فيلم لـ: روبرتو روسيليني
الخــــوف
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
."إيريك"
.إيريك"، كن عقلانياً"
.ولكن اسمع
.لا... لا، من فضلك
.فجأة تريدينني أن أكون عقلانياً
لم يخطر ذلك ببالكِ أبداً .عندما كنتِ لا تزالين تحبينني
.فإذاً يبدو أن لا شيء يهمك .زوج، وعمل، كل هذا لم يكن يعني شيئاً
يكاد يكون من المعجزة أن نرى .بعضنا البعض على الإطلاق
.لكنك تعلم أنني لست متفرغة
.آيرين"، لا تبدئي ذلك مرة أخرى" .أنا أحفظ كل كلمة عن ظهر قلب
الحقيقة هي أنك لم تعودي .تهتمين، وهذا كل شيء
لماذا لا تعترفين أنكِ ما عدتِ تحبينني؟
،"من فضلك، "إيريك .لا تقم بعمل مشهد درامي آخر
أنت تعرف أنني أعود إليك .دائماً، سعيدة، أم نافذة الصبر
،ولكن عندما أضطر لتركك
،عندما أضطر إلى العودة إلى المنزل
.فهذا ليس بالأمر السهل
.بمثل هذا الشعور بالذنب، بهذا الخوف
.لا يمكنني الاستمرار هكذا
."آيرين"
هل تحبينني؟ نعم أم لا؟
.أجيبي
ماذا تريدني أن أجيب؟
.لا أعرف
.حقاً، لا أعرف
.تعالي، فلنذهب
...لا، لا
.من فضلك دعني أذهب
.حقاً لا أستطيع الليلة، تأخر الوقت جداً .سوف أتصل بك غداً
.لا، غداً لا أستطيع. الاثنين
.أوه، إياك أن تبدو حزيناً جداً
.سأراك يوم الاثنين
سيدة "واغنر"؟ - .نعم -
.أود أن أتحدث إليكِ
ذهبت إلى مصنعك هذا الصباح، واتصلت بك في .المنزل لكنني لم أستطع الوصول إليك
ماذا تريدين؟
."اسمي "جوانا شولتز ألا يعني هذا أي شيء لك؟
لا، ماذا يجب أن يعني؟
ألم يذكرني "إيريك بومان" من قبل؟
.كان ينتمي لي حتى أخذتِه بعيداً
ماذا تعنين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ .يجب أن تكوني قد فقدتِ عقلك
.لديك خيال واسع - خيال؟ -
.صه
.لا تصرخي هكذا .ماذا خطبك؟ لا يمكنك أن تكون جادة. اذهبي
.ليس لدي مكان أذهب إليه .ليس لدي منزل
.ليس لدي شيء
.تعالي وقابليني يوم الاثنين .سأرى إذا كان بإمكاني فعل شيء لأجلك
.خذي هذا. اذهبي الآن
آيرين"؟"
.نعم
أما زلتَ مستيقظاً؟
كم هي الساعة؟ - .لا أدري -
.يجب أن يكون الوقت متأخراً جداً
."كنتُ عند "جيزيلا" مع عائلة "فيلدمان .أنت تعرف كيف يمر الوقت
هل كان هناك الكثير من الناس؟
.لا، كالعادة
هل استمتعتِ؟ - .نعم، كان ذلك على ما يرام -
هل رأيتَ الكراسي الجديدة؟ - تلك التي في القاعة؟ -
.نعم، إنها لغرفة الطعام هل أعجبوك؟
.كثيراً
سترى كم من الأشياء الأخرى التي .وجدتُها للمنزل. لقد جبتُ أنحاء المدينة
أليس هذا كثيراً جداً عليكِ مع عملك؟ - لا، لماذا؟ -
ألم تحلم دائماً بهذا اليوم؟
،عندما نعيد منزلنا مرة أخرى .فقط لنا وحدنا
وكم سنجعله جميلاً؟
.بلى فعلت
لكنني أتساءل عما إذا كان .الأمر يستحق كل هذه المشاكل
ماذا تعني؟
حسناً، هل هذا مهم جداً حقاً؟
لكن لماذا تقول ذلك؟
أعلم أنه إذا كان المصنع سيعود .مرة أخرى، فإن هذا كله من عملك
.لقد فعلتِ ذلك بمفردك
.كنتُ كعديم فائدة خلف الأسلاك الشائكة
...أتمنى الآن أنك لن - .هراء -
قل لي، ماذا كنتَ تفعل هنا الليلة؟
،لقد عملتُ في المختبر حتى التاسعة تقريباً
.ثم عدت إلى المنزل، واتصلتُ بالأطفال
نعم، أردتُ أنا الاتصال بهم أيضاً .ولكنني لم أستطع الوصول إليهم
.كان عندي حظ أفضل .لقد حصلتُ عليهم على الفور
.يتوقعون مجيئنا في وقت الغداء غداً
.نعم
يريد "بوبي" بندقية هوائية، لكن المشكلة .هي أن "فريدا" تريد واحدة أيضاً
أعتقد أنه سيكون من الأفضل .إذا اشترينا لها دمية
نعم. ألن تنام؟
.لا، أعتقد أنني سأعمل المزيد قليلاً
.حسناً، أنا متعبة قليلاً .تصبح على خير
.تصبحين على خير
.صباح الخير هلا أخبرت سكرتيرتي بأنني هنا؟
.أنا ذاهبة إلى المختبر
.هذه هي بداية الانهيار
.فالأطراف مشلولة بالفعل
لقد مرت ثلاث دقائق بالضبط .منذ أن قمنا بالحقن
.صباح الخير - .صباح الخير -
لماذا لم تأتِ لتراني قبل أن تغادر هذا الصباح؟
.غادرتُ المنزل في وقت مبكر جداً
.يمكنك أن تأتي على أي حال
