‫في يونيو 1905م
‫البرلمان يحلّ ‫الوحدة بين السويد والنرويج
‫في تلك السنة نفسها، يقرر الشعب ‫استمرارية النظام الملكي
‫الأمير (كارل)، من الدنمارك ‫يتم اختياره ملكا على النرويج
‫القوة السياسية ستظل بيد ‫الحكومة والبرلمان
‫سيكون للملك مجرد ‫دور فخري
‫في نوفمبر 1905م
‫الأمير الشاب يصل ‫بصفته الملك السابع (هاكون)، للنرويج
‫مع زوجته الانجليزية ‫الملكة (مود)
‫حاملا معه ابنهما الوحيد
‫ولي العهد (أولاف)
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©
‫"أوسلو...
‫وصلتنا رسالة الليلة ‫أن هناك ثلاث سفن أمريكية
‫أطلقت عدة صواريخ ‫نحو الساحل النرويجي
‫أدرك الصيادون على الفور ‫أن سفينتهم تعرضت للهجوم
‫توجهوا إلى ساحة المعركة ووجدوا ‫كمية كبيرة من الزيت المحترق
‫فبدأوا على الفور في الإنقاذ
‫8 ابريل 1940م ‫"سكيجام" (نزل الريف الرسمي) - "أسكر" (النرويج)
‫هكذا جاء في التقارير"
‫امسكتك!
‫جدي، اتركني!
‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫هل يمكنك العثور على الفتيات؟
‫- ها هم! ‫- انتَ غشّيت!
‫- لقد مُسِكتَ أولاً. انه أنت ‫- كان فقط يساعد رجل عجوز
‫- أريد الاختباء مرة أخرى ‫- ليست هذه قوانين اللعبة
‫- قوانين غبية ‫- اسمعوا... سأعدّ مرة أخرى. حسنا؟
‫عشرة!
‫- (راجانهيلد)، تعال بسرعة! ‫- تسعة!
‫- ابي... هل أنت هنا؟ ‫- ثمانية!
‫سبعة!
‫- هل حدث شيء؟ ‫- أردت أن أرى الأطفال وحسب
‫اذاً، لم تسمع؟
‫السفينة التي قُصفت ‫خارج "ليليساند" هذا الصباح
‫12 شخص تم انقاذهم ‫جميعهم جنود ألمان
‫هم هنا، يا أبي ‫انهم هنا الآن
‫ورئيس الوزراء ‫لا يحرك ساكناً
‫تجاه وزير خارجيته
‫(نيغوردسفولد) قوي بما فيه الكفاية
‫ولن يتفاوض مع أي أحد
‫لا توجد تعبئة ‫كل شيء يعتمد على (كوهت)
‫وماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫أقول "أوامر الملك"؟
‫بيّن لهم الى أي مدى ‫نحن على استعداد لمواجهتهم
‫خمسة!
‫وما هو ذلك المدى؟
‫الى أي مدى أنت مستعد لمواجهتهم؟
‫آراؤنا يجب أن يكون لها وزن
‫"دعنا نراقب كل شيء بدون ‫رفع اصبع". أهذه هي الخطة؟
‫- مرحبا، يا أبي ‫- مرحبا
‫(نيكو) على الهاتف
‫هل أنت متجمد؟ ‫لمَ لا تدخل وتتدفأ؟
‫أراد الأطفال أن يكونوا خارجا... ‫أربعة!
‫وأنت بحاجة للذهاب لرؤية الطبيب ‫بخصوص ظهرك حالا
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ظهرك
‫مع كل ما يحدث؟!
‫لا يمكن أن نكون على ‫الجانب الخطأ في هذه الحرب
‫((( خيار المَلِك )))
‫8 أبريل، الساعة 22:00 ‫السفارة الألمانية، "أوسلو"
‫أخبار من البرقيات النرويجية ‫- (أناليزا)، الأخبار!
‫ستكون نائمة قريباً ‫...الأخبار
‫كما أعلن البث ‫البريطاني هذا الصباح
‫السفن الحربية الفرنسية والإنجليزية
‫وضعت ثلاثة حقول ألغام ‫في المياه النرويجية
‫على "ستاد"، متفرع من "هستادفيكا" ‫وفي "فستفجوردين"
‫أكدت "رويترز" ذلك ‫من لندن اليوم
‫وأن العملية ‫انتهت في ساعة واحدة
‫ماذا يقول؟
‫وأن فرنسا وانكلترا ‫قامتا بتلغيم الساحل
‫لمنع شحن الحديد الخام
‫هذا فقط؟ لا أستطيع أن أتخيل ‫النرويجيين...
‫مابين 90 الى 100 سفينة حربية ألمانية ‫تم رصدها
‫في "ستوربالت" و "كاتيغات" ‫تتجه الى الشمال
‫معظمها سفن مسلحة ‫وسفن دفاع
‫ولكن أيضا سفن حربية كبيرة
‫التقارير الواردة من "ستوكهولم" ‫تشير لحوالي 50 سفينة حربية
‫8 أبريل، الساعة 23:30 ‫حصن "أوسكارسبورغ" 28 كم جنوب "أوسلو"
‫يا عقيد، السفن الأجنبية تتدافع ‫باتجاه "فايردير"
‫"راؤي" و "بولاإيرن" يبلّغون ‫انهم يقاتلون
‫أطفيء كل الأضواء في الحصن
‫اطلب من المشرف في "دروباك"
‫إخلاء الجميع من ‫"هالانغسبولين" إلى "هافيدستين"
‫لدينا طاقم يكفي للمدفعية 1 فقط
‫انشرهم على المدفعيات ‫واستدعي كل الاحتياطيين
‫لم نسمع من "أوسلو"
‫لم يتخذ أحد أي قرار
‫لا يوجد لدينا أوامر ‫لاطلاق النار، يا عقيد
‫أريد جميع المتواجدين ‫وعلى استعداد للقتال. الآن!
‫اذاً، ها نحن في "أوسلو". لا حرب!
‫لدي منصبي وأتلقى أوامري ‫من برلين، ولكن نحن هنا!
‫لا أعرف ماذا أستطيع...
‫- التحية لـ "هتلر"! ‫- التحية لـ "هتلر"!
‫ايها السفير...
‫- لقد حان الوقت ‫- لأجل ماذا؟
‫9 أبريل، الساعة الثانية عشر منتصف الليل ‫القصر الملكي في "أوسلو"
‫أنا بانتظار التحدث مع ‫أخي الملك (كريستيان)
‫نعم... ولكن عليك ‫العثور عليه!
‫نعم، سأنتظر! ‫انا بالانتظار لمدة 15 دقيقة
‫جلالة الملك ‫الوزير (كوهت) اتصل
‫طلب مني أن أبلغكم أن السفن الحربية ‫الأجنبية دخلت حصن "أوسلو"
‫يا صاحب الجلالة، علينا أن ‫نذهب إلى الملجأ السفلي
‫لا... لن أكون سجين ‫في بيتي
‫(لارسن)! منظار من أجل (اريكسن)
‫الشيء الوحيد الذي سوف تفعله هو ‫منحهم هذا القلم
‫حتى يتمكنوا من توقيع ‫اتفاقية التعاون الطوعي
‫احتفظ به
‫سيرون هذا ‫بمثابة عدوان
‫اذاً، أنت بحاجة الى اقناعهم ‫أنه ليس كذلك
‫ضحّوا بالكثير ‫للحفاظ على الحياد
‫"النرويج" هي الهدف الرئيسي ‫بسبب الخط الساحلي
‫وليس هذا فحسب ‫فهناك خام الحديد
‫الموارد التي يمكن الحصول عليها من ‫احتلال النرويج لا تعد ولا تحصى
‫استعدوا للتحميل!
‫هيا، ادفعها!
‫حملّها في الفوهة، بسرعة!
‫يا عقيد ‫المدفعين 1 و 2 جاهزان
‫جيد
‫قرية "فيلتفيت" بلّغت عن سفينة ‫مطفأة الأنوار
‫يعتقدون بأنها ألمانية
‫لن يتمكنوا من رؤية ذلك ‫ولا حتى في ليلة صافية
‫تنصيب الضوء الموجّه ‫حاجة مُلحّة، يا (سوديم)!
