Ban_Dark ترجمة تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
..لم يكن الشتاء قارصا هكذا
عندما كنت طفلا
مضى عليّ إسبوعين تقريبا منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا
وعندما أفكر فيها الآن فقد عشت حياة عادية
من هنا لو سمحتم
تفضلوا
أقدم تعازي
نحن هنا لنساعدكم في تكفينه
هلا سمحتم لي بإشعال البخور؟
نعم
نشكركم على حضوركم
تبدو و كأنها لاتزال حية
من المحتمل أنها انتحرت باستنشاق الفحم المحترق
وكيف عرفت ذلك؟
جسدها لم يتضرر
وهذا مايحدث عندما يُكتشف شخص ما
بعد وفاته مباشرة في سيارة باردة
يا للخسارة ،إنها جميلة
هل تريد أن تجرب؟
نعم
حتى ترحل المتوفية في سلام
سأبدأ الآن في مراسم التكفين
فليقترب الجميع لإلقاء نظرة الوداع من فضلكم
سأبدأ الآن بالتطهير
لديها ذلك الشيء
أي شيء؟
ذلك الشيء
أي شيء؟
تعرف ، ذلك الشيء
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
نعم ، مالأمر ؟
بعد عملية التطهير
نقوم بوضع المكياج على المتوفي
و المكياج لدينا يختلف إذا كان ذكرا أو أنثى
انتظر لو سمحت
نعم
أختى ، مانوع المكياج الذي تريدين وضعه على توميو ؟
رجالي أم نسائي؟
هيا ، أي واحد ؟
لو أنجبت فتاة من البداية
لما حدث هذا أبدا
ولكن السبب يعود لشخص ما
نسائي إذن ؟
نعم
نسائي من فضلك
نعم
توميو
***الـراحلــون***
الجمهور كان قليلا اليوم أيضا
نعم ، كان عليهم وضع المزيد من الدعاية
أعرف
دعونا نصمم موقعا على الإنترنت للأوركسترا (فرقة موسيقية)
زوجتي مصممة مواقع
وسأجعلها تصممه مجانا
ما رأيكم ؟
مايهم أكثر هو هل ستكون أنت بخير ؟
بخصوص ماذا ؟
بخصوص الحفلة القادمة ؟
أي حفلة قادمة ؟
لقد دفعت الكثير من المال على تلك الآلة وعليك أن تبحث عن حفلة قادمة
أداء رائع كالعادة أيها السادة
عمل عظيم يا جماعة
وعلى الرغم من خلو المقاعد
فأعتقد أن أدائنا كان عظيما
في الحقيقة
اليوم
مدير هذه الأوركسترا السيد سونيزاكي
لديه مايقوله لكم
لذا أعيروه انتباهكم رجاء
أنتم..مفصولون
أراكم لاحقا
أصبحت أخيرا عضو في الأوركسترا
ولكنها أصبحت ذكرى من الماضي
هذه الكمنجة لا ذنب لها
..وبسبب أن من اشتراها هو شخص فاشل مثلي
فقد خسرت وظيفتها
..بعدة معاني
كانت هذه الكمنجة ثقيلة جدا علي
شكرا جزيلا لك
أرجوك اطبخيها فورا
نعم
إلى اللقاء
لقد عدت
مرحبا
لقد أعطتني أخطبوطا
لقد قابلت جارتنا بالصدفة
وقد صادوه هذا الصباح
ما الأمر ؟
فُصلت
من ماذا ؟
من الأوركسترا
فهمت
عليك أن تبحث عن واحدة أخرى فحسب
لن تكون هناك أخرى
شخص بمؤهلاتي لا يمكنه الذهاب بعيدا
ثم إن لدي ديون على تلك الكمنجة
بكم ؟
لا تقلق ، لو كانت 10،000 ين فقط
فيمكنني تسديدها من وظيفتي
إنها 180،000 ين
مائة وثمانين ألف ين ؟
المحترفون كلهم يشترونها بمثل هذا السعر
إنها رخيصة مقارنة بهم
لماذا أخفيت هذا الأمر عني ؟
كنت أعلم أنك ستعارضيني
..لماذا لم تخبرني
بشيء بهذه الأهمية ؟
أنا آسف
سأعد العشاء
"كل المدن حول العالم ستكون بيوتنا الجديدة
دعينا نعيش معا في رحلة موسيقية"
كانت هذه كلماتي عندما تقدمت للزواج
لكن الواقع أقسى
لا ، كان عليّ أن أعرف حدود قدراتي مبكرا
ماذا حدث ؟
هذا الأخطبوط حي
أنت محقة ، إنه حي
داي
ماذا سنفعل ؟
لا تجعلهم يصيدوك ثانية
أعتقد أني سأتوقف
تتوقف عن ماذا ؟
عن عزف الكمنجة
مالذي ستفعله إذن ؟
سأعود إلى الريف..إلى ياماغاتا
