ترجمة أبو تسنيم_سليم العرّاف Methaq94-تعديل التوقيت
هل أتصل أبي؟
لا
كل 5 دقائق، توقف الشرطة تصويرنا طالبة رشوة
هل لديك إذن تصوير قانوني؟ - نعم يا سيدي -
لقد دفعنا الرسوم بالفعل لكلا البلدية و الشرطة
لكن هذا هو فريق التحري وليس مكتب شكوى
أحتاج للدخول - من أنت؟ -
(أنا زوج أخت السيد (بوسي رئيس فريق التحري
ما عملك؟ - إنه شخصي -
اسأله، إنه يعرفني
سيدي، سيدي
سيدي، عندما يشتري الناس بطاقات شرائح اتصال للهواتف النقالة
أو عندما يهاجرون
أو يدخلون فندقاً، يحتاجون لملئ استمارة بياناتهم الشخصية
إننا نأخذ كل تلك التفاصيل و البيانات و نمد بها النظام لدينا
رقم جواز السفر، رقم بطاقة التأمين الاجتماعي الهاتف النقال، الرخصة، أرقام السيارة
كل هذه الأرقام الفريدة تجمع عادة و يتم تحديث نظامنا بنا
لذا، لو احتجت أية معلومة عن أي شخص
زوج أختي
فإننا لم نعد نحتاج لفحص مختلف المكاتب من أجل سجلاتهم
فقط نحتاج لإرسال رقم فريد للشخص المطلوب بواسطة الهاتف
يمكنك الحصول على كل المعلومات المتعلقة بذلك الشخص بواسطة هاتفك نفسه
أمي، انظري متى يأتي أبي ليأخذني
افعلي هذا بنفسك
لكن لا يمكنني التفاهم معه
لا تفعلي
دعني أنظفها - لا.. فقط ارحل -
لماذا كسرت الإبريق؟
لأنك لا تتصلين بأبي
لن اسمح لك الآن بالخروج معه
أعرف، إن تلفازك أكثر أهمية
لا تردي عليّ الكلام
أنا أعرف أنك تكرهين أبي - اصمتي -
(كالي)
هل أمك بالبيت؟
توقف
أمي، عمي يطلبك
سأكون عندك خلال 5 دقائق
سأصل خلال وقت قصير لكنني سأرحل سريعاً
إنه وقت الابنة اليوم
كالي)، انتظري)
هل رائحتي كريهة؟
مازالت؟
صففي شعرك
مازلت أنتظر بالخارج
الجميع يضحكون مني لأنهم يعرفون من أنا
شخص مخز.. يا زوج أختي
لابد أنه مشغول
ذلك المخرج يتصل بي فقط في أيام السبت
عندما يكون من المفترض أن أقابل ابنتي
سأتحدث إليه
من فضلك تحدث إليه يا رجل
اجعله يفهم
السافلة اللعينة! إنها تعاملني كما لو أنني سأختطف ابنتي
كلمة سيئة يا أبي.. 10 دولارات
رويدك.. أنا في الطريق
أبي - المرور اللعين -
أكنت هناك؟
مزحة جيدة يا رجل
النساء الهنديات لديهن نقطة حمراء على جبينهن لأنهن يسجلن كل شيء
إنه زر تسجيل لعين
كان ينبغي أن أكون موجوداً يا رجل
أنت غبي لتعطيه النقود يا أبي
لا.. أنا حتى لا أتحدث إلى ابني
لا أدفع حتى إيجاره
أنت لا تفعل، لكن زوجتك تفعل
من الحكمة أن تتصدر امراة الرجل منّا هذه الأمور
من فضلك توقف.. ابنتك على الخط
ما الأمر؟
أنا أعرف أن أخاك ينتظر بالخارج
ماذا يقول؟
شاليني)، أنا لم أتزوجكِ لحل مشاكلك العائلية)
إما أن يكون عليّ أن أهدد زملاء أبيك في العمل
أو أدفع كفالة غير قانونية لأصدقاء أخيك
لست مجبراً على أن تفعل
لكن عندما تجعله ينتظر بالخارج فهو يضايقني بمكالماته
سأضربه بشدة حتى ينسى كيف يتصل بالهاتف اللعين
اذهبي أنت و تناولي شرابك و توقفي عن مضايقتي
لقد كنت أحتاج لبعض المال
لماذا؟
سيحضر لك الرجل يوم الجمعة ما تحتاجين إليه
ليس لديّ أية نقود
حسابي البنكي خال
أنا أملُّ من جلستي في البيت
سيارتك فيها دائماً 5 لترات من الغاز
أي شيء آخر، أخبري الرجل يوم الجمعة
(رانيل)
سيدي
أعطني هاتفك
أحضر لسموّه بعض الشاي
لماذا توقفنا هنا يا أبي؟
فقط 5 دقائق، عليّ أن آخذ سيناريو
فقط 5 دقائق.. من فضلك
أنا أعرف كم ستمتد الخمس الدقائق الخاصة بك
ألن نذهب إلى "آي ماكس" في الخامسة؟
كم الوقت الآن؟
الثالثة
ماذا سنفعل طوال الساعتين التاليتين؟
يمكنني أيضاً القيام بمهمتي الصغيرة
لماذا تأخذني دائماً عندما يكون لديك عملك تقوم به؟
حسناً.. تعالي معي
لا أريد الذهاب معك
"مدهش! جهاز "آي فون
عمي أهداني إياه
ما طرازه؟
الآن لماذا تضيع الوقت؟
سأذهب يا عزيزتي.. لا تغضبي
ابقي هنا.. سأعود بسرعة، اتفقنا؟
نعم.. أياً ما كان الأمر، اذهب
هكذا هي فتاتي
اذهب
حسناً.. لا تتحركي الآن
نعم
ابنك سيكون هنا خلال 5 دقائق
بربك.. أنت تبالغ
أنا سأحضر فيلماً كبيراً غداً
لو ابتسمت لي الآلهة، سأحصل على الدور
ثم سأردّ لك النقود
كلها معاً
يمكنك الحصول على جهاز "آي فون" أو "آي باد" من السوق السوداء بمكسب رائع.. 5 أو 6 آلاف
إذا لو حصلت على 100 قطعة في كل رحلة ستساوي 500 ألف سهلة
و يمكننا الدفع لضابط الجمارك صديقك
زوج أختي باعها لي
إنه يهرّب أجهزة "الآي فون"، اضربه ضربة جيدة
أين أنت يا رجل؟
افتح الباب
لقد جعلتني أنتظر حقاً - أنت تعرف كيف هي اشارة المرور -
حسناً.. أين السيناريو؟
إنه مشهد طويل حقاً
فقط تذكّره
لماذا ليست (كالي) في السيارة؟
ماذا تعني؟ - باب السيارة كان مفتوحاً، و (كالي) لم تكن فيها -
!تباً
لابد أنها في مكان ما قريب
(راهول)
(راهول)... (راهول)
..سيدي.. كانت هناك فتاة صغيرة في هذه السيارة هل رأيتها في أي مكان؟
كانت هناك فتاة في هذه السيارة، هل رأيتها؟ - لا أعرف -
هل رأيت فتاة صغيرة بالجوار؟ - لا -
في هذه السيارة - لا يا سيدي -
هل رأيت فتاة صغيرة في هذه السيارة؟ - لا -
كانت هناك فتاة في هذه السيارة هنا، هل رأيتها؟
هاتفك يرن.. أجب الاتصال
مهلاً.. أرني هاتفك
من أين حصلت عليه؟
كيف حصلت عليه؟ - كان موجوداً بجواري -
من أي مكان لعين حصلت عليه؟
(راهول)
راهول)، من هنا) - ماذا حدث؟ -
..هذا الرجل - ماذا؟ ماذا؟ -
توقف عن ضربي و امسك بذلك اللعين
امسك به
توقف أيها اللعين
(امسك به يا (راهول
توقف أيها اللعين
راهول)، أوقفه)
اقطع عليه الطريق من الجانب الآخر
مهلاً.. توقف
(راهول)
لا تدعه يفلت
امسك به
اسمك؟ - (راهول كابور) -
لماذا اسمك الأخير مكتوب هنا (فارشني)؟
(انه اسمي الحقيقي، لكنني أفضّل استعمال (كابور
لماذا؟
إنه ممثل يا سيدي
لا تتدخل
الممثلون يفعلون هذا كثيراً يا سيدي - ماذا؟ -
