ترجمة: محمود خالد @mayouniz
.اليوم سنتظاهر بأننا أشجار
سنكون أشجارًا طويلة ورائعة وخضراء
.ذات فروع طويلة ومورقة
لذا، قفوا معي
ما هذه الضوضاء؟ هل تسمعونها؟
الريح - الريح -
...وإذ فجأة
!هبّت عاصفة
وداعًا - وداعًا -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف يجري البحث عن منزل؟
أجل، لا بأس به لكنه يستغرق وقتًا طويلًا
حسنا، خذ نصيحتي، اشتري الآن لأن السوق سيرتفع بشكل هائل
أجل، سنذهب لزيارة بعض السماسرة لاحقًا
.حسنًا، لا تتخلفي عن الركب يا (جيما)
.حسنًا، وداعًا
من فعل هذا بصغار الطيور المسكينة؟
.لا أدري
.ربما كان طائر الوقواق
لماذا؟
.لأنه يحتاج الى عش
لماذا لا يصنع عشه فحسب؟
لأن هذه هي الطبيعة .وهكذا تجري الأمور
لا أحب الطريقة التي تجري .عليها الأمور. إنها مزرية
.أحيانًا تكون الحياة مزرية
(مولي)
(وداعًا آنسة (بيرس - وداعًا -
مرحبًا أيتها السيدة الصغيرة، إقتربي
تعالي، يريد السيّد (شجرة) التعرف عليك
.ها أنت ذا
!لحائي
مرحبًا - مرحبًا -
إذن، كيف أبلي في لعبة الشجرة؟
.أنت تفتقر إلى الموهبة - .هذا جيد -
الصغار المساكين
هذا قاسٍ
.حسنًا ، ها أنت ذا
.هيا. أظهري بعض الاحترام
هل أسقطتها؟ - لا، لم أسقطها -
أنا محترف. كيف تجرؤين على قول هذا؟
غريب أطوار محترف - أجل، لكن محترف -
محترف
يومًا ما سأمتلك سيارتي الخاصة
انتظري وسترين، سوف أشتري شاحنة كبيرة
يبدو ممتعًا - أجل -
هل ستقوم بتغيير قميصك؟
ماذا؟ - قميصك -
بجدية؟ - .بلى -
.تبًا - .رائحتك مقرفة -
بجدية، والدك مجرمة سيئة أيضًا
إنها بالكاد ما تمكث في المنزل
إنها هناك طوال الوقت
.حسنًا، لقد جاءت مع الشقة
.بلى
.مرحبًا
...نحن فقط
..ننظر - أجل -
عن شيء ما - ومن أنتِ؟ -
.(أنا (جيما)، وهذا خليلي (توم
مرحبًا، كيف حالك؟
.جيما) و(توم)، سعدت بلقائكما)
.(سعدت بلقائك أيضًا يا (مارتن
.يوندر" هو مشروع عقاري مذهل"
هاديء وعملي في آن واحد
.يلبي كافة رغباتكم واحتياجاتكم
أما بالنسبة للأسعار
.فلا عجب أن هذه المنازل تنفذ بسرعة
.أعرف ما تفكرون به
.الضواحي
لكن لدينا في "يوندر" أكثر مما ترونه في هذه الصور
.لدينا أناس لطفاء
.كل أنواع الناس سينتقلون للعيش هناك
.سيكون مجتمع سكني متنوع
.شيء مختلف ، مزيج جميل
أين موقعه؟
.قريب بما فيه الكفاية
.وبعيد كفاية
.على مسافة مناسبة
.يمكننا أن نلقي نظرة إذا أردتم
ألديكم سيارة؟
...تبًا، لسوء الحظ - .بلى، لدينا واحدة بالخارج -
جيّد، سأجلب مفاتيحي ويمكنكم أن تتبعوني
يمكننا ترتيب موعد في وقت .لاحق إذا كنتم تفضلون ذلك
لكن كما ذكرت، قد لا تبقى المنازل .في "يوندر" متاحة لوقت طويل
إنه ليس ما نبحث عنه بالضبط
..لكن أفترض - أنه يستحق إلقاء نظرة -
.جيد. نحن جميعًا سعداء