أنا أصوّت بالموافقة
حقا ؟
ألن تمانعي ؟
لديك هناك المنزل الذي تركته أمك لك
ولن نضطر لدفع الإيجار ، صحيح ؟
ولكنك لا تمانعين حقا ؟
نعم
إنها آلة موسيقية رائعة
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي
ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة
وكأنه قد أُطلق سراحي فجأة
بعد أن كنت مربوطا
..ما كنت أعتقد أنه حلمي
ربما لم يكن حلمي الحقيقي
إنه الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي
بعدما توفيت قبل سنتين
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية
ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى
قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير
و ربّتني لوحدها
الوجبة جاهزة
حسنا
ظننت أنك ستكرهين الريف
لا ، إنها منعشة
لا أدري هل بسبب المياه هنا ولكن الأرز مذاقه رائع أيضا
حقا ؟
ربما سأفتح لي دكانا
ومالذي ستبيعينه ؟
وجدتها
هذه هي
راتب مرتفع ، و لا اشتراط في العمر ؟
بالإضافة إلى أن فترة الدوام قصيرة ؟
بنفس وضع موظف بفترة عمل كاملة
وكالة إن كي؟ أي نوع من الشركات هذه ؟
"وظيفتنا المساعدة في الرحلات"
أهي وكالة سفر ؟
ربما ستكون مرشد سياحي ؟
مكتوب :الخبرة غير ضرورية
سأسأل عن التفاصيل
نعم
هاهو ذا
لو سمحت
هل هذه وكالة إن كي ؟
نعم
أنا كوباياشي ، اتصلت بكم سابقا
أنت هنا من أجل المقابلة الشخصية؟
سيعود الرئيس قريبا ، اجلس
نعم ، شكرا
..أنا
كنت معارضة لفكرة وضع إعلان لنا في الجريدة
يصعب جدا جذب الناس إلى مجال عملنا
وماهو مجال عمل هذه الشركة ؟
ماذا ؟ أتيت من غير أن تعرف أي شيء ؟
مكتوب أنكم تساعدون في الرحلات
أليس هذا ما تفعلونه ؟
أيها الرئيس ، إنه هنا من أجل المقابلة
سعيد بلقائك ، أنا كوباياشي اتصلت بك هذا الصباح
أوه إنه أنت
مظهرك يبدو نشيطا أكثر من صوتك على الهاتف
شكرا
أرأيتِ ؟ لقد كانت فكرة صائبة صبي لنا بعض الشاي
حسنا
أحضرت معي سيرتي الذاتية للإحتياط
حسنا ، اجلس
شكرا
هل يمكنك العمل لساعات طويلة هنا ؟
هاه ؟ نعم
لقد وظفناك إذن
ماذا ؟ - ما اسمك مرة أخرى ؟ -
إنه كوباياشي دايغو
أعدي بطاقات العمل خاصته
سأفعل
لحظة ، لحظة
أنت لم تناقش معي أي شيء كالراتب والأشياء الأخرى
نعم ، صحيح
دعنا نبدأ بيد واحدة
يد واحدة ؟
تقصد 500 ين ؟
بل 5000 ين
خمسة آلاف ؟
قليلة عليك ؟
لا إطلاقا ، هل ستدفعون لي هذا الحد ؟
لا أمانع بالدفع لك نقدا و يوميا
لا ، انتظر ، مانوع العمل الذي سأؤديه ؟
..دعنا نرى
في البداية ستعمل كمساعد لي
في ماذا بالضبط ؟
..حتى أكون دقيقا
في التكفين
التكفين ؟
وظيفة وضع الجثث في التوابيت
وقد بدأت بالإزدهار
أتقصد بـ"الجثث" الموتى ؟
إنك تطرح أسئلة مضحكة
لا ، لا
إعلان الوظيفة يقول أنكم تساعدون في الرحلات
و افترضت أنها وكالة سفر
إنه خطأ مطبعي
خطأ مطبعي ؟
إنها ليست المساعدة في الرحلات
بل المساعدة في الرحيل بسلام
الرحيل؟
لذا فإن "إن كي"اختصار لـ"نوكان"=التكفين
على أية حال ، لابد أنه القدر الذي جاء بك ، فقط جربها قليلا
ويمكنك الإستقالة إذا لم تعجبك
هذا راتب اليوم
لا ، لا أستطيع
لا تقلق
لا
لقد عدت
أهلا بك
تفضلي
من أين أحضرت هذا؟
قلت أنك تريدين أكل وجبة السوكياكي هنا ؟
لحم مدينة يونزاوا ؟
أجود أنواع اللحم
هل كان غالي الثمن؟
لقد دفعوا راتبي مقدما
هل حصلت على الوظيفة ؟
نعم ، نوعا ما
