تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "مشاهدة ممتعة"
// -II الفَتّى -الفَصلُ الثَّانِي // "بُرّامزْ"
جُوّد)؟)
.جُوّد)، لقد رَجِعتُ للبيّتْ)
.أطفِئْ جِهَاز ألعابْ الفيديُو
جُوّد)؟)
!أمْسكتُ بِكْ
!سُحقاً
أهذِا مَقلبٌ آخرْ؟
لِم تُواظِبُ علَّ القيّام بِهذَّا باِستُمرّارْ؟
أفزّعتُكِ تماماً، أليّس كذلِكْ؟
تخَّالُ نفسّكَ مُضحكاً، صَّحْ؟
.حسنٌ، حسنٌ
.أُنقَذّكَ والِدُكْ
.مرّحباً - !أبِي -
كيّف هُو الحَّال، يا صَّاحْ؟
،أوتقّومُ بِدّورِ الرَجّلُ الكبيّر بالبيّتْ وتَسعّى في رِعايّة أُمِكْ؟
.بَل أكثّرَ مِن ذلِك هُو يُخيّف والِدتهْ
.اِستّخدمتُ حيّلة الحِذَّاءْ
...حيّلَة الحِذَّاء؟ دعنِي أرّى
لا, أعتقِدُ أنّك أخطأتَ بيّنِي .وبيّن شخصٍ آخر، يا صَّاحْ
.ماكِرّانْ أنتُمَّا الإثنَانْ
.لا أقدِرُ علَّ مُكالمتِكُم مُطوّلاً، يا عَزيّزتِي .سأدعُو بعضَ العُملاءِ لتنَاوُل وجبةِ العَشّاءْ
.أنا فقط أرّدتُ تَفقُد أكثّرَ شخصيّنِ مُفضليّنْ لديَّ
.وأنتُمَا تُدرِكّان أنِيَّ مُشتاقٌ إليّكُما .وأنِيَّ أُحِبكمَا حُباً جمّاً
.أُحِبكَ، يا أبتِيَّ - .الوَداعْ، أيُها الَصغيّرْ -
.أرَّاك لاحِقاً
أنتَ أعلَّمُ بأن هذِّه ثَالِثُ مَرّةٍ .تتأخَرُ فيهَا هذَّا الأُسبُوعْ
.أعرِّفْ، أعرِّفْ
عليَّ فقط أن أُنهِي هاتِه المَواعيد المُحددَة .النهائِيّة وبَعدها أنتهِي مِن كُل هذَّا، أعِدُكْ بِذلكْ
ما إن أرّجِعْ, قد أقدِرُ علَّ .تَعوِيضّك عن ذلِكْ
،حسنٌ، الجُمعَة ليّلاً .فجلِيّسة الأطفالْ ستأتِي في ذَّاك اليوم
.إذنْ مُلتقَاي بِكْ يَوم الجُمعَة ليّلاً، يا سيّدتِي
.لَوْ كُنتَ مَحظوظاً
.ليّلةٌ سعيّدةْ - .طابتْ ليّلتُكِ، يا عزِيّزتي -
أوكُنتِ خائِفةً بِحق، يا أُماهْ؟
.كُنت كذلِك بالفعلْ
.لكن المَرّة المُقبِلةَ لنَعملْ علَّ إفْزّاعْ والِدكْ
.حسنٌ
.يَبدو بأنَّ السيّد "بُرّاونْ" يَحتاجُ إلى عِنَّاقْ
.أُمَّاهْ
لقد كَبُرّت علَّ النَوّم .وأنا مُحتضِنٌ لدُميّة دَبدُوبْ
.حسنٌ، لَن أُكتشِف هذَّا إن لَم تكُن كذلِك
.عمْتَ مساءاً
.طَابتْ لَيّلتُكِ، يا أُمَّاهْ
جُوّد)؟)
،إن كُنتَ تُحاوِل إفْزّاعِي ثانيّة .فالأمرُ ليّس مُضحِكْ
.حسنٌ
.أُمَّاهْ
ماذَّا تُرّاكَ تفعلْ؟
!أُمَّاه، اِنتبهِي
!لا
!(جُوّد)
!أُمِي
أعتقِدُ أنهُ بِمقدُورنَا أنْ نُلقيَّ نَظرّة .علَّ هذِه الألعاب اليَّومْ
أو لعَّل أن هُناكَ شيءٌ توّدُ أن نُدرْدِشَ عنهُ؟