.ياللهول
.(مارتن)، يالك من شخص غريب ومقنع
جاهزون؟
بلى، جاهزون
.حسنًا، ها نحن ذا
.حسنًا
.لننته من هذا
.حسنًا
."مرحبًا بكم في "يوندر - .أشكرك -
الرقم تسعة
كثير من المنازل تبدو ظاهريًا وكأنها مثالية
.لكن هذه المنازل مثالية بالفعل
.تفضلوا رجاء
.لطيف
..إنه - أجل -
.غرفة المعيشة. غرفة للعيش فيها
.ستتشكل الذكريات في هذه المساحات الواسعة
.وبين هذه الجدران
.تفضلوا
.هذا جيد
.أحب هذا اللون الموحد
.رسالة ترحيب
.سأقود بعدها
.ربما ترغب بالفراولة - .لا، سأقود -
.الأزرق لصبي
.لقد قررتم بالفعل
.رقم تسعة ليس منزل البداية
.هذا البيت دائم للابد
.بيئة مثالية لعائلة شابة
هل لديكما أطفال؟
.لا، ليس بعد
.غرفة النوم الرئيسية
.بلى
.إتبعوني للحديقة الخلفية
.ملاذ الطبيعة
.هذا جيد، المكان لطيف هنا
.إذا كنت تريد العيش هنا، المساحة كبيرة
إذًا، متى سينتقل الناس؟
مارتن)؟)
مرحبًا؟
.لا
.اختفت سيارته - ماذا؟ -
.اختفت سيارته
.جيّد، لنغرب عن هنا
.حسنًا
.وداعًا
.كان هذا الرجل غريبًا للغاية - .بلى -
.لا، لا أظن أن هذا هو الطريق الصحيح
بلى، لقد دخلنا من هنا
لا، حقًا؟
.بلى
.مهلًا
هل تظن أنه كان بالخلف؟
.أجل، أظن انه كان بالخلف
.دعني أتفقد الجوار فحسب
.رقم تسعة مجددًا
هل قمنا بالدوران؟
ماذا بحق الجحيم؟
مهلًا، هل تركنا الباب مفتوحًا؟
...كيف يمكن أننا
هل تريدين منّي أن أقود؟
لا، أنا بخير - متأكدة؟ -
لأنني أظن أننا ندور في دائرة حرفيًا
(توم)
.حسنًا
دعيني أقود
ماذا؟
وأي فرق سيحدثه هذا؟
.حسنًا، دعيني أحاول
هل تريد المحاولة؟ - .أجل -
هل تريد المحاولة مع السيارة؟ - .أجل -
كم عمرك؟ 6 سنوات؟ - أجل، عمري 6 سنوات -
.انتقلي فحسب
.حسنًا
.سأجعلك تحاول
.محاولة صغيرة مع السيارة
.حسنًا. لنذهب
هل بحوزتك هاتفك؟
.بلى
هل من شيء؟
لا، لا توجد تغطية لأي منهما
.ممتاز
.(توم) - ماذا؟ -
.الرقم تسعة اللعين مجددًا
.تبًا لهذا
لا، لن تفعل هذا في سيارتي؟
.سأفتح النافذة
.يالك من وغد
.لحظة واحدة، أنا متوتر
حسنًا، لنذهب .أشكرك
.رقم تسعة
لماذا نستمر برؤية الرقم تسعة؟
.لم أر سيارة واحدة .لا يوجد أحد هنا
من يعيش بهذا المكان اللعين؟
!هذا غير ممكن
هذا غير ممكن، لا يمكن أننا .ننعطف هكذا مرارًا وتكرارًا
هذا غير ممكن
.توم)، لقد سلكنا هذا الطريق من قبل)
.لقد سلكت هذا الطريق من قبل
.حسنًا، دعيني أجد حلًا - هل أنا في حلم؟ -
لن انعطف يسارًا مرة أخرى
.أعتقد أننا يجب أن ننعطف يسارًا
لقد فعلنا هذا خمس أو ست مرات
أعرف ما أفعله
مارتن)؟)
هذا يستمر ويستمر
.نفذ الوقود
.يا إلهي
مرحبًا؟
لنذهب إلى الداخل
لا مذاق لها
.لم أسمع هذا الصمت من قبل
حسنًا
تعالي هنا
أمسكي قاعدة السلم بقدميك
.كن حذرًا
.حسنًا
حسنًا، ماذا ترى؟
