مـجـرد رجـل
ترجمة : رغـد
.إذهب للجحيم يافرانكي
!يالقبحك يارجل
لمَ لاتشتري منها بمالك الخاص؟
.يجب أن تتوقف عن التدخين ياجوكو
كم تبقى لنا من الوقت لترك هذا المكان؟
..خمسة أسابيع، أو ستة ربما
.يالها من خرابة يارجل
مالذي تتجمل من أجله؟
لما لاتهدأ يافرانكي؟
من سيقوم بشراء البيره لي؟
مالأمر يادوريس؟ هل عملك سيئ؟
.هو كذلك بالتأكيد
الجميع يقوم بتوزيعها بالمجان، هاه؟
أستشتري لي البيره يافرانكي؟
.قولي لـداف، هو من سيدفع
ماقولك ياداف؟
.أحضر لها كأسًا من البيره
شكرًا ياداف، إنك طيّب حقًا
.لست كـ فرانكي
تفضلي ياعزيزتي - شكرًا لك -
،أتعلمين يادوريس .ستكونين زوجة رائعة لأحدهم
أتعتقد ذلك يافرانكي؟
.وتمتلكين وظيفة مستقره
.اوه اصمت
مالأمر ياعزيزتي؟
.توقف عن إزعاجها يافرانكي
.إنني لا أقوم بإزعاجها .ولن ازعجها بتاتًا
مهلا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.سأخرج
أتريدني أن آتي؟
.لا، شكرًا
.بالله عليك ياعزيزي
.أراكِ لاحقًا
إلى أين أنت ذاهب؟
.أتجول في أرجاء البلده
مالمثير في التجول في أرجائها؟
.هون عليك
.لا أريد أن اخرجك من السجن
♪ إستمع لبكائي ♪
♪إستمع لرجائي ♪
♪ أمسك بيدايّ ♪
♪ خشية أن لا أقع ♪
♪ خُذ بيدايّ ♪
♪ إلهي العزيز ♪
♪اهديني ♪
يسعدني أن أرى هذا الإجتماع .يبدأ ببداية جيّدة
سنأخذ إستراحة الآن، ثم سنعود .لنسمع حديث ضيفنا الموقر
قس كنيسة شارع مورغان .في برمنغهام
.نلتقي بعد حين
أداء جوقه رائع - شكرًا لك -
.جوسي هذا الأخ أندرسون
قدمي لهُ بعضًا من هذا .الطعام اللذيذ
إنه رجلٌ يافع طيّب - شكرًا لك، سيدتي -
أليس إجتماعًا رائعًا - إنه كذلك -
.شكرًا لك سيدتي، هذا كافٍ
.لابد وأنك جديدٌ في البلده
.سأحضى ببعض من هذا أيضًا
لم أراك بالجوار، أليس كذلك؟
.لا انني جديد في هذه البلده
أتعمل؟
.نعم إنني اعمل في خط السكة الحديدية
.فهمت
اتعملين في هذه البلده؟
.انني معلمة
هل ارتدتِ الجامعة؟
.نعم
أين؟ - برمينغهام -
اوه حقًا؟ إنها مسقط رأسي
أيعيش أهلك هناك؟
لا، والدتي متوفاه
أستعودين للداخل؟
نعم، ألن تفعل؟
.لا، لستُ رجلاً متديّنًا
ماذا عنكِ؟
.والدي هو الواعظ
حقًا؟ أظن أنه ليس لديك خيارٌ إذن، هاه؟
هذا صحيح
،لا أعلم ماقيل لك عن عمّال السكك الحديدية
لكن مارأيك بالخروج معي من وقتٍ لوقت؟
.ربما
.الرب معطاء، نعم وسيُعطينا
،عندما تشعر بالجوع .سيرزقك الخبز
،عندما تشعر بالعطش .يهب لك الماء من بئرٍ جاف
!الحرب ستنتهي !وستنتعش حيواتكم
!أسمعه يتضرع
!يا إلهي !يا إلهي
.حظك سيئ يافرانكي
.نعم، لذا سأنسحب
ليس لديك شيء على دماغك .سوى شعرك يافرانكي
مهلاً ريديك، ماذا عن سيارتك؟
.حسنًا بإمكانك إستعارتها
.لن تحب المقعد الخلفي
!لما تقضي وقتك مع فتاة مثلها .فلا فائدة تُرجى من ذلك
.جميعهم يسعون للأمر نفسه يافرانكي
نعم، فكل مايهم النساء .السمراوات هو مالك
مالذي تعرفه عن النساء يابوب؟
.إعتدت على ان اكون زوجًا لإحداهن
.لم أعلم أنك متزوج
.لدي إبنة تبلغ من العمر 16 عامًا
أهذا صحيح؟
أتظن انك ستفعلها معها؟
ماذا عن المفاتيح؟
.أراهن أنها سهلة المراس .دعها تشرب فقط
.شكرًا لك
أعلم أنك لاتبالين بشأن مشاعري ..لكن أتظنين أنه من الصحيح
أن تخرجي معه؟
.عمري 26 عامًا يا سوزان
لربما يجب عليك إقناعها .يافرانك
لدينا مكانه في هذه البلده .ياجوسي، يجب أن لاننسى ذلك
.هنالك العديد من الشبان اليافعين
.لا أظن ان امك ستوافق على ذلك
.أنا اظن ذلك
حسنًا، هنالك سببٌ واحدٌ يجعلك .تسعين خلف رجلٍ مثله
.أعلم أن هذا ماتفكرين به
.أطبقي فمكِ
.طابت ليلتك يا أبي
.طابت ليلتكِ
