الوثائقية HBO أفلام
أغلب مقاطع هذا الفيلم تم التقاطها من .قبل ناشطين سوريين ومواطنين عاديين
وهي تحتوي على مشاهد لحرب قد تزعج بعض المشاهدين
أيلول 2015
كنّا 12 شخصاً وكان القارب مثقلاً.
انقلب القارب في البحر.
حاولت الإمساك بزوجتي وأطفالي بين ذراعي.
لكنهم غرقوا واحدا تلو الآخر.
تم تثبيت نظام حزب البعث الاشتراكي في سوريا في عام 1963 نتيجة انقلاب عسكري.
في عام 1971 ، عضو حزب البعث والضابط العسكري (حافظ الأسد)
أتي للسلطة في أعقاب انقلاب عسكري ، مطيحاً بخصومه
حكم البلاد بقبضة من حديد لثلاثين عاماً
وسحق كل معارضة
في عام 1982 قام سكان حماة بانتفاضة ضد حزب البعث
الجيش السوري حاصر المدينة لمدة 27 يوماً
قام بقتل ما يقدر ب 40000 شخص
مجزرة حماة وُصفت بأنها أكثر الأعمال دموية لحكومة عربية
ضد شعبها في الشرق الأوسط الحديث
في عام 2000 توفي حافظ الأسد.
تم تسليم السلطة لابنه (بشار)
طبيب عيون بريطاني مدرب
ينظر إليه بشكل كبير على أنه مُصلح ، وأمل في التغيير.
في عام 2010 ، سلسلة من الاحتجاجات العامة اجتاحت الشرق الأوسط.
أُطلق عليها (الربيع العربي).
الأنظمة الديكتاتورية في تونس ، ليبيا ، وأخيراً مصر ، سقطت
في سوريا ، يراقب الناس هذه التطورات بتوقع وأمل.
صرخات من سوريا * * * ترجمة ملهم أحمد
سوريا بلد قديم وجميل جداً.
إنها واحدة من أقدم الدول في جميع أنحاء العالم.
يطلق عليها مهد الحضارة.
أول أبجدية جاءت من سوريا
لكن لسوء الحظ،
نحن السوريين نعيش تحت الدكتاتورية منذ 40 عامًا.
عندما أصبح (بشار الأسد) رئيساً لسوريا
كلنا اعتقدنا أنه أفضل من والده (حافظ الأسد)
لكنه كان أسوأ ، لأن أي شخصٍ قد يُلقي نكثة عنه أو عن والده ،
أو عائلة الأسد ، أو الحكومة كلها ،
سيختفي ، أو سيموت.
لكننا كنا متفائلين جداً بأن الثورة ستبدأ عاجلاً أم آجلاً في سوريا
الفصل الأول بداية الثورة
درعا
لقد كتبوا ، "حان دورك ، يا دكتور."
لأن رئيس النظام السوري (بشار الأسد) ،
.تدرب كطبيب في المملكة المتحدة
ثم ببطء أطلقوا سراح بعض الأطفال
و مع ذلك ، لا يزال عدد منهم في عداد المفقودين
كيف يمكن لنظام تعذيب هؤلاء الأطفال؟
تم نزع أظافرهم عن أصابعهم
ثم بدأ الناس ينزلون إلى الشوارع
بأعداد هائلة.
لم نتوقع أبدًا أن الحكومة يمكن قد تجلب الموت لنا جميعًا ،
فقط لأننا احتججنا وطالبنا بأبسط حقوقنا.
وبسبب ذلك بدأ الناس في الاحتجاج أكثر فأكثر.
يطالب أهالي درعا الشرطة بإطلاق سراح أطفالهم
قالت الشرطة ببساطة ،
"قوموا بالانجاب ان كنتم تريدون أطفالاً لأن أطفالكم ماتوا"
ثم أرسلوا أجسادهم إلى أهلهم.
بعد 22 يوما من التعذيب تم الإفراج عن حمزة
كان متورماً وكان جسده مليئاً بالكدمات
وبالغرزات ، كان منظراً مروعاً.
لكن ما فاقم الأمور هو رد فعل النظام
هل هذا الطفل الصغير اغتصب النساء؟
كيف ؟ ورفض الناس ببساطة السكوت.
ثم بدأوا بإطلاق المزيد والمزيد من جثث الأطفال الذين تعرضوا لتعذيب شديد
ولقد ذُبِحوا للتو في مركز الاعتقال.
لقد كانا طفلين ، 11 و 12 سنة فقط
ولماذا؟ فقط لأنهم كتبوا جملة على الحائط؟
لقد بدأت الثورة هناك.
في جميع أنحاء سوريا.
ربيع عام 2011
رجل اسمه عبد الباسط الساروت
لقد كان مشهورًا جداً لأنه كان لاعب كرة قدم في منتخبنا الوطني.