‫جيد
‫9 أبريل، الساعة 4:20 فجراً ‫وزارة الشؤون الخارجية، "أوسلو"
‫مساء الخير، ايها الوزير (كوهت)
‫سيد (براوير)
‫نيابة عن الزعيم الألماني
‫أحمل هذا العرض إلى ‫الحكومة النرويجية
‫ما هو أيها السفير؟
‫لقد جئنا للدفاع عن النرويج ‫ضد الغزو البريطاني
‫ونتوقع في المقابل ‫أنه لا توجد أي مقاومة
‫أنا أعلم أن وزيراً للشؤون الخارجية ‫وسفيراً
‫يمكن أن يقوما بهذه الصفقة ‫هنا والآن
‫أنا بحاجة لمناقشتها ‫مع الحكومة
‫اذاً، سأنتظر
‫الحكومة هنا ‫بالمبنى المجاور
‫القائد (أندرسون) يريد ‫أمراً قاطعاً
‫بإطلاق طوربيدات ‫على السفن القريبة
‫وصل بلاغ من "كوباس" عن صور ظلّية ‫للعديد من السفن الكبيرة
‫عقيد؟
‫"فايردير" و "بولاايرن" ‫بلّغوا انهم في قتال
‫السفن تقترب بسرعة منخفضة ‫بدون أضواء
‫وهي سفن حربية ‫ومن الصواب أننا سنطلق النار!
‫الجميع جاهزون!
‫هذه الحرب...
‫بين ألمانيا وإنكلترا
‫ستصبح أكثر ‫حرب لا معنى لها يمكنك تخيلها
‫لا تنتهي إلا ‫بتدمير متبادل
‫يا (سوديم)! المسافة!
‫- (سوديم)؟ ‫- جهاز المساحة يشير الى 1800 متر
‫بعيدة جدا! أنها للتو ‫تعبر "سماسكجاير"
‫دعونا ننتظر التأكيد من "كوباس"
‫ليس لدينا وقت ‫التعيين إلى 1200 متر!
‫1200 متر تنازلياً!
‫- طلقات تحذير؟ ‫- دون تحذير، إنهم أعداء
‫1200 متر!
‫المدفعية 2 تتابع الهدف!
‫ولكن يا عقيد... ‫ماذا لو أخطأنا؟
‫عند أمري!
‫- اطلق! ‫- المدفعية 1، أطلق!
‫- اطلق! ‫- المدفعية 2، اطلق!
‫أين هي الطوربيدات يا (سوديم)؟
‫بطارية طوربيد، بسرعة!
‫النرويج دولة مستقلة
‫لن تكون كذلك اذا ‫قبلنا المطالب الألمانية
‫لذلك، جوابنا "لا"
‫وهم يعرفون ما يترتب على هذا...
‫زعيمك قال:
‫"شعب يستسلم ‫لهجوم أجنبي
‫لا يستحق الحياة"
‫ونحن لن ننحني طوعاً
‫يا صاحب الجلالة، العفو ‫رئيس مجلس الوزراء على الهاتف
‫شكرا لك
‫عادت الكهرباء، الحمد لله
‫تحدث بصوت أعلى، (نيغوردسفولد)
‫لقد تم احتلالنا! ‫تم صد هجوم، ولكن
‫رئيس البرلمان (هامبرو) ‫يعتقد أنه من الأفضل مغادرة المدينة
‫قطار خاص سيغادر ‫من "اوستابانين" الساعة 7 صباحاً
‫9 أبريل، الساعة 6:20 صباحاً ‫"أوسلو"
‫هل أنت مستعد؟
‫السيارات تنتظر، يا أبي ‫يجب أن نذهب
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- نعم، نعم!
‫هيا
‫اللورد (تشامبرلين فيدل جارلبيرغ)
‫سينضم الى جلالتك ‫على متن القطار
‫ألن تأتي أنت؟
‫أنا سأبقى حتى ‫يغادر جلالتكم
‫- ثم سأقدم تقريرا للخدمة ‫- هذا جيد
‫- أين الأطفال؟ ‫- في السيارة. الجميع هنا
‫لقد نسيت نظارتي
‫أنا وضعتها في حقيبتك ‫يا صاحب الجلالة
‫لقد نسيت مذكراتي، أيضا
‫أيضا في الحقيبة ‫جلالتكم
‫أبي...
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض
‫فقط لأننا نغادر الآن ‫لا يعني أننا لن نعود
‫- صباح الخير، (تورب) ‫- صاحب الجلالة
‫وإن لم يكن في الواقع ‫صباح خير
‫نظرا للوضع، سيتم تعيين قطار إضافي ‫عند "هامار"
‫- جدي! ‫- اهلا يا رفيقي الصغير، لقد جئتَ!
‫دعنا نتحرك ‫انها العربة الثانية
‫- تحية طيبة، جلالتكم ‫- (بيدير)، تسرني رؤيتك
‫ونحن كذلك
‫- (بيدير)، كيف تسير الأمور؟ ‫- صاحب السمو، سررت لمجيئك
‫- يا أبي، لماذا لم يأتي (أوردينغ)؟ ‫- يريد الانضمام إلى الخدمة
‫- مرحبا، (بيدير) ‫- صاحبة السمو
‫يبدو أن الأطفال بخير
‫نعم، يعتقدون أننا ذاهبون ‫إلى الكوخ
‫الشيء المهم هو أن ‫الأسرة مجتمعة معاً
‫هل سمعت أي شيء يا (بيدير)؟
‫تحدثتُ مع وزير الخارجية
‫تم الإبلاغ عن السفن الألمانية ‫في جميع الموانئ الرئيسية
‫في جميع أنحاء البلاد
‫هل هناك أي اتصالات دبلوماسية؟ ‫هل من الممكن التفاوض؟
‫أعتقد أننا يجب أن نثق بأن
‫هذا سيُحلّ عن طريق (كوهت) ‫والحكومة، يا (أولاف)
‫أنا أتفق
‫يا صاحب الجلالة، أنتم والعائلة ‫يجب ألا تفقدوا حريتكم
‫ولكن هل نعلم أن ‫هذا هو احتلال؟
‫الحكومة ستعقد ‫اجتماع خاص
‫حالما نصل الى "هامار"
‫الجميع قادمون، البعض ‫بالسيارة، والبعض الآخر هنا على متن القطار
‫رئيس البرلمان ‫هو المسيطر على كل شيء
‫أنا أقترح أن نثق به ‫(هامبرو) يعرف ماذا يفعل
‫يبدو أنه هو الوحيد ‫بفكره السليم في هذه اللحظة
‫ابتعدوا عن النوافذ! على الارض! ‫الجميع، من فضلكم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- بسرعة. مقاتلات جوية
‫- معا على الأرض ‫- الأطفال! (أولاف)...
‫أين هم؟
‫هناك...
‫الأطفال بخير
‫الجميع انزلوا من القطار. الآن!
‫- حسنا ‫- انطلقوا بعيدا، هيا
‫- هنا، جلالتكم ‫- الاطفال؟
‫سأتولى هذا...
‫- اركضوا! اركضوا! ‫- من هناك!
‫الجميع إلى الملجأ تحت الأرض!
‫يا صاحب الجلالة، هيا
‫اهدأوا... كل شيء على ما يرام
‫(ديانا)، اتصلي بالوزير (كوهت)
‫قولي أننا بحاجة للحديث ‫عن المزيد من المفاوضات
‫لم يفكر أحد باخباري ‫عن هذه الخطة؟
‫لا توجد مشكلة في الخطة ‫انها من الزعيم نفسه!
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- جيد. لماذا ؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫(ديانا)، ماذا عن (كوهت)؟
‫لم يكن هناك ‫الحكومة غادرت
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- لم يقولوا
‫انتظري هنا
‫من فضلك لا تلمس هذا ‫عفوا. لا تصعدوا للأعلى
‫سعيد لأنك أحضرت ‫الخنزير الصغير
‫لا أسمع ‫ماذا يقول؟
‫يقول انه يريد العودة للبيت
‫أريد ذلك أيضا
‫قل له سنكون بالبيت قريبا
‫سنصل للبيت قريبا...
‫- هل قال شيئا؟ ‫- قال "نعم، يا سيدي!"