عظيم ، دعنا نحتفل اليوم
بالتأكيد
أي نوع من الوظائف كانت إذن ؟
هل كانت مرشد سياحي ؟
ليس تماما
في المبيعات ؟
ما الأمر ؟
لم تكن وكالة سفر
ماذا كانت ؟
لها علاقة بتنظيم المناسبات
مثل حفلات الزواج؟
نعم
قد يجعلوك تعزف الكمنجة مرة أخرى
سأعد السوكياكي حالا
حسنا
إنها رائعة، تبدو لذيذة
لا أظن بأني سأتأخر اليوم
انطلق
إلى اللقاء
صباح الخير
مرحبا
استعمل طاولةالرئيس حتى تصل الطاولة الجديدة
بطاقات العمل صارت جاهزة لك
و من غير أخطاء مطبعية
هل هذه الأشياء غريبة عليك ؟
إنها المرة الأولى التي أشاهدها
المرة الأولى ؟
نعم
جداي توفيا عندما كنت صغيرا
و أمي توفيت عندما كنت خارج الوطن
وعندما عدت كانت في قبرها بالفعل
و ماذا عن والدك ؟
رحل عن البيت من أجل إمرأة أخرى وعمري 6 سنوات
لابد أن أمك كانت وحيدة
..لكن
أتسائل هل يستطيع شخص ..مثلي لم يرى جثة ميت قط
أن يؤدي هذه الوظيفة ؟
سوف تعتاد عليها
أعتاد على جثث الموتى ؟
نعم
الطقس جميل اليوم لذا لن نكون مشغولين
..ولكن عندما يتغير الطقس
هل تحتاجين للمساعدة ؟
نكون مشغولين جدا
من أين يأتي العمل ؟
من دار الجنائز
دار الجنائز ؟
..نعم ، كان التكفين
يتم عن طريق أعضاء العائلة
ومؤخرا انتقل إلى دار الجنائز
ثم ظهرت الشركات مثلنا
باختصار ، إنها سوق تدر الأرباح
إنها ثقيلة قليلا
هناك عدة أنواع من التوابيت
خمسمئة ين ، 1000 ين ، 3000 ين
هل يختلفون لهذه الدرجة ؟
على اليسار مصنوع من الخشب ، والذي بجواره يحمل نقوشا معدنية على جانبيه
و أغلاهم ثمنا مصنوع من خشب الصنوبر الصلب
الفرق يكمن في النقوش ونوع المادة المصنوعة
نعم ، فكلهم يحترقون بنفس الطريقة
نفس الرماد
عملية التسوق الأخيرة في حياتك يقوم بها الآخرون نيابة عنك
إنه أمر مثير للسخرية
صحيح
نعم ، هذه وكالة إن كي
نعم ، إنه موجود
نعم ، مسرح ميناتو ؟
فورا ؟ حسنا
هل هذا الرئيس ؟
إنها مهمة
مهمة ؟
هل أنت من إن كي ؟
نعم
إنه هنا
هاهو ذا
إنه موظف جديد في شركتنا
كوباياشي
اسمه كوباياشي سيكون الممثل اليوم
حظ طيب للجميع
ممثل ؟
سوف نبدأ بالتصوير فورا بعد أن تغير ملابسك
نشكرك على تعاونك
غير ملابسك وضع المكياج هناك
مكياج؟
نعم
..يا رئيس
لا تقلق ، اذهب معهم
حسنا
[ كتيب تعليمات التكفين ]
...أولا نبدأ بحشو القطن والتطهير
..ثم بعد ذلك
سيخرج الممثل الآن
ليس سيئا
من الذي سيشاهد هذا الفيلم؟
لا تقلق
إنه ديفيدي خاص بالشركة لذا لن يشاهده أحد
..في عملية التكفين
نبدأ أولا بحشو القطن والتطهير
التطهير يرمز للتخلص من عناء هذا العالم و آلامه وشهواته
ويرمز أيضا للإستحمام الأول لولادة جديدة
حسب التقاليد، فإن حوض الإستحمام كان يستخدم في التطهير
..ولكن لأسباب صحية
..فإننا نستخدم اليوم أقمشة معقمة
..حتى نمسح
الجثة
نؤدي طقوس الملابس حتى نحافظ على كرامة المتوفي
ونتأكد من أن عروة المتوفي لا يستطيع أقاربه من رؤيتها
وننفذها بحذر شديد
وبعد التحضيرات
نقوم بحلاقة الوجه قبل أن نضع المكياج
الذكور بالتحديد يعانون من بشرة جافة و انقباض للعضلات
يبدو وكأنهم يملكون شاربا طويلا
لذا نحلقهم تماما
بشرة الموتى تتضرر بسهولة أكثر مما تعتقدون
بعض الأحيان تتقشر البشرة بسبب لمسة فقط
..ولهذا
سنتعامل معها بحذر و رفق
..ما الذي
إنها مؤلمة ، إنها مؤلمة
لا تقلق ، لا تقلق
ليست سيئة تماما
مرحبا بك
لقد عدت
ما الأمر ؟
ما الذي حصل لوجهك؟