أنت لا تُحِب القُدومَ إلى هُنَّا كثيّراً، أليّس كذلِكْ؟
لكن أأنتَ تعِيَّ لِم أنت مُتواجِدٌ هنَّا؟
أوتدرِي, يا (جُوّدْ), إن كُنتَ تَرّغبُ بِمُغادرَة المكانْ ،فكُل ما عليّك أن تَفعلَه هُو قَولُ
."أرّغبُ في المُغادرةِ وفي الحَّالْ"
فَترّة خمسةِ أشهُرٍ ليّستْ بفَترّةٍ غَيّرُ عاديّة ."لهذَّا المَرضِ مِن نَوعِ "الخَرّسْ الإختيَّارِي
رأيتُ غِلماناً تَبكمُوا عنِ الكلَام لزمنٍ طَويّل
.نتِيّجة تَلقِيّهُم لِصدمّة أقَل شِدّة
،اِعملُوا علَّ تشجِيّعه للتَواصُلْ .لكنْ إيَّاكُم وإرّْغامُه علَّ ذلِكْ
.لابُد أنْ يُبادِرُ هُو
فكُلما أرَّعمناهُ علَّ شيءٍ .اِمتَنع عنهُ أكثرْ
وكيّف حالُكما أنتُما الإثنَانْ أوصامِدانْ؟
.نحنُ بخيّر، أجَّلْ
.حسنٌ, علَّما نَقدِرْ بالتأكِيد
.نحنُ نُفكِرُ بشَّأنِ تَعافِ (جُوّد) في الوقتِ الرَّاهنْ
،حسنٌ, إنِيَّ أُثنِي بِمُثابرَتِكُما .غيّر أن (جُوّد) يتَطلعُ إليّكُمَا
،وإن لم تتَعافيَّا أنتُما .فلنْ يتَحّسن حَالُه أيضاً
.شُكراً لكِ
"أُريّد بطاطَا"
أأُصِبتِ بالصُداعٌ ثانِيّةً؟
.إنهُ ليّس بِذلك السُوءْ
حسِبتُ أن الطَبيّبة لديَّها .أنْباءٌ جيّدة لتَقُولهَا
.أجَّل
...أعتقِدْ
.أن (جُوّد) قد تحَّسن بعض الشيء
...لا، ما أعنِيّه
.ذاك الأمَرُ بشأنِنَا أيضاً، أن نَتعافى
...حسنٌ، أنَّا
.بخيّر، فِعلاً
.ما غَادّرتِ البيّت إطلاقاً
.وتُرّاوِدُك كَوابيّس في كُل ليّلةٍ
.وما تَدعِيننِي ألمَسُك البَتّة
...أنَّا
.لن أَخُوض هذِه المُحادثةَ ثانِيّة
.ما تَحدثنَّا في هذا المَوضوع قَطْ
،أنتِ لَم تتَحدثِي عمَّا قد حَدثِ .أو بِمَا تَشعُرين
ماذَّا لو نُغادِرْ؟
.لِنَخرّثج مِن هذِّه المديّنة، إلى مكانٍ هادِئْ
،أنتِ بالفُعل تُعطِين (جُوّد) دُرّوساً منزلِيّة .أقدِرُ علَّ العَملُ أينمَا كانْ
أُرَّجِحُ أنهَا ستكُون فُرّصة جيّدةِ لكِليَّنا .حتى نبدأ بِدايّة جدِيّدةً
.سأُفكِرُ فِي هذَّا المَوضوعْ
ماذَّا هُنالِك، يا صَغيّرِي؟
"أأقدِرُ علَّ النَوّمِ بِجانبُكْ؟"
.(لِيّز)
.لِيّزَا)، اِهدئِي)
!(لِيّزَا)
.(لِيّزَا)
.لا بأسْ
.لا بأسْ، أنتِ علّمَا يُرّامْ
.آسِفةٌ، يا صَغِيّرِي
.لا بأسْ
.لا أٌقدِرُ علَّ فِعل هذَّا بعد الآنْ
.(مَرّحباً، أنَا أُدعى (بَامِيّلا
.مَسرُّورةٌ جِداً أنكُم قد عَثرّتُم عليّهْ
هلا أُريّك المَنزِلْ؟
وما اِسمُ هذَّا الغُلامِ الصَغيّرْ؟ - .(جُوّدْ) -
.إنهُ خَجُولٌ بعضَ الشيءْ