.هذا رائع بالنسبة لإبنة واعظ
مالذي كنت تتوقعه؟
أتعلمين ياعزيزتي .إنني أجد صعوبة في فهمك
مالذي تعنيه؟
لما خرجتي معي؟ هل أنتِ تعسه؟
.لا
مالذي تفعلينه مع رجلٍ مثلي في مكان كهذا؟
إنك لاتقدّر نفسك لتلك الدرجة، أليس كذلك؟
.ياله من قول مضحك
.إنك تستمر بسؤالي عن سبب وجودي هُنا
.نعم، وأنتِ تستمرين بتجاهل سؤالي أيضًا
.اُحب الأماكن التي تشع بالحياة
مارأيك بكأسٍ آخر؟
.لا، شكرًا
.هيّا، بإمكانك شرب المزيد
!ياللجحيم
مالأمر؟
!إن لم يكن داف
كيف حالك؟
!مرحبًا
!أهلاً
أتمانع لو شاركناكم الطاولة؟
.إننا راحلون يا أصحابي
هيّا بنا ياجوكو، فهذا الرجل .لديه واجبات
.أراك لاحقًا ياداف
.نعم أراك في الجحيم
.لابد وأنهم يعملون في سكة القطار
.صحيح
.إنهم يبدون كأشخاصٍ عاديين
،بالطبع ياعزيزتي .أظن بأنك كنتِ تتوقعين بأننا نمتلك ذيولاً
!نحن نمتلكها
،هيا ياعزيزتي .لنخرج من هنا
!مُدّرسه !يالشعري الأشعث
اظن ان العمل في سكة .الحديد صعبٌ جدًا
هنالك القليل من اماكن العمل .التي تجني منها ثمانين دولار إسبوعيًا
أعني، أنت معزول نوعًا ما أليس كذلك؟
.لابأس بذلك معي .فهو يقيني شر المتاعب
مالذي تعنيه؟
إنني أجد صعوبة في الإنسجام .بمعظم الأماكن
.فهمت
.البيره تُشعرني بالدوار
.تمتلكين وجهًا جميلًا
.لا أقابل فتياتٍ مثلك بكثره
..عزيزتي
كم مرة تم تقبيلك؟
..دعني أفكر
..دون إحتساب الليلة
.حوالي ثماني وعشرين مرة
.نعم لديك مشكله، حسنًا
مرحبًا
أيفعلون شيئًا؟
.لا لاشيء
.إذهب من هنا
.توقف ياداف
.هون عليك يارجل
مالذي يحدث؟
.توقف عن فعل هذا
!لقد قلت توقف
!لاتبدأ المشاكل ياصبي
.لنذهب .إنها ابنه الواعظ
إذا عبثت معه .فسينتقم له جونسون الرجول العجوز
.هيّا بنا
.لنذهب ياداف
.هوني عليك
لايبدون كالبشر، أليس كذلك؟
كيف تحملتِ البقاء هنا؟
كانت والدتي المعلمة الوحيدة الجيّدة
.التي حظت المدرسة بها
.لا أحد يهتم بهؤلاء الأطفال
ألهذا السبب عدتي؟
.من الصعب إيجاد أي فرصة
.لكنني سأبقى
سنة إضافيه، على أية حال
.انت اشجع مني ياعزيزتي إنها بلدةٌ سيئة
إنها افضل من السابق
لقد إعتادوا على تطبيق الإعدام الغوغائي قبل ثمانية سنوات
لقد قاموا بربط رجلٍ .بسيارة وجروه للموت
ابي يعلم من فعلها .لكنه لم يقل أي شيء
خائف؟
.إذن..ليلة سعيدة ياعزيزتي
ليس هنا ياداف
.اوه، فهمت
نعم، بإمكاني تخيّل والدك .واقفًا يحمل البندقية الآن
لكنني أود مقابلتك مجددًا
حقًا؟
لو كنت مكانك ياعزيزتي .لما قمت بالتجول هكذا
مالذي تعنيه؟
لقد كدتي أن تقعي في مشكلة .سابقًا
.لن أكن لأدعك
.أنا لستُ في الصف الثالث ياعزيزتي
إذن مالذي سنفعله المرة القادمة؟ .أن نحضى بحوار شيق في الصالة
.لا، بل في الشرفة
وماذا بعدها؟
ماذا؟
إما أن نفعلها .او أن نتزوج
والآن أنتِ لاتريدين أن نفعلها .وأنا لا أريد أن نتزوج
ألا تظن أن افكارك بدائية؟
.حسنًا، أنا بدائي مالذي تريدينه مني إذن؟
..إستمع ياداف
...معظم الرجال الذين أعرفهم
.حزينون نوعًا ما
وعندما قابلتك المرة السابقة .راودني شعورٌ بأنك مختلف
.لهذا السبب خرجت بموعدٍ معك
.ظننت بأننا قد نمتلك صفاتٍ مشتركة
.لا أعلم ما أقوله ياعزيزتي
.طابت ليلتك ياداف
!هناك
هل إنتهيت ياجاكي؟
.نعم
،حسنًا انا لم أنتهِ بعد .إنتظر حتى إنتهاء الوقت
.حسنًا، إنتهى الدرس
.لقد كان غريبًا جدًا في البداية
.إن اليابان بعيدة جدًا عن ألباما
إن الأمر يزعجني .ففكرت أن لا أعود أبدًا
لمَّ عُدت إذن؟
.لا أعلم .أظن أنني اشعر بالإنتماء هنا أكثر من هناك
في الشمال؟
نعم، لقد بقيت هناك لعدة .أشهر بعد الجيش
هل جربتِ زيارتها؟ - لا -
