدو أن القمر الصناعي قد ضرب من قبل
‫الكويكبات وضغط الإشعاع الشمسي ‫سويـاً.
‫قـد تكون عـاصفة شمسية.
‫سوف تـفشل الأنظمة الاحـتياطية ‫فـي أي لحـظة الآن.
‫القمر الصناعي في وضع التعليق ‫لـ العشرين دقيقة الماضية.
‫(كريتيكا)..
‫(كريتيكا)، مـاذا تـفعلين؟
‫مـاذا؟
‫مـاذا فعـلتِ؟
‫مـاذا؟
‫هـل فـقدتِ عـقلكِ؟
‫كـيف يمكنكِ إعادة انشـاء الاتـصالات؟
‫لـقد ضيعـنا القـمر الصناعـي، (كريتيكا).
‫تم إعادة إنشاء الاتصالات.
‫لـقد عـادت إلينـا السـيطرة ‫نجحت إعادة التشغيل.
‫انا آسـفه، سيدتي.
‫اطفائـه وتشغيلـه ‫الشيء الوحيد الـذي أمكنني الـتفكير بـه
‫سرعة القمر الصناعـي ‫72 ألـف كيلـومتر فـي الـساعة.
‫هذه العاصفة الشمسية قد قامت بزيادة ‫سرعة القمر الصناعي
‫لقد قمنا للتو بتعويض تأخرنا لستة أيام.
‫سنصـل إلـى الـمريخ فـي الـوقت المحدد ‫مع وقود إضافـي.
‫انـتِ عبـقريـة.
‫(أيكا)، القمر الصناعي ينحرف عن مساره قليلاً ‫اطلقي جميع المحركات.
‫سأتولى ذلك.
‫(نيها)، تحققي من الأضرار.
‫هـيكل القـمر الصناعي سلـيم، ‫والهوائي في وضع الإصـلاح الـذاتي.
‫الأمور تبدو جيدة يــا سيدي.
‫[خمسة الآلاف كيلومتر لـيصل إلى المريخ]
‫[ألف كيلومتر لـيصل إلى المريخ]
‫[الرابع والعشرين من أيلول، عامــ 2014 ــ ] ‫[يعني الشهر التاسع]
‫إنــه يوم تاريخي لـ الهند.
‫العـالم كـله يـراقبنا.
‫إنــه اليوم المنشود لوصول القمر الصناعي ‫إلى المريخ.
‫أخـر مرحلة مـن بعـثة الـمريخ ‫هـي الأكثر صـعوبة.
‫مرحلة الدخول إلى مدار المريخ.
‫لـدخول مـدار الـمريخ، يـجب عـلى ‫سرعة القمر الصناعي
‫إن تنخفض من 72 ألف كيلومتر في الساعة ‫إلى 15 ألف كيلومتر في الساعة.
‫ابدؤوا إجراءات الدخول في مدار المريخ.
‫تـخيل سـيارة تـسير بسرعة 70 ألف كيلومتر ‫فـي الساعة، بـدون مـكابح.
‫كـيف ستخفض سرعتها؟
‫إذا قلـبت السيارة وضغـطت على دواسـة الوقود.
‫القوة المعاكسة يمكنها تقليل السرعة.
‫يجب قلبه بزاوية 180 درجة ‫لتحقيق السرعة المطلوبة يــا سيدي.
‫تلـقيت هذا.
‫تفعيل محرك "لام" من وضع السبات.
‫إطلاق جميع المحركات بسرعتها القصوى.
‫إذا لـم تـقل سرعـة الـقمر الصناعي
‫سـيعبر الـمريخ ويـضيع فـي الـفضاء إلى الأبد.
‫لـماذا لا تقل السرعة؟
‫يـجب أن تـكون 15 ألف، مـا الخطب؟
‫لقد فقدنا التواصل، سيدي ‫القمر الصناعي خارج التغطية الآن.
‫يـجب عـلينا الانتـظار 24 دقـيقة ‫لنكتشف مـاذا حـدث له.
‫هـل دخـل القمر الصناعـي مدار المريـخ ‫أم عبر المريخ؟
‫إذا كـان قـد دخـل فـي مـدار الـمريخ ‫سيظهر من خلف المريخ.
‫خـلال 24 دقيقة، سـنعرف مـا إذا كـانت ‫بعثة الـمريخ ناجحة أم فاشلـة.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫قم بتفعيل جميع الأنظمة الاحتياطية الذاتية.
‫هل سيكون احتياطي البطارية كافي؟
‫سـنعرف خـلال 12 دقيقة.
‫إذا كان القمر الصناعي آمناً ‫أقسم أنني سأبقى أعزب مدى الحياة.
‫كل شيء جاهز لأعادة الدخول في المدار.
‫واجهة الدخول إلى المدار جاهزة.
‫سيدي، أرجوك أدعو
‫لـم يسبق لي أن عـرفت أي دين ‫غير العلم!
‫هيـا.
‫هيـا، هيـا، هيـا، هيـا.