اسم الميلاد و اسم الشاشة - لماذا؟ -
ما اسم (أميتاب باتشان) الأصلي إذاً؟
ليس لديه اسمين
(لماذا؟ إنه نجم كبير للغاية، السيد (باتشان
لكن كثيرين لديهم اسمان - هذا صحيح يا سيدي -
مثل (أكشاي كومار) اسمه الحقيقي (راجيف باتيا) و (راجيش خانا) كان (جاتين)
نعم، هذا صحيح، اسم (اكشاي كومار) الأصلي (راجيف باتيا)
حتى اسم (ديليب كومار) الأصلي كان (يوسف)، أليس كذلك؟
(يوسف خان)
(آه، أخي (يوسف
جاتيندرا) أيضاً كان لديه واحداً) - هذا صحيح -
فقط انظر إليه يتحمّس
هذا الوغد، ممثل أفلام
إذاً، في أي فيلم كنت تمثّل يا (كابور)؟
لم أمثّل
لم تمثل؟
سيدي، إنه ينتظر دوراً مناسباً
و ماذا تعمل أنت؟
أنا منتج و مخرج طاقم عمل يا سيدي
ماذا تعني بمخرج طاقم عمل؟
انظر، عندما يتم بدء فيلم، أنا أختار له الممثلين
إذاً أنت تقرر ما إذا كنت ستأخذ (شارو خان) أم (سلمان خان)؟
لا يا سيدي، أنظر.. كل النجوم الكبار
(مثل (شاروخ) و (سلمان
نعم.. النجوم الذين يمثلون الأدوار الرئيسية، في الواقع، هم الذين يقررون أولاً
لكن أم البطلة.. أباها - أدوار الشخصيات يا سيدي -
أو أتباع الشرير
الأشرار الذين يتلقون الضرب
إذاً أنت تختار أساساً الاحتياطيين
إذاً لماذا لم تجد دوراً لصديقك بعد؟
سيدي، إنه يريد فقط تمثيل دور البطل، يريد أن يصبح نجماً
لكنه بطل بالفعل، أليس كذلك؟
نعم.. إنه جيد للغاية
آه.. إنه "بطل كبير" إنه يترك طفلة صغيرة وحدها في السيارة
عمرها 10 أعوام
لماذا كنت تقود و هي معك؟
لأنها تقابلني كل يوم سبت
لماذا؟ هل تعمل أمها أيام السبت؟
أنا و أمها مطلقين
..انظر الآن.. هذه هي المشكلة الحقيقية الأمر ليس بسيطاً
...طلاق.. لا يمكنها الإبقاء على زواج و
إن الأمر ينتهي بنا إلى تنظيف فوضاهم، حسناً، أكمل
لهذا كانت معي
هل أخبرت أمها أنك كنت تترك طفلتها وحدها؟
هل فعلت؟
انظر.. لقد طلب مني المجيء للتدرب ...على مشهد طويل
حسناً
لذا.. أوقفت السيارة و طلبت من (كالي) أن تبقى بالداخل
ذهبت إلى مسكنه، لم يكن موجوداً - هل تدرون هذا؟ -
نعم يا سيدي
كان والداه في البيت، لذا انتظرت هناك
(ثم وصل، و سأل عن (كالي
قلت إنها في السيارة، قال ليست كذلك
لذا جريت هابطاً ابحث عنها.. و هو أيضاً تبعني
كانت قد ذهبت حقاً.. لذا بدأت أنظر في كل مكان
فجأة ناداني.. كان قد أمسك برجل
..جريت إليه متوقعاً أنه قد وجد دليلاً
..ذلك الرجل دفعه، هرب و صدمته سيارة الآن كيف يكون هذا خطأنا؟
..لقد فقدت ابنتي يا سيدي
ألا يجب أن تبحث عنها بدلاً من سؤالنا؟
مهلاً.. هذا ليس دوراً تؤديه
و توقف عن إخباري عن كيفية أدائي لعملي
اذهب و علّم شخصاً آخر
لماذا طلبته؟
سيدي، طلبته لأعطيه السيناريو يا سيدي
لكن عندما جاء إلى البيت، لم يكن ..جهاز الحاسوب الخاص بي يعمل
كيف يتصل ذلك بجهاز الحاسوب اللعين الخاص بك الآن؟
فقط أعطه السيناريو اللعين، لماذا تقحم جهاز الحاسوب لديك في الموضوع؟
لقد تم إرسال السيناريو بالبريد الالكتروني، اتفقنا؟ ..لذا كان علينا الذهاب إلى مقهى انترنت
كان عليك طباعة السيناريو من البريد الإلكتروني في مقهى انترنت.. فقط قل ذلك
لذا عدت بنسخة السيناريو، ورأيت سيارة راهول) متوقفة بأسفل)
..رأيت السيارة و
و صعدت
لا.. انتبهت إلى أنه ليس في السيارة افترضت أنه ذهب إلى مسكني
لذا عندما وصلت إلى هناك، سألته.. أين (كالي)؟
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟
لقد أخبرته بالهاتف يا سيدي، أن (كالي) كانت معي
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل إذاً؟
..كلاكما تقولان كلاماً مختلفاً - ..لا، يا سيدي -
خرافاتك الخيالية لن يصدقها أحد عندي في قسم الشرطة
(على أية حال، لقد صعدت و سألت (راهول
سألت.. أين (كالي).. وقال إنها في السيارة
فقلت لا.. ليست كذلك
نزل جرياً في الحال، وتبعته
نظر في السيارة ثم افترقنا لنبحث في السوق
دعنا نقول إذا هذه السيارة
هي السيارة الواقفة
اللعنة على نكات الهواتف النقالة هذه الأيام.. أكمل
إذاً.. نظر في السيارة.. ثم جريت أنا من هنا و جرى هو من هناك
نحو فندق "بونجاب" إذاً؟ - نعم -
..كان هناك رجل واقف على بعد خطوات، لذا سألته
ما إذا قد رأى فتاة بعمر 10 أعوام
لم يكن يجيب سؤالي، لكن هاتفه كان يواصل الرنين
لذا طلبت منه إجابة الهاتف
ماذا يبدو لك؟ ألا يجب أن تركز على الفتاة؟
سيدي.. ألن تطلب مني إجابة هاتفي لو أنه يواصل الرنين؟
نعم.. ربما.. حسناً.. أجاب الرجل المكالمة إذاً
"أجاب المكالمة، و رأيت أنا أن الجهاز كان "آي فون
هذا؟ - نعم -
ظهرت صورة (راهول) على الشاشة (و أدركت أنه هاتف (كالي
لأنني كنت أتصل بها، اتفقنا؟ - ...كان هو -
أنت تقول أن صورته ظهرت على الهاتف؟ - نعم، يا سيدي -
ما هذه البلاهة؟ هذا مستحيل
سيدي.. عندما اتصل بها، صورتي "تظهر مع كلمة "والدك يتصل
والدك.." ماذا؟"
"أنت ترى وجهي مع كلمة "والدك يتصل
آه.. هذا غال للغاية
لقد اتصلت بابنتي عدة مرات من هاتفي
لكنني لم أرَ أبداً كلمة "والدك يتصل" في حياتي
من الواضح أنه سيكون عليك حفظ رقمك بهذا الاسم أولاً - حفظ ماذا؟ -
سيظهر فقط لو أنك قد حفظت صورتك على هاتف ابنتك
سيدي.. ستحتاج إلى هاتف بكاميرا من أجل ذلك
إن هاتفك قديم جداً يا رجل
ألا يمكنك أن ترى الكاميرا؟ هل تظن أننا فشلة؟
..اسمح لي يا سيدي.. أولاً.. التقط صورة - هذا صحيح -
..ثم أحفظها، حتى عندما يرن الهاتف - سيظهر وجهي على هاتفي -
دعني أريك.. افتح آلة التصوير الخاصة بك من فضلك
مازلت متحيراً
الآن عندما نلتقط صورتك - هل تلتقط صورتي؟ -
إننا نحتاج إلى صورتك، أليس كذلك؟ - ستظهر على هاتفي إذاً -
لا.. لو تم أخذ الصورة بهذا الهاتف فستظهر هنا و ليس هناك