ليس جيدًا البقاء هناك .لربما ستجدين فرصتك هنا
.بالطبع، مع أنني لم أجدها حتى الآن
.على كل حال .لن يصلوك لو إستمريتِ بالمسير
.اوه، المعذرة
.تعالي ياجوسي
.ابي، إنه داف أنديرسون
كيف حالك؟ - بخيرٍ يابني -
.وهذا السيّد جونسون مدير مدرستنا
كيف حالك؟
.سأعود بعد قليل
إنك تتودد لإبنة الواعظ أليس كذلك؟
،إذن إنتبه لتصرفاتك يابني .وإلا سيحاضرك إلى الجحيم
.إنني أعتمد عليك ياريفريند
.أتفهم ذلك
لن ينفع أحدهم أن يرفع شكوى .قضائيه بمثل هذا الوقت
.أعلم ذلك
.سأتحدث مع العمدة
.سيفرحهم ذلك
من الصعب معرفة كيف تتحدث .مع البيض هذه الأيام
.أعتقد أنه لم يكن سهلاً أبدًا
.إنها اوقاتٌ متبدله
.تفضل بالجلوس يابني
.يبدو بأننا سنحظى بمدرسة جديدة
لم لاتقوم بإرسالهم لنفس المدرسة؟
.يجب أن تتساهل معهم
لم نواجه أيّ مشاكل في القرية .منذ ثمان سنوات
.ولن نواجه ايٌ منها الآن
ليس بالإمكان العيش دون مشاكل أليس كذلك؟
يالهُ من منزل رائع .رائع بحق
.نعم، قد أكرمنا الإله به
أعتقد أنك رجل دين، أليس كذلك؟
.أعتقد انني لستُ كذلك
لماذا؟ ألا تؤمن بالإله؟
.اوه، بلى
يبدو لي أننا نحن السمر أكثر تدينًا
.بينما البيض هم من يحتاجونها بشده
،لو جربت العيش بقرية كهذه دون العيش بحرية وسهوله
ستغير رأيك قريبًا
.أشك في ذلك
فهمت
أظن اننا نحن الأثنان ليس لدينا الكثير لنتحدث عنه سويًا، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
بينما نحن نتحدث، انا وزوجتي .لانود رؤيتك حول إبنتنا
.هذا يشرح الأمر
إنه يتماشى مع كل شيء آخر أليس كذلك؟
انا آسفة - ليست غلطتك -
.هذه ماهية سير الأمر
.نعم كما توقعتها
مالذي تعنيه؟
.أنا لا أنتمي إلى هنا
!لا أعرف بما كنتُ أفكر
..إسمع، داف
،لو كنت متفرغًا .فليس لديّ عملٌ غدًا
آسف ياعزيزتي فأنا ذاهبٌ .لـ برمينغهام
ليومٍ واحد فقط؟
.إنني ذاهبٌ لرؤية طفلي
.!لم أعلم ان لديك واحدًا
.نعم أنا كذلك
أأنت متزوج؟
.لا، لست كذلك
.إذن...وداعًا
مالذي تعرفينه؟
أأنت متفاجئ؟
.لا، فالنساء دائمًا ما يلحقن بي
.إنني ذاهبة للتسوق
إنها مصادفة إذن، هاه؟
.بالضبط
.حسنًا إذن أراك لاحقًا
.إجلس هنا ياداف
.لافائدة من الهرب من الصُدف
.لابد وأنك جننت ياحبيبتي
كم يبلغ إبنك من العمر؟
.أربع سنوات
كيف يبدو؟
.لم أره منذ عدة سنوات
أأنتِ إيفي سامز؟
مالذي تريده؟
أعتقد أن الصبي الذي تعتنين فيه .هو إبني، أنا داف اندرسون
.إنه الوقت المناسب لقدومك
.الباب مفتوح
...جيمس لي
.تعال لترى والدك
أين هي ويلما؟
.لقد إنتقلت لديترويت
ألن تقوم بأخذ الصبي؟
.لقد حصلت على زوجٍ لها الآن
.ولايريدونه حولهم
وسأخبرك يارجل نحن كذلك .لا حاجة لنا به
.لقد كنتُ أرسل لها المال
.لم تقم بإعطائي أيًا منه
.من الأفضل إيجادُ مكانٍ له وبسرعة
أين؟
.لاأعلم، فهو ابنك
.لستُ متأكدًا من ذلك
.لو انني والده، لشعرت بشعورٍ مختلف
.جيمس لي لقد أخبرتك بأن تأتي إلى هنا
كيف حالك يافتى؟
.هيّا أخبره
.لقد أحضرت لك شيئًا
.قال الطبيب بأنه يحتاج لبعض الجرعات
سأقوم بإرسال المال .لك من الآن فصاعدًا
.حسنًا
.تأكدي من حصوله على الجرعات
.إنهم يقولون بأن اباك في القرية
حقًا؟
.ظننت أنه في الشمال
.لقد رأه بعض الناس في الجوار
أين هو؟
.ليس لديّ علم
أأنت ويل اندرسون؟
من أنت؟
.أنا داف
.لم أكن لأميّزك
.ولا أنا أيضًا
مالذي يقلق راحتك؟
.لاشيء
.سمعت أنك كنت في المدينة
أردت أن تلقي نظرة على والدك، هاه؟
.نعم، هذا صحيح
مارأيك بشراب؟
.حسنًا
مالذي حدث؟
..عزيزتي
.أود منك مقابلة داف
.مرحبًا
.إنه ابني
.تعال واحضى ببعض القهوة
.أنا لي، تفضل بالجلوس
.تعال ياويل