كان عبد الباسط الساروت من أشهر حراس المرمى ،
ولكن خلال الثورة ، أصبح أحد أكثر الرموز المحبوبة.
حمص
دمشق داريا
تخيل ذلك. كنا نذهب إلى الدوريات الأمنية حاملين الورود
هل يمكنك أن تتخيل كيف ستتسارع ضربات قلبك ،
تشاهد أبناء بلدك ينادون للتغيير ويدعون للحرية ،
ويحملون الورود بأيديهم؟
غالبية السوريين، أناس طيبون ، وطنيون ، وشعب أصلي.
لكن بالطبع يوجد تسلل للإرهابيين بينهم.
وعملنا كحكومة هو إنقاذ حياتهم
من خلال تدمير الإرهابيين.
بدأ رئيس النظام بمناداتنا بالإرهابيين
تظاهرنا بعقود الورود وزجاجات الماء
وسمّانا إرهابيين.
كانت تلك أول مرة أرى فيها دماء
دماء من أناس مثلي.
مؤلم للغاية بالنسبة لي.
وفي ذلك الوقت عندما سمعت همسا ،
كان ...
ذلك الهمس ، كان صوت الرصاصة
التي دخلت في وجهي.
هذا النظام ، من المفترض أن يحمينا من الأعداء
لكنهم لا يحموننا. إنهم يطلقون النار علينا.
حماة
في تموز 2011 في حماة ،
أكثر من نصف مليون شخص انضموا إلى المظاهرات.
في ذلك الوقت ، شعرنا ، جميعنا أننا بحاجة إلى الثورة ،
كلنا نريد الثورة ".
أصعب موقف في حياتي على الإطلاق
عندما اقتحم النظام منزلي
للقبض على أخي.
منذ بداية الثورة
كان أفضل أصدقائي وأخي.
بعد أربع سنوات في مركز الاحتجاز ، لا نعرف عنه شيئًا.
أحد الضباط ، كان يتصل بأمه كل يوم.
هددها أنه سيقطع ابنها إلى قطع ،
سيصلخه
أعني لماذا؟
عندما ذهبنا إلى منزله ،
ما زلت أتذكر زوجته.
كانت متزوجة قبل ستة أو سبعة أشهر من قبل.
كانت ترتدي فستانها الأبيض.
كان غياث شخصًا بسيطًا للغاية
أعتقد أنه يمكن أن يكون بسيطًا ورمزًا.
ولكي يشيدوا بذلك ،
سفراء من الولايات المتحدة وألمانيا
فرنسا والدانمارك واليابان
جاؤوا لحضور جنازته.
كنا نستخدم العلم السوري في جميع مظاهراتنا.
وهو أحمر ، أبيض ، وأسود ، مع نجمتين خضراء
لكن لسوء الحظ ، بدأ النظام بأخذ هذه اللقطات
واستخدامها كدعاية اعلامية ،
بأن هذه الجماهير الكبيرة تدعم الأسد ، و تدعم النظام.
لذلك بدأنا في استخدام علم الاستقلال الأصلي.
كان علم الاستقلال عن فرنسا.
وهو أخضر ، أبيضا ، أسود ، بثلاث نجوم.
لكي تمييزنا عنهم ،
بدأنا باستخدام هذا العلم.
الفصل الثاني الحرب الأهلية
اقتحم النظام مدينة درعا باستخدام 600 دبابة.
بدأ أهالي البلدة باستخدام كل الوسائل الممكنة للدفاع عن أنفسهم.
واحدةً تلو الآخرى ، بدأ النظام في اقتحام عدد من المدن في جميع أنحاء سوريا
حبس الناس في هذه البلدات بدون إمدادات.
بسبب الوضع الذي نحن فيه الآن
لا توجد طريقة سوى محاربتهم مباشرة.
ولكن هذا ليس كافيا.
تحتاج أولاً - قبل أن تقاتلهم وتهزمهم ،
أن تقطع ونخنق إمداداتهم
حلب
الجيش الحر حلب جيش النظام
جبهة النصرة هي مليشيا إسلامية
بدأوا يجمعون أنفسم فأصبح لدينا (القاعدة) في سوريا.
النظام قرر معاقبة (داريا)
لأننا لم نتوقف أبدًا عن التظاهر.
عدت إلى المنزل
وكان قد دُمّر
تم إحراق ستين بالمائة من جميع المباني.
وبعد ذلك يمكنكم رؤية القمامة والرماد
والهياكل العظمية. لم تكن قمامة رماد ،
كانت مجرد جثث لأشخاص في الشوارع.
دمشق الغوطة
استيقظت في الصباح وفتحت هاتفي ،
وصُدمت.