‫هل يتكلم لغة أخرى؟
‫هل يتكلم لغات أخرى ‫أم الإنجليزية فقط؟
‫انه يتحدث الدنماركية والسويدية
‫الإنجليزية والنرويجية
‫الدانماركية، السويدية ‫الإنجليزية والنرويجية؟
‫ولغة الخنازير
‫لغة الخنازير أيضا؟ ‫لا اعتقد ذلك
‫9 أبريل، الساعة 11:10 صباحاً ‫محطة "هامار". 126 كم شمال "أوسلو"
‫(نيغوردسفولد)! ‫أيمكنني التقاط صورة؟
‫يا صاحب الجلالة، مرحبا بكم في "هامار"
‫شكرا لك أيها الوزير الأول ‫(هامبرو)
‫يا صاحب الجلالة، سمعت أن ‫الرحلة كانت مزعجة
‫يمكنك قول ذلك، نعم
‫ايها الرئيس. الرحلة نُظّمت جيداً
‫- شكرا لك... مرحبا ‫- أى اخبار؟
‫الألمان يسيطرون على معظم ‫المدن الكبيرة
‫"ستافنجر"، "بيرغن"، "تروندهايم"
‫تم اخلاء الوزارة
‫الغالبية أُرسلوا للمنازل ‫والآخرين قادمون إلى هنا
‫نحن نحاول السيطرة ‫سأعرف المزيد قريبا
‫هل أغرقت "اوسكارسبورغ" سفينة حربية ‫كبيرة في طريقها الى "أوسلو"؟
‫نعم، لقد أنقذونا، ولكن ‫الحصن يواجه غارة جوية
‫علينا تقبل أن "أوسلو" فُقدت
‫أين نقف مع الجيش؟
‫لقد أرسلنا أوامر للتعبئة
‫- كيف؟ ‫- بواسطة الرسالة
‫- بواسطة الرسالة؟ ‫- تم مباغتتنا على حين غرة
‫بغتة؟ ‫أكنت تعتقد أن هذا مفاجيء؟
‫أريد أن أؤكد أن اعتقادنا ‫في الحياد لا يزال واضحا
‫نحن واثقون من أن المفاوضات ‫الجديدة سوف تأتي
‫ماذا لو أنها لم تأتي؟
‫سوف تأتي ‫أنا أقوم بجمع البرلمان
‫أعرف السفير الألماني ‫(كيرت براوير)
‫وهو من مؤيدي ‫الحياد النرويجي
‫- ونحن نريد الحوار؟ ‫- البرلمان سيناقش هذا الآن
‫نحن باقون في المدينة ‫عند المسرح
‫لدي أخبار أخرى ‫قد تكون ثقيلة بالنسبة لك
‫شقيقك الملك (كريستيان)
‫سلّم الدنمارك ‫الساعة 05:00 من صباح اليوم
‫وقد يهوّن الأمر أنه ‫لم يملك الكثير من الخيارات
‫لا، ربما لم يكن أمامه خيار
‫"بغتة"، هل سمعت ذلك؟
‫فرص التفاوض أمامنا رهيبة
‫لأنهم لم يقوموا بالتعبئة ‫كما طالبتُ بذلك من فترة طويلة
‫دع الحكومة تقدم اقتراحها
‫ولكن علينا أن نكون قادرين على التفاوض ‫بشروطنا!
‫دعني أتكلم مع اللواء (لاك)
‫أو (روج) ‫لتسريع الأشياء قليلا!
‫- هل جُننت؟
‫البيت الملكي ‫يتفاوض من وراء ظهر الحكومة؟
‫(سوميو) من الجيش ‫لا يزال يستمع إلينا
‫نحن لسنا بحاجة إلى الفتنة الآن
‫هناك أناس في البرلمان ‫يريدون التخلص منا
‫اذاً، لماذا نحن هنا إذا كانوا ‫لا يريدوننا
‫ونختلف مع كل ما يفعلونه؟
‫ألا تفهم أي شيء؟
‫أنت تفعل كل شيء بتعقيد مفرط !
‫يا صاحب الجلالة، أنا (سيغريد سيليد) ‫مرحبا بكم في مزرعة (سيليد)
‫شكرا لكِ على استقبالنا ‫بهذه العجالة
‫أحتاج لقسط من الراحة ‫أيمكن أن أحصل على راديو في الغرفة؟
‫سنرتّب لذلك
‫استرح!
‫لقد اخذنا "أوسلو"
‫جميع الطرق داخل وخارج
‫بأقل من 50 رجلا
‫جيد. كل شيء سار على ما يرام؟
‫لقد كانت مذبحة أيها السفير
‫لرفاقنا على متن السفينة ‫"بلوتشر"، فخر القائد (الزعيم)
‫هل تعلم بأن الحكومة هربت؟
‫جئنا لحماية النرويجيين ‫ويستقبلوننا بهذه الطريقة
‫سيقاتلون أياً كان ‫بالنسبة لهم، نحن غزاة
‫دعني أتولى التفاوض. اتصل بالحكومة ‫قبل ازهاق مزيد من الأرواح
‫عندما يصل اللواء (فالكينهورست) غداً
‫يجب أن تكون النرويج بأيدينا ‫من الملك إلى أصغر المزارعين
‫لدي قوات المظلات على أهبة الاستعداد
‫إذا فشل تفاوض اليوم
‫سآمرهم بالانطلاق
‫اليوم؟ الحكومة مختبئة...
‫اذاً، اعثر عليهم ‫وإلا فإننا سنفعل
‫اليوم، تم إعلان حالة الطوارئ ‫في أوسلو
‫والإخلاء الكلي سيطبق ‫في "أوسلو" و "آكر"
‫ولكن لا ينبغي لأحد ‫السفر إلى المناطق
‫حول مضيق "أوسلو"
‫أولئك الذين تم إخطارهم...
‫نعم!
‫الأمتعة: فقط ما يحمل باليد
‫والتي لها حيز ‫فوق السيارة أو داخلها
‫- رئيس الوزراء ‫- يا صاحب الجلالة
‫هل اتخذت الحكومة قرار؟
‫لا
‫لكنني اتخذت قراراً شخصياً ‫جلالتكم
‫صاحب الجلالة، الرئيس...
‫منذ لحظات قليلة
‫سلّمتُ إلى جلالة ‫الملك هاكون السابع
‫استقالتي كرئيس للوزراء
‫وفي الوقت نفسه، الانسحاب ‫من هذه الحكومة
‫سوف أكون مختصراً، لأن ‫لدينا الكثير للقيام به
‫بصفتي ملك النرويج ‫لا أستطيع أن أفعل شيئا أكثر من
‫قبول استقالة الحكومة
‫ولكن ليس الآن
‫رئيس البرلمان (هامبرو) قرر
‫عدم قبول الاستقالة ‫وهو القرار الذي أؤيده
‫ليس هذا الوقت المناسب للمفاوضات ‫خلف الأبواب المغلقة
‫أو الاتفاقات بين مجموعات صغيرة
‫لقد حان الوقت لنكون صريحين ‫مع بعضنا البعض
‫وسأكون منفتحاً معكم كلياً
‫اختاركم الناس لتقودوهم
‫سواء في النور ‫وفي أوقات الظلام
‫لذلك، لن يتم قبول استقالة الحكومة
‫ليس عندما يكون الناس بشدة
‫بحاجة إلى من يقودهم
‫صاحب الجلالة، البرلمان ‫الموقر، سوف نستمر
‫طلب المبعوث الألماني ‫استئناف المفاوضات
‫بناء على الوثائق المرسلة ‫لنا هذا الصباح
‫والتي سبق وأن رفضناها
‫يبدو أن المزيد من الناس ‫باتوا مقتنعين بأن الوضع قد تغير
‫مع حالة عدم اليقين التي انتشرت ‫وسوء فهم التعبئة
‫والقوات الألمانية في "أوسلو" ‫و "بيرغن"، و "ستافنجر" و "نارفيك"
‫يعتقد الكثيرون بأن الوضع يبدو قاتماً
‫أنا لا أتفق مع هذا الرأي
‫على الرغم من هذا ‫هناك أغلبية لا تزال تريد
‫منّا استئناف المفاوضات فوراً
‫- المفاوضات حول ماذا؟ ‫- صاحب السمو؟
‫أنا آسف، أيها الرئيس. ولكن ما الذي ‫قد تغير منذ الليلة الماضية؟
‫أشارك رأي البرلمان
‫أنا رجل مع الحوار
‫ولكن يجب أن أسأل الحكومة ‫أو رئيس الوزراء:
‫ما الذي برأيك قد تغير ‫منذ الليلة الماضية؟
‫- ماذا لدينا لنقدمه؟ ‫- الوزير (كوهت)
‫سموكم، الرئيس...
‫لقد تغير الكثير في ‫الساعات القليلة الماضية
‫لقد فقدنا السيطرة على جزء ‫كبير من البلاد
‫نحن تحت الهجوم
‫ولكن لا تزال لدينا حريتنا
‫لدينا حكومة مستقلة ‫يدعمها الشعب
‫تريد الحكومة ‫مواصلة المفاوضات
‫أملا في وقف لاطلاق النار
‫اذا توصلنا إلى حل
‫لا يختلف عن ذلك ‫ الذي سلّمت به الدنمارك
‫فبالتالي ستكون هذه الحكومة ‫موافقة عليه
‫ومن شأنه أن ينقذ العديد من الأرواح
‫إذا أرادت الحكومة التفاوض ‫سأكون سعيدا لدعمها
‫استقالة رئيس الوزراء كانت ‫هدية من السماء
‫كان بإمكان (هامبرو) تولي قيادتنا!
‫وعوضاً عن ذلك ‫نجلس مع حكومة تطلب الانحلال
‫بدلا من الانتقاد طيلة الوقت ‫حاول أن تنصت وتعلم شيئاً
‫علينا أن نبقى معاً ‫علينا أن ندعم الحكومة
‫هذا ليس له صلة ‫برغباتك الشخصية
‫ما الذي تحتاجني فيه فعلا؟
‫أنت ستكون الملك القادم للنرويج ‫أحتاج أن أتصرف على هذا النحو
‫قلنا لهم أننا بحاجة إلى تعبئة
‫أن الحرب سوف تصل إلينا ‫وانظر الآن!