.لم أرد إيقاظكِ
ماذا تفعلون؟
،"نحن نجرب الـ"كورارا ."والعقار الجديد "ديكا - 5
هل تعرفين ما هو الـ"كورارا"؟ - .سمّ -
.يستخدمه الهنود لتسميم سهامهم .يشل الأعصاب الحركية
هل ترين هذا المؤشر؟
.يشير إلى بداية شلل الرئة
هل ترين الفرق؟
.هذا يظهر رد فعل طبيعي .وتلك هي بداية الانهيار
.هذا يظهر عمل القلب
هل سيموت الحيوان؟ - .ربما لا -
.هذه هي تجربتنا
.خطوتنا التالية هي حقن الدواء الجديد
متى؟ - .انتظري لحظة فقط -
.حقنة
،التنفس أفضل بكثير .وعمل القلب أقوى
.تأثير هذا الدواء يكاد يكون معجزة
.سيدة "واغنر"، هناك من طلبكِ على الهاتف
مرحباً؟
سيدة "واغنر"، هذه الآنسة "جوانا .شولتز" هنا تريد التحدث معك
.تقول أنها تعرفك
في مكتبي؟
.نعم، سأعود على الفور
ماذا حدث؟
.عاد تقريباُ إلى طبيعته - حقاً؟ -
كما ترين، يجب ألا يخشى المرء .السم عندما يستخدمه الطبيب
.أحد السموم ترياق لآخر
.أنا ذاهبة إلى مكتبي للحظة - .سأصطحبك في السيارة بعد وقت قصير -
.لقد تأخرنا مسبقاً
.لقد فات الأوان، وقد حدث الضرر .لا يمكن للمرء أن يفلت من الجريمة
.نعم، أعلم. صباح الخير .ولكن يمكن للمرء أن يحاول دائماً
."صباح الخير، سيدة "واغنر - .صباح الخير -
ألن تأتي إلى مكتبي؟
.صباح الخير، سيدتي - هل أخذتِ هذه عني؟ -
.شكراً لك
.اجلسي
.لم أتوقع قدومك حتى يوم الاثنين أو الثلاثاء
أعلم، لكنك كنتِ لطيفة .جداً معي الليلة الماضية
هذا أعطاني الشجاعة .لطلب المال الذي أحتاجه
.خمسة آلاف مارك
في الواقع، إنه ليس مبلغاً ،كبيراً جداً من المال
.وسيعطيني الفرصة لبدء حياة جديدة تماماً
.يمكنني الابتعاد من هنا
...بالنسبة لك خمسة آلاف مارك - خمسة آلاف مارك؟ -
.أنتِ فاقدة العقل
لكنني أخبرتكٍ بالفعل، أن .هذا ما سأحتاجه للابتعاد
.نعم. أفهم ذلك
.ولكنني لا أفهم ما يجب أن أقوم به .أنا لا أدين لك بأي شيء
هذا أقل بكثير مما قد تطلبه .أية امرأة أخرى في مكاني
،ما تطلبينه ابتزاز .ابتزاز واضح وصريح
.من فضلك اخرجي من هنا على الفور - .لا -
.اسمعي
.لا يوجد بيني وبين "إيريك بومان" سوى صداقة
.واهتمامنا المتبادل بالموسيقى
.لا تجعليني أضحك
إذا لم يكن هناك شيء بينكما، فلماذا كنتِ متوترة للغاية عندما رأيتكِ الليلة الماضية؟
.سيدة "واغنر"، زوجك في مكتبي .إنه في انتظاركِ
أهو هنا؟ مسبقاً؟ .سوف آتي على الفور
لماذا خجلتِ؟ لماذا ارتجفت يداكِ؟
لماذا أعطيتني المال الذي لم أطلبه منكِ حتى؟
.ابتعدي عن الباب - .لا. كنتِ خائفة، لهذا السبب -
عندما بدأتُ بالبكاء ظننتِ .أنني جئت لأنني كنت فقيرة
ظننتِ أنه يمكنكِ التخلص .مني ببضع ماركات
.ظننتِ أنني لا أعرف مدى خوفك
ظننتِ أنني سأبقي فمي .مغلقاً، ولكن كنتِ مخطئة
.أنا لستُ حمقاء
عذراً عزيزتي، ولكن يجب أن نذهب .قبل إغلاق المحلات التجارية
.نعم، أعرف. سأكون معك على الفور
...إذا كنتِ - .لا أريد منعكِ من الذهاب -
.لكن لا تنسي ما قلتُه لكِ
.آمل أنني لم أزعجكِ
.لا، على الإطلاق
.لم يكن ذلك مهماً
.إنها تبحث عن عمل .كما تعلم، واحدة من تلك الحالات التعيسة
.وداعاً، سيدتي - .وداعاً، فلتحظيا بنهاية أسبوع سعيدة
.شكراً لك
هل كل شيء جاهز؟
.اعتقدت أنه كذلك
.الآن لستُ متأكداً جداً
.أوه، أنت أسوأ من طفل .ماذا فعلت؟ اعطني إياه
."واغنر"
من هذه؟
.لحظة من فضلك
."إنها... الآنسة "شولتز
هل أخبرتَها أنني موجودة؟
.لا، لم أقل أي شيء .أخبرتها فقط أن تنتظر لحظة
هل أخبرها أنكِ قد خرجت؟ - .لا -
مرحباً؟ نعم. ماذا تريدين؟
سيدة "واغنر"، هل فكرتِ في حديثنا؟
،أعلم أنه لا يمكنكِ التحدث .لذا أجيبي بنعم أو لا
.يجب أن أحصل على هذا المال في الحال .أحتاجه الآن
.ذلك مستحيل .ذلك مستحيل مطلقاً
.أنا في الشارع المقابل أراقب منزلك
.اجلبيه الآن، وافعلي بالضبط ما أقول لكِ
.إذا كنتِ تريدين أن تعيشي بسلام
.حسناً .نعم. نعم، سأحاول
.يجب أن أخبر "غريتي" بشيء قد نسيتُه
.سأعود بعد دقيقة