‫سيدتي، هناك إشارة
‫نـجحت عملية دخـول القمـر الـصناعي ‫إلـى مـدار الـمريخ.
‫اخبـرونا الـعالم كله ... أن يتلقوا هذا.
‫أن يتلـقوا هذا.
‫صورة المريخ قادمة يا سيدي.
‫ألم تدفع فاتورة الكهرباء؟ ‫- أبي.
‫ناسا ترغب في ..
‫ليس مجدداً.
‫ناسا ترغب في التعاون معنا.
‫ماذا؟
‫أنا أتلقـى مـكالمات مـن جـميع أنـحاء ‫العالم، والفضل لك يــا (راكيش)!
‫ليس لي.
‫الفضل لعلماء ومهندسين وكالة "آسرو" ‫الـ 17 ألف.
‫في الواقع الفضل لك أيضا!
‫أنـا؟
‫اجل. ‫- مـاذا فعلت؟
‫الـعدو الـقوي يعطيـك دافـع للـفوز.
‫وانـت، عـدو قوي لعين.
‫تـهانينا. ‫- اجل، لقد فعلناها.
‫مـاذا؟
‫لـم تـشاهد التلفاز، لـماذا؟
‫انـقطعت الكهرباء.
‫(سونيل)
‫سيدي، الحمدلله على تسمية ‫البعثة بأسم أمــ MOM ــ
‫لو أسميتها بـ أبــ DAD ـــ ‫ما كانت لتصل أبداً.
‫هـل نـذهب لـتناول القـهوة؟
‫ألم تقسم أن تظل أعزب؟
‫لـقد تـم غـزو المـريخ، مـن يهتم بالـقسم.
‫شكراً لك، شكراً لك.
‫سأعود إلى المنزل قريباً، ‫سنطبخ ونتناول العشاء سوياً.
‫اسمع، إذا حصلت على توصية من الحكومة
‫هل سأحصل على رخصة قيادة؟
‫سيدتي، هل سأحصل على ‫منزل صغير من "آسرو" الآن؟
‫اشك في ذلك.
‫انظر إلى المريخ، يوماً ما ‫يمكنك الذهاب إلى هناك أيضاً.
‫[لم ينتهي الفيلم بعد ‫هناك معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫[حوالي 17 ألف عالم ومهندس ‫من وكالة "آسرو" جعل بعثة المريخ ممكنة]
‫[سيثا سوماسندرام] ‫[مديرة المشروع]
‫[الدكتور.أم. أناند راي] ‫[مدير المشروع]
‫[نانديني هاريناث] ‫[مديرة المشروع]
‫[أس. أرانن] ‫[مدير المشروع]
‫[مينال روهيت] ‫[مديرة المشروع]
‫[الدكتور. في. كيشاف راجو] ‫[مدير المشروع]
‫"الهند" هي أول دولة في العالم ‫تصل إلى المريخ في محاولتها الأولى.
‫في أحمد آباد، إذا سافرت كيلومتر واحد ‫في عربة أجرة سيكلفك ذلك 10 روبيات.
‫لكن الذهاب إلى المريخ ‫كلف "آسرو" سبع روبيات لكل كيلومتر.
‫وهذا ليس كل شيء!
‫ذهبنا إلى المريخ، بميزانية أقل من
‫أفلام هوليوود الخاصة بالفضاء.
‫[أنشئت "آسرو" في الـ 15 من آب، عامــ 1969 ــ] ‫[يعني الشهر الثامن]
‫[الاحتفال بمرور 50 سنة على وجود "آسرو"]
‫[الاحتفال بمرور 50 سنة على وجود الهند في الفضاء]
‫[الدكتور عبد الكلام] ‫[رئيس وكالة آسرو ورئيس الهند]
‫[الدكتور ساتيش دهاوان]
‫[فيكرام سرابهي] ‫[أب برنامج الهندي الفضائي]
‫[أكشاي كومار] ‫[بدور راكيش]
‫[فيديا بالان] ‫[بدور تارا]
‫[سوناكشي سينها] ‫[بدور أيكا]
‫[تابسي بانو] ‫[بدور كريتيكا]
‫[نيثيا مينين] ‫[بدور فارشا]
‫[كيرتي كولهاري سيكهال] ‫[بدور نيها]
‫[شرمان جوشي] ‫[بدور بارميشوار]
‫[إتش. جي. داتاتريا] ‫[بدور انانث إينغار]
‫[طالب طاهر] ‫[بدور روبرت]
‫[فيكرام غوخالي] ‫[بدور شاندريش سينغ]
‫[سانجاي كابور] ‫[بدور سونيل زوج تارا]
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هـذا أول أخـراج لمخرج الفيلم]
‫*المعلومة الثانية* ‫[استغرق تصوير الفيلم 6 أشهر]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[حقق الفيلم نجاح ساحق في الهند]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم في المرتبة السادسة]
‫[لأعلى الأفلام إيرادات لعام 2019]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[هذا ثالث فيلم يجمع أكشاي كومار وفيديا بالان]
‫[بعد فيلم Heyy Babyy ‫و فيلم Bhool Bhulaiyaa]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]