مالأمر؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
لا
لماذا؟
.لاشيء، ياعزيزتي
.إنها جيده
.لن أكن لأنجح دونها
.لم أعمل لثمانية أشهر
.وحاليًا أنا انتظر أموال التأمين
وعندما أحصل عليها .إنني أخطط لزيادتها
.لنخرج من هنا
.هذا المكان يستفزني
ألديك بعض المال؟
.لنبقى هنا ياويل
مالأمر؟
!إنه إحتفال
إذن مالامر مع تلك المرأة؟
ألديك مشاكل معهن؟
.لقد قلت بأنني أتيت مع فتاة
أتخطط بأن تتزوج؟
لا
!لاتبدو متأكدًا
في الحقيقة .لقد لعبت كثيرًا في الأرجاء
.هكذا بدأت علاقتي بأمك
.ليس لديك أي فرصة دون المال
.إنهم يقومون بسلبه كله منك
.أفرغ همومك الخاصة ياويل
قامت والدتك بالنوم مع رئيسها ألم تعلم ذلك؟
.اصمت ياويل
إذن مالذي على الفتاة فعله؟
.انا لست أعمل .وهي تنظف منزل رجلٍ أبيض
إنني أنصحك .إبق بعيدًا عن الزواج
،يجب أن تتحرك بخفه .وإلا لن تستطيع الوصول لما تريده
أهي جيدة في السرير؟
.لا فائدة من الزواج منها فقط لتعرف ذلك
أليس كذلك ياعزيزتي؟
.إذا لم تتوقف ياويل، فسأرحل
.إنك تحطمين قلبي
.يجب أن اقابل شخص بشأن كلب
.لاتدعه يلعب برأسك ياداف
كم مرة يتصرف هكذا؟
.عندما يكون مزاجه عكرًا
وكم مرة يتعكر مزاجه؟
.إن الأمر يؤثر عليه بشده
.لديه ضغط دم عالٍ أيضًا
.أظن ان وجودك حوله صعب عليه
مارأيك بها؟
!لقد قمت بسؤالك يافتى
.سمعتك
.جيدة بالنسبة لزنجيه بذراع واحدة
رائعة
مالذي تريده؟ لم أتيت لإزعاجي؟
.إنه ابنك
.حسنًا يافتى، إرحل
.فهمت ذلك
.أراك لاحقًا يالي
عد مجددًا أستفعل؟
،نعم بالطبع .حظًا موفقًا
.مرحبًا
.ظننت أنكِ لن تأتي
كيف سار الأمر؟
أي أمر؟
.ابنك
.سار جيدًا كما أعتقد
.أريد بعض القهوة، من فضلك
..أتعلمين، لقد كنتُ أفكر
مارأيك بأن نتزوج؟
مالذي تعنيه؟
.ماقلته
.لاتخافي
مارأيك بذلك؟
مالذي حدث داف؟
عزيزتي، لا أعلم مارأيك بالأمر .لكنني أظن أنه الامر الصحيح لفعله
إذن مارأيك؟
.لاتضغط عليّ ياداف
نعم لن يكون الأمر كرحلة بالنسبة لك .فأنا لست أليفًا
ماذا عن تلك الفتاة؟
إنها لاتعني شيئًا لي .لقد إنتهى امرها
.عزيزتي إنني أطلب منك الزواج بي
أتريدين مني أن أحدث ضجة هاه؟
لا
.طلبًا بسيطًا يكفي
أأنت موافقة إذن؟
لم تريد فعل شيء كهذا؟
.لابد وأنه جعلها تحمل
مالذي ستجنيه من هذا؟
.الكثير يافرانكي
مثل ماذا؟
كمنزل
أستبقى في المنزل بقية حياتك؟ .يا إلهي
.أفضل من أن اعيش حياتي كفاشل
مالذي تعنيه؟
.لم أكن أفكر بك يافرانكي
.ستشتاق لك دوريس
.امهله لعدة أشهر
.فتاة كهذا لاتعرف الخدع
أتعلم ماقالت لي دوريس؟
لقد قالت "إن داف رجلٌ طيّب "لدرجة أنني لن احاسبه
أظن أنك ستترك عملك إذن هاه؟
صحيح
.لابد وانك فقدت عقلك يارجل
ستجني عشرين دولارًا في الإسبوع .لو حالفك الحظ
.إنعطف من هنا
!هذا هو
لقد كنت أعرفهم
.لقد غادروا للشمال
.بإمكاني معرفه السبب
إذن، مالذي تعتقده؟
لابأس به معي ياعزيزتي لكن كيف سيعجبك؟
.سيكون جيدًا عندما ننتهي من إصلاحه
من هذا؟
.إنه بيسي هال
.بارني يعمل في المطحنة
!إنتبهي
أظن أنك تريدين بيتًا مليئًا بالأطفال أليس كذلك؟
.لاتنعتهم بهذا اللقب
لابأس بالأمر معي .لطالما أحببت الأطفال
ماذا عن طفلك؟؟
ماذا به؟
.بإمكانه العيش معنا
.لنرتب أوضاعنا نحن الإثنين أولاً
.حظًا موفقًا ياعزيزتي
إنه لمن الصعب الإستيقاظ مبكرًا أليس كذلك؟
هذا صحيح
كيف حالك يابارني؟
جيّد
!هيّا ياويلي
إنتظر دقيقة
!هيّا، لقد تأخرنا
حسنًا يارئيس .سآتي بأسرع مايمكنني
.اصعد السيارة يارجل
كيف حالك؟
.جيّد، هيّا بنا
هذا صحيح ياجيثرو .أسرع بإيصالنا
.لقد حظيت بيوم سيئ
خذها مني يارجل ...قم بتقديم آله لهؤلاء الزنوج
.وسيعملون بحماسٍ شديد