.حسنٌ, أجزِمُ أننَّا سنَكوِنُ أصدِقاءَ في وقتِ قصيّرْ
هذَّا البيّت كان مُتعوِداً علَّ ضِيّافةٍ .مُلكيّة أكبر بِكثير
،لكِن ما إن تُوفِي المَالِكُ الرئِيسي للبيّتْ ،أحدُ الرِجال مِن المَديّنة، وبِلا إهانةٍ
.أتى وأهدمَهْ
،أخّالُ أنهُ كان سيُعيد تَرّمِيمَه .لكن أتخيّل أن هذَّا العمل قَد تَطلبُ الكثِيرَ مِنهُ
.رَغّم ذلِك، الحَظُّ مَعكُم يا رِفاقْ
.إمضَّاءُ بعضِ الوقتِ في الرِيّفْ
.إنهُ مِثَّالِي
.إنْ وَدّدتُم سآخُذكُم في جَولةٍ صغيّرة حَولهُ - ...كلا -
.أعتقِدُ أننَّا سنتولى هذَّا الأمرْ لِوحدنَا - .لا بأسْ -
.شُكراً لكِ - .اِعتنُوا بأنفُسكِم -
.إلى اللِقاء، وداعاً
إذاً، ماذا تَقُوليّن بِشأنُه؟
.إنهُ جمِيّل - حقاً؟ -
أأنتِ مُتأكدّة؟ - .نعم -
وما قَولُك أنت، أيُّها الفَتى الكَبيّر؟
.لا بأسْ
...أثصّوِتُ أن عليّنَا تَجّرِبةَ القلِيّل مِنْ
!اِستُكشَّاف الطَبِيّعة
المكانُ جمِيّل، أليّس كذلِك؟ - .أجَّل، إنهُ كذلِك بالكَامل -
.اِستَنشِقُوا الهَواء. أليّس بِهَواءٍ مُنعِشْ
ما ذلِكْ؟
.لا بُدّ أنهُ البيتُ الرَئِيّسي
.لنَذهبْ لتَفحُصِه
.اُنظّرُوا إلى هذَّا! ياللَرّوعةِ
."هذَّا ما قَد أُسمِيّه بـ"البيّتْ .تعالِ إلى هُنَّا
.(هلُم بِكَ، يا (جُوّدْ
.(جُوّد)
.ياللَعجبْ
لا بُدّ أن هذَّا المكانْ قَد كان .شيئاً مُميّزاً فِي وَقته آنذَاكْ
."مِلكيّةُ "غلِيّنفيُو
.جُوّد)، هَلُّم بِك لتَلعبَ معِي)
.(جُوّد)
.إلى هُنَّا
.(جُوّد)
.تَعال هُنَّا
.(جُوّد)
.لِنَتفحصْ المكانْ
علَّ الأرّجحِ أن هذَّا المَسكّن .يَحتوِي علَّ تارِيخ حقِيقي بِداخلُهْ
.(شُوّنْ)
.جُوّدْ)، خُذّنِي)
.(جُوّد)
هلا قُمتَ بِحملِيَّ؟
.أجَّل, اِنسِي أمرَّ منزِل الَضِيّافة .أنا سأنتقِلُ لأمكُثَ هُنَّا
ما رأيُك في هذَّا، يا (جُوّدْ)؟
جُوّد)؟)
!(جُوّد)
.(جُوّد)
!(جُوّد)
.يا صَّاحْ, أرّجُوك، إيَّاك والإبتعادُ عنَّا هكذَا
.ليّس بِمقدُورِك أن تَبتعد هكذَا، وخاصةً في هكذَّا مكانْ
ماذَّا انتَ بِحامُلْ؟
أوعَثرّت عليّها لِتَوكْ؟
أأقدِرُ علَّ إلقاءِ نَظرّة عليّهَا؟
.يا إلهِي، إنهَا قذِرّة
فِي أيِ مكانٍ علَّ الأرضِ قَد وجدتَها؟
أتَرّغبُ بالإحتِفَاظ بِهَا؟
.حسّنٌ
.بِدايّة دعنَّا نُنظِفهَا
حسنٌ. لا أُطِيقُ إنتظارَ أنْ يتَواجد .هذَّا الرَجلُ في البيّتْ
أأقدِرُ علَّ الإطلاعْ علَّ هذِه الورَقة؟