.ولكنني اعتقدت أنك مستعدة - .نعم، دقيقة فقط -
.دقيقة واحدة فقط عزيزي
غريتي"، هل بقي أي شيء من" مال الأسرة الذي أعطيتُه لكِ؟
.حوالي 20 ماركاً على ما أظن - .أوه. أخشى أن هذا ليس كافياً -
هل تمانعين في إقراض بعض أموالك الخاصة؟
.سأعيدها لكِ صباح الاثنين - ."بالطبع لا سيدة "واغنر -
.سوف أذهب لأرى كم عندي
.رائع. شكراً لك
سيد "بروكنر"، هل تمانع لو طلبت منك أن تعيد لي هذا المال؟
.سأعطيك شيكاً بدلاً من ذلك .المال الذي أعطيتُه لك هذا الصباح
أنا... أنا بحاجة إلى بعض .المال لعطلة نهاية الأسبوع
.نعم. بكل تأكيد
هل بإمكاني استخدام قلمك؟ .شكراً لك
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.هذا كل ما أملك - .سأعيده لكِ يوم الاثنين -
.حاضر سيدتي
.أنا آسفة يا عزيزي .كان علي أن أتحدث إلى الدهان
إنه يحتاج إلى المزيد من المال، وإلا فلن .يتمكن من البدء بغرفة اللعب يوم الاثنين
هل لديك أي نقود معك؟
.بضع مئات
كم تريد؟
.حسناً، خمسمائة إذا كان لديك
.سأعود خلال دقيقة
آيرين"، ما الأمر؟" .تبدين مستاءة
.لا
.على الإطلاق
.سأعود على الفور
آيرين"؟"
.ارحلي
آيرين"، ألستِ جاهزة بعد؟"
.نعم. هيا بنا. أعطني هذا
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
.بالتأكيد
.أشعر بشكل رائع
.لنذهب. الوقت يتأخر
.أعطني تلك الأحذية - .شكراً لكِ -
.يمكنكِ أن تكوني أبطأ قليلاً، كما تعلمين
هل أنت خائف؟
.بالطبع لا
.آه، أشعر بالسعادة الغامرة اليوم
.كم رائع أن نرى الأطفال مرة أخرى
.نعم، إنه كذلك
.إنه رائع دائماً
لماذا لا تبقين في الريف لفترة مع الأطفال؟
لكن كيف يمكنني ذلك؟
.فقط اتركي كل شيء لبضعة أسابيع
.هاه! أتمنى لو أستطيع
لكنك لا تدرك عدد الأشياء .التي تظهر كل يوم في المصنع
.أنت بعيد عن العالم في مختبرك
.هناك أوقات أحسدك فيها
.أعتقد أنك فعلتِ أكثر من المطلوب منكِ
.وحان الوقت أن تتباطئي قليلاً
ماذا تقصد بذلك؟
.لا أحب أن أراكِ تعملين
،أنه يمكنك بسهولة الاستمتاع بحياة مريحة
.مثل العديد من النساء الأخريات في مكانك
.ليس لديك الكثير من الثقة في قدرتي
.لا، بل على العكس
أنا متأكد من أنه بدونك ما .كانت لتتم إعادة بناء المصنع
.وما كنتُ استطعتُ متابعة عملي
حسنٌ إذاً؟
ببساطة أنا لا أريدك أن .تقتلي نفسك في العمل الذاتي
.لا تقلق، لن أفعل
.أشعر بالروعة
.أنا آسف
.مرحباً يا أطفال - .مرحباً يا أطفال -
مرحباً. كيف الأحوال؟
."أوه، "بوبي
انظر ماذا لدينا لأجلك. كيف ذلك؟
.أوه، إنها رائعة، شكراً
."فريدا"
.خذي، هذه لكِ - .لكنني أردتُ بندقية -
لا، الفتيات الصغيرات لا يجب أن يلعبن .بالبنادق. ولا يجب أن يطلقنَ النار
.لا أريد دمية قديمة سخيفة - .الآن، اجلسي -
.سنفتحها معاً. أتعلمين؟ إنها أرنب صغير
حسناً؟ أيعجبك ذلك؟
انظري كم هو لطيف. أترين؟
.أوه، لا تكوني شقية جداً
ركض الحصان بأسرع ما يمكن"
لكنه لم يكن سريعاً بما فيه .الكفاية وابتعدت القبعة عن الأنظار
،خارت البقرة الكبيرة "لقد ذهبت .أنا سعيدة"، وشخر الثور
أنا حقا لا أهتم، أشعر" ."بالراحة للذهاب بدون قبعة
ربما سأبدو مضحكاً في" ."قبعة من القش الكبير
،توقف مؤشر الطقس عن الدوران" "...وتوقفت الريح عن النفخ
عفوا. أعتقد أن الوقت قد حان .للأطفال للذهاب إلى الفراش الآن
!لا - .نعم بالتأكيد -
.علينا أن نستيقظ في الصباح الباكر
.هيا، قولا ليلة سعيدة لأبيكما - !رباه -
.تصبح على خير يا أبي - .تصبح على خير -
.تصبح على خير -
!ها نحن ذا
.فإذاً... هذا جيد .الآن، اذهب ونظف أسنانك بسرعة
.سيدة "واغنر"، أود التحدث معك للحظة
.نعم. سأعود في الحال
.الآن، اذهبي إلى الفراش
.الآن، اسرعي يا عزيزتي
سيدة "واغنر"، لا يمكنني .تحمل هذا المنزل أكثر
.أصبحت الآنسة "مارتا" لا تطاق
.تقول أننا حفنة من المتسكعين وتوبخني
.فقط لأنني أذهب للرقص يوم الأحد
.نحن لا نعيش في العصور الوسطى، كما تعلمين