أأنت جديد هنا؟
نعم
!جاك
!إنني أتحدث إليك يافتى
!إسمي داف
كيف الأمر معك؟
.يبدو أنك تعمل بجد
شكرًا لك
إنك لاتتحدث كثيرًا أليس كذلك؟
.أظن أنني كذلك
.طالما أنك مستمر بعملك
أراهن بأن الكثير من الفتيات السود معجبات بك حقًا هاه؟
.هذه اجمل إمرأة سمراء في هذه البلده
مالأمر؟
ألازلت في شهر العسل هاه؟
.مثلك يابارني
.إنك تقضي شهر العسل منذ عشرين سنة
نعم
كم طفل لديك يابارني؟
.أربعة
.بإمكانها الطهي أيضًا
لاعجب بأنك تقوم بجر .ذيلك في هذه الوظيفة
.إنك تقضي أجمل اوقاتك في المنزل
.مالأمر يافتى؟ إنك لاتبتسم أبدًا
.سأبتسم عندما يكون الأمر مضحكًا
ألم يكن ذلك مضحكًا؟
.ظننت أنه كذلك
مارأيك يابارني؟ ألم يكن مضحكًا؟
.نعم، لقد كان مضحكًا
بالطبع
مارأيكم ياصبيه؟ ألم يكن مضحكًا؟
بالطبع - نعم -
مشكلتك يافتى بأنه ليس لديك .أي حس دعابه
.يجب عليك أن تبتسم من حين لحين
أعلم ذلك
.إنك جديد هنا يافتى
.إلى اللقاء
أتعلم يارجل .لقد كان ذلك الرجل يحاول التآلف معك
.ليست هذه الفكرة التي أمتلكها عن التآلف
.يجب أن تنتبه لنفسك
نعم إذا كنت تود الإنسجام .فتصرف كـ زنجي
.لن أفعل
لو قمتم أنتم بالإتحاد معًا بدلاً من إعطائهم فرصة بإهانتكم
.فلربما لن يجربوا فعل ذلك
.لا أظن بأنهم سيتوقفون عن ذلك
.لقد إعتادوا على فعله طوال عيشي
لربما حان وقت إيقافهم
.تبدو كرجل مثير للمشاكل
.إستخدم الكأس ياعزيزي
.فهذه وظيفته
أهذا صحيح؟
.نعم إنه كذلك
مالأمر؟
.رائحته سيئة
حقًا؟ .ظننت أنه جيد جدًا
.تعالي ياعزيزتي
.كل ماتطبخينه لذيذ
داف؟
أتتذكر النساء اللواتي كنت تعرفهن؟
ماذا بهن؟
هل انا بمستواهن؟
.قهوة لذيذة
!لم تجب على سؤالي
..عزيزتي
.أنت افضل من قابلت في حياتي
.لازلت لم تجب على سؤالي
حسنًا إذا كنتِ لاتعرفين .فليس بإمكاني إخبارك
أتجيد الملاكمة؟
نعم لماذا؟
.طلابي يريدون مني تعليمهم
حسنًا، هيّا إرفعي يديك
.هكذا .ها أنتِ ذا
.مستعده؟ هيا قومي بلكمي
لا أريد أن اؤلمك - لابأس هيّا اضربيني -
لو كنت لاتود فعل شيء حيال الأمر .فقط اتركني وشأني
!تجلس هنا طوال الليل !لا يهمني ما تفعله
لافائدة ترجى من وجودك .في المنزل على كل حال
.لابد وأنه الرجال مثله يُخيفونك
قابعٌ في شُرفته .لا يفعل أي شيء
.لقد رأيت المئات منهم في حياتي
.لم يقدم والدي يد العون لأيّ منهم
.إنني سعيدة جدًا ياداف
ماذا عنك؟
.سلمت يداك ياسيده اندرسون
.شكرًا لك .لكنك لم تأكل الكثير
مارأيك بافرانكي؟ .أظن ان بإمكانك أكل المزيد
.لا شكرًا
كيف هي وظيفتك؟
.المهم أنها ليست وظيفة سكة الحديد
.اولائك الرجال خائفون
.أظن انهم لايجدون شيئًا إلا ويأخذوه
.جميعهم يمتلكون عائلات لدعمها
.نعم هذا صحيح ياجوكو
هؤلاء البيض قد يطلقون النار عليك .ويأكلونك كـ كعكة خميرة
إذا لمحتهم فقط
.أظن انك ستصنع تغييراتٍ في هذا المكان
.مالذي يضايقك ياجوكو
.لا شيء
لقد أيقنت انك الرجل المناسب .لمثل هذه الوظيفة
اظن انكم ستستمرون بالعمل معًا أليس كذلك؟
.لا إنهم يقومون بتوزيعنا على الخريطة
.ياللسوء
إذا كنت تريدهم .فهم خبيرون بجلي الصحون
.لاشكرًا، مطبخي صغير جدًا
،حسنًا يارفاق .لنعطيهم بعض الخصوصية
.وداعًا يافرانكي
.حصلت على ماتستحقه يارجل
أراك لاحقًا - على رسلك يابوب -
سأقابلك قبل أن تقلع - حسنًا ياداف -
أراك لاحقًا ياداف - الوداع جوكو -
داف؟
.ظهري يؤلمني
مارأيك بالحصول على طفل ياداف؟
!لاتخف من الأمر
أتمازحينني؟
.لم أغير رأيي
!واو، عجبًا
.لابأس بهذا ياعزيزتي
.سنكون بخير
.لابد وأننا سنربح اليانصيب بسرعة هنا
ماذا عن إبنك؟
لم تستمرين بسؤالي هذا السؤال؟