القَواعِد لا يُسمح بالضُيّوف عَدم تَرّك "بُرّامز" وحِيّداً وضع وجباتْ الطَعام في البرّاد "لا يجِب تَغطيّة وجه "بُرّامز في كُل ليّلة تُوجد حكايّة قبل النَوم تَشغيّلُ المُوسيقى بصَوّتٍ عالٍ
قَواعِد؟
.مُوقِنةٌ أنَّ بِجَعبتكَ حكايّةٌ لتَسرُّدهَا
.يَبدُو أنهُ يوّد أن يَحظَّ بِصديقْ
.ظَاهِرُ الأمرِ أنهُ قَد تَم كَسرُّه سابِقاً
.وأُعِيّد تَجمِيعُه واِصلَاحُه ثانِيّةً
.حسنٌ, لِنَأوِي إلى الفِرَاش الآنْ
.هيَّا يا صَّاحْ
أُمتأكِدٌ أنكَ قَد حَصُلت علَّ كُلِ ما أنتَ بِعازةٍ له، أيُها الصغيّر؟ أجَّل؟
.لتَحسُبْ نَفسّك في بيّتِكْ .اُفرّدُ ساقيّكْ
.تَحتوِي الثَلَاجة علَّ جعّةٍ بارّدة
.قَد أقدِرُ علَّ اِرّتدَاءْ واحِدةٍ من هذِّه البِيجاماتْ
أألبَستهُ بِنَفسُك؟
.إن هذَّا يبدُو جميلاً
أوأنتَ جائِعْ؟
.حسنٌ
.سأُحضِرُ بعض الفَطائِرْ
أعتقِدُ أنهُ وقتٌ سيءٌ لِي
حتى أبدأ فِيهْ حركَات تَنقُلي الصَباحِيّة
"خُذنِي إلى حيّثُ عَثرّت عليَّ" "أو فِي الغَابة؟"
.كُل ذلِك الطَريق إلى المَدخلْ
.رجائِي فقط ألا تَكُون هُناك حَركةٌ مُروريّة، يا أصحابْ
أتَودِين التَوقُف عِند المَكتبْ اليَّوم كَي تتَناولِي الغَداءْ؟
هل ذَكرّتُ أن عليَّ السَيّر كُل ذلِك .الطَريق حتى أصِلض للَمخلْ
.سأرى إن كُنت سأُلقي نَظرّة عليّهم
.(وداعاً، ايُها النَجم (جُوّدْ
...وداعاً يَا
هل تَوصلنَّا إلى اِسّم لِهذَّه الدُميّة حتى الآن؟
"بُرّامِزْ"
.بُرّامِزْ"؟، وَيّحِي"
مِثّل المُلحِنْ؟
،إنهُ لإِسمُ ظَريّفْ كيّف بَلغتَ هذَّا الإسمْ؟
"هُو أطلَعنِي بِهْ"
.هُو مَن أخبَرّك بِه؟ حسنٌ، لا بأسْ
.بالطَبعْ، هُو فعلْ. يالَسخافتِي
.حسنٌ، الوَداع يا عَائِلتي
."ووَداعاً، يا "بُرّامزْ
جسنٌ, بِما يجِبُ أن نَبدأ اليَّوم بِه؟ نَدرُّسْ الرِيَاضيّات أم التَارِيخْ؟
".لنَقُم بِنُزهةٍ في الغَابّة"
.حسنٌ
.جُوّد)، تعالَ إلى هُنَّا)
.اِنتَظُرّنِي
.تماماً هُنَّا
.مِن هذِّه النَاحِيّة
!(جُوّدْ)
!نَبهتُك سابِقاً ألا تَبتعِد عنِي علَّ هذَّا النَحو
أهُنَّا حيّثُ عَثرّت عليّه؟
!أُوزْ" تعالَ إلى هُنَّا"
.هذِه مِلكيّةٌ خاصَة
أنا آسِفة, نحنُ نَمكثُ .فِي مَنزِل الضُيّوف
،كُنَّا فقطْ نَتجّولْ ...كُنتُ أجهلْ
.بالتَأكِيد، فأنتُم العَائِلةُ الجدِيّدة
المَعذِرّة, إنِيَّ أترّصدُ الكَثِير من النَاس .يتَطفلُون علَّ هذَا المكانْ
.(أنْصتِ، أنا أُدعى (جُوزِيف-جُو
.أقُوم بالإعتناءْ بِهذَّا المكانْ
.أحرُسُه وأشغلُ عَمل البُستانِي
."وهذَّ الكَلبُ هُنا يُدعى "أُوزْ