.يجب أن تصبري عليها. إنها مسنة
.كلنا نكبر، كما تعلمين
حسناً، يمكنني أن أخبرك أنني لا أريد .أن أتقدم في العمر. أريد أن أموت شابة
.لا أتمنى أنا ذلك
.معذرة يا سيدة "واغنر"، يجب أن أتحدث معك .الأمر مهم جداً
.نعم
.يجب أن أخبرك أنني مجبرة على ترك خدمتك
.لكن يا "مارتا"، لا يمكنك فعل هذا بي
.بلى، يمكنني، ويجب عليّ ذلك
.لمدة 45 سنة خدمتُ عائلتكِ بإخلاص
.اعتدتُ أن أكون ممرضتك عندما كنت طفلة صغيرة
لا أعرف عدد المرات التي أصبتُ ."فيها بموت من البرد في "السويد
.لأنه لم يكن لدي قلب لأتركك
.ولكن الآن لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
النظافة قرينة التقوى ولكن لا .أحد يقلق بشأن ذلك الآن
.والشيطان يعمل في هذا المنزل
.لا يوجد ترتيب، لا يوجد شعور بالواجب مطلقاً
هلا ألقيتِ نظرة على الأسباب؟
لا أحد يزعج نفسه بالاعتناء .بهما أو حتى جز العشب
المكان كله فوضى رهيبة، وخطأ مَن هذا؟
.الخدم بالطبع
.ومن يلوم الخدم؟ الأطفال
.نعم
،"بالطبع أنت على حق يا "مارتا لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
.يجب أن نكون صبورين
.أوه، دعينا لا نتحدث عن ذلك الآن
.أنا متعبة للغاية الليلة
،بالطريقة التي تعيشين بها ،الطريقة المجنونة التي تشقينها لنفسك
.أنا لستُ مندهشة على الأقل
.يجب أن تحاولي الحصول على قسط من الراحة
لماذا لا تقيمين هنا في الريف معنا لفترة؟
.لا أستطيع
بمجرد أن تكون في هذا .المسار، لا يمكنك الخروج
.حقاً
هل تتذكرين عندما كنتِ طفلة صغيرة
،وكنتِ تقولين لي أنك متعبة
أنني كنت ألمس شعركِ بلطف؟
.فقط كانت يديّ أخف وزناً بكثير في ذلك الوقت
وأخبريني، أما زلت تتذكرين مدى شعورك بالتعب
بعد أن كنتِ تمشين طوال اليوم
أو تعودين إلى المنزل بعد قضاء اليوم في السباحة؟
أحياناً كنتُ أجلس طوال .الليل تقريباً وأنتظرك
.عندما كنتِ تخرجين للرقص مع أصدقائك
."تقولين: "المسي شعري يا مارتا
.وبعد لحظات قليلة ستغفين
آيرين"؟" - !صه -
.لقد نامت
.كانت متعبة جداً، تلك المسكينة .دعها تستريح قليلاً
.تعال
.أبي! أبي! هيا اخرج
.أسرعي، أبي
!مرحى
!"استيقظي يا "آيرين
!استيقظي أيتها الرأس النائم
!مرحى
!استيقظي
!استيقظي يا أمي، لقد تأخر الوقت
!"آيرين"
!"آيرين" - .نعم -
صباح الخير. كم الساعة؟
.إنها الثامنة والنصف - .اسرعي، نريد الذهاب للصيد -
.نعم، سأكون معكم خلال خمس دقائق
!أبي
.أبي، لا أستطيع أن أجد بندقيتي في أي مكان
."فريدا"
فريدا"؟"
.اصغي إلي
!أنتم
أين أنتم؟
.نحن هنا يا أمي
لماذا لم تنتظروني؟
.أوه، لقد نمتُ جيداً جداً
.ما المشكلة؟ تبدون غريبين جميعكم
."حدث شيء فظيع. اختفت بندقية "بوبي
لا، كيف حدث ذلك؟ - .هذا بالضبط ما أريد أن أعرفه -
:على أي حال، القصة هي
يقول "بوبي" إنه وضعها على الكرسي في .غرفة اللعب عندما ذهب إلى الفراش
.اجلسي
.هذا الصباح ذهب ليجلبها فاختفت
لا يمكن أن تمشي البندقية، لذا .من الطبيعي أن يكون أحد قد أخذها
.ليس أنا - .لم يقل أحد أنه أنتِ -
.لكن الأمر يبدو مريباً جدا بالنسبة لي - .اخرس -
.فريدا"، توقفي عن ذلك الآن" - ."فريدا" -
.لم يقل أحد هنا أنكِ أخذتِها
.كل ما نعرفه هو أن البندقية قد اختفت
.لماذا تلومونني؟ لقد أخبرتك أنني لم آخذها .لم تكن البندقية لي على أي حال
.نحن نعلم ذلك ."إنها تخص "بوبي
"لذلك نحن نعلم أن "بوبي .لا يمكن أن يكون قد أخذها
ولا يمكن للبستاني أو الطاهي ."أو الخدم أو بالتأكيد الآنسة "مارتا
لماذا تقول أنهم لن يتمكنوا من أخذها؟
،لأنه لا أحد منهم يريدها .إنها مجرد لعبة
بالإضافة إلى ذلك، كل .شخص في منزلنا صادق
.فريدا"، ربما كنت تريدين فعل مزحة"
أين أخفيتِ بندقية "بوبي"؟
.لقد أخبرتك بالفعل يا أبي، لا أعرف أين هي .لم آخذها
لكن يا "فريدا"، أخبرتني بالأمس أنك .تريدين أن ترمي هذا السلاح بعيداً
.أقول لكم أنني لا أعرف شيئاً
..."فريدا"
.لقد بدأتُ أفقد صبري على هذه الأكاذيب