‫- لا تخف من الوقوف من أجل شيء ‫- لا تدعوني خائف
‫فقط لأنني لا أوافق ‫على جميع خططك المتقلبة
‫لا يمكننا المخاطرة بكل شيء هكذا ‫ألا تفهم ذلك؟
‫(أولاف)!
‫9 أبريل، الساعة 18:40 مساء ‫"ميدتسكوغن" - 27 كم شرق "هامار"
‫يا رجال، فرّغوا الحمولة!
‫اصطفوا!
‫ها هو هنا!
‫عندما تحتاج شيء ‫يكون دائما في الخلف
‫- إلى أين يذهب (سبيلر)؟ ‫- لا اعرف
‫ومن هو النقيب؟
‫هل لي أن أسأل إلى أين يذهب (سبيلر) ‫ومن هو النقيب؟
‫إلى "هامار"
‫ذاك كان النقيب (والتر) ‫جندي ممتاز. مظلّي
‫ما الذي تنوون القيام به في "هامار"؟ ‫- ما رأيك؟
‫أنت تعرف أنني أتوقع جواباً ‫من الوزير (كوهت)
‫لديك أوامر تخصك ‫ولدي أوامر تخصني
‫أنا أتلقى أوامري مباشرة من برلين
‫مفتش شرطة "أوسلو" ‫(كريستيان ويلهافن)، هو هنا
‫- مساء الخير، أيها المفتش ‫- سعادة السفير
‫أفادت الحكومة النرويجية
‫أنها تنوي ‫مواصلة المفاوضات
‫ولكن كل الأعمال العدائية ‫يجب أن تتوقف فوراً
‫لحظة واحدة، ايها المفتش
‫هل سمعت؟ ‫أوقف العمل ضد "هامار"، الآن!
‫لا يمكن القيام بذلك ‫لقد تلقوا الأوامر وانصرفوا
‫اذاً، عطّلهم
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيع أو لا تريد؟
‫توقف!
‫توقف! أوقف السيارة!
‫ايها المفتش! انتظر!
‫انتظر، ايها المفتش!
‫لا أستطيع ايقاف كل جندي على حدا ‫ولكنني أريد أن أفاوض
‫الرجاء تسليط الضوء على هذا ‫للحكومة
‫هلاّ قمت بذلك؟
‫رجاء، انتظر! ايها المفتش!
‫لدي سيارة ‫يمكنني الالتقاء في أي مكان وفي أي وقت
‫هل تفهم؟
‫9 أبريل، الساعة 19:30 مساء ‫مزرعة (سيليد)، "هامار"
‫لقد شاهدناك! ‫أنت رميت كرة الثلج!
‫ماذا فعلت؟ ألم أكن ‫جالساً هنا طوال الوقت؟
‫لا، لم تكن!
‫لا، انه لم يكن يجلس ‫هنا طوال الوقت
‫(فيدكون كويزلينغ)، الزعيم الجديد ‫للحكومة النرويجية...
‫اهدأ ، (هارالد)
‫نساء ورجال النرويج!
‫إعلان للشعب النرويجي:
‫بعد كسر انكلترا ‫حياد النرويج
‫عن طريق التعدين في مياه ‫الأراضي النرويجية
‫دون أي شيء سوى ‫احتجاجات لا معنى لها
‫من قِبَل الحكومة
‫عرضت الحكومة الألمانية ‫المساعدات للحكومة النرويجية
‫يرافقها الالتزام الرسمي
‫احتراما لاستقلالنا
‫عذراً. القوات الألمانية ‫في طريقها
‫الحكومة تخلّت عن "هامار"
‫رداً على هذا العرض من أجل حل ‫لهذا الوضع الذي لا يمكن تحمله
‫نفذّت الحكومة تعبئة عامة
‫وأعطت أوامر سخيفة إلى ‫الجيش النرويجي
‫لمعارضة المساعدات الألمانية بالقوة
‫هربت الحكومة مبتعدة
‫بعد المخاطرة بمصير البلاد
‫وفي ظل هذه الظروف، فمن ‫واجب حزب الاتحاد الوطني
‫تولي السلطة لحماية مصالح ‫الشعب
‫وسلامة و استقلال النرويج
‫نحن الوحيدون، بحكم ‫قيم أهدافنا الوطنية
‫الذين يستطيعون القيام بذلك ‫وإنقاذ البلاد من الضياع
‫الذي ترك ساسة الحزب ‫شعبنا فيه
‫حكومة "نيغردسفولد" ‫تراجعت إلى الوراء
‫وأود أن أضيف أنه في ظل ‫تطور هذا الوضع
‫فإن أي مقاومة ‫لن تكون فقط غير مجدية
‫ولكنها سوف تصل إلى جريمة ‫تدمير الأرواح والممتلكات
‫كل مسؤول حكومي ‫أو البلديات
‫وخاصة ضباط الجيش
‫والبحرية، وخفر السواحل والقوات الجوية
‫ملزمين بالامتثال لأوامر ‫الحكومة الوطنية الجديدة
‫أي تشهير سيؤدي
‫إلى عقاب شديد للمسؤولين عنه
‫من ناحية أخرى، كل ‫مواطن صالح
‫سيتم معاملته معاملة عادلة ‫مع حفظ الاعتبار
‫الحكومة الوطنية ‫استولت على السلطة
‫مع (فيدكون كويزلينغ) ‫كرئيس للوزراء والخارجية
‫المفتش (جوناس لاي) ‫وزير العدل
‫الدكتور (غولبراند لوندي) ‫وزير الشؤون الاجتماعية
‫قام (فيدكون كويزلينغ) للتو ‫بتنفيذ انقلاب
‫النرويج في حالة حرب
‫الملك و الحكومة في حالة فرار
‫وسوف يعبرون من هنا
‫خلفهم المظليين ‫الألمان
‫الألمان لديهم هدف واحد ‫وهو القبض على الملك
‫مهمتنا هي لوقف الألمان
‫سندافع عن جبهة من ‫المزرعة إلى الغابة
‫سيكون لدينا حاجز طريق هنا ‫وسيكون نقطة حرجة
‫عندما يصل الألمان هناك ‫سوف نأخذهم
‫أريد مدفع رشاش في منتصف ‫المسار، إلى الشرق من مكان الوحل
‫وفريق رماية محلي على جبهة الغابة
‫الليلة سنكون في حالة حرب
‫فهمتم؟ ‫- نعم، يا رقيب
‫- فهمتم؟ ‫- نعم، يا رقيب!
‫اذهبوا في مجموعات من ثلاثة ‫ابنوا المركز الأول هناك
‫الثلاثة التاليين، المركز التالي
‫ابحثوا عن ألواح ومجارف ‫في الخلف هناك
‫- (سيبيرغ)! ‫- نعم، رقيب
‫أحتاج لمساعدة في ‫السيطرة على حاجز الطريق
‫ولكن يا رقيب، أنا ‫على استعداد للقتال!
‫جيد. ولكني بحاجة ‫المساعدة لتوجيه حركة المرور هناك
‫- ولكن، يا رقيب... ‫- (سيبيرغ)، هذا أمر
‫(ديانا)! اتصلي بـ "برلين" ‫بالوزير (ريبنتروب)
‫على الأقل يمكنه التخلص من (كويزلينغ)
‫أعرف (كويزلينغ). أحد الهواة ‫دون أي دعم من الشعب
‫تحدث معه فهو لا يقيم ‫بعيداً عن هنا
‫- من؟ ‫- (كويزلينغ)
‫لا أستطيع! ‫لقد قام بانقلاب عسكري!
‫وسوف يدمر كل جهودي الدبلوماسية
‫أنت دبلوماسي ‫ولست جندياً
‫لا تحاول القيام بعملهم
‫(سيبيرغ)! أوقف حركة المرور ‫للحظة!
‫توقف!
‫مساء الخير، أيها الجندي! ‫أعتقد أنه حان الوقت لتحية
‫- مساء الخير، رقيب ‫- صاحب السمو
‫ما هي الخطة؟
‫مساء الخير، أيها الجندي
‫مساء الخير... مَلِك
‫لقد شعرت بأنني أرنب طيلة اليوم ‫إنه لأمر جيد أن نرى المزرعة
‫ما هو اسمك، أيها الجندي؟
‫الجندي (فريدريك سيبيرغ)، جلالتكم
‫لتعلم رجاءً بأنني ممتن ‫لما تقومون به. كلكم
‫كل شيء من أجل الملك، جلالتكم
‫لا، يا (سيبيرغ)
‫كل شيء من أجل النرويج
‫هذا أقرب إلى ذوقي ‫هذا جيد
‫نعم؟ وزير الخارجية؟
‫في غضون بضع ساعات ستقبل الحكومة ‫بالتأكيد بالشروط
‫- ممتاز! ‫- نعم، ولكن...