.إنني افكر به
.حسنًا هو ليس إبني لذا تخلي عن الأمر
.عزيزتي
سننجب العديد من الأطفال .في هذا العالم
.سنغرق بهم
بإمكانهم فعلها في بيرمنغهام .ويالها من دولة سيئة
.يجب علينا فعل شيء هنا
أأنت داف اندرسون؟
نعم
.أود الحديث معك
..سمعت بأنك تحاول تنظيم هذا المكان
.لا أعلم مالذي تتحدث عنه
.هذه ليست طريقة للحديث يافتى
.كان لدينا رجل اتحاد هنا منذ عامين
.لقد قام بإفتعال العديد من المشاكل
.إنهم دائمًا مايسعون خلفكم أنتم الفتيان السمر
.لازلتُ لا أعلم مالذي تتحدث عنه
أأنت رجل إتحاد؟
.كنت كذلك، عندما كنت أعمل بسكة القطار
.حسنًا هذه ليست سكة القطار
والآن ماكل ذلك الحديث عن بقائكم سويًا؟
مالذي تعرفه؟
عملنا هنا سلس وأهدف على .الحفاظ عليه بهذه الطريقة
.سمعت بإنك تخطط لما قد يجلب المشاكل
.لا، يبدو بأنك أسئت الفهم
.حسنًا إذن
كل ما أريد منك فعله ...هو بأن تخبر هؤلاء الصبيه
انك لاتعني ماقلته .حول بقائكم معًا
أتريد الحفاظ على وظيفتك يافتى؟
مالذي تعتقده؟
.إذن إفعل ماقلته لك
..يارجال
.هذا الرجل لديه شيء ليخبركم به
ماذا عن ذلك؟
.إنك تتصرف كـ زنجي تافه
.حسنًا
إذهب للمكتب وأطلب منهم مرتبك .وقل لهم بأنك مغادر
.لاتفعل ذلك ياداف
.إنني مهموم، هذا كل مافي الأمر
.نعم فلقد حظيت بيومٍ سيئ
.لا أحب أن اُعامل بأمومه
،يا إلهي ياعزيزتي !اتركيني وشأني
.لاتقم برفضي ياداف
لقد قابلت تلك الفتاة الجميلة وهي تحبني بشدة حسنًا؟
.لاتكن سخيفًا
كيف سنحل الأمر ياعزيزتي؟
.يجب أن أحصل على وظيفة
.ستفعل
.المرتب منخفض جدًا
لا أريد أن يصبح أطفالي .كأطفال بارني
.لن يكونوا كذلك
.لربما يجدر بنا مغادرة هذا المكان ياعزيزي
.بإمكاننا فعل ذلك ياداف
نعم أعلم .إنني لا أفكر بذلك الأمر حقًا
لا أريد من هؤلاء البيض .بأن يسخرون مني حينما يروني اغادر
.نعم، بإمكاننا الإستفاده منك
هل سبق لك العمل في مطحنة؟
نعم
أين كانت؟
"واكر اند ويليمز"
ماذا كان اسمك؟
اندرسون
.متأسف يافتى، لاشيء هُنا
.مرحبًا فرانسيس
كيف حالك يارجل؟
بخير
.قهوة من فضلك
.لقد أردت التحدث معك
حقًا؟
أتعلم لقد كان في المصنعِ .شخص واحد فقط هو من يتحدث
أهذا صحيح؟
،قد يبدو قولي متأخرًا لكن كان يجب علينا التصرف بطريقة مختلفة
هل ذهبت للمطحنة الآخرى؟
نعم
كل مافي الأمر هو أننا لم نعتد .على رؤية شخصًا يقف بنفسه هنا
.لقد فاجأنا ذلك بعض الشيء
.هذا جيد
حسنًا، إذا جربت كل المطاحن، فلن .يكون هناك مصانع أخرى هنا
ماذا عن مصنع المفروشات؟
.يارجل أدكن شيء هناك هو علبة الكولا
إن كنت تود العمل كـ زنجي حقيقي .بإمكانك العمل بفرم القطن
.لقد كانت عائلتي تفعل ذلك لوقت طويل
إنهم يدفعون لك ثلاث دولارات في اليوم .بجانب كل القطن الذي يمكنك تناوله
نعم لدي وظيفة من أجلك .إن اردت إرتداء الزي الموحد
كم الراتب؟
عشر دولارات في الاسبوع .بالإضافة للبخشيش والغداء
فهمت لايناسبني هذا، شكرًا لك
ماذا عن الصابون؟
.لديّ مايكفي
.الصابون هنا يشترى بكثره !إذهبي لهناك وألقي نظرة
.هناك، إذهبي
إنني أبحث عن عمل - لدي فتى شكرًا لك -
لاتسأليني ياعزيزتي هاه؟
كم من المال معك؟
.حوال العشر دولارات
.لقد تعطل صنبور الماء
لا اعلم لو انه يستحق ان اصلحه .لكنني أحتاج لتلك السيارة
بإمكانك أخذ مالدي .إنه هناك
بدايةً من صباح الغد .لدينا عملٌ لـ15 شخص
.كل ماسندفعه هو دولارين ونصف في اليوم
لن نقوم بدفع ثلاث دولارات .لانه لن يكون هنالك الكثير من المحصول هذه السنة
كل من يريد أن يعمل هنا .فليتقدم وليعطيني إسمه
.ليس الأمر صعبًا على فتاة
.إنهم لايخافون منّا
..أتعلم ياداف