.من الغباء أن تستمري في الإنكار
.اصغي إلي
.أستطيع أن أتفهم
.وأنا أعلم أنه في لحظة من الارتباك أو الغضب
،يمكن للمرء ارتكاب خطأ
ولكن يجب أن يكون لديكِ الشجاعة .بعدها للاعتراف بأنكِ كنتِ على خطأ
.بدلاً من أن تستمري في الإنكار
.لقد أخذتِ شيئاً من أخيك الذي يحبك كثيراً
أنا متأكد من أنه سيكون أول من .يغفر لك إذا لم تستمري في الكذب
.بوبي" مولع بك"
.كلنا نحبك لماذا آذيتِنا بهذه الطريقة؟
.ليس ما فعلتِه هو ما يهم .يمكننا أن نغفر لكِ ذلك
ولكن ذلك لأنك كنت .عنيدة جداً في إنكارك
أخبرني الآن، أين أخفيتِ هذه البندقية؟
.هناك
أين؟ - .هناك، خلف الشجرة -
.من فضلكِ أعيدي "فريدا" إلى المنزل .ستبقى في غرفتها حتى الليل
.لن تذهب للصيد معنا
.وسيبقى "بوبي" في المنزل أيضاً
وبذلك تتعلم أنه لا يحق لأحد .أن يضحك على مصائب الآخرين
لكن ألا تعتقد أنك كنتَ شديد القسوة؟
.لا
.لكنها قالت لك الحقيقة
نعم، ولكن متى قالت الحقيقة؟
.عندما أدركت أنه لا يوجد مخرج آخر
عندما رأت أنه سيكون من غير .المجدي الاستمرار في الكذب
.لا، هذا ما لا يعجبني
.هذا العناد والكذب
لا أفهم أي شخص لا يملك الشجاعة للاعتراف
.أنه قد فعل شيئاً خاطئاً
.ربما يشعر بالخجل
نحن نشعر بالخجل دائماً .أمام الأشخاص المقربين منا
.أولئك الذين نحبهم
أنا متأكدة من أن "فريدا" كانت .ستقول الحقيقة لشخص آخر
.المربية، على سبيل المثال .ذلك أسهل بكثير منك
.لأنها تحبك
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
.ربما أنتِ على حق
.لا أريدك أن تفكري أنني لا أعرف كيف أغفر
ولكن كان علي أن أجبرها على الاعتراف
.وصدقيني، هي تشعر بحال أفضل الآن
.أفضل بكثير
هل نستدعي الأطفال؟
!"فريدا" !"بوبي"
.تعالوا يا أطفال - !أمي! أمي -
.لقد غفر لكما والدكما - .شكراً لك -
.شكراً أبي
.هيا، "بوبي"، دعنا نذهب
إنها سريعة جداً، أليس كذلك؟ - .إنها جميلة -
.انتهينا الآن تقريباً - .نريد المزيد من الأحجار الكبيرة هنا -
.نعم
سنضع الحجارة الكبيرة هناك وبعد .ذلك ستكون الأمور على ما يرام
.كدسها
.هيا، أحضري لي بعض الأحجار الكبيرة
.قد يفلتون .اجلب أنت الأحجار الكبيرة
.سأبقى هنا وأراقب الأسماك
.هذه جميلة - .احصل على بعض الحجارة. سوف تبتعد -
.هذه تحاول الهرب - أنا أكبر سناً. لماذا لا تفعلين ما أقول؟ -
.لا تستغليني ...أنت أكبر مستغل في هذه العائلة
.صه - .اخرس. أبي يريد أن يصطاد -
.أمسكتُ واحدة
.واحدة كبيرة - أين؟ أين هي؟ -
!ها هي! هنا
!انظر إليها - .إنها لي -
.هذه جيدة المذاق
.أعطني إياها يا أبي .دعني أمسك بها
.أنا سعيدة جداً لرؤيتك سعيداً
.يجب أن تكون دائماً سعيداً
.صباح الخير - ."صباح الخير، سيدة "واغنر -
هل قضيتِ عطلة سعيدة؟ - .نعم شكراً لك -
هل من جديد؟ - .لا. لا شيء -
.لم يصل الدهان عندما غادرتُ المنزل
هل ستتصلين لمعرفة ما إذا كان هناك؟ - .نعم -
،هل زوجي هنا؟ .نعم. قام بإرسال بريده من قبل
.وأعطني خطاً من فضلك
.إيريك"، هذه أنا"
."مرحباً يا "آيرين .اعتقدتُ أنكِ لن تتصلي أبداً
كيف حالك؟ هل من خطب؟
.حاولت الاتصال صباح السبت
.لكنك غادرتَ مبكراً جداً
.لا بد أنه كان مبكراً جداً .فقد اتصلتُ قبل التاسعة
.اسمع، يجب أن أراك
.حدث شيء خطير
.خطير جداً
.لا أستطيع أن أقول لك عبر الهاتف
.لا، تعال إلى منزل "جيزيلا" الليلة
.حوالي العاشرة، نعم هذا صحيح
.ادخل
.فإذاً اتفقنا على ذلك. جيد جداً
.حسناً. أشكرك .إلى اللقاء
طلب مني السيد "واغنر" أن أعطيك .هذه التذاكر للحفلة الليلة
أي حفلة؟ - ."في "فلهارمونيك -
كيف لم أعرف عنها؟
تم بيع كل التذاكر عملياً. من الصعب جداً .الحصول عليها في غضون مهلة قصيرة
.لدي بعض الخطابات لتوقعيها
.هذا للدكتور "جوزيف" حول ذلك العقد
...ثم هذه إلى - .نعم، يمكنكِ تركها معي هنا -
.أعطني الخط مرة أخرى - .على الفور -
.إيريك"، هذه أنا مرة أخرى"