سقطت صواريخ فوق الغوطة الشرقية
لكن هذه المرة ،
.هذه الصواريخ لم تكن عادية
كيف يمكن لشخص قتل الناس مستخدماً الأسلحة الكيماوية وخانقاً اياهم؟
أطفال بهذا الحجم
تحولوا للأزرق
الآباء والأمهات والأطفال
في ذلك الوقت ، كنت متأكدةً جدًا
أن العالم سيوقف الأسد ،
أو أي شيء آخر
حتى السماوات ستمنع الأسد من ارتكاب كل هذه الفظائع ضدنا
بعد الهجوم السوري على الغوطة الشرقية
تدخل المجتمع الدولي
طلبوا من نظام الأسد تسليم كل أسلحته الكيماوية.
رئيس النظام ، بدأ يسمينا
نحن الشعب السوري بالجراثيم والبكتيريا
وهو يريد التخلص منا
ومن المفارقات
بدأ باستخدام الأسلحة الكيميائية
للقضاء علينا
الهجمات الكيميائية بين عامي 2012-2016
الفصل الثالث الأجانب
محضر داعش لاعتقال مدخن
استمر تنظيم داعش بارتكاب جميع أنواع الفظائع ضد الشعب.
معظمهم قرروا الفرار
والهروب من هذه الأراضي.
نحن السوريون أكثر الناس الذين عانوا من داعش
بنفس الوقت ، الجميع يتهموننا بأننا إرهابيون.
داعش هي من استولت على أرضنا
وعلينا أن نواجههم وعلينا أن نقاتلهم.
مع كل أزمة جديدة نواجهها
نعتقد أنها النهاية ، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء أسوأ من ذلك
ولكن عندما تدخل الروس ،
بدأت الأمور تسوء كل يوم
الهجمات الروسية أكثر تركيزاً
وأكثر تدميرا
وتقتل عددًا أكبر من الناس من هجمات الأسد.
ضمن كل هذه المشاكل التي تحدث في سوريا في هذا الوضع السيئ ،
هناك مجموعة من الناس تعطينا الأمل
نسميهم (الخوذ البيضاء).
الخوذ البيضاء هي مجموعة تحاول إنقاذ الأرواح.
الخوذ البيضاء ، كلما حدث قصف
هم أول من يذهب إلى هناك
إنهم أناس عاديون
معلمين ، أطباء ، نجارين
بعد كل ما شهدوه من فظائع
ارتكبها النظام والآن من الروس
قرروا توحيد قواهم وإنشاء الدفاع المدني
معظم أصدقائي في الدفاع المدني
أناس رائعون جداً
لديهم ألطف القلوب على الاطلاق
ويعملون في ظل أخطر الظروف على الإطلاق
الآن يركزون كل جهودهم في حلب
لأنها أكبر مدينة تحت الحصار الآن
تحت الهجمات الروسية
المشاركة الروسية
أو ما أعلنوا عنه عن أنها جبهة ضد الإرهاب
هذا هو الشيء العملي ضد الإرهاب
سيكون الدعم والمشاركة الروسية أقوى.
الروس جادون للغاية في محاربة الإرهاب
وهناك تعاون بينهم والجيش السوري
الفصل الرابع الرحلة فيما بينهم
الطرق الرئيسية نحو أوروبا
سوريا سوريا!
من اين انتم؟
- سوريا. - سوريا.
ما هو طول الرحلة من هناك إلى هنا؟
عشرون يوماً
عندما رسموا رسومات على جدران مدارسهم
ورأيت كيف قاموا بضربهم وكيف قتلوهم
لم أتخيل أن هناك شخصاً يمكنه القيام بذلك لشخصِ آخر
أصبح الأمر بالنسبة للسوريين أمراً طبيعياً
لن يكون أمرًا طبيعيًا أبدًا ولكنه سيصبح مثل عادة يومية
نحن لسنا إرهابيون
نحن لسنا طالبو لجوء
نحن أناس مثل الجميع في هذا العالم
مع أطفال ، مع عشاق ، مع أزواج ، وزوجات
ولا يزال لدينا أحلام
مثل أي شخص آخر في العالم
في خمس سنوات ، كان حلمي
إحداث التغيير الذي نطمح إليه جميعًا في بلدي
لكن الآن ، في الواقع ، لا أعرف ما هو حلمي.
ايقاف سفك الدماء؟
رؤية أخي؟
العودة إلى المنزل؟
لا اعرف
في شهر نيسان 2016 أبلغت الأمم المتحدة أن حوالي 400 ألف سوري قُتلوا خلال الحرب
بحلول شهر كانون الأول 2016 قدرت الشبكة السورية لحقوق الانسان عدد القتلى ب 600000
7ملايين سوري هم لاجئون في الداخل
4.8مليون لاجئ موزعون على كل من تركيا ولبنان والأردن والعراق ومصر
وأكثر من مليون أخرون ذهبوا نحو أوروبا
حوالي 2.5 مليون من اللاجئين من الأطفال
حوالي 13.5 مليون شخص في سوريا بحاجة لمساعدات انسانية
على الأقل 500 ألف طفل في المناطق المحاصرة
بانا العبد لقد هربتُ من شرق حلب
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com