‫لن يتم قبول هذا الـ (كويزلينغ) ‫كزعيم للحكومة
‫- يروق لنا السيد (كويزلينغ) ‫- كلنا نفعل
‫ولكن للأسف ليس لديه اي دعم
‫لا من الشعب ‫ولا من الملك
‫مرحبا؟ وزير الخارجية؟
‫أنتظر على الخط ، يا (براوير)
‫نعم، سوف أنتظر
‫وزير الخارجية؟
‫"تحية هتلر"، سيدي الزعيم!
‫أنا السفير (كيرت براوير) من "أوسلو"
‫نحن راضون جداً عن الوضع ‫في الشمال
‫كانت عملية "فيزروبونغ" ناجحة
‫سيدي الزعيم ‫سؤال بخصوص هذا الـ "كويزلنغ"
‫(كويزلنغ) رجل جيد. انه الرجل المناسب ‫في المكان المناسب
‫حسناً، سيدي الزعيم
‫وماذا عن الحكومة النرويجية؟ ‫انهم يريدون التفاوض
‫ولكن سيكون من الصعب إذا ‫أصررنا على "كويزلنغ"
‫لماذا التفاوض مع حكومة هاجمتنا
‫عندما جئنا لإنقاذهم ‫من الإمبرياليين البريطانيين؟
‫هل يمكن ان توضح هذا أيها السفير؟
‫لا، يا سيدي الزعيم ‫فقط اعتقدت أن الحكومة...
‫انسى الحكومة. يجب عليك ‫التفاوض مباشرة مع الملك
‫قم بالإصرار على التحدث إليه منفرداً
‫حينها سيدرك مدى خطورة ‫الوضع
‫ولكنهم في الداخل هم ‫يستعدون للحرب...
‫لديك ثقتي ‫وصلاحية التصرف نيابة عني
‫انسى الحكومة ‫تحدث إلى الملك
‫حظاً موفقاً ‫ونحن على ثقة فيك
‫شكرا لك، سيدي الزعيم
‫"تحية هتلر"!
‫لن يقبل الملك (هاكون) ‫بـ "كويزلنغ" اطلاقاً
‫إذا وصلتُ مع "كويزلنغ" ‫سينتهى كل شيء
‫الملك مختبيء!
‫"كويزلنغ" يقيم في مكان قريب ‫تحدث معه!
‫ماذا سأقول له؟
‫هل أتوسل على ركبتي؟
‫إذا كنتِ تعتقدي أنه بهذه السهولة ‫يمكننا تبادل الوظائف!
‫أنا دبلوماسي ‫أعمل من أجل السلام!
‫أي دبلوماسية؟ أي سلام؟ ‫توقف عن تسمية نفسك دبلوماسي!
‫أنت تعمل لدى "هتلر" ‫أنت مجرد جندي
‫أي شخص يمكن أن يصبح دبلوماسياً
‫مع بندقية مصوبة على ‫رؤوس الآخرين!
‫(آنا)...
‫هل كل شيء في محله؟
‫ماذا قالت برلين؟
‫9 أبريل، الساعة 21:25 مساء ‫مزرعة "غاردر"
‫"إلفيروم"، 30 كم شرق "هامار"
‫سأسجل للانخراط ‫في الخدمة العسكرية
‫سأكون أكثر فائدة في الميدان ‫من جلوسي هنا
‫كيف أحرّض الناس ‫للقتال إذا كنت لا أحارب؟
‫إذا لم تكن لدي الشجاعة بنفسي؟
‫ذاك الجندي الذي أوقفنا في ‫"ميدتسكوغن". ماذا كان اسمه؟
‫- (سيبيرغ) ‫- نعم، لقد تحدث الى أبي
‫فتى يانع بخوذة ضخمة ‫وسلاح ضخم
‫صغير جداً!
‫كيف يمكنني أنظر في عينيه ‫وآخذ بيده، وأحييه
‫إذا لم أكن على استعداد لتقديم ‫نفس ما يقدمه؟
‫من أجل بلادنا!
‫(مارثا)، أنا بحاجة للنظر في عين نفسي ‫وأقول إنني حاولت كل شيء
‫انه أمر مفاجيء قليلا فحسب
‫لقد تحدثنا عنه في الشتاء الماضي
‫نعم، فعلنا... أعلم
‫ولكن الكثير قد حدث ‫منذ الشتاء الماضي
‫ماذا عنّا؟
‫سوف تبقون معاً
‫ماذا عنك؟ ما رأيك بهذا؟
‫يا صاحب الجلالة ‫هل لي بطلب كلمة...
‫هدفنا الرئيسي يجب أن ينصّب ‫على الحفاظ على سلامة الأطفال
‫أن يكونوا هم، وولي العهد، والأمير ‫(هارالد) تحت سقف واحد
‫ليس آمناً
‫لا يمكن فصلهم الآن!
‫يا صاحب الجلالة، علينا أن نأخذ ‫الأطفال عبر الحدود
‫لا أستطيع مغادرة النرويج
‫لا نستطيع مغادرة النرويج! ‫ليس الآن
‫لن نفعل هذا
‫(بيدير) على صواب
‫(هارالد) هو المهم
‫وسوف تكونا أقل عرضة للخطر ‫كلاكما
‫نحن بحاجة إلى االتفرق ‫انتما الاثنان ابقيا معاً
‫أنا سوف أخذ الأطفال إلى السويد
‫أبي؟
‫انظروا من أتى هناك
‫اسمع...
‫هل نخرج ونرى ما اذا كان هناك ‫أية حيوانات في المزرعة؟
‫هل سبق أن جرّب الخنزير الصغير ‫ركوب الخيل؟
‫هل رأيت هذه من قبل؟ ‫ليست كبيرة مثل الخيول "الحقيقية"
‫سوف تجلس هنا بشكل مريح ‫حين تركبها، أليس كذلك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- جدّي، متى سنذهب للبيت؟
‫- لا أعرف ‫- يا أبي!
‫(مارثا) والأطفال بحاجة للذهاب ‫الألمان قادمون
‫علينا الذهاب. هيا ‫(هارالد)، دعنا نذهب للسيارة
‫- ماذا حدث؟ ‫- بسرعة. عددهم كثير
‫- أين نحن ذاهبون؟ ‫- أنتم ستسافرون مع أمك
‫لقد تجاوزت القوات الألمانية "هامار"
‫انهم أكثر مما كنا نظن
‫وسوف يصلون للحاجز قريبا ‫على بعد 3 كم من هنا
‫سنرحل حالما تكون الأميرة ‫والأطفال في السيارة
‫يا صاحب الجلالة ‫انهم أقرب مما كنا نظن
‫قطتي الصغيرة!
‫- جدي... ‫- ادخلوا في السيارة
‫عليك حماية (هارالد)، أفهمت؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "حاضر، يا سيدي!"
‫- أنا أحبك ‫- كن حذراً...
‫نراكم قريبا...
‫اذهبوا... لا، توقف!
‫اذهبوا الآن!
‫يا صاحب الجلالة!
‫أقسمتُ بأن هذا لن يحدث أبداً
‫لن أتركهم يرحلون هكذا
‫أنت لم تتركهم أبداً
‫لا...
‫لا، أعلم ذلك
‫- خلافاً للآخرين... ‫- اترك أمك وشأنها
‫قامت بأفضل ما لديها
‫عليك أن تتوقف
‫- استميحك عذرا؟ ‫- عليك التوقف عن قول ذلك
‫- أنها فعلت أفضل ما يمكنها
‫انها كانت تساندك وأنها حاولت ‫لكنها لم تفعل ذلك
‫- فرّت على ظهر حصان إلى إنكلترا ‫بأسرع ما يمكنها
‫وكانت دوماً في عداد المفقودين!
‫ولا تقل أنها كانت ‫هناك من أجلي، لأنك...
‫أنت منفرداً! ‫من كان بجانبي
‫- أنت والمُربّيات
‫والآن أنا هنا
‫بينما (مارثا) ‫والأطفال ذاهبون إلى السويد
‫في ذلك اليوم، في عام 1905م ‫عندما جئنا إلى هنا...
‫وصلنا عن طريق السُفُن
‫وأصبحنا فجأة الملك والملكة ‫وولي العهد
‫كان هناك ناس في كل مكان ‫لوّحوا بتحية استقبالنا، وكنّا سعداء
‫أنت لم تكن أكبر بكثير ‫من (هارالد) الآن
‫ارتديتَ ثوباً أبيض ‫اختارته لك والدتك
‫بدوتَ وكأنك فتاة صغيرة
‫وكنت أحملك طول الوقت
‫لأنك كنت خائفاً ‫وغاضباً
‫كنت تقول طوال الوقت: ‫"يا أبي، أريد العودة إلى البيت"
‫وأنا...