.لا أستطيع .لا استطيع فعل ذلك الليلة
.لم أكن أعلم أنه لدينا تذاكر لحفل موسيقي .يجب أن أذهب
ولكنني قلت لك أنني لا أستطيع .أن أقول لك عبر الهاتف
.سأتصل بك صباح الغد
.نعم
.حسناً، نعم، حسناً
.نعم، سأتصل غداً. وداعاً
هل تأخرتُ كثيراً؟ - .اقتربت نهاية الجزء الأول -
.أنا آسف يا سيدتي
لا يمكننا السماح لأحد .بالدخول خلال الحفل
.أرجوك دعني أدخل .سأقف إلى أحد الجوانب
.لن أزعج أحداً
.أعتقد أنني سأذهب وأدخن سيجارة
هل يمكنني إحضار أي شيء لأجلك؟
.مساء الخير
.رأيتِك عندما دخلتِ هل تستمتعين بالحفل؟
ماذا تريدين؟ - .أوه .أردتُ فقط أن أقول مرحباً -
بالمناسبة، ماذا قال "إيريك"؟
.من فضلكِ غادري
.أشعر بالفضول لمعرفة ما قاله عني
ماذا تعنين؟
أليس ذلك واضح؟ .أنا متأكدة من أنكِ اتصلتِ به
.أرجوكِ اذهبي على الفور
.تبدين ذكية
هل تحبين ثوبي الجديد؟
.اشتريته اليوم
.أوه، لديكِ مجوهرات جميلة
خاتم جميل. هل لي أن أراه؟
.أعطني خاتمي
أنا فقط أريد أن أنظر إليه، هل أستطيع؟
.لقد دفعتِ القليل جداً مقابل سعادتك .لن تكون خمسة آلاف أخرى شيئاً كثيراً
.أعيدي لي خاتمي - .فقط عندما تعطينني المال -
...اسمعي، لا يمكنك أن تجرؤي
لقد بدأتُ أعتقد أن .الآنسة "شولتز" تخاف مني
.في كل مرة تراني، تهرب
هل تريد مقابلتها؟
.ولمَ لا؟ إنها جذابة للغاية
.لكني حقاً لستُ مهتماً
.تعالي. اجلسي - ..لا -
.لا... لا أشعر أنني بخير
.من فضلك خذني إلى المنزل
هل تشعرين بتحسن؟
.نعم، نعم، أفضل بكثير
.تعلمين أنه كان يمكنكِ أن تدعيني أقود
.أوه، لا فرق
ماذا حدث لك؟
لكن لماذا تسأل؟
...حسناً
،"في كل مرة ترين فيها الآنسة "شولتز .تصبحين غريبة جداً ومتوترة للغاية
.أوه، هذا مجرد تخيل منك
حقاً؟ .أنا أتساءل
لم لا تخبريني؟
.أوه، في الحقيقة لا شيء. لا شيء
ماذا حدث لخاتمك؟
أي خاتم؟ - .ذلك الذي كنتِ ترتدينه الليلة -
.أوه، لا، لم أقم بارتدائه
...ولكن يبدو لي أنك فعلتِ - .لا، لا، أنت مخطئ -
.تركتُ خاتمي في المنزل - .لكني رأيتُه بأم عيني -
ما المشكلة؟ ماذا تريد مني؟
لماذا هذا الاستجواب؟
.تعبتُ من ذلك
."من فضلك، "آيرين .كوني هادئة، لا تنزعجي
...لا
هل لدينا شيء نشربه؟ - .نعم، يا حبيبتي -
ولكن ألا تريدين التأكد من وجود الخاتم حقاً؟
.لكنني أعرف أنه هناك .من فضلك لا تقلق بشأن ذلك
.لن يستغرق الأمر سوى لحظة للنظر
.لكنك تتصرف بغرابة شديدة .أنا من يجب أن يعرف إذا كان موجوداً أم لا
.حسناً، سأذهب وأرى
أين مفتاح الخزنة؟
...لا أعرف، أنا
.أوه، كم أنا غبية
.أتذكر الآن
أخذتُ الخاتم إلى الصائغ .لأن الحجر كان فضفاضاً
.كما ترى، لم يكن بإمكاني ارتداؤه الليلة
."آيرين"
ما خطبكِ؟
.تنسين كل شيء، أنتِ تائهة جداً
لماذا لا تخبريني؟ ما المشكلة؟
.لا شيء
.حقاً، لا شيء
.أنا متعبة فقط
.متعبة جداً
."صباح الخير، يا آنسة "ميلر - ."صباح الخير، سيدة "واغنر -
هل اتصل أحد؟ - .لا -
وَ... لم تتصل الآنسة "شولتز"؟
.لا
!ياله من طقس مريع
.أشعر بالسوء، صداع شديد .آمل أن تنتهي العاصفة قريباً
أوه، هل من رسائل؟ برقيات؟
.نعم، سيدة "واغنر". تفضلي
.جيد
.شكراً
.أعطني خطاً من فضلك
.يجب أن أخرج مجدداً
.شكراً لك
.أوه، هذه أنت .حسناً، لم أتوقع حضورك
.يجب أن أتحدث إليك
ما الخطب؟
.يجب عليك أن تساعدني - بالتأكيد يا عزيزتي. ما المشكلة؟ -
آسفة لإزعاجك ولكن لا يمكنني .الاهتمام بهذا بنفسي
."لا تكوني سخيفة يا "آيرين .اجلسي، سأحضر لك القهوة
.صديقتك السابقة تبتزني
ماذا؟ ماذا تعنين؟ أخبريني ماذا حدث؟ - .لا تمثل هذا الدور -
حمراء الشعر الوقحة تلك لا تنفك .تطالب بالمال في كل وقت
.وكنت غبية بما يكفي لإعطائها لها
.لا يمكنني أن أفهم
لماذا أعطيته لها؟
نعم لماذا؟
.أولاً لأني شعرت بالأسف عليها، على ما أفترض
.ثم لأنها هددت بإخبار زوجي بشأننا
.لا أصدق ذلك
ثم الليلة الماضية ،جاءت إلى المسرح
جاءت إلى مقصورتي وسرقت خاتم الماس الخاص بي.