توم)، ماذا ترى؟)
.ربما يجب أن نتبع الشمس
سنجتاز الحدائق
.ونقفز من أعلى السياج، أي كان ما يلزم
سوف نخرج من هنا
هل أنت بخير؟
.بلى
.علي التوقف
.توم)، ثمة ضوء) - ماذا؟ -
.ثمة ضوء
.ياللهول - مرحبًا؟ -
.مرحبًا
ماذا يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!عُد
!مهلا
!عُد
ماذا فعلت؟
أنا أرسل إشارة بالدخان
.يا إلهي
.مرحبًا
.إنه صبي
.لابد أن أحدهم يراقب
.لابد من وجود مخرج من هنا
.لكل مكان مخرج
أجل، ربما يا (جيما) إذا لم ترفضي كل منزل آخر لعين
.لما انتهى بنا المطاف هنا
إذن، هل أنا المسؤولة؟
كيف يكون هذا خطأي يا (توم)؟
آسف يا (جيم)، لكن هذا .المكان يصيبني بالجنون
.والطعام هنا يشعرني بالمرض
.أيها المتحول غريب الأطوار
.قوموا بقياسي
هل كبرت اليوم؟
بلى، أنت أكبر اليوم
.أنا أكبر سريعًا مثل الكلب
.هذا صحيح
ما هو الكلب؟
.لقد أخبرناك بالفعل ما هو الكلب
"ووف ووف ووف" - "بلى "ووف ووف -
هل أنت مرتبكة مجددًا يا أمي؟
أنا لست أمك
من تكون أمي؟
.الرب وحده يعلم
.الكلب يعرف
.شهي
.أنا لا أعرف لماذا نفعل ذلك
لا يبدو أنهم يأتون عندما ننتظر
.لتكسير أدمغتهم بالعصا
لا جدوى من هذا - بلى -=
مثل وضع نداء الاستغاثة على السطح
والطائرات لا تمر، اليس كذلك؟
.أجل
.يراقب
.هذا الصبي يراقب دائمًا
هذا ليس صبيًا
أتريد قهوة؟
.بالطبع
.لا هدف من هذا، انه طمي غريب
اختفى الصندوق
هل... هل حركت الصندوق؟
أخبرني؟ - أين الجذور؟ -
أين التربة؟
أين كل شيء؟ - .لقد اختفى -
.كنتُ أقف هنا
.كنت أقف هنا أنظر للطريق
(توم)
!توقف - جيما)، أرجوك) -
دعيني أحفر فحسب، اتفقنا؟
،هذا شيء يمكنني فعله .أرجوك دعيني أفعل هذا
.كنت تحفر طوال اليوم
.طوال اليوم يا (توم) - .أجل -
لماذا؟
.لابد من وجود قاع لهذا
لابد أنه يقود إلى مكان ما
إلى أين؟
.لا أدري
.أستراليا
.بلى يا عزيزتي
.أو الجحيم
.لا
.نحن في الجحيم بالفعل
.حسنًا ، سوف أعود للخارج
.حسنًا ، انتظرني ، سأرافقك
أتعلمين؟ لدينا مجرف واحد
.حسنًا ، يمكنني استخدام العصا
.إنها تخرج في شكل كتل الآن، لكن شكرًا
يبدو أن هناك رائحة لهذه السيارة
.ليست رائحة سيئة، لكنها رائحة حقيقية
هل لاحظتِ هذا؟ - أجل -
.بلى
أحبها
...كنت أتنفسها
.وأتظاهر أنني في المنزل
!لا تزال البطارية تعمل، ياللهول
.(توم)
توم)، هل أنت بخير؟)
!(توم)
هل أنت بخير؟
.دعنى أرى
هل أنت بخير؟
لا يمكننا أن نبقى .معك طوال الوقت
يحب الناس البقاء بمفردهم في بعض الأحيان، اتفقنا؟
هل تفهم؟
ألا يبقوا مع بعضهم طوال الوقت
.إنس الامر
.تصبح على خير - .تصبحين على خير، أمي -
.أنا لستُ أمك
ماذا بحق الجحيم؟
.ماذا تريد؟ لقد أطعمناك
ماذا تريد؟
بحق السماء، أخبرني ماذا تريد؟
!أطبق فمك