‫كنت قد قررت ‫كان لدي خَيَار
‫لم يكن لديك أي خَيَار
‫أنا اخترت لك
‫وأنا لا زلت آسف لذلك
‫- إذا كنت تريد شيئا مختلفا ًالآن ‫- لا، أنا...
‫يا أبي، أنا لم أقل أبداً ‫أنني أردت شيئاً مختلفاً
‫أنا لا أريد أن أكون ‫الملك الذي أنت عليه وحسب
‫يريدون منا أن نتوقف في "نيبرغسوند"
‫يمكننا قضاء الليل هناك
‫وهي قريب من الحدود السويدية
‫هل من أحد هنا؟
‫مساء الخير
‫هل تتكلم اللغة الألمانية؟
‫نعم
‫أنا السفير (كيرت باروير) ‫من أنت؟
‫(فالديمار جوهانسن)، مدير المكتب
‫جيد. يمكنك مساعدتي
‫لدي رسالة مهمة ‫للملك (هاكون)
‫لا أستطيع الاتصال بالملك ‫تحدث إلى شخص ما في القصر
‫أنا أعلى ممثل دبلوماسي ‫ألماني
‫اتصل بالملك والحكومة
‫إنها مسألة حياة أو موت!
‫أليس الوقت متأخر قليلا؟ ‫أنتم تقصفوننا
‫أنا وحدي هنا
‫و تجرؤ على الحديث عن المفاوضات ‫بعد جعلتوها مستحيلة!
‫صدقني، أنا أريد أن ‫أساعد بلدك وحسب
‫سأفعل أي شيء لمنع ‫الحرب والتفاوض على حل
‫لدي إذن من الزعيم ‫بتعليق الأعمال العدائية
‫ولكني بحاجة للعثور ‫على الملك (هاكون)
‫لذا، رجاءً مساعدتي لفعل هذا!
‫10 أبريل 00:30 بعد منتصف الليل ‫"ميدتسكوغين"
‫- سمعتك تتكلم الألمانية... ‫- نعم
‫هذا جيد. قد يكون من الجميل أن نبقيك ‫حولنا، وإذا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا تشعل هذه هنا
‫- مساء الخير ‫- أراك لاحقاً
‫- قبلوا ‫- حقاً؟
‫سألتقي الملك ظهراً ‫على شرط واحد
‫أن توقف التقدم على الفور ‫قد وعدتهم بذلك
‫- وهذا لن يحدث ‫- عفواً؟
‫(والتر) و (سبيلر) تجاوزا "هامار" ‫وسرعان ما سيكونون في "إلفيروم"
‫ألم تسمعني؟ لدي لقاء ‫مع ملك النرويج
‫لقد وصلنا لهدفنا ‫الدبلوماسي، أيها العقيد المفوض
‫لدي أوامري أيها السفير
‫الزعيم أمر شخصيا ‫لترتيب هذا الاجتماع
‫هل ستقوم بإيقافي؟
‫قم بعملك. إذا حالفك ‫النجاح، فلك مني التهاني
‫ولكن لا تقل لي كيف أقوم بعملي!
‫جيد...
‫(آناليزا)؟
‫(آناليزا)، هذا أنا!
‫(آناليزا)، افتحي!
‫انظروا إلى الصغير!
‫تأهبوا! إلى مواقعكم!
‫(فيستلي)، هل ترى شيئا؟
‫لا، لا شيء
‫اتبعني
‫رجاءً، الزم الهدوء
‫هيا، دعنا نأخذهم...
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- علينا أن ننتظر الأمر
‫لا تتحدث!
‫ماذا يفعلون؟
‫- هل يمكنني اطلاق النار؟ ‫- انتظر الأمر!
‫اطلقوا النار! اطلقوا النار!
‫يا إلهي، انهم اكثر عدداً ‫منّا بكثير!
‫- (سيبيرغ)! من هنا! ‫- (سيبيرغ)، مكانك هناك!
‫اللعنة! انحشرت!
‫اعبروا! اعبروا!
‫ألمان!
‫احتموا! احتموا!
‫ارجع، يا (سيبيرغ)!
‫(سيبيرغ)! عُد! (سيبيرغ)...
‫10 أبريل، الساعة 02:50 ‫بعد منتصف الليل
‫"نيبرغسوند"، "تريسيل" ‫60 كم شرق "إلفيروم"
‫جلالتكم. صاحب السمو
‫لا أدري ما إذا كنت ‫تعرف بالفعل، ولكن
‫عبر الألمان "هامار"
‫رأينا الحصار في "ميدتسكوغية"
‫المعركة ربما قد بدأت بالفعل
‫حسناً... شكراً لك
‫أهلا يا صاحب الجلالة ‫من هنا
‫إستيقظ ، يا (سيبيرغ)!
‫نحتاج مساعدة هنا!
‫- إنسحِبوا! انسحِبوا! ‫- انتظروا، انتظروا...
‫ماذا عن (سيبيرغ)!
‫لا يمكننا تركه لوحده!
‫- (فيستلي)، دعنا نعود! ‫- أنا باق هنا مع (سيبيرغ)!
‫- (فيستلي)، ارجع للوراء! ‫- سأبقى هنا مع (سيبيرغ)!
‫أنت مدني! ‫هل يمكنك البقاء؟
‫قل "أنا مدني!" قل ذلك!
‫قل هذا عندما يصلِون هنا! ‫(فيستلي)، دعنا نعود
‫- لا! ‫- (فيستلي)، عُد للخلف!
‫انتظر... اسمه (فريدريك)
‫- لا تتركه وراءك!
‫أيديكم فوق!
‫افسحوا. تحرك!
‫هل تتكلم اللغة الألمانية؟
‫أجبني
‫إلى أين كنتم ذاهبون؟
‫هل لديكم عربات مدرعة؟ ‫رشاشات؟
‫أين هو الملك؟
‫والحكومة؟
‫لدينا ذخيرة قليلة ‫وعديد من الضحايا
‫لن نجد أي شيء هنا ‫نحتاج تعزيزات
‫كتائب...
‫- مائتان... وأكثر... ‫- ماذا قلت؟
‫- مدافع رشاشة ‫- كتائب؟
‫لنرحل
‫إلى السيارات! انسحبوا!
‫كتائب؟!
‫ولكن بالتأكيد ليس ‫هناك العديد منهم هنا؟
‫10 أبريل، الساعة 08:10 صباحاً ‫"نيبرغسوند"، "تريسيل"
‫لا، لا يمكننا أن نقبل هذا!
‫قبل بضع ساعات فحسب ‫حاولوا أن يصلوا الينا
‫وجلالة الملك
‫والآن تريدون إرسال والدي ‫للقاء الألمان مجدداً!
‫بمفرده!
‫أنا لا أفهم كيف ‫لا تزالوا بحاجة لمناقشة هذا!
‫ومع (كويزلينغ) في "أوسلو"...
‫ربما يريدون المناقشة ‫حول تشكيل حكومة جديدة
‫واستقالة (كويزلينغ)
‫اغفر لي، يا رئيس الوزراء ‫ولكن هذه مجرد كلمات فارغة
‫أنا لم أكن لأطلب هذا من الملك ‫لو لم يكن ضرورياً
‫ولكنني والحكومة نعتقد ‫أن المفاوضات هي الخيار الوحيد
‫أود أن أتفق معك
‫ولكننا فعلنا كل ما في وسعنا ‫للتفاوض
‫وماذا كان الجواب؟ ‫عنف! لقد هاجمونا!
‫لا...
‫ارسلوني أنا
‫لقد طلبوا الملك شخصيا ‫وبمفرده
‫لقد كسروا وقف إطلاق النار من جهتهم
‫وتريدون أن ترسلوا والدي ‫مباشرة الى "عرين الأسود"!
‫هذا هو الجنون! ‫يجب أن نقف على شيء!
‫يجب علينا أن نضع ‫حد نهاية لهذا الكابوس!
‫ربما يسهم في تهدئة الوضع ‫لو قلنا ان
‫الملك سوف يلتقي بالألمان
‫أخشى من حمام دم أسوأ ‫إذا لم نفعل شيئا
‫يا صاحب الجلالة...
‫يا أبي، لا بد أن يكون هناك خيار آخر ‫بالتأكيد
‫أعتقد أننا سوف نتجنب المزيد ‫من إراقة الدماء إذا فاوضنا
‫هل يمكنني التحدث مع والدي ‫منفرداً، من فضلكم؟
‫- نعم، بالطبع ‫- أيها السادة، دعونا نخرج
‫حسناً؟
‫أبي؟
‫هل كل شيء في نصابه؟
‫اذا كنت استطيع تجنب سقوط مزيد من الضحايا ‫من خلال لقاء الألمان
‫فلا بد لي من القيام بذلك
‫- لكن يا أبي... ‫- لا بد لي من الذهاب إلى هناك
‫يمكن أن نطلب منه أن يأتي هنا
‫نتفق على مكان محايد ‫ويتم احضاره لنا
‫لا يستطيعون أن يطلبوا منك أن تذهب إلى ‫"إلفيروم". هذا غير آمن
‫حتى لو أعطى (كوهت) وعداً ‫لا يجب عليك الذهاب
‫أنصحك بشدة بعدم الذهاب ‫يمكن أن يكون فخاً
‫قلتَ أنك أردت ‫الوفاء بالواجب عليك
‫وهذا هو واجبي
‫إذا كانت هذه هي الطريقة التي ‫ينبغي أن تكون، إذا...