بمجرد أن يتم حفظ صورتك، مَن يتصل ..بك من هذا الهاتف
آه تباً لهذا.. فقط التقط صورتي
سيدي.. قبعتك - آه نعم.. انتظر -
!يا له من سيرك - هل أنت مستعد؟ -
(أين يعيش (شريلال
الرجل الذي يقوم بعمل الأقنعة؟
الأقنعة؟ - هل تعرفه؟ -
لا
هل يعيش (شريلال) هنا؟ - نعم -
من يعيش هنا أيضاً؟
أنا
من أنت؟ - أنا عمته -
ما هذا؟
أنا أصنع أقنعة للأطفال
شريلال) يبيعها)
للأطفال؟ - أجل -
هل يحب الأطفال الصغار؟
لا أعرف ذلك
نحن نعرف أن كليكما تفعلان أفعالاً سيئة بالأطفال
..لا.. لا
هل أنت متأكدة؟ - أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك -
هل ألقت الشرطة القبض عليه من قبل؟
لا، لكن بعض الناس ضربوه مرة لأنه أعطى فتاة صغيرة حلوى مثلجة
فتاة صغيرة؟ - أجل -
هل تتصل أم تتأمل؟
سيدي، أحتاج لإعادة شحن هاتفي
أخبرني بالرقم
98219 - رقم المنزل، يا رجل -
أليس لديها خط أرضي؟ - بلى -
إنه 2345
"بيت رئيس فريق التحري"
ماذا تعمل الأم؟
لا شيء
و من أيضاً في البيت؟
زوجها
دعينا نذهب لشراء المانجو الرخيصة
لا أشعر أنني أريد الخروج
يجب أن تخرجي.. ماذا تفعلين على أية حال؟
أشاهد التلفاز.. ماذا سواه؟
بربك، و خمّني من كان يسأل عنك؟
من؟ هو؟
أخبرته أن (شوميك) شرطي، أتعرفين ماذا قال؟
لا توجد متعة كالمتعة الخطرة
مرحباً - نعم، صلني بالرئيس -
إنه مشغول
لماذا؟ أهو متضجر من زوجته؟
هل قابلت زوجته؟
إنها تبدو كبقرة لعينة
إنها ثرية
ولديها مدرب بدني
مشّطوا السوق و كل المناطق "المجاورة لفندق "بونجاب
أنت، أحضر لي الشخص الذي يدير هراء الأطفال هذا
أحضر لي جميع الموجودين على قائمتنا، الآن - نعم، يا سيدي -
و أرسل فرقة تفتيش وراء مدينة الملاهي مع الكلاب مقتفية الأثر
ما الأمر؟
ماذا يعني هذا؟
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
ماذا تريد؟
فقط أعد (كالي) في وقتها
حسناً بالتأكيد
لو لم يتم العثور على الطفلة خلال 24 ساعة سنعتبرها قضية اختطاف
كالي)، ليست في البيت بعد)
ماذا قالت؟
طلبت مني إعادة (كالي) في وقتها
هل أخبرتها أنها مفقودة؟
ما هي الحالة؟ - سيدي -
لا أحد يذكر الفتاة في ذلك السوق المزدحم لكننا وجدنا بعض أشيائها
هل فتشته؟ - نعم يا سيدي -
بعض الناس رأوها، لكن لا أحد يذكر شيئاً
لا أحد يعرف كيف حصل الرجل الميت على هاتفها
لقد اعتاد بيع ألعاب الأطفال وكان يعيش مع عمته في هذه الأحياء الفقيرة
ماذا عن الكلب المقتفي للأثر؟
السوق كان مزدحماً للغاية، حتى أن الكلب فقد الأثر يا سيدي
ماذا يحدث؟
(سيدي، اسم الرجل الميت كان (شريلال
أهذه كل أشيائه؟ - نعم، الباقي في البيت -
البيت؟ - نعم -
لماذا كان ينام هنا إذاً؟
أنا عمته و لست أمه، كيف أعرف؟
راقبها
هل يعرف هذا المخلوق السعيد انه ميت؟ - لا، يا سيدي -
..نعم
(سيدي، المفتش (جاداف "من قسم الشرطة "ميغوادي
ماذا حدث؟
سيدي، هنك فتاة صغيرة مفقودة
(أبوها ممثل، (راهول كابور
أنظر، إننا نخبرك بصدق بما حدث
ثم جعلتنا أنت ننتظر، ثم اتصلت بنا ثانية من أجل الشاي
ثم أكدت لي أنك ستجد ابنتي
الآن تتهمني باختطاف ابنتي؟ - هذا صحيح -
سيدي، أمن الممكن أن يكون هذا معقولاً؟
هل تقول أنني غير منطقي؟
أنا الغير منطقي؟
أنت اختطفت ابنتك لأن زوجة السيد لا تسمح لك بمقابلتها
هل تعتقد أنني أحمق؟
آه.. مطلقاً.. في الحقيقة أنت تجعل منا نحن حمقى
أهذا شائع يا سيدي؟ - ما هو الشائع؟ -
لماذا تفعل بنا هذا الشيء اللعين يا سيدي؟ - ماذا؟ -
سيدي، لقد كان في مسكني عندما اختفت ابنته
و أخبرنا بصدق بكل التفاصيل
كل شيء صغير، أليس كذلك؟
بلى
لماذا تكرر نفسك إذاً؟
...لكنك تلمّح إلى أنه
لو أن رئيسي يقول إنه المختطِف، فهو كذلك
رئيسي أكثر تعليماً بكثير منكما
و كلمة رئيسي نهائية
(راوال) - نعم يا سيدي -
هل فتشت بيته؟ - نعم يا سيدي -
هل تحدثت إلى شركائه في البيت؟
والداه في قسم الشرطة
مهلاً، لماذا هما في قسم الشرطة؟
إنهما مجرد عجوزين.. الآن أنتم تتجبرون علينا
لقد تم اختطاف ابنتنا، وأنتم تضايقوننا؟
لماذا تضربه؟
أهي ابنتك؟
أهي كذلك؟ - لا.. لا -
أحضر له بعض الشاي و اطرده
و أنت اجلس
شوميك)، يكفي هذا يا صديقي)
أنا لست صديقك
لماذا سأختطف (كالي)؟
مسألة خاصة بالرئيس
اذهب إلى البيت، و نم
لماذا لا يمكنها البقاء معي؟
لا أريدها أن تقابل أصدقاءك منعدمي الأخلاق
و أنت تكون سخيفاً عندما تشرب الخمر
شاليني)، أنت أيضاً اعتدت الشرب معي)
صديقك اعتاد أن يجبرني ..و عندما كنت أنت تفقد الوعي
لم يلمسك أبداً، و أنا لم أفقد الوعي أبداً
ماذا؟
أنت ثملت و أخبرتيه بقصتك و أنت تبكين
أنت سألتيه ما إذا كان يمكنك أن تصبحي ممثلة
كان يكذب
و أنت أخبرت ذلك الشرطي الفاشل بنفس القصة
و هو صدّق ذلك و تزوجك
كالي)، لن تبقى معك الليلة، و هذا كل شيء)
في المرة القادمة، حتى لن أرسلها
لكنك أنت أيضاً كنت تشربين معي في الحقيقة أنت كنت تشربين و أنت حامل
لأنني كنت مصابة بالإعياء من الحياة معك
الآن أنا لا أشرب أمامها
و لا أنا سأفعل
لا أبالي، فقط أوصلها إلى البيت في الثامنة
لا أريد الذهاب إلى البيت يا أبي
إنها تريد البقاء هنا
سأقرر أنا ما الذي تريده
فقط أعدها إلى البيت في وقتها (و إلا سأخبر (شوميك
لست خائفاً من زوجك
فقط أحضرها في وقتها، اتفقنا؟
يوماً ما سأختطفها و ضابطك لن يقدر على فعل شيء
صوتك، أليس كذلك؟
هل تسجل مكالمات زوجتك؟
أتذكر كيف ضربتني في الكلية؟
لقد كنت تحب ضرب الناس، أليس كذلك؟ هيا.. اضربني
على قدميك أيها اللعين
هل أنت عاجز؟
بطل فاشل
راني)، احمله)
الآن
مرحباً، خدمة معلومات الهاتف - مرحباً -
"أريد رقم المطعم خارج قسم شرطة "ميغوادي
اسمك يا سيدي؟ - لماذا تحتاجون إلى اسمي؟ -
ألديك بطاقات مدفوعة مسبقاً للهاتف؟ - أجل -