.(اِسمّي هُو (لِيّزَا) وهذَا الصغِيّر هُو (جُوّدْ
.نَقدِرُ علَّ اِرجاعْ الدُميّة حيّثُ مكانِها
...أوتُرِيدُنَا أنْ - .كلا، لا -
اِحتَفظ بِها. مامِن أحدٍ يكُون .قَد أضاعهَا فِي هذا المكانْ
.فقط أتَواجدُ أنا و"أُوزْ" هذِّه الأيامْ
.وهذَّا بالطَبع مَالم تَكُوني توّدِين إرجَاعّها
.إنهث هادِئٌ بعضَ الشيءْ
.لا تشغلِ بَالَك حول هذَّا الأمرْ .أنا بِنفسِي لستُ مُحباً للكَلام كثيراً
يَحسبُني النَاسُ مجنوناً .لِكونيّض أقطُن هُنا وحيداً
.أنا أعقلُ بِكَثيرٍ من أيِ واحدٍ مِنهُم
المجَانِينُ الحقِيقيُون يَقطِنُون في المَدينة .المُكتظَةِ بِهم كما لَو أنهُم قطِيعٌ مِن المَاشيّة
.شُكرا، لكِن لا أُريد ذلِك، شُكراً
لَم تكُن حقاً بِحاجةٍ لأن تُرافِقنَّا .طَوال هذَّا الطَريق كُله
.لَم أكُن لأُمانِع. بُتنَّا جِيراناً الآنْ .أفترِضُ أننَا سنَلتقِي كثيراً هُنَّا مُنذ الآن وصاعِداً
.مرّحباً
.إنهَا بُندقيّة ذاتُ مِقيَّاس إثنْي عَشر جمِيّلة
.أو ذَاتُ عِيّار إثنى عَشّر
.كُنت قَلِقاً بِشأنكُما
.(هذَّا هُو (جُوزِيّفْ
.(جُوزِيّف)، هذَّا هُو زَوجِي (شُوّن)
.مَرّحباً - ...جُوزِيّف) -
أنا أقُوم بِرعَايّة المكان هُنَّا .وأُبعِد الدُخلاءْ
.أمسكتُ بِهَذّينْ الإثْنانُ مُتلبِسانْ
أجَّل, فهُما مُثيرانَ للمَتاعِب،حسنٌ؟
.حسنٌ, شُكراً لأنك رافقتَهُما في طَريق العَوّدة
.لا بأسْ، حسنٌ إذّنْ
.أعلِمُوني إن اِعتَزتُم لأيّْ شيءْ
.أجَّل. سَعدتُ بِلقَائِكْ
.السُرّور كُله لِي
.أراكَ قرِيباً، أيُها الغُلامْ الصغِيّر
أحَضرّت معكِ مَحلِي مُتَشرّد إلى المَنزلْ؟
.لا يَزالُ علَّ مَقرُبةٍ منَّا
.هُو مَن ألحَ علَّ أن يُوصلِنَا إلى البيّتْ
.هيَّا، يا "أُوزْ"، هيَّا بِنَا
.هذّضا لُطفٌ مِنه، علَّما أفترِضْ
أعنِي مَن قد يَدفِنُ دُميّة في الغَابةِ علَّ ذاكَ النَحوْ؟
.لعَّل أن غُلاماً صغِيراً وَضعها هُنالِك
.لا أعلَم، يا عزِيزتِي
،عزِيزي، أنتَ ما كُنتَ هُنالِكْ .لَم تُشاهِدهُ كيّف كانْ
...خِزَانة ثِيّابه كُلها كانتْ مَوجُودة
.فِي ذاك الشَيّءْ الأشبهُ بالنَعشْ
حسنٌ، ماذَّا تُريدينْ أن تَفعلِي؟
أتوّدِين اِبعاد الدُميّةِ عَنهْ؟
.نَعّم
.لا
.لا أدرِي
...أعتقِدُ فقطْ أن تِلك اللُعبة
.مُخِيّفة
أنا لا أعتقِدُ أن الدُميّة هُنَّا .هِي المُعضِلةُ في الأمرْ
ما مَعنى هذَّا؟
لا شيءْ. دعِينَا نُكمِل فقطْ غَسِيل الأوانِي، اِتفقنَا؟