‫إذا كنت أنا الورقة الأخيرة ‫فليكن
‫- لا بد لي من المحاولة على الأقل ‫- يجب أن تكون هناك حلول أخرى
‫نعم، دائماً ‫هناك دائماً حلول أخرى
‫ولكن هل هي الصحيحة؟
‫يجب ألا تكون مثلي
‫يجب عليك أن تكون نفسك
‫ومع الوقت سوف تصبح ‫الملك الذي تود أن تكونه
‫أبي، إذا ذهبت، فعلى الأقل ‫يجب أن آتي معك
‫أنت تعرف أنك لا تستطيع ذلك
‫كن مستعداً فحسب، في حالة ‫حدوث شيء
‫نعم...
‫ما الذي تأمل تحقيقه بهذا؟
‫هل تعتقد حقا أن الملك سوف ‫يقبل (كويزلنغ) بعد ما حدث أمس؟
‫أنا لا أتحمل المسؤولية ‫ليوم أمس
‫شخص آخر سيكون عليه ‫الإجابة عن ذلك
‫فكّر بعائلتك ‫أولم تعانى بما فيه الكفاية؟
‫دعني أحضر الملك
‫- قل لي أين هو مختبيء وحسب ‫- حافظ على بقاء رجالك بعيداً
‫دعنا نلعب بقواعدي ‫لبضع ساعات
‫- ماذا علينا أن نخسر؟ ‫- نحن لا نتفاوض. نحن نأخذ
‫أنت لست الوحيد ‫الذاهب إلى "إلفيروم"
‫ابقِ عيناً مفتوحة على السماء
‫لا تعرف أبداً متى سوف ‫تقع على قمة رأسك
‫سأرحل الآن. الكل يسير على ما يرام ‫وسأعود الليلة
‫ماذا تفعلين؟
‫انا ذاهبة
‫وسآخذ (كلارا) معي
‫إلى أين؟
‫الوطن
‫ليس لدي كلمات لأعبر فيها ‫عن مدى أسفي، يا (أناليزا)
‫أرجوكِ سامحيني
‫هل يمكن أن تغفري لي مرة أخرى؟
‫- أيها السفير ‫- أنا قادم
‫- السيارة... ‫- قلت، أنا قادم!
‫أنا آسف لما حدث
‫أرجوكِ سامحيني
‫اغفري لي
‫من لدينا هنا؟
‫أراكِ قريباً يا عزيزتي
‫يا صاحب الجلالة، ليس علينا المغادرة ‫لمدة نصف ساعة أخرى
‫لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول
‫هل لي أن أطلب منك الدخول ‫للسيارة، من أجل السلامة؟
‫- دعنا ننطلق بالسيارة وحسب ‫- كما تتمنى
‫(أوفيند)، نحن جاهزون!
‫يا أبي! ليس عليك المغادرة بعد؟
‫إذا حدث شيء ما...
‫هناك عدد من الأشياء ‫العملية التي تحتاج إلى معرفتها
‫- (بيدير) يعرف كل شيء ‫- وأنا أعلم كل ذلك
‫لا تكن وحيداً أبداً ‫احتفظ بـ (مارثا) دوماً بجانبك
‫إذا حدث شيء ما، فأنت تحتاج ‫لشخص تثق به، تحبه
‫قم بحماية الأطفال
‫كل شيء من أجل النرويج... ‫أليس كذلك؟
‫قاموس اللغة الألمانية - النرويجية
‫"جلالتكم..."
‫"يا صاحب الجلالة، انه لشرف"
‫10 أبريل، الساعة 12:30 ظهراً ‫مدرسة "إلفيروم" العامة
‫- صاحب الجلالة ‫- سيد (كوهت)
‫(موينكيل)، (سندباي)...
‫- اذاً، هذا هو المكان الذي نجتمع فيه ‫- ماذا؟
‫- هذا هو المكان الذي نلتقي فيه ‫- يمكن للمرء أن يقول ذلك...
‫يمكننا ترتيب غرفة لك
‫ونعلمُك حين يصل السفير
‫حسناً
‫أرى...
‫- أخرج! أخرج من السيارة ‫- ماذا يقول؟
‫- أخرجوه ‫- أسأله عمّا يريد
‫فقط هو!
‫- عد للداخل ‫- سأتولى هذا
‫فقط أنت
‫عذراً، الوقت ينفذ ‫لو سمحت...
‫- صه! ‫- عذراً، هل هذا حقا...
‫أنا آسف...
‫هل تفهم اللغة الألمانية؟
‫- لا! ‫- أنا السفير الألماني...
‫نعم؟
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لا، أعتقد هذا يكفي
‫يا صاحب الجلالة ‫هناك شيء خاطيء
‫تأخر فحسب
‫هل أنت متأكد؟
‫كما كنتَ متأكداً بأن ‫الألمان لن يغزونا؟
‫- أعتقد أنه علينا التفرق ‫- على هونك
‫يا صاحب الجلالة، دعنا نرحل الآن
‫- لا أستطيع فتحها ‫- انظر...
‫يا صاحب الجلالة
‫- انا بحاجة الى بعض الهواء ‫- هنا. هذه سوف تفتح
‫- ها هو. هل أنت جاهز؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫أنا سأنزل لاستقباله
‫- الوزير (كوهت) ‫- الدكتور (براوير)
‫- دواعي سروري ‫- أهلا بك
‫يا صاحب الجلالة، انه لشرف
‫- يا سيدي ‫- شكرا
‫- السيد (ليكي) و (موينكيل) ‫- صباح الخير
‫لقد سمعت أن جلالته ‫يفهم الألمانية
‫إذا سمح، سأكون ممتنا ‫لو تمكنا من الاستمرار بالألمانية
‫لسوء الحظ ‫لغتي النرويجية ليست قوية
‫حسنا... بعد التشاور ‫مع الزعيم القائد الألماني
‫لدي السلطة للتفاوض ‫مباشرة مع جلالتكم
‫مع كل الاحترام الواجب
‫كان من المقرر أن تكون المحادثة ‫بيني وبين جلالته
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لقد أساء الفهم
‫سيتم حل هذا
‫سيتم مناقشة هذه المسألة ‫فقط مع الحكومة في الوقت الحاضر
‫أتمنى أن يكون وجود هؤلاء السادة ‫كشهود
‫لسوء الحظ ، لا بد لي من الإصرار ‫أوامري هي من الزعيم
‫فقط جلالتكم وشخصي المتواضع
‫ومن المهم أن يتم تمثيل الحكومة
‫انه يريد منا المغادرة...
‫اذاً، نحن ننسحب
‫صاحب الجلالة
‫سيد (براوير)! ‫سوف نحقق رغبتك
‫نعم. أيها السادة، دعونا نخرج
‫لقد كان من دواعي سروري أن ألتقي جلالتكم ‫في مناسبة سابقة
‫- هل تذكُر جلالتكم؟
‫بالنسبة لي، على الأقل ‫كان يوماً عظيماً
‫يجب أن تعرف أن الزعيم ‫يحمل تقديراً كبيراً لجلالتكم
‫ولأخيك
‫أنا أُكِن احتراماً كبيراً ‫لمملكة النرويج
‫وللمَلكية، كمؤسسة
‫ولكن، في الوقت الراهن، لدينا ‫السيطرة على البلاد
‫الحكومة الرسمية ليس لديها السلطة ‫التي يملكها (كويزلينغ)
‫ويرغب الزعيم أن تظل الأمور هكذا
‫الاتفاقية التي يرغب الزعيم ‫في توقيعها مع جلالتكم
‫لا تزال كما هي، ولكن مع ‫(كويزلينغ) رئيسا للوزراء
‫يا صاحب الجلالة ‫هل لي أن أتكلم بصراحة؟!
‫أنا أتفهم تماما ‫أن الحل
‫الشامل لا يمكن ايداعه السجلات هكذا
‫لدي احترام كبير لجلالتكم ‫ولكن ليس لـ (كويزلينغ)
‫في المقابل، أشارك جلالتكم ‫في ازدرائه
‫انه مخلوق بائس ‫تدخّل في المفاوضات
‫ولكن لديه سمعة طيبة في برلين ‫حتى "هتلر" يعرف من هو
‫ولهذا السبب طلبت هذا الاجتماع ‫وجهاً لوجه
‫أنا مستعد لتقديم اقتراح بديل
‫تظل الاتفاقية كما هي عليه ‫ولكن من دون (كويزلينغ)
‫أعطيك وعدي، يا صاحب الجلالة
‫إذا وقّعتم جلالتكم ‫هنا والآن
‫سيزول (كويزلينغ)
‫وأنا أواجه مخاطرة كبيرة
‫"هتلر" يريد (كويزلينغ)، ولكنك تفضل
‫وأنا واثق جدا من هذا ‫أنني سأخاطر بمسيرتي المهنية
‫هل فهم جلالتكم ‫ما أقوله؟
‫أعني، بلغتي الألمانية؟
‫هل يتوقعون نعم أم لا؟ ‫هنا و الآن؟
‫حسنا...