.لا بد لي من إعادة ذلك الخاتم .هل تفهم؟ لا بد لي
أين تعيش، هذه المرأة؟ - .لا أعرف يا "آيرين". بصراحة لا أعرف -
.كل شيء غريب جداً بالنسبة لي
.أنا لا أقول هذا لحمايتها
.أعطني عنوانها
.لكني لا أعرف أين تعيش .لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها
وكيف عرفت أنني ذاهبة إلى المسرح ليلة أمس مع زوجي؟
كيف يمكنني أن أعرف؟ - وكيف عرفت أنني اتصلتُ بك؟ -
...ولكنني أكرر - .أنت تكذب. لقد تحدثتَ معها -
انظري، آمل ألا تعتقدي .أنني ما زلت مهتماً بها
أين تعيش؟
.أتذكر أنها كانت تعيش في فندق صغير
أين؟
."في مكان ما في "بورغرستراسه - .أخيراً -
."آيرين"
!"آيرين"
.صباح الخير - .عذراً -
هل الآنسة "جوانا شولتز" مسجلة هنا؟
.ليس لدينا أحد بهذا الاسم
.لا؟ ولكن قيل لي أنها كانت هنا
.من الممكن أنها نزلت هنا ذات مرة، يا سيدتي .لكنها لم تعد كذلك
هل يمكنك أن ترى ما إذا كانت قد سجلت مسبقاً هنا؟
.ربما تركت عنواناً للعثور عليها
.لا، لم يكن لدينا أي شخص بهذا الاسم ."فقط الآنسة "إيفا شولته
ليس "جوانا شولتز"؟ - .لا -
أقول.. هل تبحثين عن "جوانا شولتز"؟
نعم. هل تعرفينها؟ - نعم، أعرفها. ماذا تريدين منها؟ -
.يجب أن أتحدث معها هل تعرفين أين يمكنني العثور عليها؟
هل تدين لك بالمال؟
.إنها نفس القصة القديمة .إنها تبذّر بالمال
،ولا أقول هذا بدافع الحسد .نحن صديقتان جيدتان
.لكنها فقط تبذر أموالها
.لم أرد أن أقول ذلك هناك .لقد تركت حقائبها وراءها واضطرت للخروج
."اسمها ليس "جوانا شولتز ."اسمها الحقيقي هو "لويزا فيدور
لطالما أخبرتها، "سوف ينتهي ."بك المطاف بشكل سيئ
.هي دائما في مشكلة ما .إنها مدينة لجميع الناس عملياً
.أتعلمين؟ لقد نشأنا معا ."كلانا من "كولونيا
كنا كلانا في باليه لعدة سنوات ولكن كان علي أن أغادر
لأن خليلي لم يكن يريدني أن .أرقص نصف عارية أمام الناس
.إنه أحمق .إنه قديم الطراز قليلاً
عفواً، عفواً على مقاطعتك ولكن كل ما .أريد معرفته هو أين يمكنني العثور عليها
.لا أعرف بالضبط ."قبل بضعة أسابيع كانت في "البار الذهبي
."هناك تسمي نفسها "ريتا بانكي .إنها دائماً تغير الأسماء
.لديها عقدة نقص رهيبة - ...نعم ولكن -
.الحقيقة هي، لا أحد يعرف اسمها الحقيقي .سأخبرك بالسبب
"بينما كانت تعمل منذ وقت قريب في "برلين
واجهت مشكلة صغيرة .مع الشرطة المحلية
.أوه، إنها قصة طويلة
،ذهبنا إلى "برلين" للعمل
،"وكنا في عقد مع "مكسيم كاباريه
بالكاد وصلنا إلى هناك عندما "...قال لنا المدير، "انظري
نعم، نعم، لكن هل يمكنك أن تخبريني أين تعمل الآن؟
.لا أعرف
...كما كنتُ أخبركِ، هذا الرجل - .يمكنكِ أن تخبريني ذلك في وقت آخر -
!أخلاقيات جميلة
.مساء الخير - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
هل يمكننا التحدث هنا؟
نعم. لمَ لا؟
ماذا قالت زوجتك عندما أخبرتَها بشأن الخاتم؟
.اسمعي الآن
.أريدكِ أن ترتبي موعداً آخر مع زوجتي
.في مطعم أو ملهى ليلي
..أرجعي لها الخاتم
وأخبريها أنها يجب أن .تعطيك عشرين ألف مارك
.دعيني أعرف أين ومتى سيتم هذا اللقاء
.حسناً
هل يمكنني اصطحابك إلى مكان ما؟
."نعم، إلى بار "بانجو .لدي تدريبات عند الساعة الخامسة
هل تعلم؟ في بعض الأحيان .أشعر بالأسف تجاهها
.الكثير من المشاكل بسبب مثل هذا الوغد
.صدقني، إنه ليس جيداً
.قلتِ لي ذلك من قبل
ألا تعتقد أنك تبالغ؟
ماذا في ذلك؟
.كما تعلم، أشعر بالخوف أحياناً
.إنه أمر خطير للغاية
.أنت تنتقمين
علاوة على ذلك، إنها ليست صفقة سيئة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.أتمنى أن يرى مدير بار "بانجو" أدائي
.إنه لا يعتقد أنني جيدة كممثلة
.يحبني أن أفعل أكثر الأشياء غباء
.لكنني أعلم أنه يمكنني فعل المزيد
.أعلم أن لدي موهبة
نعم؟
."نعم، دكتور "جوزيف
حسناً، هل أعددت العقد؟
.جيد
.إذا كنت ترغب في قراءته، نعم، تفضل
ماذا كان هذا؟
.لا، بدون خيارات. نعم بدون
.نعم بالطبع
.دكتور "جوزيف"، الأمر معقد جداً عبر الهاتف
.سآتي لرؤيتك
.نعم، أفضّل أن أقرأه بنفسي
.لا، لا أستطيع اليوم .أنا مشغولة جداً
هل أستطيع أن أراك غداً؟
.حسناً، حوالي الحادية عشرة
.جيد. وداعاً
هل اتصل أحد عندما كنتُ أتصل؟ - .لا. لا أحد -
تعالي بعد دقيقة، أيمكنكِ ذلك؟
.."بخصوص الآنسة "شولتز هل عاودت الاتصال؟
،"لقد أخبرتك مسبقاً، سيدة "واغنر
اتصلت قبل خمس دقائق .من وصولك إلى المكتب
نعم، أعلم ذلك، لكن ألم تترك أي رسالة؟