أرجوك، دعيني أفعل هذا فحسب
هذا شيء يمكنني فعله، أرجوك .يا (جيما)، دعيني أفعل هذا
أنت مقرف
.أرجوك يا (جيما)، من فضلك
هل تعرفين هذا؟
دعيني أفعل هذا أرجوك
!أنت مقرف
جيما)، دعيني أفعل هذا)
.آسف
.لا بأس
أنا مقرف، هل تعرفين هذا؟
.أنا مقرف
هل ستحفر اليوم؟
أجل، أظن ذلك
هل تشعر أنك تحرز تقدمًا؟
.بلى
.سأعود للعمل
.أشكرك
!ماذا بحق الجحيم
!أخلد للنوم
!أنصت لي، أخلد للنوم
!توقف
(جيما)
.لا
.افتحيه
لا
!لا
ماذا يفترض بي أن أفعل به؟
.أي يكن
ماذا تفعل؟
!(توم)
.سأحبسه
سأجعله يتضور جوعًا
.(توم)، (توم) - جيما)، إبقي هنا) -
.حسنًا. ادخل
!أعطني المفتاح
.لا، عودي إلى المنزل - !أعطني المفتاح -
.عودي إلى المنزل - !(توم) -
!توم)، أعطني المفتاح)
لن أعتني به، اتفقنا؟
اتركيه هنا، ولا تطعميه
لا تطعميه، ولا تفعلي به شيئًا
.أتركيه يجوع - !دعني أنهض -
!انظري، أنت تتصرفين وكأنك والدته اللعينة
أنت تأوينه للفراش كل ليلة
!وتطلبين منه ألا يشاهد الرسوم المتحركة
.توم)، أفلتني)
.آسف، لكني لن أسمح لك بمساعدته
إذا كانوا لا يريدون موته .سيأتون لنجدته
.الأمر عائد لهم
ماذا لو لم يأتوا؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
هل سنجلس هنا وننتظر أن يموت الصبي؟
.الشيء - ماذا؟ -
.ليس الصبي، بل الشيء
."توقفي عن قول "صبي
.إذا مات، لربما يسمحون لنا بالرحيل
.مرحبًا
لا بأس
.لن يؤذيك، أعدك
.يمكنك الخروج
.أنا آسفة
هل تسمعينني؟
.أستطيع سماعك
هل تسمعينني؟
.أستطيع سماعك
.سيتعب قريبًا
.وسيخلد للنوم
.عليك أن تخلد للنوم أيضًا
.واحلم
ما هو الحلم؟
...إنه
كالرسوم المتحركة .داخل عقلك
.لكن لا يمكن لأحد رؤيتها سواك
.لم يراودني حلم من قبل
...حسنًا
.أغلق عينيك وحاول
،أي يكن من على الجانب الآخر أعلم أنك تستطيع سماعي
أيمكنك سماعي؟
.أعلم أنكم بالخارج
.يالها من سماء جميلة التي لدينا
.من الجميل أن تعيش تحت سماء جميلة
ومنزل جميل مع .منازل جميلة من حولنا
.يالك من لغز
.أنت لغز وسأحلك
.أنا لغز. أنا لغز
هل ترى تلك السحابة؟
ما شكل هذه السحابة؟
.سحابة
.هذا صحيح
هل ترى تلك السحابة الأخرى؟
.نعم
ما شكلها؟
.سحابة - .أجل -
.سحابة أخرى على شكل سحابة
.جميع الغيوم هنا تشبه الغيوم
.ممتاز، ويبعث على المرض
.غيوم صغيرة
هل تحبين السحب؟
.من حيث أتيت
تأتي السحب بجميع الأشكال والأحجام
بعضهها يشبه الوجوه
.وبعضها يشبه الكلاب
هل رأيت الصبي؟
.لا
.إنه مفقود - ...حسنًا -
.كذلك نحن
!مرحبًا
أين أنت؟
أين ذهبت؟
أين كنت اليوم؟
.أحل اللغز
حقًا؟
ماذا اكتشفت؟
.الكثير
الكثير؟ مثل ماذا؟
.الكثير والكثير
هل قابلت أي شخص عندما كنت تحل اللغز؟
.التقيت بك عندما انتهيت
هل قابلت أي شخص آخر؟
شخص لم تلتق به من قبل؟
من؟