غندِي بَعضُ الأعمالِ لأُتمِمَها .قُبيّل أن أَخلُد للنَومِ
.لا, أوّد أن أسمَع ما كُنتَ ستقُوله
ما المُشكلة؟
(أحياناً، أحُسّ بأنكِ تَستعملِين (جُوّدْ
،كَحُجة حتى تتَافدِي الكَلام حَول ما وقَع معكِ
.وأنا لا أعتقِدُ أن هذَّا صِحيٌ لِكليْكُمَا
!أُمَّاهْ
أتَدرّي، كُنتُ علَّ وشَّكِ المَوتْ
.أثْنَاء عَمليّة سَرقةٍ عَشوائِيّة
وأنا فِي الحقِيّقة علَّ عِلمٍ بذلِك !في كُلِ يَوم مِن حيَّاتِي
.نَعّم، غيّر أنَ الأمر قَد اِنتهى الآنْ
!تَمهلِي
ما رَاق لَك الكَلبْ؟
.الكَلبْ، ونُباحُهْ
.أعلَمُ أنهُ كَّان أنَا, أُصِبتُ بالذُعرِ فحسبْ
.لِيّزَا)، أنا آسِفْ)
!ياللهَولْ
،أويَنبغِي أن نَدعهُ لِشأنُهْ أو أن نَفتح البَاب عليّه؟
كلا, أُريّد أن أَدخُل, أوّدُ رُؤيَته .ما إذَّا كان يَتحدثُ إليّنَا
.حسنٌ، هيَّا لنَدخُل
.إذاً، هَذِه خَاصتُكْ
.مَرّحباً، يا صَغِيّري
كُنَّا بالخَارِجْ, وخَال فِي بَالِنَّا .أننَّا سمِعناكَ تتَحدثْ
أوكُنتَ تتَخاطبُ مَع "بُرّامزْ"؟
.عَظِيّم
إذاً, ما المَوضُوع الذِي كُنتما تُدردِشان حَولهُ؟
"الكَلبْ"
آهْ، الكَلب مِن هذَّا الصَباحْ؟
هَل أفزَّعكْ؟
"بُرّامِزْ" لا يُحِبُهْ"
بُرّامِزْ" لا يُحِبه؟"
...هذَّا
.هذَّا رائِعْ
."سنَدعُك لِتَعُود إلى "بُرّامِزْ
.طَابتْ لَيّلتُكْ
كُنت أُفكِرُ في مُشاهدةٍ فِيّلم. أومُهتَم؟
".أغلِقُوا البَابْ"
.أجَّل
.بكُلِ تأكِيّد
.أُرّجِح أننَّا سنَحتفِظُ بِهذّه الدُميّة
أأنتَ تَمزحْ؟ .أنا أُحِبُ ذَاك الشيءَ المُخيّف
.لِيّزَا)؟ (لِيّزا)، لابأسْ) .عزِيزتي، لا بأسْ، اُنظرِي إليَّ
.لَقد كان مُجرّ حُلمٍ فَحسبْ
اُنظرِي إليَّ، لا بأسْ. حسنٌ؟
.جُوّد)، (جُوّد) أنا آسِفة)
!إنهُ مِلكيَّ
هل أنتِ علَّما يُرَام؟ أراودكِ كَابُوسٌ آخرْ؟
أيَّن هُو (جُوّدْ)؟
.إنهُ نَائِمٌ في حُجرتِه الآنْ
.إنهَا أولُ مَرّة ينَامُ فيّهَا في فِراشِه
.هِيَّا لِنَعُد إلى الفِرّاشْ
هَاك تَفضّل. أتَرّغبُ في إثنانْ؟
أيَوّد "بُرّامزْ" واحِدةً هُو الآخر؟
.أنتِ، طابَ صَباحُكْ
.أواِستَفقتِ؟ تَركتُكِ نائِمة
.اِعتقَدتُ أنهُ يُمكنكِ الإستِفادةُ مِن ذلِك
.شُكراً لكْ
.تَفضّلِي، يا عزِيزتِي
ما هذَّا؟ - .ذلِك؟ نَعّم -
.حسنٌ, علَّما يَبدُو أن "بُرّامزْ" يُسلِم قَواعِده الآن
