- جدران صنعاء -
نداء لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشكل فيلم وثائقي
هذه الحجارة، التي وقعها نائب رئيس الحكومة
ووزير خارجية جمهورية الصين الشعبية
تتذكر بناء الطريق السريع التي بناها الصينيون
بين البحر الأحمر والوادي الصحراوي اليمني
حيثُ تقع صنعاء
حتى قبل 10 سنوات، كانت اليمن بلد من القرون الوسطى، دون تغيير
خلال قرونٍ من تاريخها
الحرب الأهلية بين الملكيين والجمهوريين
انتهت بانتصار هؤلاء
الذين أرادوا تغيير التاريخ، لكنها قضت على شبابهم
الجنود والعمال مجرد صبية
الإرادة الحقيقية لهؤلاء الناس مجهولة
في هذه اللحظة على الأقل في صنعاء، العاصمة
هناك رغبة شديدة للحداثة والتقدم
كما لدينا في الغرب
ولكن هذه الرغبة استوردت من الخارج ولم تولد هنا
جلبت مجموعة صغيرة من الثوريين الديمقراطية إلى بلد العصور الوسطى هذا
الذي تقبلوه بكل إخلاص
لكنها غير محمية، كما هو الحال دائمًا ضد ما يأتي من الأعلى
كانت الثورة الجمهورية أيضاً اشتراكية
"كما يحدث غالبًا في "العالم الثالث
في البداية جاء الصينيون لتصفية هذا
لبناء طرق سريعة من البحر إلى صنعاء ثم من صنعاء إلى الشمال
حضورهم كان كاريزمي
وأجسادهم كانت طبيعية للغاية
لقد جلبت الطرق السريعة التي صنعها الصينيون لصنعاء
السلع الاستهلاكية الأولى من الثقافة الصناعية
بغض النظر عما إذا كانت رأسمالية أو اشتراكية
فاعلي الخير" الذين جاءوا إلى اليمن" من الشرق ومن الغرب
قاموا بتغييرات لا رجعة فيها
بما أن اليمن بلد فقير فإنه يشتري سلعاً استهلاكية منخفضة الجودة
رغبتهم في التقدم لا تزال ساذجة
ومليئة بالحماس في فترة ما بعد الحرب المنتصرة
إنهم راضون بالقليل
ناصر كان أول من قدم المساعدة للمقاومة اليمنية
ببعثة عسكرية مؤسفة لم تكن تحظى بشعبية حتى في اليمن نفسها
ومع ذلك بعد وفاة ناصر رُفعت الأعلام السوداء للحداد الوطني
بفضل مساعدة ناصر انفتحت اليمن للمستقبل
يولد هيكل جديد على الرغم من أنه رديء، لمدينة عصرية
البرلمان
الوزارة الداخلية
المصرف الدولي
وزارة الإعلام
وزارة الدفاع
منزل رئيس الجمهورية
المدينة القديمة، داخل الأسوار لا تزال سليمة تماماً
صنعاء مدينة عصور وسطى عظيمة
بضخامة سبوليتو
ومُحافظ عليها بشكل مثالي عبر القرون
ربما حالة فريدة في العالم
لم تعاني أبداً من أي تلوث من العالم الخارجي
وحتى أقل من الحديثة عالم مختلف جذرياً
جمالها مثالي بشكل سريالي
مثيرة وتقريباً مُفرطة
حتى على مستوى أكثر ريفية وشعبية
إنها جميلة مثل البندقية و أوربينو و براغ و أمستردام
الطبقة الحاكمة في اليمن تخجل منها
لأنها فقيرة ومتسخة
وبالتأكيد قرروا ضمناً تدميرها
تدمير العالم القديم يحدث مع كل خطوة
يتم تعزيز اللاعقلانية من خلال تكهنات تخطيط المدن الرأسمالية الجديدة
بدلاً من إيطاليا الجميلة والإنسانية على الرغم من أنها فقيرة
هناك الآن شيء لا يمكن تحديده ووصفه بالقبيح بخس بحقه
المعذرة، هل يمكنك إلقاء نظرة على مشهد أورتي من فضلك
لمحة عن مدينة كولينا هناك انظر إليها
ألا ترى أي شيء في هذا المشهد يستحق التعليق والنقد؟
على كولينا أم على القرية؟ - على القرية -
أورتي تشبه لحم الخنزير
لحم الخنزير جيد، تمامًا كما هي القرية
.وأنت، انظر إلى المشهد ألا ترى أي شيء غير ملائم؟
هناك مبانٍ يتم بناؤها تعوق رؤية القرية
ليست كما كانت من قبل بهيكل القرون الوسطى
إنهم يبنون تلك المباني التي تفسد المناظر الطبيعية
هل تحب التجديدات؟ - أجل، لأنني عشت هنا -
والأشياء الجديدة التي تحدث تبدو جيدة بالنسبة لي
ماذا عنك؟ - أقول أن تلك المباني -
تطغوا على القرية
هل هذه مشكلة أورتي أم مشكلة إيطالية؟
أعتقد أنها مشكلة إيطالية
ما الذي يمكن فعله ضد ذلك؟ - لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن -
إنها نتيجة إهمال إيطالي نموذجي
توجد في هذا المبنى شقة عمدة سابق
كان عمدة في السابق لم يعد كذلك الآن
شيدت هذه بينما كان العمدة؟ - نعم -
هذا المبنى مزعج لأنه يجعل القرية تبدو قبيحة
إنه يفسد المنظر بأكمله
لدرجة أنه تم انتقاده من قبل أشخاص ليسوا من أورتي
بما في ذلك الأجانب
ذات مرة، كان ألماني ينظر إلى أورتي
وقال أن أورتي كانت جميلة وفريدة من نوعها
وقال أنه مشمئز من المبنى
إيطاليا أبعد من الخلاص الآن ولكن لا يزال من الممكن إنقاذ اليمن
بوابة مدينة صنعاء الرئيسية منفتحة لأماكن
حيث كانت جدرانها الرائعة حتى وقت قريب معزولة في الصحراء
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
لمساعدة اليمن على إنقاذ نفسها من الدمار
الذي بدأ بالفعل بتدمير جدران صنعاء
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
لمساعدة اليمن على الحفاظ على وعيها بهويتها
وكم هي ثمينة
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
للمساعدة في وقف هذه التكهنات البائسة
في بلد لا يندد بها أحد
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
لإيجاد طريقة لجعل هذه الأمة الجديدة
تدرك أن تراثها ينتمي إلى البشرية جمعاء
وحمايتها من الدمار
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
لإقناع طبقتها الحاكمة الساذجة قبل فوات الأوان
أن أعظم ثروة اليمن هي جمالها
وللحفاظ على هذا الجمال المهم
الذي هو مورد اقتصادي لا يكلف شيئاً
لا يزال أمام اليمن الوقت لتجنب الأخطاء التي ارتكبتها دول أخرى
نحن ننادي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
باسم حقيقي، على الرغم من أنه لا يزال غير معبّر عنه
الذي هو إرادة الشعب اليمني
باسم الرجال البسطاء الذين بقوا طاهرين بسبب الفقر
باسم نعمة القرون الماضية
باسم القوة الثورية المخزية من الماضي
ترجمة @ZStalker79