أعطني واحدة
أقسم بحقك، بحق (كالي) أنا لم أختطفها
كنا صغاراً أيام الكلية، دعك مما حدث وقتها
أقسم بابنتي أنني لم أفعل
أرجوك يا صديقي
"إنها شركة للولايات المتحدة في "سنغافورة "تحكمها قوانين "الولايات المتحدة
لذا إرسال المعلومات سيستغرق وقتاً
نعم يا سيدي
أتريد ابنتك حيّة؟
من هذا؟ - أبوك -
مليون لو أنك تريدها حيّة، سأتصل غداً
تتبع رقمه
أحتاج فتاة بعمر 9 أو 10 أعوام
اطلب ممن يمكنك لتجربة عاجلة
المشهد أن فتاة يتم اختطافها
المختطِف يجعلها تتحدث إلى أبيها في الهاتف
اكتب السطور و إلا ستنساها
توقف عن اقتفاء أثر الرجل الميت
سنتحول عن ذلك الآن
انصراف
(مفتش (جاداف - نعم يا سيدي -
قسم؟ - ميغوادي" يا سيدي" -
من الآن ستساعدنا في هذه العملية
أنا خارج يا أمي
مبكراً هكذا؟
(جاداف)
استيقظ
هيا بنا.. هيا بنا
(فيناياك)
صباح الخير يا سيدي
نعم، لقد جئت مبكراً هذا اليوم
بالمناسبة، ما هي ديوننا عن الفيلمين الأخيرين؟
تحدث
لقد طلب صديق بطلنا حسابه للتوّ
إنه غارق في الديون
هل سجّلت المكالمة؟
لقد كانت محولة، لذا نعم
خذه
أين خوذتك؟ - كنت سأرتديها بعد نظارتي الشمسية -
هل تم ضربك هذا الصباح؟
سيدي كان حريصاً عندما كان يضربه لقد أصيب فقط بجروح صغيرة
اجعله يبدو جيد المظهر من أجل اعادته إلى السجن في المحكمة اليوم
من هنا أيها الطبيب
قف
مدّ هذه الذراع
ضمّ قبضتك.. و أدرها
..الآن اثنها
المس كتفك.. أدره
هل يؤلم هذا؟
من فضلك حلّ قيد يده - حسناً -
ما هذا بحق الجحيم.. اتركه
ارتد الأصفاد.. أنت أيضاً
أعطني المفتاح، بسرعة
لا يمكنك الهرب، إنها مستعمرة شرطة
نعم؟
حسناً
لقد هرب اختيارك الأول
ماذا تعني؟
البطل الذي فضلتيه عليّ
من الواضح أنه لا يستحق أن يكون بطلاً
و (كالي)؟
سأجدها.. لا داعي لأن تقلقي
أنا أعرف تماماً كم يحبها والداها
(شوميك)
اذهبي، تناولي دوائك و نامي
اذهبي
أرجوك لا تفعل
لا تمزقها، أرجوك
لماذا تسبب لك صور أبي مشكلة؟
قلتَ أنني يمكنني أن أضعها في أي مكان
لا
بوسي) ليس شخصاً سيئاً)
أنا و (راهول) اعتدنا التجبر عليه كثيراً في الكلية
لقد طلب مني بطاقة رديئة ليوم عيد الحب
راهول) ضربه بقسوة شديدة)
بعد ذلك، لم ينظر أبداً لفتاة أخرى
هذا من البيت يا سيدي
مرحباً
مرحباً.. هل أنت موجود؟ هل أنت موجود؟
هل أنت موجود؟ تحدث إليّ، تحدث إليّ من فضلك
تحدث إليّ.. أتوسل إليك
تحدث إليّ من فضلك
زواجي كان سينهار
لقد حاول صديقه إغوائي
لقد تركت بيت أبي المريح
لأعيش في هذا الجحر الحقير معك
و أنت تختار أن تصدّق صديقك و تكذبني؟
أين تأخذها؟
صديقك حاول أن يقيم علاقة معي، أنا لم أسمح له
أعتقد أن لديك شيء معه
لم يسأل صديقة أبداً
هل تريدين أن تضربيني؟ هيا، اضربيني
ذلك اليوم ضربني بقسوة شديدة
حتى أنني استدعيت الشرطة
و عاد (شوميك) للظهور في حياتي
أمي، افتحي من فضلك
(شاليني)
(شاليني) - من هذا؟ -
من؟
من أنت
(شوميك).. (بوسي)
ذكي، استغرق الأمر منا نصف ساعة لمعرفة أنك قد غيرت بطاقة هاتفك
رقم تسجيل هاتفك رقم مميز
ساعدنا ذلك على تتبعك
لقد قمت بعمل تلك المكالمة لانقاذ (راهول) من
خطة رئيسكم الشخصية
هل يبدو هذا أمراً شخصياً أيها الحقير؟
ما الفائدة من ضربي يا سيدي؟
أنا فقط أخبرك الحقيقة
هل تتصرف معي بوقاحة؟
سأوسعك ضرباً
لقد ظننت أن الشرطة أصدقاء الناس
حقاً؟
و أنا صديقك اللعين؟
أنا صديق الأبرياء، وليس صديق الحقراء
أنا صديق المواطنين، وليس البلطجية الملاعين
لماذا ذهبت إلى مكتبك هذا الصباح؟
..كان عليّ سداد قرض
لماذا اتصلت بالمحاسب اللعين، و أنت مفلس كالجحيم؟
أهناك أخبار جديدة عن قضية إطلاق نار العصابة من الجنوب؟
لقد وجدنا 4 أرقام مميزة
كيف نعرف أنها مميزة؟
لقد فحصناها مرتين
ألم تكن ذاهباً للحصول على نقود الفدية
من خطف الفتاة؟ اعترف أيها اللعين
هاتفه يرن
أجبه
مرحباً
(مرحباً يا (تشايتانيا
أين أنت؟
بعد أن رحلت اتصل (بوسي) هذا و وبخني حقاً
سألجأ إلى الصحافة، أنا خارج مبنى سي إن إن" و "آي بي إن" أتريد المجيء؟"
(مرحباً يا (تشايتانيا
(صديقك اختطف (كالي - ..إنه يكذب -
(إنه يكذب يا (راهول
ألم تتصل من محطة السكة الحديدية، وتطلب فدية مليوناً؟
ألم تفعل؟
لقد كنا في الأمس كلنا معاً
أنت هددته لعمل هذا، أليس كذلك؟
لماذا كان سيطلب فدية و هو يعرف أنك تراقبني؟
هذا الرجل يدفع إيجاري لأنني مفلس بحق الجحيم
(العب هذه اللعبة مع شخص آخر يا (بوسي
و دعني أجد ابنتي
مرحباً
أنت تريد العثور على (كالي)، و أنا أيضاً و كذلك الشرطة
إنها ابنتك و ابنتي أيضاً
لكن لو وصل هذا الأمر للأخبار، سنجد فقط جثتها
هل تفهم؟
(أنت تحتاج الآن للجلوس هادئاً، سنجد (كالي
الطعام على حسابي
الوغد يتظاهر بأنه أبوها الآن
اللعين لا يبالي بأن الفتاة المسكينة مفقودة
ربما أخفاها هو نفسه، حتى لا أستطيع أن أكون معها
الآن يبدو أنك تحبه - يطعمنا بعد تحطيم أسناننا -
انسَ الأمر - كيف أنسى ما فعله؟ -
لقد ضربني بقسوة شديدة أمام كل أولئك الناس الملاعين
هل ترى؟ من الذي سيراني الآن؟
لقد تلقيّتُ معاملة تليق بالزوار شديدي الأهمية بالداخل، أليس كذلك؟
اللعين سيدفع ثمن كل ندبة على وجهي
أعرف ما عليّ أن أفعله الآن
لا توجد مكالمة لطلب الفدية في 80% من حالات الاختطاف
و أنا قد رأيت صورة (كالي).. إنها... جميلة يا سيدي
أنا آسف يا سيدي
طفلة من هذه؟
إنها معي يا سيدي
هؤلاء العصابات عادة يأخذون الأطفال بيض البشرة ...لأن لهم سوق كبيرة هنا
حيث يفضّل الأجانب الأطفال سمر البشرة يا سيدي
لا أحد يشتري طفلة بعمر 10 أعوام
أوقظها - إنها مريضة -
..انهض
أيتها الطفلة
..ما اسمها؟ امسك به
هذه الفتاة مفقودة، لقد كانت في سيارة "لانسر" ذات لون أحمر داكن في "أنديري"
سيدي، أنا خارج ذلك العمل الآن
لا أبالي
إنه عمل أن تجدها
..و لو يتم العثور عليها خلال يوم
فكلكم ستغدون تاريخاً
ادرسوا جيداً هذا الوجه
لقد قمت بالتجربة مع 40 طفلة يقلن نفس الشيء
"أبي، أفتقدك كثيراً.. خذني إلى البيت"
(أنا (سورما بانو
"أبي، أفتقدك كثيراً.. خذني إلى البيت يا أبي"
"أبي، خذني من هنا.. أنا أفتقدك كثيراً"
مهلاً، أنت لديك بطاقة ائتمان، أليس كذلك؟
ارسل لي التفاصيل
أريد استعمالها على الإنترنت
لا تقلق يا رجل، سأدفع لك عندما تحصل على الفاتورة
الآن أرسل إليّ النص
اثنان.. اثنان.. اثنان مليون
هيا يا رجل
مليونان
كل ما لديك هو 24 ساعة
مليونان
لديك حتى غداً لترتيبها.. سأتصل غداً
أنت تتلقى مكالمة من خارج البلاد
رقم المتصل يبدأ بـ401+ ، لا أعرف هذا الرقم
من قد يكون؟ - لقد ضربك بسوء حقاً، أليس كذلك؟ -
لهذا أقول أن المرء يجب أن يتزوج بحرص
مثلما تزوجت أنت بحكمة شديدة
"أبي، خذني من هنا.. أنا أفتقدك كثيراً"
(مرحباً.. (كالي
لدي ابنتك، أحضر لي مليونين" "لو أنك تريد استعادتها حية
"لديك 24 ساعة"
و لو تنفست بكلمة لرجال الشرطة، سأترك" "أشلائها الممزقة حيث وجدتها
"لا تفاوض.. أيا ما كان الأمر"
"ستقوم فقط بعمل ما أخبرك به"
لماذا الصوت مشوّه هكذا؟
سيدي، إنه مسجّل
لقد وضع الخاطف الهاتف على السماعة الخارجية وشغل تسجيلاً
أين أنت؟
(تشايتانيا) و (راهول)
لقد تلقيت اتصالاً
سمعت صوت (كالي)، إنه يطلب مليونين
من هو؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟ - الخاطف، من سواه؟ -
هل أنت مع (راكي)؟ - نعم، إنها معي -
كيف سأحضر مليونين؟
بوسعك.. أن تسأل أباها الجديد
لن أتحدث إلى ذلك الوغد
نحّ غرورك جانباً أيها العاطفي الأحمق كيف ستحصل على مليونين؟
أنا أقول أن تتحدث إليه، إما أن يجد النقود أو الفتاة
إنه فقط يريد استعراض قوته
و الخاطف سيعذب ابنتي
لماذا أنت لست هنا يا رجل؟
أنا مشغول قليلاً الآن
(يودابياي)
نعم يا سيدي
جدي من الذين معهم الفتاة - حسناً -
أين (راهول) الآن؟ - في البيت يا سيدي -
أحد ضباطنا بالفعل موجود هناك
و (تشايتانيا)؟ - إنه في مكتبه -
و مكالمة الفدية؟ - مازلنا نحاول تعقبها -
إنها مكالمة عبر البحار، من حيث اعتاد رجل العصابات (بوجاري) أن يتصل
بوجاري) في السجن الآن) - لكن رجاله ما زالوا بالخارج -
أي شخص يمكنه ان يعمل من أجله
سيدتي، هل أبلغت سيدي أنك خارجه؟
إنه يحظر خروجك بدون إذن
سيدتي، على الأقل أرسلي إليه رسالة
بوجاري) أنا أسمع أن رجالك يقومون) بعملية من خارج البلاد الآن
بربك يا سيدي، كيف سيذهبون خارج ..البلاد و أنا نفسي لم أفعل
كيف تأتّى أن استعملت مكالمة من خارج البلاد؟
من يعلم يا سيدي؟ ..منذ تلقيت ضربك
كان هناك بقعة مشرقة في عقلي
ألا تفتقد البيت؟
نعم، لقد مرّ وقت طويل للغاية
تفضّل، هذا لك
وقت الكلام غير محدود
ما الأمر إذاً؟
لقد تم اختطاف فتاة
فتاتك؟
شخص كبير مزهج؟
نعم
لهذا أنا أتعامل بود شديد
سيدي، لديّ طلب.. أنا أشعر بضجر لعين هنا
أيمكنني الحصول على مشغل أقراص دي في دي يعمل ذاتياً و يمكنني من الاستماع إلى الأغاني عليه؟
تم الأمر
و سماعات رأس أيضاً
و هل ستدلي بالمعلومات؟ - بمجرد أن أحصل على ما طلبت يا سيدي -
(لقد طلبوا فدية لـ (كالي
فدية؟
أنت تعرفين، إنها النقود التي يطلبونها بعد الاختطاف
لكن (راهول) فقط أخفى (كالي) و هرب إلى مكان ما
لماذا سيفعل ذلك؟ و أين سيخفيها؟ و إلى أين سيهرب؟
(هذا ما قاله (شوميك
لقد تم اختطاف (كالي) و هناك فدية بمليونين
من أخبرك؟
مليونان؟
سأتحدث إليك فيما بعد
(تعقب موقع هاتف السيدة (بوسي
جاداف).. هذه الفتاة.. هذه الراقصة) (راكي مالهوترا)
هل تعرف أي أغنية لها؟ - نعم يا سيدي -
"المسني.. داعبني"
"عانقني.. اسعدني"
إنها تطلب منه أن يطعمها أساساً
"على أرض المكتبة، على الباب الخلفي لمكتب البريد"
"في الحديقة.. على المنضدة.. في الصف"
"عانقني.. أسعدني"
شيء كهذا يا سيدي
أغنية غريبة عن العناق و اللمس
طابق صوت (راكي) مع الأغنية - حسناً يا سيدي -
أين أنت؟
في البيت يا سيدي
أين السيدة؟ - هي أيضاً في البيت يا سيدي -
حسناً
لكن مطرباً ذا صوت مسجل هو من يغني الأغنية راكي) فقط ترقص عليها)
كيف نطابق الأصوات؟
من الأفضل دائماً أن تدفعي
لقد هدد رجال العالَم السفلي زوجي عندما كان ينتج فيلمي
دفع في صمت
و لهذا ننام ببساطة اليوم
و الخاطف لا يعرف بعد أن (بوسي) شرطياً و إلا لكانت (كالي) ميتة الآن
لكنني لا أعرف م سيدفع الفدية؟ أو كيفية ترتيبها؟
أختاه.. أحتاج نقوداً لأبتاع لي هاتف
لديّ دين كبير حقاً، أبي لن يساعدني
الناس يظنون أنني أتجنبهم
(ليس لديّ أية نقود يا (سيدانت
أين الهاتف النقال الذي أعطيتك إياه؟
ليس معي
أين هو؟ - سيدانت)، توقف) -
(توقف يا (سيدانت
ماذا يحدث؟
لا بأس، إنه أخي، ارحل
جهز النقود غداً
نعم
صديقي، هل قرأت عن اختطاف واحد تم العثور فيه على الطفل حياً؟
يتم تقطيعهم و الالقاء بهم
لقد حاولت إخبار (بوسي) بهذا لكنه مشغول أيضاً هذا يبين سبب تفوقه في الكيمياء
حسناً، اسمع، أيمكنني اقتراض مليونين؟
كيف؟ أنت لا تستطيع تسديد شيء و أنا بالفعل غارق في الدين
يجب أن يكون هناك شخص يمكننا أن نطلبها منه
ماذا عن السرقة؟
بمعنى؟
هناك هذه العصابة التي تسرق متجار المجوهرات - ماذا إذاً؟ -
يمكننا أن نفعل هذا أيضاً
لعلمك، من الأسهل أن تسرق متجر مجوهرات على أن تسرق بنكاً
هل فقدت عقلك اللعين؟
تباً لك! أنت مفلس و أنا لن أتحدث إلى (بوسي)، ليس لديك خيار
اسمع
ماذا لو دفعنا فديتنا باختطاف شخص آخر؟
من؟
زوج (راكي).. المنتج البدين
لا يا رجل، ماذا تقول؟
لا.. كما لو أن (راكي) تحبه
دعنا نتقابل أولاً يا رجل، سنقرر فيما بعد
ربما الناس على حق.. أنت لا تستطيع التمثيل
ربما
ربما هذا صحيح
ربما لن أصبح ممثلاً أبداً
لكنني جئت إلى هنا لأمثل و هذا ما سأفعله حتى النهاية
حتى لو بلغت من العمر عتياً
هل فهمت؟
و أنا؟
تباً لكِ! افعلي ما تريدين
إلى متى سآخذ النقود من أبي لأدير البيت؟
إنها مصروف جيب تناسب طريقتك في الحياة، ليست لي
لأنك لا تعطيني شيئاً - لأنني لا أربح شيئاً -
أنت حرة للرحيل وقتما تشائين
لكنني لن أكون عبداً من التاسعة إلى الخامسة
و (كالي)؟
سأعتني بها، اذهبي أنت
أرجوك، فقط تحدث إلى أبي - لا أحتاج من أبيك شيئاً -
أنت اخترت الهروب معي، أليس كذلك؟
ارحلي لو أنك غير سعيدة، لن أمنعك
لكنني سأبقى هنا، حتى لو أن هذا يعني أن أكون فناناً صغيراً
أنت عنيد و غبي للغاية
نعم، أنا غبي
أنا آسف، أنا غبي
توقف عن قول أنا آسف في كل مرة - أنا آسف -
!آسف
لا تبكي الآن
أريد هذا
ابكي إذاً
هل فكرت في التمثيل أبداً؟
أنا؟
أنتِ جميلة، يمكنك أن تكوني بطلة
أنا لا أمزح، أقسم لك
تعالي هنا - اذهبي إلى أمك -
اجلسي هنا و العبي بالدب و لا تضايقي أمك، إنها مشغولة
متى سيعود (راهول)؟ - سيتأخر -
..عادة عندما نتقابل، انت و (راهول) تتحدثان
نحن لا نتحدث أبداً
هذا صحيح، إننا لم نتحدث أبداً هكذا
أنا فقط أعرف أن (راهول) قد أخبرني عنك
هل أنا جميلة حقاً؟
نعم
أيمكنني أن أقول شيئاً؟ - بالتأكيد -
ألن تضحك؟ - لا -
لقد كنت مولعة للغاية بعرض الأزياء ذات يوم
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
سأريك شيئاً
افعلي من فضلك
ثانية واحدة
ما هذا؟ - سأريك الآن -
ما رأيك؟
هذا رائع
لقد اشتريته منذ 6 أعوام ظانة أنني (سأرتديه في أحد عروض (راهول
لم أرك أبداً ترتديه
هل أرتديه الآن؟
بالتأكيد
امهلني 5 دقائق.. اخرج من فضلك
اترك هذا هنا
خمس دقائق
أتريدين بعض الحليب؟
كالي)، عليك أن تتناولي بعضه قبل النوم)
هيا ادخل
مدهش! أنت تبدين مدهشة.. مذهلة
حقاً؟ - نعم -
لو رأك مخرج، سيمنحك دوراً فوراً
هل ذهبت إلى بيتي؟
نعم
ماذا حدث؟
لا شيء
ليس لديك نقود الوقود، ألم تستقل حافلة؟
تباً لغرورك! فقط اطلب من (بوسي) النقود يا رجل
أين هم؟ - سوق المجوهرات -
ماذا يفعلون هناك؟
كل متجر له حارس لعين
لا أراهم - و الحراس لديهم أسلحة نارية يا رجل -
يجب أن ننتقي متجر منزوي بعد موسم الاحتفال هذا
يجب أن يكون هناك عمل فيه الكثير من الربح ولا يوجد حراس
الكل يحققون ربحاً يا رجل، لكن ليس نقداً
معظم الناس يدفعون ببطاقات الائتمان فقط متاجر المجوهرات و البنوك تحتفظ بالنقد
انظر، فكر ثانية، ربما يكون من (الأسهل أن تخبر (بوسي
"آي فون"
إنه جديد و ليس مثل المستعمل اللعين الذي أعطيتني إياه
نعم، لقد وصلت للتوّ
فقط توقف هنا - في وسط الطريق؟ -
لا أحد يأتي هنا
هيا
ابقَ انت صامتاً، سأتحدث أنا عن النقود
ادخل
السيد المنتج، مرحباً بك، تفضل بالجلوس
(اجلس يا (راهول
فقط كدمة
كيف تسير الأمور؟ - كما هي -
مهلاً، أحضر الأسلحة من فضلك
أين المرحاض؟
المرحاض؟
جاداف)، تولّ أنت حماية المقدّمة) و أنت اذهب معه
و أنت قم بسدّ المخرج
أين صديقك؟
..الشرطة
لماذا جاءوا إلى هنا؟
لقد جاءوا ليشتروا أسلحة يا سيدي (هرب (راهول)، لكننا أمسكنا بـ (تشايتانيا
و حصلنا على الأسلحة
خذ السيارة أيضاً
لا.. اترك السيارة هنا، لكن ابقَ عينك عليها
ماذا تريد يا سيدي؟
..خمر - نحن لا نقدّم الخمور هنا -
لماذا تسأل إذن؟
هو يريد خمر، و يتحدث بطريقة سيئة - أنا سأتصرف -
ماذا؟ تريد أن تطلب الشرطة، أليس كذلك؟
هل أطلب لك الرقم؟
سوف أدفنك هنا
أنت تريد خمر، صحيح هل تريده مع بعض الكولا؟
اللحم المفروم مشهور هنا، جرّب بعضه
اهدأ من فضلك يا سيدي.. أنت، أحضر !بعض اللحم المفروم
نعم يا سيدي
قارورة خمر، بسرعة
ألديك ثقاب؟
ادخل، فليبق الجميع جالسين.. اجلسوا
بكم هذا؟ - نصف مليون، أقسم على هذا -
كيف كنت سترد ربع مليون؟
سيدي، أنا أنتقي الممثلين للأفلام ..و عارضات الأزياء
إذاً، أنت قوّاد، أليس كذلك؟
لا يا سيدي - أنت تصنع كل هذه النقود من خلال اختيار الممثلين؟ -
كم تربح من اختيار الممثلين؟ أجب السؤال
سيدي.. هذا لا يعني أنني سآخذ فتاة صغيرة
هل تسرق بنكاً؟ هل تسرق؟ - أم تطلب فدية لفتاة صغيرة؟ -
أقسم أنني لم أختطف الفتاة يا سيدي
لقد وجدنا شريحة هاتف أجنبية في مكتبك من أين جاءت؟
لماذا سأكذب يا سيدي؟ - أنت سافرت للخارج، أليس كذلك؟ -
هل أنا أكذب أيها اللعين؟ - أنت تسافر للخارج، أليس كذلك؟ -
كيف يا سيدي؟ لا يا سيدي - توقف عن الكذب أيها الحقير -
سيدي، ليس لديّ حتى جواز سفر كيف سأسافر للخارج؟
توقف عن ضربه يا رجل
سيدي، لقد أوسعته ضرباً من قبل لكن اللعين لا يتحدث
جاداف)، اتركنا)
حقير
أتأكل شيئاً؟
نعم.. نعم
أحضر له بعض الطعام
أتريد بعض السيانيد بالكاري أيها الحقير؟
لقد تلقيت مكالمة من "مومباي"، لكن من رقم دولي
لعمل هذا يحتاج المرء إلى تجوال دولي (و نحن نشك في (تشايتانيا
لن يعترف لنا، أيمكنك التحدث إليه؟
أنا أعرف أننا لا نحب بعضنا البعض (لكن لا شأن لهذا بـ (كالي
لقد وجدنا 8 أطفال في محاولة (العثور عليها، لكن ليس (كالي
هل تفهم أيها الحقير؟
هل ستساعدنا أم تحاول أن تسرق بنكاً لعيناً؟
(أنا فقط من يمكنه إنقاذ (كالي
لو حاولت أن تكون بطلاً، ستجد فقط جثتها
اجلس
أتريد أن تأكل؟
كل يا رجل
أيمكنني أن أسألك شيئاً - بالطبع -
(عندما جئتَ في اليوم الذي اختفت فيه (كالي
كيف عرفت أنها كانت في السيارة؟
هل تشك فيّ أنت أيضاً؟
كيف عرفت إذاً؟
ألم تقل في قسم الشرطة أننا تحدثنا في الهاتف اللعين؟
كان ذلك لحمايتك
لكنني أذكر جيداً أنني لم أخبرك أبداً أنها كانت في السيارة
هل تذكر إذاً قسم (شاليني) عندما أخذت (كالي)؟
و أنك أردت أن تجعل (كالي) تشاهد فيلماً؟
ألن يستنتج أي أحمق إذا أن (كالي) معك أيها الحقير؟
ربما، لكن لماذا تصورت أنها في السيارة و ليست بأعلى؟
لكن لو لم تكن بأعلى معك، فلابد أنها بأسفل، أليس كذلك؟
كان ممن الممكن أن تكون في المرحاض منطقياً.. كان يجب أن تسأل أين هي
لكنك لم تفعل، لقد قلت أن باب السيارة كان مفتوحاً و (كالي) لم تكن فيها
هذا لأنني أعرفك لمدة 15 سنة أيها الحقير و أنت كنت مهملاً لعيناً من قبل أيضاً
أنا أعرف أنك تتركها في السيارة لأنها تكره عملك
و أي شيء لعين يمكنني أن أحصل عليه منك بخطف (كالي) أيها الأحمق؟
إنني أدفع إيجارك، و الغاز، و الهاتف و حتى ثمن خمرك يا فاقد الأهلية
هل سألتك أبداً أن ترد إليّ نقودي؟ و أنت تشك فيّ؟
هل تسمي نفسك صديقاً؟
لماذا لا تعذبني فقط و تنتزع مني اعترافاً مثل هؤلاء الشرطيين؟
لماذا كانت هناك مكالمة لطلب الفدية من برج منطقتك؟
ماذا؟ - ..برج الهاتف الخلوي -
أنا لا أعرف أي برج أيها الأبله، المرء يتصل من هاتف و ليس من برج
و البرج يغطي هواتف عديدة في المنطقة أنا لم أقم بعمل تلك المكالمة
كيف أجعلك تصدقني أيها اللعين؟
...لو أنه ليس (تشايتانيا) إذاً
أجب اتصالك
(تشايتانيا)
مرحباً يا أبي، أنت قادم لأخذي، أليس كذلك؟
كالي)، عزيزتي)
مرحباً
(كالي)
كالي)، مرحباً)
"ابقَ النقود جاهزة غداً، سأتصل عند الظهر"
من يتحدث؟
سنتخفّى
!أيها اللعين
ماذا كنت تفعلي أيتها اليقطينة؟ هل تتحدثين إلي شخص ما؟
يمكنني أن أرى مدى حبك الكبير لي
الشاي
(إنه رجل عصابتك المفضّل، (بوجاري
"هل تعرف "العالَم السحري لخدمات الاتصال بالإنترنت؟
هناك الكثير من مثل هذه الخدمات على اللإنترنت "الهنود عادة يفضّلون خدمات "المملكة المتحدة
من الصعب تعقّب خدمة الإنترنت التي ربما يكون قد استعملها الخاطف
حتى لو أمكننا، لا يمكننا التنبؤ بسبعة ..أرقام عشوائية للرقم الذي أجابه
و لو لم نعرف الرقم، لا يمكننا تتبع عنوان جهاز الحاسوب الخاص به يا سيدي
افحصي كل مقاهي الإنترنت
تشايتانيا)، (راهول) ، الآخرون على الردار الخاص بنا) حتى أصدقاءهم محل شك لنا الآن
استولوا على أجهزة الحاسوب الخاصة بهم و أجهزة الحاسوب المحمول و الهواتف الذكية، و جدوا من يستعمل خدمة الاتصال عبر الإنترنت
كل مقاهي الإنترنت يا سيدي؟ - نعم -
هل يدفع ثمن هذه الخدمة ببطاقة الائتمان - ببطاقة الائتمان يا سيدي -
استولوا على بطاقاتهم الائتمانية أيضاً و اعرفوا مَن الذي قام بعمل مكالمة الفدية
هل تفتقدي طفلتك؟
مَن يتحدث؟
اصمتي، تأكدي أولاً أنك وحدك
مرحباً
هل أنت وحدك؟ - نعم، أين (كالي)؟ -
(كالي)؟
نائمة
سيدي، على الأقل أنت متزوج، فكر في أمري
باركك الرب، ابقي سعيدة
ماذا تريد؟
خمسة ملايين
من أين سأحضر كل هذه النقود؟ - اسألي والدك -
سأعاود الاتصال في الخامسة
ماذا حدث؟ مَن كان ذلك؟
"(قال.. "لا تطلبي (شوميك
ماذا حدث؟
لا شيء، فقط اصنعي لنا بعض الشاي من فضلك
ماذا يريد؟
نقود
كيف سأدبر أمر كل هذه النقود؟
ليس لديّ حتى نقود للذهاب إلى صالون التجميل
كم؟
6ملايين و نصف
6ملايين و نصف؟ - (لقد حذّرني بعدم إخبار (شوميك -
أين أنت؟ - سأصل توّاً يا سيدي -
اجرِ و إلا سأكسر ساقيك
أنا هنا
استغرقت طويلاً جداً - المرور يا سيدي -
جعلتني أنتظر
اشغل الضوء - نعم يا سيدي -
"عندما وضع أبي عينه على عروسي الجميلة" فيلمك، أليس كذلك؟
أنت تظن نفسك جيداً في العلاقات النسائية
أهذا هو معالج الحاسوب؟ - نعم يا سيدي -
ماذا تفعل؟ - استدر -
لا يا سيدي، أنا لست من ذلك الطراز
اصمت و أعطني حافظتك
إنها في الجيب الأمامي - مراوغ لعين -
أهي بطاقة ائتمان أم بطاقة مدين؟ - بطاقة مدين -
ها هي - لماذا يا سيدي؟ -
فقط أريد فحص حسابك
أنت لا تحتاج إلى معالج الحاسوب من أجل ذلك- ستسترد بطاقتك قريباً -
لكن يا سيدي
كيف سأعمل؟ - ماذا تعمل على أية حال؟ -
لا يمكنني القيام بالتجارب بدون نصوصي يا سيدي
تدبر الأمر بدونها لمدة 48 ساعة
لو أن هذا الصندوق نظيف، فهي لك و إلا سأنتقم منك
لكن يا سيدي
لقد أشرتَ إلى مقهى إنترنت، أين هو؟
مرحباً - راكي)، أين أنت؟) -
أنا بالخارج، لماذا؟
أحتاج للاحتفاظ ببعض النقود معك لا يمكنني الاحتفاظ بها هنا
أية نقود؟
متى يمكنك مقابلتي؟
الآن؟
سأكون في مسكنك في حوالي الخامسة، اتفقنا؟
هل أحضرت النقود؟
أنا أسمع جرس بابك، ربما هي النقود
هل وصلت؟ - نعم -
شكراً لك
ألا أصعب عليك الأمر؟ - لكن إلى متى؟ -
سنوات قليلة أخرى، ثم تكون مثل رجُلي العجوز
"ليس الليلة يا حبيبتي.. أنا متعب"
أكانت تلك (راكي)؟
إذاً فأنت الذي تعانقها و تسعدها هذه الأيام؟ أين جهاز الحاسوب الخاص بك؟
أين تحتفظ به؟
أين هو؟
ليس لديّ واحد
جهاز حاسوب محمول؟
لا
هل أنت واثق؟
حسناً، أرني حافظتك - لماذا؟ -
فقط أريد رؤية بطاقتك الائتمانية
لديّ فقط بطاقة مدينة - فقط أرني حافظتك يا رجل -
أوامر الرئيس، سأقوم بعمل مسح ضوئي لها و أعيدها
هل سيضعها (بوسي) في مؤخرته و يقوم بالسحب؟
لا تتباطئي، واصلي التقدّم
أنا أفعل ذلك
لا تكذبي، رجالي يراقبونك
أنا في الطريق
مرحباً
شيء ما ليس على ما يرام
السيدة تتحدث إلى رجل ما و تقود إلى مكان ما
دعيني أستمع إلى المكالمة
أبي؟ ماذا تفعل في البيت؟
اقرأ الجرائد اليوم، أكلّ شيء على ما يرام؟
نعم، أين (شاليني)؟
إنها في مكان ما بالخارج
أين؟ لقد تحدثت للتوّ إلى رجل أخبرَها أين تحضر النقود
هل تستمع إلى مكالماتها؟
أين هي يا أبي؟ - لا أعرف -
لا تكذب عليّ، لطالما وثقت بي أكثر من أبنائك
الآن أين هي؟
بصدق لا أعرف يا بني
حقاً؟
سيدي، السيارة تتوجه إلى طريق القطار الغربي السريع
حسناً
"الرقم الذي تتصل به مشغول حالياً"
"هذا الرقم مشغول، اترك له رسالة صوتية"
سأعود بعد أسبوع لآخذ هذه النقود
بالتأكيد
لا داعي للقلق! اذهبي للبيت
كالي) سوف تعود، صحيح؟)
هل دفعت له؟ صحيح؟
هل استعدت ابنتك؟ هل أنت سعيدة الآن؟
(شوميك)
ألا يمكنكم أن تتصلوا بي أيها الحمقى الحقراء؟
الآن اشربي الشمبانيا مع أبيك احتفلي أيتها الساقطة
!حمقى
كم دفعت يا أبي؟ كم؟
ما اسمها؟ - (راكي مالهوترا) -
أهذا بيت (راكي مالهوترا)؟
نادها، نحتاج إلى التحدث
هو نائم
نم لمدة ساعتين، أنا سأحرس
لماذا طلب 6 ملايين و نصف، بينما كانت الفدية 5 ملايين؟
أين أخفيت المليون و النصف الأخرى؟
ماذا كنت ستفعلين بتلك النقود؟ (أجيبيني يا (شاليني
(شاليني)
لقد سألتك شيئاً
ماذا تريد أن تعرف؟
هل سألتني أبداً كيف حالي؟
لو أنني احتاج شيئاً
كنت سأستعمل هذه النقود لشراء أشياء لم تعطني إياها أبداً
لماذا تزوجتني؟
للانتقام مما حدث في الكلية؟
لتريني أنني كنت مخطئة باختيار (راهول)؟
و أنك عظيم؟
لقد تزوجتني و جعلتني سجينتك
هل لمستني أبداً بحب؟
أنت حتى تنام و بابك مغلق
هل انتبهت أبداً كيف أحدّق فيك كالكلب الجائع و أنت تأكل؟
هل سألتني أبداً ما إذا كنت قد أكلت؟
لماذا تزوجتني لو أنك تكرهني إلى هذا الحد؟
حسناً
..إن
نعم
تلك المكالمة التي تلقيتها السيدة على هاتفها ...سيدي.. لقد كانت من
(أخيها.. (سيدانت
سأكون عندك حالاً
صديقتك (راكي مالهوترا) هربت بالنقود
ماذا الآن؟
لو احتجتِ أي شيء أخبري رجُلي في الخارج
سيدتي
خمسة ملايين
لا تفعل أي شيء، فقط اتبع تعليمات الخاطف
إننا نسمع مكالماتك بحرص و سنكون ورائك تماماً
سيارتك ما زالت خارج الحانة
و هاهي بطاقة المدين الخاصة بك
إنها تخصك، أليس كذلك؟
و هذه لصديقك
لقد أعدنا بطاقات المدين الخاصة بهم يا سيدي
بطاقاتهم لا تعمل على الإنترنت، لذا أعدناها
و أجهزة الحاسوب الخاصة بهم؟
سوف نحصل على التقارير الخاصة بحاسوب (تشايتانيا) من المعمل قريباً
و (راهول) ليس لديه حاسوب
اعلمني بالأمر
إنه هنا يا سيدي
الق بهاتفك
ماذا؟ ألقي بهاتفي؟
فقط افعل كما أقول
ماذا يفعل؟
ماذا؟
لقد ألقى بهاتفه للتوّ يا سيدي
لماذا؟
إنه يمسك بهاتف آخر الآن ربما تركه الخاطف هناك له
تباً! إنه يعرف بأمر أجهزة التتبع
أعتقد أن الخاطف كان يعرف بأمرها
لقد ألقى بجهاز التتبع أيضاً يا سيدي
ماذا سيحدث الآن؟
إنه يقود السيارة بعيداً يا سيدي
إنه يتوجه نحو "مومباي الجديدة" يا سيدي
لقد وصلت إلى السوق التجاري
لقد دخل السوق التجاري، المرأب
السيارة لم تخرج بعد يا سيدي
هل أدخل يا سيدي؟
قم بتكبير هذا
سيدي، لقد ذهبت السيدة
ما الأمر؟ تبدو متعباً
هل أكل القط لسانك يا ذا الوجه الكالح؟
أين أنت؟
!كم أفتقد ذلك المغرور المنتشي
..بسببك
فقدت زوجتي و ابنتي
و أنت كنت متفاخراً جداً بزيّك
لقد ظننت أنك هذا الشرطي الخارق و أنا أكثر الفاشلين
أين ابنتك إذاً؟
أين (كالي)؟
اسمع، فقط أخبرني لو أن (كالي) ليست معك و سأنهي الاتصال
ماذا؟
أنت تبدو مضحكاً جداً بدون شارب
!يا للهراء
إنها تقول أنني أبدو كدجاجة مقشرة
من تظنني؟
إذاً فقد تم الترتيب للمعدية
أين جهاز الحاسوب المحمول؟ - من تظنني؟ -
ماذا؟
من تظنني؟
هل جننت؟
مَن أنا أيها اللعين؟ من؟ من؟ من؟
هل أبدو لك رجل قوي؟ أخبرني، هل أنا كذلك أيها اللعين؟
(لقد أقنعتني أن (بوسي) قد اختطف (كالي - لا أعرف أين هي -
أين (كالي)؟ أيها الوغد كل ما أردته كان النقود
أنت كذبت عليّ، طوال حياتي، و لطالما وثقت بك
الآن كل هذه النقود احشرها في جسدك أيها اللعين
"مرحباً.. التحري 2 ، "مومباي - نعم -
اتصال من قوة العمليات الخاصة أنا أتحرّى عن قضية اختطاف قديمة
هل لديك رقم القضية؟
الشرطة تعرف كل شيء
أنت يتم التحري عنك
و ينتهي الأمر بأن تقضي 5 سنوات في السجن انظري، إنها قضية خطف طفلة
و رئيسنا.. يشك في ابن أخيك
هذه المرأة و ابن أخيها كانا يصنعان الأقنعة للأطفال و يبيعانها في القطارات
هكذا كانا يختطفان الأطفال و يبيعانهم
أيضاً عرفنا أنّ (شريلال) ليس في الواقع ابن أخيها
لقد أخبرت إدارتي أنك قد كشفت تمثيلتك الآن
لكن لو عرفوا بالمعلومات الموجودة عنك سيكون عليهم إلقاء القبض عليك
أهو ابن أخيك؟ - نعم -
هل ربيته كأم؟ - كل ما أعرفه هو أن أحداً لم يره لسبعة أيام -
إننا نراقبها، لكننا لم نجد أثراً لـ (كالي) حتى الآن
هي فقط من يمكنها (أن تقودنا إلى (كالي
سوف يحرقه الناس حيّاً و أنا لن أقدر على إنقاذه
ستحترقين حية، ثقي بي
أنا مع عمة المشتبه فيه، الميت يا سيدي
(لقد أحضرتني قرب بيت (تشايتانيا (حيث اختفت (كالي
سيدي، لقد كان (شريلال) هو المشتبه فيه الأول لدينا الذي اختطفها
و تركها هنا، فاقدة الوعي
.كان بوسعنا أن ننقذها
"هل بقي أي ضوء حيث تعيش يا أبي؟"
"سأسقط كقطرة دمع في الظلام من سمائك السوداء"
"من علبة مكسورة، مازال يمكن أن تسرق الحلوى"
"تسرقها فتاة لعوب صغيرة، تحب أن تضايقك"
"أمازالت الأرض تلتف حول إصبعك و تمشي معك يا أبي؟"
"أسرع، تفقّد الفناء.. هل أمي شجرة تحترق؟"
"هل خمدت الحرائق أبداً؟ هل أصبح للنمل عش؟"
"هذه الهاوية التي سقطنا فيها، أليس فيها مركب؟"
"أرجوك كل يا أبي، أمازال أحد يتملقك هكذا؟"
"أمازلت تملأ الثقاب بضوء الشمس؟"
"لقد عاشوا أرنبين في دخان المستوقد هذا يا أبي"
"هل سيستمع أحد إلى صراخهم الصامت الآن؟"
"اليوم أنت تعد الملايين بيدين، أصبحتا رماديتين كالزواحف"
"أبي، أمازال قمري موجوداً بالجوار؟ أمازالت حفلاتك قائمة؟"
"أمازالت مشروباتك حلوة المذاق، أمازال أصدقاؤك على أقدامهم؟"
"أم أنّ قلوبكم توقفت فقط قليلاً لثانية قصيرة.. لتندبوني..؟"
ترجمة أبو تسنيم_سليم العرّاف Methaq94-تعديل التوقيت