لا يُسمح بالضُيّوف عَدم تَرّك "بُرّامز" وحِيّداً "لا يجِب تَغطيّة وجه "بُرّامز ثِيّاب جديّدة لـ"بُرّامزْ" كُل يّوم يَتناولُ "بُرّامزْ" الوجباتْ دائِما مع العَائِلة أخذُ "بُرّامز" للتجَول في كُل يوم المُحافظة علَّ "بُرّامزْ" أنيقاً ونَظيفاً في كُل ليّلة تُوجد حكايّة قبل النَوم قُبلَة ما قَبل النَوّم يجب أن يَظّل (جُوّدْ) مع "بُرّامز" دائِما وأبداً
.ويَتضمّنُ ذلِك أنهُ يوّد طَعاماً مُعيّناً
يجب أن يَظّل (جُوّدْ) مع "بُرّامز" دائِما وأبداً
دائِماً وأبداً؟
.يا للعَجبْ
ما الذِي وَقع لِلسيّد "بُرّاونْ"؟
جُوّد)؟)
.صاحِبي
.أوأنتَ مَن فعلَ ذلِك؟
.هَيّا، يا صَغِيّري
ليّس صائِباً أن تُلقيَّ اللَوم عليّه الآن، أليّس كذلِك؟
.أنصِتْ, لَسنَّا غَاضِبيّن مِنكَ
.غيّر أن هذِهْ ليّستْ بطَريّقة لِكيْ تُعامِل بِها أشيَائكْ
.وليّس أمراً صائِباً أن تَكذِّبْ
لِذَّا، هَل أنت مَن مزَّق السيّد "بُرّاونْ"؟
حسنٌ, لِم لا تتَوّجه إلى حُجرّتِك ،وتُنجِزَ وَاجِباتُك المَنزليّة الآن
وعِندما تَكُون مُستعِداً لأن تُخبرنِي .بِما حَدثْ، وَقتها يُمكنكَ الخُروجْ
.بإستطَاعتِك أن تَترُك الدُميّة هُنَّا
.(جُوّدْ)
،لَقد سَمِعتّ والِدتَك .أُترِك الدُميّة مِن فَضلكْ
.لعَّل أنهُ أمرٌ صائِبْ .أن يُنفِس عَن غَضبِهْ
.إنهُ عنِيّفٌ للغَايّة
حقاً؟
.ذَاك لَم يكُن مُضحِكاً
،يُفترّض بِك أن تَظّل مُلازِما لِحُجرّتكْ
وعدَمِ الخُرّوج مُجدداً .إلى أن تَكُون مُستعداً لأن تَعتذِر
"أنا لَم أخرُّج قَطْ"
.حسنٌ, إذنْ بِمَقدُورك مُلازمةِ غُرّفتِك لِبقيّة اليَوم
جُوّدْ)؟)
!أبُوك وأنا قُلنَّا انهُ لا يُمكِنُك أخّذُ الدُميّة
،حسنٌ, سأعُدّ حتى الرَقمِ ثلاثة ...وإن لَم يُفتَح هذَّا البَابْ
!واحِد
!إثْنَان
!ثلاثَة
ما الذِي تَفعلُه هُنَّا؟
.مَرّحباً
.إن هُنّاك شَخصٌ مَعِي يَوّد الإعتِذَّار
.تَعالَ
.مَرّحباً
""أنَا آسِفٌ بشأنِ السيّد "بُرّاوّن"
"أنا آسِفٌ لأنِي أخفتُكِ"
.شٌكراً لأنكَ اِعتَذرّتْ
"وحتى "بُرّامزْ" يُقدِمُ إعتِذَّاره أيضاً"
حسنٌ, لنُعِدك إلى فِرّاشُك، حسنٌ؟
.اِذهب لتُنظِف أسنانَك، أيُها وَلدٌ مُطِيّع
هل أنتِ بخيّر؟
.لستُ كذلِك
أكَادُ أُقسِمُ بأنِيَّ قَد رأيتُ .أحداً يَدخُل إلى حُجرّتِه
...وبَعد ذلِك - .لَم تَفعلِي، لا بأسَ عليّكِ -
بأمَانة, أمرُ المقَالبِ هذِا .بدأ يَخرجُ عنِ السَيّطرة
أجَّل, غيّر أنِي حسبتُ أن الأُمور ...ستتَحسنُ حَالمَا
.نَخرُج مِن المَديّنة
.لا أدرِ ما أفعلُه
.(أنا أحسُ فقط أنِي قَد خَذلتُكما أنتَ و(جُوّدْ
.أنتِ لَم تَخذُلِي أيَ أحدٍ .رجاءاً لا تتَأسفِي