‫لن يتكرر العرض ‫يمكنك حفظ النرويج
‫تصبح بطلا للبلد! ‫ملك للشعب!
‫هل تعلم أنه في ‫تاريخ النرويج كله
‫كنت أول ملك يتم ‫انتخابه من قبل الشعب؟
‫النرويج ديموقراطية
‫الشعب يختار ‫والشعب يُسمع منه ويُحترم
‫سأكون مهمِلاً لكل هذا ‫إذا أعطيتك جواباً الآن
‫لا يتم تقرير وجهة بلدنا في غرفة
‫وجهاً لوجه
‫القرار يجب أن يتخذه الشعب كله
‫أُكن كثيراً من الاحترام ‫لموقف جلالتكم
‫ولكن إذا قلتَ "لا"، فسيموت الناس ‫والأمر بهذه البساطة
‫سيفقد الشباب النرويجيين حياتهم ‫في حرب لا معنى لها
‫هل تريد أن يُحسب هذا ‫على ضميرك؟
‫أن تكون دماء النرويجيين ‫رجالاً ونساءً على يديك؟
‫يا صاحب الجلالة...
‫لدي ابنة عمرها 5 أشهر ‫وُلدت في النرويج
‫آخر شيء أريده لها هو ‫أن تكبر وسط الحرب
‫أرجوك وقّع، هنا والآن
‫انقذ النرويج
‫افعل مثل أخيك. في الدنمارك ‫أُطلق بالكاد رصاصة واحدة
‫كيف تجرؤ أن تعلّمني ‫عن شقيقي!
‫عن عائلتي!
‫من تظن نفسك؟
‫رسول، جلالتكم
‫الذي يريد الأفضل للنرويج ‫ويؤمن بالحل السلمي
‫حمامة سلام صغيرة ‫هذا هو أنت!
‫مفاوض بين ‫جميع تجّار الحرب
‫ولكن حمامة السلام لا تطلب ‫استسلام بلدنا
‫هذا هو العرض...
‫أنت لست أفضل من "هتلر"!
‫جلالة الملك، هذه الاتفاقية ‫سارية المفعول فقط هنا والآن
‫دعنا نحضر وزير الخارجية ‫مرة أخرى
‫تجاه الحكومة نحن لن ‫نكون متساهلين جدا، إن كنت تفهمني...
‫لا أعرف ما الذي تحدثتم ‫عنه بينما كنا بالخارج
‫إلا أن حكومة النرويج ‫مستعدة للتفاوض
‫في أقرب وقت ، كما نعلم الظروف
‫لن يحدث هذا من دون ‫التوقيع على...
‫- (كوهت)، ما هذا؟ ‫- أقول أنه يمكننا التفاوض
‫من فضلكم، اجلسوا
‫الدكتور (براوير)، أيمكننا ‫الاستمرار باللغة الإنجليزية؟
‫أولا: يمكنك التفاوض معنا
‫لا أستطيع التفاوض. لدي أوامر ‫صارمة من الزعيم
‫وقد تجاوزتهم بالفعل ‫سيتم إبطال القانون
‫رجاءً، سيد (براوير) ‫نحن لدينا سلطة
‫- نحن الحكومة ‫- سأنصرف، طاب مساؤكم يا سادة
‫الدكتور (براوير)، نحتاج ‫إلى مواصلة الحديث
‫لا، أنا آسف
‫الدكتور (براوير)، من فضلك...
‫أتوقع استجابةالحكومة ‫مع حلول هذا المساء
‫سيد (كوهت)، أنا آسف
‫ترك انطباعاً كبيراً في نفسي
‫أن مسؤولية ما سيحدث ‫للشعب والبلاد
‫إذا تم رفض المطالب الألمانية ‫ستكون ملقاة على عاتقي
‫وهي مسؤولية ثقيلة
‫ثقيلة لدرجة أنني أخشى تحملها
‫والحكومة هي التي ‫تملك القرار
‫ولكن موقفي واضح:
‫لا يمكن أن أتقبل المطالب الألمانية
‫سيكون مخالفاً لكل شيء ‫أعتقده من واجبي بصفتي كملك
‫منذ وصولي إلى هذا البلد ‫منذ ما يقرب من 35 عاما
‫لا أستطيع عبور هذا الخط
‫ولا أريد عبور هذا الخط
‫ولا أريد أن يكون هذا عاملاً ‫مقرراً للحكومة
‫لكنني بعناية ‫راجعت نفسي...
‫و وازنت موقفي
‫فأنا لا أستطيع تسمية (كويزلينغ)
‫وأنا أعلم أنه ليس لديه أي دعم ‫من الشعب
‫فإن رأت الحكومة ‫في قرارها قبول
‫المطالب الألمانية
‫وأنا أتفهم تماماً
‫الأسباب للقيام بذلك
‫نظراً لخطر وشيك ‫نحن فيه
‫ونظراً للعدد الكبير ‫من الشباب النرويجيين
‫الذين سيُضحّون بحياتهم في الحرب
‫فإن اخترتم قبول هذه المطالب
‫ومن ثم لا يوجد خيار آخر ‫بالنسبة لي...
‫سوى التنازل عن العرش
‫بالنسبة لي ولبيتي
‫فهمت. شكراً
‫11 أبريل، الساعة 05:00 فجراً ‫مزرعة "هيغموين"، "تريسيل"
‫11 أبريل ، الساعة 17:40 مساء ‫"نيبرغسوند"، "تريسيل"
‫أبي، تعال!
‫إلى الغابة!
‫هيا. من هنا
‫هيا!
‫إلى الغابة!
‫يا صاحب الجلالة!
‫كانت التفجيرات في ‫"إلفيروم" و"نيبرغسوند"
‫نتيجة مباشرة لرفض الملك
‫فقد 34 شخصا حياتهم في "إلفيروم"
‫ولم تقع اصابات في "نيبرغسوند"
‫في 11 نيسان (ابريل) 1940م ، دخلت النرويج ‫في حرب مع ألمانيا
‫تم ارسال السفير (كيرت براوير) ‫إلى الجبهة الشرقية
‫حيث خلال الحرب
‫تم القبض عليه وأُبقي ‫من قبل الروس لمدة 8 سنوات
‫توفي في عام 1969م
‫(بيرغر اريكسن) ‫والقائد (أندرياس انديرسن)
‫مُنحا صليب الحرب
‫أعلى وسام تكريم في البلاد
‫توفي (بيرغر اريكسن) في عام 1958م
‫(فريدريك سيبيرغ) ‫وُجد بعد شهرين لاحقة
‫في مستشفى في "إلفيروم"
‫وانضم في وقت لاحق ‫للمقاومة الفنلندية
‫وهو يعيش حاليا في "درامن"
‫فرّت الأميرة (مارثا) ‫وأطفالها الى الولايات المتحدة
‫حيث ظلوا هناك ‫حتى نهاية الحرب
‫في يوم 7 يونيو 1940م، اضطر الملك وولي العهد ‫لمغادرة البلاد
‫بعد ثلاثة أيام لاحقة ‫استسلمت القوات النرويجية
‫من لندن، تعاون الملك والأمير
‫مع فصائل المقاومة ‫في جميع أنحاء البلاد
‫كان خيار الملك
‫تدخل فريد من نوعه في العملية السياسية
‫ويبقى رمزاً للكفاح
‫من أجل نرويج حُرّة ‫ديموقراطية ومستقلة
‫في 8 مايو 1945م، استسلمت ألمانيا
‫في لندن، الملك (هاكون) ‫ينتظر أن يلتم الشمل
‫مع الأمير (هارالد) ‫و بقية أفراد الأسرة المالكة
‫معاً، سيعودون إلى النرويج
‫نعم؟
‫انه هنا. هل أنت جاهز؟
‫(هارالد)، تعال
‫هيا!
‫تسرني رؤيتك! لقد كنت أتطلع ‫لهذا. صباح الخير يا فتاي!
‫الملك (هاكون) السابع توفي ‫في عام 1957م، وبلغ من العمر 85 عاما
‫ومنذ ذلك الحين، ساد حكم (أولاف) الخامس ‫حتى وفاته في عام 1991م
‫اعتمد (هارالد) الخامس نفس الشعار الذي ‫اختاره والده وجده
‫"كل شيء من أجل النرويج"
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©