لقد دفعني رئيسي بينما كنت أحلق
كنت تحلق في العمل ؟
نعم
أنت تستعمل أدوات حلاقة إلكترونية فقط في البيت
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك
لا تقلقي ، ليست سيئة تماما
إنها شركة غريبة
فعلا
غريبة
شركة غريبة
جاءت أول مهمة لي من غير مقدمات
مالذي يجب علي فعله؟
..بالنسبة لليوم
ليس عليك سوى المشاهدة فقط
حسنا
..ولكن يا رجل
لقد حصلنا على مهمة شاقة
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
لا تشغل بالك
سوف ترى
لا تخيفني هكذا
نشكركم على الإنتظار
نشكركم على حضوركم
أين هي الجثة ؟
إنها امرأة عجوز تعيش بمفردها توفيت قبل أسبوعين
الجثة تحللت بشكل شنيع ، خذوا حذركم
أراكم لاحقا
من هو ؟
إنه من دار الجنائز إنه رئيسنا
دعنا نبدأ
الرائحة مقززة
من هنا
ساعدني قليلا
نعم
أمسك قدميها
قدميها
نعم
قلت أن عليّ المشاهدة فقط
ببطء.. برفق
هيا ، أمسكهم
نعم
انتظر ، انتظر
يمكنك العودة لبيتك الآن
كمهمة أولى، فقد كانت متعبة قليلا لك
حقا ؟ دعنا نذهب- نعم بالتأكيد-
هل أكلت شيئا غريبا ؟
لا
هناك رائحة شيء ما
لابد أنه وشاحك
مستحيل
الرائحة تصدر من ذلك الشخص المتشح بالسواد
إنها لاتزال هنا
اتركها هناك
نعم
ثلاثة ينات
حسنا ، شكرا
والمناشف بين
حسنا
يمكنك أن تكسبي الكثير من المال من هذا المكان حاليا
أنا أرفض أن أتقاعد
أخرج حالا
أنا أريد الأفضل لك فحسب
أنت تتحدث كموظف حكومي
أنا لست عجوز جدا حتى تقلق بشأني
صح شيوري ؟
هل يمكنني العودة للحمام الكبير مرة أخرى ؟
أجل بالطبع
..من أجلك
الجدة ستعمل بجد
دايغو
ياماشيتا
متى عدت هنا؟ كان عليك أن تتصل بي على الأقل
آسف ، كنت مشغولا
أنت داي من مقهى كابايوشي
نعم ، لقد مرت فترة طويلة
بالتأكيد
سمعت أنك تعمل بوظيفة مذهلة
هاه؟..حسنا..نعم
ماذا تدعى تلك الآلة ؟
كمنجة ، إنها كمان بحجم ضخم
صحيح ، كمنجة
إنه رجل عظيم
إنه يعزف على آلة تدعى كمنجة في طوكيو
واو
ياليت ابني موهوبا مثله
أماه
آسف ، فقد كان بيننا نقاش حاد ..في المرة القادمة
بالتأكيد ، في المرة القادمة
احضر زوجتك معك المرة القادمة
أنت متزوج ، صحيح ؟
نعم
هذا المكان هاديء جدا بدون هذا الأحمق
ومن الحمقاء التي أنجنبت هذا الأحمق ؟
على كل حال ، ليست لدي أي نية لبيع هذا المكان
لقد فهمتها
هل حللت اللعبة ؟
نعم ، لقد حللتها أخيرا
هل حدث شيء ما في العمل ؟
لا
دعنا نأكل
نعم
دعنا نأكل
لقد أعطتني إياه جارتي
أوه
لقد تم ذبحه هذا الصباح فقط، لذا فهو طازج فعلا
قالت أننا نستطيع أكله نيئا حتى
ربما علينا الإنتظار قليلا
هيه
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
ما بك ؟
داي ، أنت تتصرف بغرابة
بالله عليك يا داي
أنت تحرجني
ليس هنا
داي ؟
انتظر
ميكا
..ما الذي يخبئه
القدر لي بالضبط ؟
هل هذا هو عقابي لإنني لم أودع أمي؟
مالذي سيحدث لي ؟
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة
أردت ببساطة أن أعزف الكمنجة وأنا أتذكر ماضيي
إنها صغيرة جدا
أهو سمك السلمون؟
نعم
إنهم بجوار الصخور مباشرة..هناك
هيا افعلها
إنه أمر محزن..أن تتسلق فقط لتموت
لماذا تعمل بجد ما دمت ستموت على كل حال ؟
..أنا متأكد من أنهم يريدون العودة
إلى مكان ولادتهم
دعنا نذهب للغداء
إنه أمر من رئيسك
هل هذه صدفة ؟
هاه ؟
أن يتصادف مرورك من هنا ؟
إنه القدر
لا يوجد شيء بهذا الإسم
إنها الوظيفة التي وهبها لك الرب