ليس مسموحًا لي أن أقول؟
.لنلعب لعبة
دعنا نلعب لعبة التظاهر
.تظاهر بأنني أنت
.أي يكن
هل يمكنك التظاهر بأنك (توم)؟
!جيما)، ابقي)
هل يمكنني تقليد الكلب؟ - .أجل، من فضلك -
هل من شخص آخر يمكنك تقليده؟
شخص التقيه اليوم؟
.تظاهر بأنك ذلك الشخص
هل تشعرين بالارتباك مجددًا اليوم يا أمي؟
.أنا لست والدتك
هل تشعرين بالارتباك؟
.أريد العودة إلى دياري
.أمي السخيفة، أنت بالديار
.أشكرك
.على الرحب
هل تعنين ذلك؟
أم أن هذه سخرية؟ هل تتصرفين بسخرية؟
.لا
لكنك لا تعنين أنه مرحب بي اليس كذلك؟
.كنت أتصرف بتهذب
لم تتصؤرفين بتهذب؟
هل أنت خائفة؟
.على الأرجح
.عليك أن تأكل شيئًا
.سأحاول
.شكرا لك
ما المشكله؟
لماذا لم أسمح لك بقتله عندما كان صغيرا؟
.لأنك... أنت شخص جيد
.شكرًا
أنت تحب لعب هذه اللعبة ، أليس كذلك؟
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
!(جيما)
توم)؟)
...(جيم)
.(توم)
.مرحبًا
.إنه موصد
!افتح البابّ
!دعنا ندخل
!افتح الباب
.(توم)
.تبًا
.أرجوك
.عليك مساعدتنا
.لأنه يزداد مرضًا
.لا يمكنك تركه على هذا الحال
.ربما حان الوقت لإطلاق سراحه
...هل تذكرين
...الريح
جيما)؟)
.قبل أن نأتي هنا
.بلى
.كان الريح شيئًا رائعًا
.لم أدرك كم أحببته
أنا مسرور لأن ذاك الرجل .جعلك تقفين هناك
.بدوت مضجرة للغاية
لم أكن أعرف إذا كنت لا تمانعين .أن أقترب وأتحدث معك
.بدوت مضجرة وظريفة
.لا أستطيع حتى تذكر ما قلته
لم تنطق بكلمة
.وقفت إلى جواري فحسب
.تبًا
.هذا مخيف
أخبرتني أنني بدوت .بحاجة إلى مشروب
.بلى
.قلت أنني بحاجة إلى واحد أيضًا
..وبعدها لم أستطع
.لا أتذكر كما حدث بعدها
.أعتقد أننا شربنا حتى الثمالة
.أجل
...شربنا و
.شربنا
.(توم)
ماذا حدث بعدها؟
...بعدها
..لابد أنني غفوت
.واستيقظت على أريكة منزلك
كانت الشمس تسطع في عيناي .ولم أستطع رؤية أي شيء
.لم أكن أعرف أين كنت
.بدوت وكأنك خرجت من الشمس
أمكنني رؤية خيالك
...ثم عندما... رأيتك أخيرًا
أدركت أين كنت.
.ثم تحدثت إلي
ماذا قلت؟
سألتني إذا كنت أريد .بعض البيض المخفوق
وبعدها؟
.كان هذا كل شيء
.بلى
.صحيح
...شعرت وكأنني في المنزل
.بسببك
.أنا... أنا في المنزل الآن
توم)؟)
ما أنا؟
ما هذا؟
ماذا أكون في وسط هذا؟
أنتِ أم
أم؟ - .بلى -
.امرأة تجهز ابنها للعالم
ماذا تفعل الأم بعد ذلك؟
.تموت
.اخلدي للنوم الآن
.أحلامًا سعيدة
...كل ما أردناه
.كان منزلًا
.يالسخافتك يا أمي
.أنت في المنزل بالفعل
.أنا لست والدتك اللعينة
استميحك عذرا؟
...قلت
.أنا لست والدتك اللعينة
.أي يكن
ترجمة: محمود خالد @maYouniz
"النجدة"
"اليوم 44" "اليوم 51"
"اليوم 56" "اليوم 69"
"اليوم 85" "اليوم 98"
"يوندر" "منزلك في الحال"
".منازل عالية الجودة" ".للأبد"