.لدينا مايكفي من المال، وخصوصًا حاليًا
.بالطبع ياعزيزتي
،في الحقيقة .ليس علي العمل مطلقًا
وعندما تضعين المولود .بإمكاني الجلوس في المنزل فقط
وأن أرسلك للمدرسة مارأيك بهذا؟
إنني احاول مساعدتك ياداف -
.بإمكاني العمل حتى بعد وضعي للمولود
.عدة ساعات في الاسبوع
مالذي بإمكانك فعله؟
.أعمال يومية
أتمازحينني؟
.لن تعملين كخادمة بمنازل البيض
لقد رأيت كيف يرمقونك عندما .تعودين للمنزل مشيًا
لافائدة من إصلاحه - مالذي ستفعله؟ -
لاتفعل ذلك - إنتبهي -
.سيكون من الجيد إحراقه
مالذي يزعجك الان؟
!لقد سمعتيني
.لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا
.أعلم أنه ليس بيديك حيله
.توقف عن كونك متفهمه
.أعلم ماتشعر به تمامًا يابني
،لكن صدقني .إنك تسعى له بالطريقة الخاطئة
.لايبدو وكأن هناك طريقة صحيحة
!يجب أن تكون عقلانيًا
والآن هم يقولون بأنك مفتعلٌ للمشاكل !هذا ليس جيدًا
.إستخدم قليلاً من السيكولوجيه
دعهم يعتقدون بأنك تساريهم .ثم ستصل لمبتغاك
.هذا ليس من طباعي
.حسنًا إذن ستكون بمشكلة يابني
والآن كيف تخطط لدعم عائلتك هاه؟
.أظن أنني سأسطو على بنك
.لاتتذاكى معي يابني
.لربما يجب عليك الإنتقال
.ستكون أفضل بكثير في الشمال
.لقد قيل لي ذلك
.إنه لمصلحتك
اوه حقًا؟
.يبدو لي بأنك مهتم بمصلحتك
لابد وأن كوني زوج لإبنتك سيئ لتلك الدرجة
.يمكنك ان تعتد بنفسك الآن يافتى
.لكنك لن تستمر
.لن تصل
.إنني أشعر بالأسى على جوسي
.علمت بأن الأمر لن ينجح
على الأقل لم تقم بالزواج .من رجل أبيض
لقد كنت أحدب لوقت طويل .ياريفيند
.إنك لاتعلم حتى كيف تقف ثابتًا بعد الآن
!إنك نصف رجل
.لربما بإمكاني التحدث لبود إليس
لربما يكون لديه وظيفة لك .بمحطة البنزين
أراك لاحقًا
.وداعًا يا أبي
.وداعًا
كيف لك بأن لاتكرهي تبجحهم؟
.لا أعلم
.أظن أنني لا أشعر بالخوف منهم
لقد كنتِ خائفة جدًا .تلك الليلة في السيارة
.خائفة من ان يؤذوني
.ليس بإمكانهم التأثير بي داخليًا
.بالطبع بإمكانهم ذلك
بإمكانهم الوصول مباشرة .بيديهم البيضاء اللعينة
.ليس إذا رأيتهم على حقيقتهم ياداف
.يا إلهي ياعزيزتي إنك تتحدثين كثيرًا
لم تجربي حياة الزنوج أليس كذلك؟
.وأنت تعيشين هكذا بمنزل والدك
.لذا اصمتي فقط
.الحساب دولارين ياجو
لما لا تزورني لشرب البيرة عندما تنتهي؟
.حسنًا سأفعل
خذ الشاحنة لشارع هولي ياداف .هنالك شخص عالق
.سعيدٌ لرؤيتك يافتى
.أظن أنني محظوظ نوعًا ما
.ستوبخني زوجتي بشده
كيف حالك؟
أتريد مني أن امسك المصباح من أجلك؟
.لا شكرا
.إنني أحاول المساعده فقط
.معظم الناس هنا لايستفيدون من الزنوج
.كل ماعليهم فعله هو فهمهم، هذا كل شيء
كيف حالك؟
.يبدو رخو قليلاً
.سيفي هذا بالغرض
.إنها لاترتفع حتى
.ياإلهي ، لقد أخبرتك بأن تنتبه
.آسف
!هذه مشكلتكم أنتم
.لاتستمعون لما يخبركم به أحد
.لاتبدو سيئة بالنسبة لي
.لم يفيدها بأن تضاجع بهذه الطريقة
.لم يفيدها أن تصطدم بشجرة هكذا
مالذي قلته يافتى؟
!لقد قلت هيئتها رائعة
،لقد سمعتك بدلاً من أن تتذاكى قم بإخراج تلك السيارة من هنا
أبإمكاني مساعدتكم؟
.نريد بعض الخدمات من ذلك الفتى
.نحب طريقته بالإعتناء بنا
أأملأ الخزان؟
لا يافتى أريد وقودًا بقيمة 38 سنت .وتأكد من عدم جعلها 39
.لدينا عمل معك يافتى
ألن تقوم بالإعتذار لصديقنا؟
"لم أسمعك تقول "حاضر ياسيدي
"أليسوا يقولون "حاضر ياسيدي من المكان الذي أتيت منه؟
أتسمعني يافتى؟
.سيكون الحساب 38 سنت
.اللعنه أيها الزنجي !لابد وانك تظن بأنك أبيض
من تظن نفسك "ملك هارلم"؟
ماذا عن الزجاج الأمامي يافتى؟ - .نود منك خدمة بسيطة
.إنهم معتدون بأنفسهم