لا تكن سخيفا
أنا آسف ، آسف أنا أعتذر
إنهم غاضبون
هيا ياسيد ساسكي
آسف
لقد تأخرت
لقد مضت خمس دقائق
أنا أعتذر
أنتم أيها الناس تكسبون رزقكم من الأموات
أخي
أسرع
أنا أعتذر بإخلاص
هل هناك أحمر شفاه تفضله زوجتك؟
ماذا ؟
حتى نحيي الجثة الباردة
ونمنحها جمالا خالدا
كانت هادئة ومتقنة
وفوق كل شيء، كانت مليئة بالعاطفة
حتى تكون حاضرا في لحظة الفراق وتودع المتوفين
كانت هادئة ، وكل حركة تبدو أنيقة
أشكركم جزيلا
من فضلكم اسمحوا لي بإغلاق الغطاء
نايومي
لو سمحتم
أنا آسف عما بدر مني سابقا
لا ، إنه خطؤنا
أرجوكم خذوا هذه
شكرا
..لقد كانت
في أجمل مظهر لها على الإطلاق
أشكركم جزيلا
لا شيء
أهلا
مساء الخير
..لا تخبرني
نعم ، إنها زوجتي
واو
سعيدة بلقائك
لقد اخترت فتاة جميلة
الأمر لا يستحق
خذوا راحتكم و تحمّموا
نعم ، شكرا لك
مساء الخير
مرحبا
هل تأتي إلى هنا دائما ؟
لقد ظللت آتي إلى هنا منذ أكثر من 50 سنة
ربما رأيتك من قبل
الحمامات الساخنة كهذه لطيفة جدا
إنهم يستخدمون المياه الجوفية التي يتم تسخينها بالحطب المشتعل
الماء عذب
ولهذا السبب لا يحرقك على الرغم من حرارته
فهمت
إنه أفضل حمام في اليابان
صحيح
أراك لاحقا تسوياكو
شكرا ، عد إلينا
هل تحتاجين للمساعدة؟
إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن
هل تقومين بكل شيء بنفسك؟
نعم ، زوجي توفي منذ وقت طويل
..ابني الذي يعمل في مكتب حكومي
يخبرني أنه يجب علي أن أبيع هذا المكان حتى يمكنهم بناء عمارة سكنية مكانه
ولكن زبائني سيكونون في ورطة
طالما كنت بصحة جيدة
بالله عليك ، لازلت شابة
امنحيه مساندتك
ماذا ؟
داي لطيف جدا
إنه يكتم كل شيء في نفسه
..عندما افترق والداه
لم يبكي أبدا أمام أمه
بل كان يبكي عندما يكون وحيدا في الحمام
حتى أن أكتافه تهتز من شدة البكاء
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة
نعم
كيف كان الماء اليوم؟
نص ونص
أوه اسكت
إنها رائعة ، تبدو جميلة عليك
البياض في كل مكان
سيبرد الجو ابتداء من الغد اعطني إياها
شكرا
مارأيك أن نذهب للشراب؟
صحيح ، أنا أعرف حانة لطيفة
حقا، دعنا نذهب
دعنا نذهب
دعنا نذهب؟
دعنا نذهب
إنها جيدة
مر وقت طويل لم نشرب معا هكذا
يبدو وكأننا في أحد مشاهد الأغاني القديمة
هل تستمع أمك لمثل هذا النوع من الموسيقى؟
لا بد أن كلها ملك أبي
صحيح
لقد بدأ المكان كمقهى لأبيك
لا أريد حتى التفكير فيه
في الحقيقة، لا أتذكر ملامح وجهه حتى
ألا ترغب بلقائه؟
كلا
ولكن ..إذا حصل هذا
إذا قابلته؟
فسأوسعه ضربا
إنها الموسيقى المفضلة لأبي
..أعتقد
أن أمك أحبت أباك طوال الوقت
مستحيل
و إلا كانت تخلصت من كل تلك الإسطوانات
ولَمَا كانت رتبتهم هكذا
صح ؟
أريدك أن تحضر فورا
ماذا ؟ الآن؟
نعم ،لقد شنق شخص ما نفسه في فندق ستار بجوار المحطة
و ماذا عن الرئيس؟
لقد غادر للتو من أجل عميل آخر
أرجوك اذهب لوحدك اليوم اتفقنا ؟
حسنا
أتمنى لك يوما طيبا
شكرا
صباح الخير
صباح الخير، أشكرك على عمل البارحة
ضابط الشرطة كان مندهشا بسبب صغر سنك
لقد عملت بأقصى ما أستطيع
أعرف
الجو بارد جدا اليوم
نعم
تفضل
شكرا
عيناك حمراوان، ألم تنم جيدا؟
هذه الوظيفة تستهلك الفكر
كيف انتهى بك الأمر في هذه الوظيفة سيدة يومورا ؟
شكرا على الشاي
..حصل لي الكثير عندما كنت صغيرة
فلم أستطع البقاء هناك
أين؟
هوكايدو