.لا
.حسناً. شكراً لك
سيدة "واغنر"، زوجك يقول .أنه ذاهب إلى المجمع التجاري
هل ستنضمين إليه هناك؟
.نعم، أنا قادمة حالاً
.إن 305 فترة طويلة لأنها تعمل ببطء شديد
،يجب علينا إعادة بناء الجزيء
.واستبدال المجموعة القلوية بدائرة عطرية
.يجب أن نوقف الأمر، ونبدأ من جديد
.صباح الخير
.من فضلكم تابعوا
،"بروفيسور "واغنر
فكر في التجارب التي لا تعد ولا تحصى ."والتي بلغت ذروتها في إعداد "إرليك 606
.والهادفة إلى تحرير البشرية من آفة رهيبة
.وفكر في مدى خطورة المخدر حتى اليوم
،إذا نجحنا في اكتشاف هذه الوسيلة
.سنكون قد أزلنا كل عقبة تعوق تقدم الجراحة
.أعتقد أننا يجب أن نحاول التمسك بالأساسيات
.وصلت تجاربنا إلى منطقة بين الحياة والموت
،إذا استطعنا اكتشاف هذه الحدود فقط
.لتمكننا أن نخطو خطوات كبيرة إلى الأمام
هل ما زلتم في نفس التجربة؟ - .لا -
.ربما يجب علينا فحص التغيير في الجزيء
.من ناحية أخرى، قد يثبت أنه خطير للغاية
.أود أن أقول أنه شديدة السمية - .نعم، إنه سام جداً -
.يجب أن يستخدم بحذر شديد
هذا الصباح، قبل وصولك إلى .المختبر، أجريتُ التجربة
تمكنت من إثبات أنه بعد ،شلل الأطراف المعتاد
كان هناك تباطؤ واضح .في التنفس في الحيوان
.فجأة راودته هزات من التشنجات
.وتراجع الرأس
من الواضح أن السم وصل إلى .الحد الأعلى للنخاع الشوكي
ثم تباطأت ضربات القلب تقريباً إلى .حالة الجمود، كما حدث من قبل
.شلل تنفسي
.ومات الحيوان
بدون ألم؟
.نعم - .بالطبع -
.عند هذه المرحلة لم يعد الألم مهماً
."السيدة واغنر مطلوبة على الهاتف"
.أنا آسفة
هل زرتِ الصائغ؟
.نعم، سيكون الخاتم جاهزاً غداً
مرحباً؟
.فإذا هذه أنتِ
.لن أتحمّل هذا بعد الآن متى يمكنني رؤيتكِ؟
.نعم. نعم، أي شيء تقولينه
هل يمكنكِ القدوم إلى "دي كلاين فيشيه"؟
.جيد
.نعم. نعم
سأنتظركِ هناك الليلة .في الساعة الحادية عشرة
."سيدة "واغنر
.من هذا الاتجاه من فضلك - هل جلبتِ خاتمي؟ -
.هل جلبتِ المال؟ - .نعم -
ماذا ستطلبان أيتها السيدتان؟
ماذا تحبين أن تشربي؟
."سآخذ "براندي - .ويسكي" لأجلي" -
.أعطني المال - .لا، ولا سنت واحد -
ربما إذا كنت تعتقدين أنني لم .أجلب الخاتم، فها هو
هل ستعطينني المال الآن؟
.لا، ولا يهمني ما تفعلينه
.ما تطلبينه مستحيل
لم أستطع... لم أستطع الحصول على هذا .القدر من المال دون أن يتم اكتشافي
ألا تعيدين لي خاتمي من فضلك؟ .حالاً
.لا - .صدقيني، أنتِ تبالغين جداً -
..إذا لم تعيدي الخاتم على الفور، فسوف
ماذا؟ سوف تقتلينني؟
.أعيدي إلي خاتمي، وإلا سأذهب إلى الشرطة
.هيا الآن. بسرعة
.سأقبض عليك بتهمة الابتزاز
.ليس لديكِ الشجاعة - .سترين -
.ليس لدي المزيد لأخسره
."لقد بالغتِ كثيراً يا "لويزا فيدور
.كثيراً جداً
.أنت والشخص الذي جعلكِ تفعلين ذلك
الشخص الذي يستمتع الآن .بهذه النكتة الصغيرة معك
.انتظري دقيقة. رجاءً دعيني أشرح لك، أتسمحين؟
.لقد شرحتِ بما فيه الكفاية .الآن سأنفذ كلامي
.لكنكِ لا تفهمينني
كان زوجك الشخص الذي .طلب مني القيام بذلك
ماذا تعنين؟
.لا أعرف كيف يمكنني أن أخبركِ
تخبرينني؟ ماذا؟
،"كما ترين، عندما علمتُ عنك وعن "إيريك
.ذهبتُ إلى زوجك وقلتُ له كل شيء
.لأنني كنتُ غير سعيدة ويائسة
."وما زلت آمل أن أتمكن من استعادة "إيريك
.أعلم أنه كان خطئي. أنا أعلم
.ولكن كل شيء بعد ذلك كان فكرة زوجك
.كان هو الذي جعلني أبتزك
.لا أصدق ذلك
.ولكنه صحيح
.حتى أنه طلب مني أن آخذ الخاتم منك
.وجعلني آتي إلى هنا الليلة
ماذا حدث؟ - .أخبرتُها بكل شيء -
.دقيقة فقط
مَن هذا؟
.هذه أنا .مساء الخير
.افتح رجاءً. يجب أن أذهب إلى مكتبي - .بالتأكيد، سيدة "واغنر". على الفور -
.فينسترفالد" 327"
...إنه 85 .2349
.شكراً لك
مرحباً؟ "مارتا"؟
.نعم، "مارتا". أنا آسفة إن أيقظتك
.أردتُ فقط أن أعرف كيف حال الأطفال
ماذا فعلا اليوم؟
حقاً؟
،اسمعي، صباح الغد عندما يستيقظ الأطفال
.يجب أن تأخذيهما بين ذراعيك
...يجب أن تخبريهما
.يجب أن تخبريهما كم... كم أحبهما
.كثيراً جداً جداً
.لا، "مارتا"، لا شيء
.لا يوجد خطب
.الوقت متأخر جداً فقط
.لا أعرف متى يمكنني القدوم لرؤيتك
."مارتا"
أيمكنكِ سماعي؟
.ابقي معهما. دائماً
.كما بقيتِ دائماً معي
.وداعاً
...أوه
!"آيرين"
...لا. لا
."آيرين" - ..لا -
.سامحيني
.لم أستطع أن أخبرك .لم أستطع
.أحبك
.أنا أحبك. أحبك
...أحبك
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine