تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.اليوم سنتظاهر بأننا أشجار
،سنكون اشجار طويلة ، رائعة وخضراء
.بفروع و أوراق
.لذا ، ان وقفتم
ما تلك الضوضاء؟ أيستطيع اي احد سماعها؟
.انها الريح- .الريح-
....وثمَّ على نحوٍ مفاجئ
.أتت العاصفة
.مع السلامة- .مع السلامة-
.مرحباً- .مرحباً-
كيف تسير اموركما بالبحث عن منزل؟
.اجل، حسناً .المحاولات مستمرة
،حسناً، أليك نصيحتي ،أشتروا واحداً الآن
.فالأسعار سترتفع
....اجل، سنمرُّ بوكيل عقارات فيما بعد ، لذا
.حسناً، لا تتأخري بذلك (جيما)
.حسناً، مع السلامة
من فعل هذا بصغار الطيور المسكينة؟
.لا اعلم
.ربما طائر الكوكو
لماذا؟
.ربما أحتاج الى عش
لِمَ لا يبني عشه الخاص؟
.لأنها الطبيعة ، هكذا تجري الأمور
.لا احب جريان الأمور هكذا .انها فظيعة
.حسناً، انها فظيعة احياناً
.(مولي)
.الى اللقاء ست (بيرس)- .الى اللقاء-
.مرحباً ايتها السيدة الصغيرة .أقتربي
.السيد شجرة يرغب بالتعرف عليكِ
.ها انتِ ذا ، ها انتِ ذا
.جذعي
.مرحباً- .مرحباً-
اذاً، كيف أُدائي بلعبة الشجرة؟
.متوسط جداً- .جيد-
.الأشياء المحزنة الصغيرة
.انها قساوة
.حسناً، ها انت ذا
.بحقك .أظهري بعض الأحترام
.هل اسقطتها؟- .كلا، لم اسقطها-
انا محترف، بحق، كيف تجرؤين؟
.محترف غريف الأطوار- .اجل، لكن محترف-
.محترف
.سأحصل على سيارتي يوماً ما
،فقط تحلي بالصبر، سأشتري سيارة كبيرة ، تعلمين
.سيارة بُستاني موحِلة
.يبدو مبهجاً- .اجل-
هل ستُغيّر قميصك؟
ماذا؟- .قميصك-
جدياً؟- .اجل-
.اللعنة- .رائحتك نتنة-
.جدياً، امك ، انها الأسوء
.انها بالكاد متواجدة هناك
.انها هناك دوماً
.اجل
.مرحباً
...نحن فقط
...نبحث- .اجل-
....عن شيء- وانتِ؟-
.انا (جيما) ، وهذا حبيبي (توم)
مرحباً ، كيف الحال؟
.جيما) و (توم) ، يسرّني لقائكما)
.يسرّنا لقائك ايضاً يا (مارتن)
.يوندر" مشروع رائع"
،هادئ وعملي على حد سواء
.ففيه كل ما تحتاجانه وتريدانه
،وبالنسبة للأسعار
.فلا عجب ان هذه المنازل يريدون اقنتاصها
.اعرف بِمَ تفكران
.الضاحية
.لكن هناك اكثر في مشروع "يوندر" مما ترونه في هذه الصور
،لدينا أناس رائعين
.كل أنواع الناس مستعدة للأنتقال
.سيكون مجتمع متنوع
.شيء مختلف، مزيج جميل
أين يقع؟
.قريب كفاية
.وبعيد كفاية
.فقط المسافة المناسبة
.يمكننا ألقاء نظرة ان احببتما
ألديكم سيارة؟
....اللعنة ، لسوء الحظ- .اجل، لدينا ، في الخارج-
.حسناً ، سأجلب مفاتيحي .يمكنكم أتباعي
.يمكننا تدبير موعد في وقت لاحق ان اردتما
"لكن كما أسلفت ، المنازل في "يوندر
.قد لا تكون متاحة لوقت اطول
.حسناً- ...ليس بالضبط -
...ما نبحث عنه ، لكن
....اعتقد ان الأمر- يستحق إلقاء نظرة عليه؟-
.حسناً ، نحن سعداء اذن
.بحق المسيح
.مارتن)، انت غريب ومقنع ايها اللعين)
.جاهزان
.اجل، اجل، جاهزان .جاهزان
" اهلاً بكم في يوندر ، أمتلك منزلك الآن " "منازل أُسر ذات عالية الجودة "
.حسناً
.لننهي الأمر
.حسناً
."اهلا بكم في "يوندر- .شكراً-
.الرقم 9
.كثير من المنازل تتظاهر بأنها مثالية
.لكن هذه المنازل حقاً مثالية
.فلتَمرّوا
.دافئ
...انه- .اجل-
.غرفة المعيشة .غرفة لتعيشوا بها
ستُصنع الذكريات في الفراغات الواسعة
.بين هذه الجدران
.تعالا
.جيدة، انها جيدة
.احببتها .احببت تدرّج الألوان
.خمر للترحيب بكما
.انا...انا اقود
.ربما طعم الفراولة- .انا أقود-
.أزرق للطفل
.لقد أعددتم كل شيء
.الرقم 9 ليست بشقة لثنائي مبتدئ
.بل هذا المنزل هو للأبد
.بيئة مثالية لعائلة صغيرة
هل لديكما طفل؟
.لا، ليس بعد
.غرفة النوم الرئيسية
.اجل
.ان تتبعاني الى الحديقة الخلفية
.ملاذ للطبيعة
.انه رائع، من الجميل العيش هنا
.اجل- ...أن اردت-
.السكن هنا، مكان شاسع
اذاً ، متى سينتقل الناس؟
ها؟
مارتن)؟)
مرحباً؟
.لا
اختفت سيارته- ماذا؟-
.اختفت سيارته-
.جيد ، الآن لنرحل من هنا
.حسناً
.وداعاً
.كان ذلك الرجل غريب الأطوار جداً .صحيح-
.مهلاً ، لا، لا اعتقد ان هذا الطريق الصحيح
.بلى ، انه الطريق الذي دخلنا منه
لا، حقاً؟
.اجل
.مهلاً
ماذا؟ ، أتظن اننا تركناه ورائنا؟
.اجل، كان ورائنا
.دعني ارى ما موجود هنا
.الرقم 9 من جديد
هل قمنا بدورة لنعود من حيث بدأنا؟
أي هزل هذا؟
...مهلاً، هل هل تركنا الباب مفتوح؟
...كيف أننا
أتريديني ان أقود؟
.لا ، انا بخير- انتِ بخير؟-
.لأني اعتقد اننا نسير في دائرة
.(توم)
.حسناً
.اعطيني المقود
ماذا؟
أي فرق سيحدثه ذلك؟
.حسناً، دعيني أحاول
تريد المحاولة؟- .نعم-
أتريد ان تحاول بها؟- .اجل-
كم عمرك ، 6 سنوات؟- .اجل، 6 سنوات-
.هيا، فقط انتقلي للمقعد الآخر
.حسناً
.سأعطيك محاولة
.محاولة صغيرة بالسيارة
.حسناً، هيا بنا
هل تحمل هاتفك؟
.اجل
أي أشارة؟
.لا ، لا توجد تغطية في كليهما
.رائع
.(توم)- ماذا؟-
.الرقم 9 مرة اخرى
.سحقاً لهذا
.لن تدخن في سيارتي
.سأفتح النافذة
.يا لك من وغد
.ثانية واحدة ، انا متوتر
.حسناً، لننطلق، شكراً لك
.الرقم 9
لماذا نستمر برؤية الرقم 9؟
.لم أرى سيارة واحدة .لا احد هنا
....أن رأيت اي- .....من بحق اللعنة-
....صف اخر من المنازل الخضراء- يود العيش هنا؟-
.سأفقد صوابي
هذا غير ممكن ، مفهوم؟
.غير ممكن .علقنا هنا
.توم)، لقد مررنا بهذا الطريق)
...مررنا بهذا الطريق- ....حسناً، لا،لا
....فقط دعيني اكتشف .الى حيثما يأخذك المقود
.ارجوك ، ايمكنك الأستماع لي مرة واحدة
.اعتقد اننا يجب ان نذهب يساراً
.انا اعرف ما افعله- ،لقد فعلت هذا ما يقارب
.خمس او ست مرات .انا اعلم ما افعله
.اعلم ما افعله
.سندور مراراً وتكراراً
.خزان الوقود فارغ
.يا الهي
مرحباً؟
!مرحباً
.لندخل
.لا طعم لها
.لم أمر بصمت كهذا
...حسناً
.تعالي هنا
.حسناً، امسكي القاعدة بقدمك
.كن حذراً
.حسناً
حسناً، ماذا ترى؟
توم)،ماذا ترى؟)
.ربما يجب ان نتبع الشمس
.حسناً ، سنقفز من حديقة الى اخرى
سنقفز من فوق الأسيجة ، مهما تطلب الأمر
.سوف نخرج من هنا
هل انتَ بخير؟
.اجل
.علي ان اتوقف .علي ان اتوقف
توم)، هناك ضوء)- ماذا؟-
.هناك ضوء
.اللعنة- مرحباً-
.مرحباً
مرحباً
ما الذي يجري؟
أي هزل هذا؟
!عُد
!مهلاً
!عُد
ماذا فعلت؟
.أرسل أشارة دخانية
.رباه
.مرحباً
.انه ولد
" النـجدة "
.لا بد ان احد ما يُراقب
.لا بد من وجود طريق للخروج من هنا
.كل مكان فيه مخرج
،اجل ، حسناً ، ربما (جيما)
لو لم ترفضي كل المنازل الأخرى
،التي رأيناها .ما كان لينتهي بنا المطاف هنا
اذاً ، انا المُلامة؟
كيف هذه غلطتي ، (توم)؟
.انا آسف (جيما)، هذا المكان يصيبني بالجنون
.يثير اشمئزازي الطعام هنا
.متحول مخيف
.قم بقياسي ، قم بقياسي ، قم بقياسي
هل انا أكبر اليوم؟
.اجل، انت أكبر اليوم
.انا أكبر بسرعة مثل الكلب
.هذه صحيح
ما هو الكلب؟
.اخبرناك مسبقاً ما هو الكلب
هل انتِ مرهقة مرة اخرى ، يا أمي؟
.لستُ أمك
من امي؟
.الرب يعلم
.الكلب يعلم ، الكلب يعلم
.لذيذ
.لا اعرف لِم نقوم بهذا
لا يبدو انهم سيأتون مطلقاً بينما ننتظر
.لهكذا مكان
.الأمر ميؤوس منه- .اجل-
مثل وضع علامة أستغاثة على سطحٍ
لن تمر من فوقه الطائرات ، اليس كذلك؟
.اجل
.يُراقب
.يُراقب الطفل دوماً
.ذلك ليس طفل
أتريد قهوة؟
.اجل، بالطبع
.لا جدوى من هذا، انه مجرد وحل غريب
.اختفى الصندوق
هل...هل حركت الصندوق؟
.اخبرني- أين الجذور؟-
.(توم)- اين باطن التربة؟-
أين أي شيء؟- .اختفى-
.كنت هنا تماما
.كنت واقفة هنا .كنت انظر الى الطريق
.(توم)
!توقف- ،جيما)، ارجوك)
فقط دعيني احفر ، اتفقنا؟
.هذا شيء يمكنني القيام به .فدعيني أقوم به
.كنت تحفر طوال اليوم
.طوال اليوم ، (توم)- .اجل-
لماذا؟
.لا بد ان فيها قاع
سيؤدي،،،سيؤدي
.الى مكان ما- اين؟-
.اجهل ذلك
."أستراليا"
.أجل، حبيبتي
.او الجحيم
.لا
.لا، نحن بالفعل هناك
.حسناً ، سأعود للخارج
.حسناً ، انتظرني ، سآتي معك
لا، اتعلمين ماذا؟ .لدينا فقط مجرفة واحدة
.حسناً، يمكنني استخدام المعول
.تعلمين انها تأتي بمجموعات ، لكن شكراً
.احب رائحة هذه السيارة
.انها ليست فظيعة ، بل انها كرائحة حقيقية
هل لاحظتِ ذلك؟- .اجل-
.اجل
.انها تروق لي ، لقد كنت
...أستنشقها
.متظاهرة انني بالمنزل
.لا تزال البطارية بخير، يا الهي
.(توم)
توم)، هل انتَ بخير؟)
!(توم)
هل انت بخير؟
.دعني ارى
هل انت بخير؟
.لا يمكننا ان نكون معك على الدوام
يحب الناس ان يقضوا وقتاً بمفردهم ، مفهوم؟
أتفهمني؟
.عدم تواجدنا مع بعضنا البعض طوال الوقت
.أنس الأمر
.تصبح على خير- .تصبحين على خير أمي
.لست أمك
أي نكتة هذه؟
.ماذا تريد؟ ، طعام وأطعمناك
ماذا تريد؟
.بحق المسيح ، قل ما تريد ماذا تريد؟
!اخرس، أخرس
جيما)، ارجوك ، دعيني أقوم بهذا)
.هذا عمل يمكنني القيام به .فدعيني أقوم به
.انت مثير للأشمئزاز
.ارجوك ،(جيما)، ارجوك
هل تعرف ذلك؟
.فقط دعيني أقوم به
....هذا عمل يمكنني القيام به- .انت مثير للأشمئزاز-
...ارجوكِ (جيما) دعيني أقوم
.آسف
.لا عليك
انا مثير للأشمئزاز ، هل تعرفين ذلك؟
.انا مثير للأشمئزاز
هل ستحفر اليوم؟
.اجل، اجل، اظن ذلك
أتشعر انك تحرز تقدم؟
.اجل
.اجل، اذاً، سوف أعود للعمل
.شكراً
!أي هراء
.اذهب للسرير
.اسمع كلامي، اذهب للسرير
،اسمع كلامي
.اذهب للسرير- .توقفي-
.توقفي
.(جيما)
.لا
.شغّليه
.لا- .شغّليه-
.لا
ماذا يفترض بي ان افعل معه؟
.لا يهم
ماذا تفعل؟
!(توم)
.سأحتجزه
.سأجوّعه
.(توم)،(توم)- !جيما)، أبقي)
.حسناً، ادخل، هيا
.اعطني المفتاح
.لا ، ارجعي للمنزل- .اعطني المفتاح-
.ادلفي للمنزل- .(توم) ، (توم)-
.جيما)، هيا)- .توم)، اعطني المفتاح)
لن ابحث عنه اتفقنا؟
.سنتركه هناك ، لا تلاعبيه
.لا تطعميه ، ليس لكِ اي علاقة به
.ستدعيه حتى يتضوّر جميعاً- .دعني انهض-
،اسمعي، لقد جعلكِ تتصرفين كأمه
،حسناً وانتِ تضعينه في فراشه في الليل
.وتخبريه ان لا يشاهد الكارتون
!توم)، دعني انهض)
.اسمعي انا آسف، لكن لن ادعكِ تساعدينه
،حسناً، اذا لا يريدونه ان يموت .فسيأتون لأجله
.الأمر متروك لهم
ماذا لو لم يأتوا؟
ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
هل نجلس هنا بلا حراك وننتظره يموت؟
.أنعتيه بالشيء- ماذا؟-
.انه جماد وليس بشر
.كفي عن قول هو
.لو يموت ، سيسمحون لنا بالرحيل
.لا بأس
.لن يؤذيك ، أعدك
.يمكنك الخروج
.آنا آسفة
هل تسمعني؟
.يمكنني سماعك
هل تسمعني؟
.يمكنني سماعك
.سيتعب قريباً
.وسيخلد للنوم
.يجب ان تخلد للنوم انتَ ايضاً
.فلتحلم
ما هو الحلم؟
...انه
،انه أشبه بصور متحركة في ذهنك
.لكن لا احد غيرك يمكنه رؤيتها
.لم يراودني حلم من قبل
....حسناً
.اغلق عينيك وحاول
،الى اي احد يسمعني على الجانب الآخر
أيمكنك سماعي؟ .اعلم انه يمكنك سماعي
أيمكنك سماعي؟
.اعلم انك هناك
.ما أجمل السماء لدينا
انه لأمر رائع ان نعيش تحت سماء رائعة
.ومنزل جميل مع كل المنازل الجميلة حولنا
.انت لغز
.انت لغز وسوف أحلّه
.انا لغز ، انا لغز
هل ترى تلك السحابة؟
بأي شكل تلك السحابة؟
.سحابة
.هذا صحيح
هل ترى تلك السحابة الأخرى؟
.اجل
بأي شكل تلك السحابة؟
.على شكل سحابة- .صحيح-
.سحابة اخرى على شكل سحابة
.كل السحاب هنا متشابه
....مثالية صغيرة
.تصيبني بالغثيان
أتحبي السحاب؟
....في مسقط رأسي
،يأتي السحاب بلك الأحجام
بعضها يبدو كالوجوه
.بعضها كالكلاب
هل رأيت الفتى؟
.لا
.لقد ضاع- .....حسناً-
.وكذلك نحن
!مرحباً
أين انتَ؟
أين ذهبت؟
اين كنت اليوم؟
.انا أحل لغزاً
حقاً؟
ماذا اكتشفت؟
.الكثير
الكثير ، مثل ماذا؟
.الكثير والكثير
هل قابلت احد عندما كنت تحل اللغز؟
.قابلتك عندما اكملت
هل قابلت اي احد اخر؟
اي احد لم تقابله من قبل؟
من؟
.لا يُسمح لي بالقول
.لنلعب لعبة
.لنلعب لعبة التظاهر
.تظاهر بأنك أنا
.لا يهم
أيمكنك ان تتظاهر بأنك (توم)؟
!جيما)، أبقي)
هل أتظاهر بأني كلب؟- .اجل، من فضلك
أهناك احد اخر يمكنك ان تقلّده؟
شخص ما ألتقيت به اليوم؟
.تظاهر بأنك ذلك الشخص
هل انتِ مرهقة مجدداً يا أمي؟
.لستُ أمك
هل انتِ مرهقة؟
.اريد....الذهاب للمنزل
.أمٌ سخيفة ، انتِ بالفعل بالمنزل
" سُحقاً لك "
.شكراً
.على الرحب
هل تعنين ذلك؟
أتلك سخرية؟ هل تتهكمين؟
.كلا
لكنكِ لا تعنين انني على الرحب ، صحيح؟
.كنت أتصرف بتهذب
لِمَ تتصرفين بتهذب؟
هل بسبب الخوف؟
.ربما
.عليك ان تأكل شيئاً
.سأحاول
.شكراً لك
ما الخطب؟
لِمَ لم أسمح لك بقتله عندما كان صغيراً؟
.لأنكِ....لأنكِ امرأة صالحة
.شكراً
تحبين ممارسة هذه اللعبة ، أليس كذلك؟
!(توم)
.(جيما)
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
...(جيم)
.(توم)
.مرحباً
.أنه موصد
!أفتح الباب
.دعنا ندخل
!افتح ، أفتح الباب
!افتح الباب
.(توم)
.اللعنة
.ارجوك
.ارجوك ، ارجوك ،عليك مساعدتنا
.حالته تزداد سوءاً اكثر وأكثر
.ارجوك ، لا يمكنك تركه على هذه الحالة
.ربما قد حان وقت تحريره من ألمه
...هل تتذكري
....الريح
جيما)؟)
.قبل ان نصل الى هنا
.اجل
.كانت الرياح رائعة
.لم ادرك كم اعجبتني
.يسعدني ان ذلك الرجل تخلى عنكِ
.بدوتِ كئيبة جداً
لم اكن اعرف ان من المناسب
لي ان آتي اليك وأتحدث معك
.بدوتِ كئيبة جداً ولطيفة
.لا استطيع حتى تذكر ما قلت
...لم تقل اي شيء ، فقط
.وقفت بجانبي
.اللعنة
.ذلك مخيف
.قلتِ لي انني بجاحة لشراب
.كنت بالفعل
.وقتل انني بحاجة لشراب ايضاً
....وبعدئذٍ لم استطع
.لم أستطع تذكر ما حدث بعد ذلك
.اعتقد اننا ثملنا
.صحيح
....ثملنا و
.وثملنا
.(توم)
توم)، ماذا حصل بعد ذلك؟)
...ثُمَّ انني
....لا بد انني سقطت
.استيقظت على أريكتك
.كانت الشمس تلفح عيني ، لم أستطع رؤية اي شيء
.لم أعرف اين كنت
.بدوتِ وكأنك أتيت من الشمس
.أمكنني رؤية خيالك
...وبعد ان ....اخيراً رأيتك
.عرفت اين كنت
,بعدها تكلمتِ الي
ماذا قلت؟
.سألتيني ما اذا كنت أريد البيض المقلي
و؟
.وكان ذلك كل شيء
.اجل
.كان ذلك كل شيء
..شعرت وكأنني في المنزل
.بسببك
.انا في منزلي الآن
توم)؟)
ماذا أكون؟
ما هذا؟
ما دوري في هذا؟
.انتِ أم
أم؟- .بلى-
.امرأة ما تُحضر ابنها للعالم
ما دور الأم اذاً؟
.تموت
.اخلدي للنوم الآن
.فلتحظي بأحلام سعيدة
...كل ما اردناه
.كان منزل
.أم سخيفة
.انتِ في المنزل
.لستُ أمك
عفواً؟
...قلتُ
.انني لستُ أمك اللعينة
.لا يهم
"يوجد مشهد في النهاية "
" اهلاً بكم في يوندر ، أمتلك منزلك الآن " "منازل أُسر ذات عالية الجودة "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