لم أستمر في أي من وظائفي السابقة
حتى انتهى بي المطاف في مقهى في هذه المدينة
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ
وتوفي من فوره
..ثم حضر رئيسنا
وكانت تلك المرة الأولى التي أشاهد فيها التكفين
..مما جعلني أفكر
عندما أموت، أريد من ذلك الشخص أن يفعلها لي
إنه مختلف تماما عن الآخرين
هكذا انتهى بي الأمر هنا
القدر يلعب حيل طريفة مع الناس
لانعرف أبدا ما سيحصل
أنت محق
مذاقها رائع
ياماشيتا
هل هو صديقك؟
مساء الخير
لا يجب عليك أن تحييه
..عزيزي
اذهبوا و سألحق بكم
هناك شائعات تدور بالجوار
عن ماذا ؟
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة
لنذهب ، هيا
لقد عدت
ميكا ؟
ميكا
ما الخطب؟
تأكدوا أن لا يشاهد الأقارب عملية حشو القطن
في بعض الأحيان، قد نحتاج لحشو المؤخرة أيضا
..نلف القطن هكذا ، ثم
ثم ندفعها بداخل المؤخرة حتى نمنع تدفق سوائل الجسم
ما هذا ؟
هل فتشتي مكتبي من غير إذني ؟
هذا ليس مهما
لقد تصادف معي أن أكون ممثلا لهذا
لقد عرفت عن وظيفنك أيضا
إذن..ماذا؟
لمَ لم تخبرني؟
كنتي ستعارضين الموضوع
طبعا أعارضه، تعمل بهذا العمل ؟
ألا تشعر بالخجل منه ؟
ولماذا أشعر به ؟
ألأني ألمس جثث الموتى كل يوم ؟
أريد منك أن تحظى بوظيفة عادية فقط
ماهو العادي ؟
الكل سيموتون
أنا سأموت في الأخير ، وأنتي أيضا
الموت نفسه عادي
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة
أرجوك
أنا لم اشتكي إليك حتى الآن
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة
و عندما أردت العودة إلى الريف
لقد تبعتك و أنا أبتسم
بالطبع ، كنت في الحقيقة حزينة
..و لكن
لأني أحبك
لذا أرجوك
..هذه المرة فقط
افعل ما اطلبه
و إذا رفضت ؟
هل يمكنك العمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك ؟
سوف أعود لمنزل والدي
تعال و خذني بعد أن تترك وظيفتك
ميكا
لا تلمسني
يا قذر
هذا خطأ
ماذا ؟
ابنتي لم تكن تبدو هكذا
لون شعرها خطأ
مظهرها كله خطأ
هكذا كانت تبدو
ما الذي تفعله ؟
مظهرها كله خطأ
أعدها من جديد
حسنا
لماذا تقولي هذا الآن؟
..لقد حصل هذا
فقط لأنك لم تربيها جيدا
ليس لديك الحق لتقول هذا
ماذا قلت ؟
أنت لم تعرها أي اهتمام أيضا
من تظن نفسك بحق الجحيم
أنت من وضعها على تلك الدراجة اللعينة
و أنت الذي نجا ألأ تشعر بالعار ؟
توقف
توقف ، توقف
أنت السبب
ارحل
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي
هل يمكنك التعويض عنها ؟
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟
أنا آسف
سيتضايق الرئيس عند سماعه هذا
ماذا ؟
لقد أعجب بك فعلا
حقا ؟
نعم، أنت الموظف الأول والوحيد عندنا على الإطلاق
وعلى الرغم من هذا فمقابلته الشخصية كانت بسيطة
إنه يتصرف دائما حسب حدسه
قال بأنه أحس بشيء ما فيك
..ولكن يظل
آسفة ، ولكن عليك التحدث معه شخصيا إذا أردت الإستقالة
إنه بالأعلى
المعذرة
تفضل بالدخول
حسنا
ما الذي كنت تأكله ؟
ماذا ؟
زوجتك لم تعد إليك بعد، صح ؟
نعم
كُل هنا
قد يكون أفضل من طبخ زوجتك
دعنا نأكل
ما هذا ؟
إنه زيت السمك
يكون أفضل عندما يشوى مع الملح
هذه زوجتي
توفيت قبل 9 سنوات
كل المتزوجين سيفرقهم الموت في النهاية
و لكن من المؤلم أن تكون أنت من يبقى
قمت بتلبيسها و إرسالها بعيدا
كانت أول زبونة لي
و منذ ذلك الحين وأنا أعمل في هذه الوظيفة
..هذه أيضا
هذه جثة أيضا