.نعم، زوجته تتصرف بنفس الطريقة
.تتبختر في المدينة وكأنها تمتلك المكان
.تهز خلفيتها الصغيرة
لابد وانه بسبب كل ذلك التعليم .الذي يحظون به
رائع بحق أليس كذلك؟
.يتصرف كما لو أننا لسنا موجودين
.الحساب 38 سنت
أأنت في عجلة من أمرك ياصبي؟
.نعم، إنه يريد العودة للمنزل
أراهن بأنها مثيرة جدًا أليس كذلك؟
.إنتبه لمَّ تقوله يارجل
أراهن بأنها ماكرة تلك الزنجية .الصغيرة
.لن أمانع بالحصول على بعض المتعة معها
حسنًا إذهبوا من هنا - من الذي تقول له هذا الكلام يافتى؟ -
راقب ماتقوله وإلا ستصبح .جثه هامده هنا
.الموت سيكون من كل الجهتين
لنذهب فهو لايستحق كل هذا - لاتتدخل فيما لايعنيك -
مالذي يحدث؟
من الأفضل لك التخلص من .هذا الزنجي ذو العيون البيضاء
مالذي حدث؟
،لاتهتم دعه يستمر بالعمل هنا .وسيختفي هذا المكان عن الوجود
.ولستُ أمزح
.أظن بأننا نواجه مشكله
.ليس لديك أي منها ياسيدي
.متأسف ياداف
.لاتخبرني، أنا اعلم
.لقد إتصلت على محطة البنزين
.كنت قلقه عليك
،إن لم يقوموا بحرق منزله .فسيمسكون به بطرق آخرى
.فالأمر لايُحدث أي إختلافًا الآن
مالذي تعنيه؟
.لاشيء
!توقفي عن التحديق بي هكذا
..داف
..إنني احبك
.حسنًا هذا لايفيدني إطلاقًا
.هيّا ياعزيزي لنذهب للسرير
.لم يتوجب عليّ تزوجك من البداية
ألن تقولي شيئًا؟
.ليس هنالك شيء لأقوله
.ستكون هذه المرة الأولى لذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأراسلك عندما أستقر
.لا أظن أن هذا سيحدث
.ستكونين بخير بدوني
.أنا لست شخصًا ملائمًا للعيش معه
.إنه كالإعدام الغوغائي
لربما لايستخدمون سكينًا لقتلك .لكن لديهم طرقهم الأخرى
.ليست وظيفتك من تصنع منك رجلاً ياداف
!إنك لاتعلمين أي شيء عنه !إطلاقًا
.فلاتخدعي نفسك
.لقد قمتِ بدورك
...داف
.كما قلت لك ياعزيزتي سأكتب لك
من هو؟
.إنه ابنك
إبني؟
.ليس لديّ أي أبناء
أأنت داف؟
.نعم
!إذهب من هنا
.على رسلك يابوب
مالأمر؟
ألا تبدو رائحتي جيده هاه؟
.لابد وأنني قد كسرت الرقم القياسي
.هيّا يابوب
.ليس بإمكانك فعل أي شيء
.فهو على هذا الحال منذ عدة أيام
.لستُ ذو فائدة لأي أحد
مالأمر؟ ماذا حدث؟
.أستلقِ الآن وأحظى ببعض النوم
!أتركيني
!إبقى في مكانك
لستُ ثملاً ياعزيزتي - بالتأكيد لست كذلك -
.أشعر بالثقل هنا
مالأمر؟
.أنا أفضل حالا الآن
أين أنتِ؟
.هُنا
.لم أستطع التحدث مسبقًا
.من الأفضل ان نوصله للمستشفى
ألم أخبرك بأن تذهب؟
.لنذهب
.أمرك ياعزيزتي
داف
!توقف
.لقد توقف عن التنفس
.ظننا أنك قد تحتاج هذه
.شكرًا
أتريد مني أن أقول أي شيء غدًا؟
.أعتقد ذلك
ألديك أي شيء لقوله؟
.قولك المعتاد
أين ولد والدك؟
.لا أعلم
تخصصه؟
.لقد عمل في الأنحاء
وعمره؟
.لا أعلم
.اعتقد ان عمره 46
أي اعضاء عائلة اخرون؟
لا، أنا فقط
.أنا وهي
إذن اظن ان هذا كل شيء .حتى الغد
حسنًا شكرًا جزيلاً
مالذي ستقوم بفعله؟
أتريد القدوم للمنزل؟
،بإمكانك المكوث هناك .حتى تقف على قدميك
.لافائدة من المكوث في فندق
.لا شكرًا لك يالي
.الأمر هو أنني أكره الغرف الخالية
.طبعًا
إذن مالذي ستفعله؟
.أظن أنني سأفتعل المشاكل في هذه القرية
أستعود هاه؟
.هذا صحيح
.سيقومون بطردك
.لا، لن يفعلوا
كيف ستعيش؟
أظن انني سأجد عملاً لو أردت
،لو أردتِ توصيلة .فسأوصلك لمنزلك
.لا، شكرًا
.سأستقل الحافلة
.لاتقسو عليه
.إنني اشبهه
.أعلم أنه لم يكن أبًا جيّدًا
ومن كذلك؟
.الوداع ياداف
.النافذة مكسورة يافتى
لو بقيت هنا .فستبتل بشدة
.مرحبًا
،لن يكون الأمر سهلاً ياعزيزتي .لكن سيكون كل شيءٍ على مايرام
..عزيزتي
.أشعر بالحرية
.لابأس
ترجمة : رغـد