الأحياء يأكلون الأحياء حتي يعيشوا صحيح ؟
بإستئناء تلك النباتات
عليك أن تأكل إذا لم ترغب بالموت
إذا أردت أن تأكل عليك أيضا أن تتذوق جيدا
لذيذ ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
إنه كذلك..للأسف
مضى علي أسبوعين منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا
و الآن عندما أفكر فيها فقد عشت حياة عادية
هل أستطيع حقا أن أكسب رزقي من هذه الوظيفة؟
هل تريد أن تجرب ؟
نعم
ببطء ، انزلوا الرأس
توميو
إلى اللقاء
شكرا
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا
لم أنظر مباشرة إلى وجهه منذ وقت طويل
و لكن..رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر
إنه طفلي فعلا
حتى لو كان يبدو كفتاة
إنه طفلي بالفعل
أشكركم جزيلا
مذاقها رائع
هل هي لذيذة؟
للأسف
هل أحضرت الكمنجة ؟
حقا ؟ أريد أن أستمع منك
سأعزف لكم قليلا
إنها أول مرة أستمع إلى كمنجة مباشرة
كنت تعمل في الأوركسترا ، صحيح؟
نعم ، و لكنها أفلست بسرعة
منذ متى و أنت تعزف ؟
منذ كنت في الروضة
واو ، منذ ذلك الوقت ؟
إنها كمنجة للأطفال أيضا
أبي أرغمني على تعلم عزفها
أبوك يملك ذوقا رفيعا
أنه أسوأ أب على الإطلاق
كان يدير مقهى صغير
و لكنه هرب مع النادلة و لم يعد أبدا
إنه حقا أسوأ أب على الإطلاق
أتسائل مالذي يفعله الآن
من يعلم؟ ربما مات بالفعل
حسنا ، ماذا تريدون أن أعزف؟
..دعنا نرى
موسيقى تتعلق بالكريسماس
حسنا
هل تضايقكم الأديان المختلفة ؟
لا تقلق
..البوذية ، المسيحية ، الإسلام ، الهندوسية
نتعامل مع جميع الأديان هنا
..إذن
من أجل الليلة المقدسة
نعم ، هذه وكالة إن كي
نشكركم دائما على عملكم
نعم ، غدا
..اسم المتوفي هو
سأقوم الآن بتجهيزها لرحلتها الأخيرة
سأغطي أصابع قدميها برفق
قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة
حسنا
جدتي
وداعا
نشكرك على كل شيء جدتي
...باسم السيد المسيح
آمين
لقد كبر الرئيس كثيرا
شكرا ، عزيزتي
ميكا
ألم تنظف هذا المكان ؟
أحيانا
أنت تكذب ، أنت لم تنظفه ولا حتى مرة
لقد نظفته مرتين
هذا لا يسمى "أحيانا"
تعيش في فوضى بدوني كما توقعت
لدي شيء أخبرك به
ما هو ؟
أنا حامل
واو
هل سأكون أبا ؟
لذا أرجوك ابدأ بتنظيم حياتك
هل يمكنك أن تخبر ابنك بفخر عن وظيفتك؟
أنا متأكدة أنها سترعبه
لا يهمني المال ، فقط دعنا نعيش معا بسعادة
نعم ، مرحبا ؟
ماذا ؟ الآن ؟
ماذا ؟
حسنا ، سأحضر فورا
هل ستعمل في وقت مثل هذا ؟
..السيدة صاحبة الحمام
لقد توفيت
إنها زوجتي ميكا
لقد انهارت وهي تحمل الحطب
ثم توفيت
كانت تعمل حتى لحظتها الأخيرة
..سيكون المكان خاليا
من غير هذا الحمام
من فضلكم امسحوا وجهها واحدا تلو الآخر
و ودعوها للمرة الأخيرة
أماه
أمي
شيوري
هذا هو الوداع لجدتك
أمي
أشكرك على كل شيء
هل تعمل هنا ؟
يا جماعة من فضلكم ودعوها وادعوا لها
أرجوكم اسمحوا لي بإغلاق النافذة
شكرا
أراك لاحقا
هل يمكنني مشاهدة لحظات أمي الأخيرة ؟
أشكرك
أعتقد أن الناس يصيبهم حدس بخصوص هذه الأمور
في الشتاء الماضي، كنت معها نقيم حفلة كريسماس صغيرة
لم أتوقع منها أن تحتفل في هذا السن
..لكن
قالت أنها تريد أن تحظى بحفلة واحدة مهما يحصل
اشترينا كعكة صغيرة وأشعلنا الشموع
و احتفلنا معا
..ثم فجأة
طلبت مني أن أساعدها في حمل الحطب
لابد أن هذا ما كانت تقصده
فأنا أجيد حرق الأشياء
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر
بأن الموت..هو بوابة
الموت لا يعني النهاية
بل يعني الرحيل عن الحاضر والتوجه نحو الدار الأخرى
حقاً بوابة
..و كبواب
فقد ودعت العديد من الناس
"أتمنى لكم رحلة سعيدة
أراكم لاحقا" ،هذا ما اعتدت قوله
أماه
أنا آسف يا أمي
أنا آسف
أماه
أنا آسف يا أمي
مالذي تفعله؟
وجدتها
هنا
ماذا ؟
الرسالة الحجرية
الرسالة الحجرية ؟
..في العصور القديمة
..و قبل أن يخترع البشر الكتابة
كانوا يبحثون عن الأحجار التي تمثل مشاعرهم
ثم يعطونها لشخص آخر
و الشخص الذي يحصل على الحجر
يقرأ مشاعر الشخص الآخر عن طريق وزنها وملمسها
مثلا ، الملمس الناعم يرمز للروح المسالمة
و الملمس الخشن يرمز للإهتمام بالآخرين
شكرا
بماذا شعرت ؟
إنه سر
إنها قصة رائعة
من الذي رواها لك
أبي
..هل يعني هذا ..تلك الصخرة الكبيرة
نعم ، لقد أعطاني إياها
لم أعلم أبدا
قال لي : لنعطي بعضنا رسائل حجرية كل سنة
ومع ذلك كان تلك الوحيدة
ياله من أب فظيع
هل يمكنك العزف كل يوم لإبني ؟
بالتأكيد
ياله من طقس جميل
مساء الخير
هل هذا منزل كوباياشي ؟
نعم
برقية للسيدة كازوكو
ماذا ؟
ألم تعد تسكن هنا ؟
لا ..والدة زوجي توفيت قبل سنتين
حقا ؟ أوه
لو سمحت ، هل يمكنني أن أراها ؟
..ليس من المفترض أن
[ كوباياشي هايدكي ] [ وقت الوفاة 7:30 في تاريخ 18 ]
[ يرجى الحضور و استلام جثته ]
لقد عدت ، آسف على تأخري
دايغو لقد نسيت هاتفك النقال
ماذا ؟ إنه في البيت آسف
الوالد توفي
والد من ؟
والدك
ماذا تعنين ؟
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم
عنواننا كان من ضمن أغراضه
و لكنني لا أعرفه حتى
أنا لم أراه منذ أكثر من 30 سنة
الشخص الذي هرب من أجله يمكنه الإعتناء به
يبدو أنه كان وحيدا طوال الوقت
سيتم إحراق جثته غدا صباحا
و يبدو أن جثته في قاعة جمعيتهم
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا
أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق
شكرا
داي
أرجوك اذهب إليه
لا تشغلي بالك
أرجوك ، أتوسل إليك
..أنا
هجرت ابني في هوكايدو
كان عمره 6 سنوات
أحببت شخصا ما
"أمي ، أمي "
..صرخ يناديني ، لكن
تملّصت من ذراعيه الصغيرتين و رحلت عن المنزل
ابنك
بالطبع أريد رؤيته لكن..لا أستطيع
لم لا ؟
ببساطة اذهبي وقابليه إذا أردتي
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟
إذن أنتم كلكم عديمو المسؤولية
أرجوك اذهب إليه
اذهب و انظر إلى مظهره الأخير
داي
يا رئيس
هيه
اختر أي واحدة تعجبك
هيا
كان ميتا بالفعل عندما جئتُ هذا الصباح
لقد تفاجئت
لم أعرف أبدا من أين جاء
ولكنه جاء إلى هذه المدينة لوحده
و عمل بجهد في الميناء
لذا سمحت له بالعيش في هذا المكان
فهمت
كان رجلا صامتا
أنا سعيد بأن شخص ما من عائلته قد حضر
سيحضر الجماعة من دار الجنائز قريبا
حسنا
إنه أبوك
..أشعر بالخجل و أنا أعترف
..بأني لا أتعرف
على وجهه
..مظهره هكذا
لا يذكرني بشيء إطلاقا
كيف كانت حياة هذا الرجل ؟
..عاش لسبعين سنة غريبة
حتى يخلّف وراءه صندوق كرتوني
إنهم هنا
شكرا
لو سمحتم
هل يمكنني أخذه الآن ؟
دعونا نرميه بالداخل
نعم
نعم ؟
هلا سمحتم لي؟
لا يمكننا أن نفعل
فقط أعطوه شرابا بعد أن نضعه في التابوت
مستعدون ؟
ماالذي تفعلونه ؟
..زوجي يعمل
متعهد تكفين
أبي
إنه أبي
أبي
Ban_Dark ترجمة تعديل التوقيت: عبدالله حنفي