.ستَشعُرين بِتحسُنٍ ما إن تأخُذِي قِسطاً مِن النَوم - .أجَّل -
.طَابتْ لَيّلتُكْ - .لا بأسْ -
أفهَمُ أن بَعض مِن سُلُوكات .جُوّد) الأخيّرة كانتْ مُزعِّجة)
لكِن يَبدُو بأنّ الدُميّة تُوّفِر له .مَنفذًّا آمِناً لمُعالجةِ صَدمّته
،الآن الجُزء الصَعبْ يأتِي ...حيّثُ يُحاوِل أن يَثُوّر بِدافع
يَثُوّر بِدافع؟
مَاذّا لو تَخلصنَا مِن الدُميّة؟ ما مَدّى ضَررِ ذلِك؟
،أحُثّكما أن تَكُونا صَبُوريّنْ .وتَدعاهُ يُكونُ صداقةً معهَا
.لقد عَثّر بِهذّه الدُميّة علَّ مكانٍ يُشعِره بالأمان
وآخر شيءٍ نَنوِي فِعلهُ .هُو التَخلص مِن هذِّه الدُميّة
سأزَوِدُكم بِبَعض الرَوابِط .والتِي تَحوِي علَّ مَعلُوماتٍ إضافيّة
.حسنٌ, يَبدُو هذَّا جيّدا. شُكراً لكِ أيتُها الطبيّبَة
سنتَواصلُ معكِ قريّباً، اِتفقنَا؟ - .حسنٌ، اِعتَنُوا بأنفُسِكم -
.مَرِرّهَا
.هكذَا. رائِعْ
.هكذَا تماماً, ومِن ثَم اِدفعهَا
.رائِع
"دِراسات حَالاتْ صَدمة الطُفولة 1997-2019" "أصدِقاءُ خَيالِيُون - حُلفاءُ في الصَدمة" "أَلعابٌ ودُمى - تَعبيّرٌ عن الغَضبْ" "كيّفية التَحدُث إلى ولدِك الغَاضبْ" "مَشاكِل الإنتقال مع ضَحايَّا الصَدمة"
"دُمى أطفال عَتيّقة"
"كيّف تتَعرّفُ علَّ دُميّتِك العَتِيّقة"
"مَكتبةُ أرّشِيّف وبُحوث الدُمى التارِيخية"
"رَقمُ الطِرّاز أو القَالبْ مُدونٌ إما علَّ باطِن القَدم أو راحةِ اليّد"
.(مَرّحباً، يا (جُوّدْ
ما الذِي بِجَعّبتُك؟
.حسنٌ
هل فَكرّت في اِسمٍ لَهُ بعد؟
ماذَّا يكُون؟
"بُرّامِز"
.بالطَبع إنهُ كذلِكْ
ذَّاك هُو اِسمُه، صَّحْ؟
ماذَّا سيَكُون عدَّا ذلِك؟
.عمِلتَ في تَنظيّفه جيَّداً، أيُها الصَغيّرْ
إذاً, أرَّى أنكَ قَد عَثّرت لِنَفسُك .علَّ مُعجبٍ جديّدْ
"مِلكيّة "غلِيّنفُيّو
مَشاكِلُ مِلكيّة "غلِيّنفُيّو". التَنميّة التِي تُواجِه اِنتكَاسّة "حيّثُ عاشَ شابٌ بالِغُ مُضطّرِب داخل حِيّطانْ القَصّرْ"
.تَمعّن فقط في تفَاصيّل وَجهِه
كَما لَون أنهُ يَكتُم سِراً .لا يَعرِفهُ أحدٌ غيّرُه
أولاَحظّت ذلِك؟
أيُمكنُنِي مُساعدتُك؟
مرّحباً بِكْ, كُنت بِصَدّدِ .التَفتِيّش عن "أُوّز" كَلبِي
.لَم نَرّه - .لا بأسَ إذنْ -
.أعلَمُ يقِيناً أيّن سأجِدُه علَّ أيِّ حَالْ
.حسنٌ, سأُغادِر الآنْ
.أحسِن التَصرّف الآنْ
.هيَّا بِنَا, حانَ وقتُ الدُخولْ للبيّتْ
تَرّكتَ (جُوّد) في الخَارِج بمُفرّدهْ؟ - .غِبتُ عَنه لِبُرّهةٍ فقطْ -
"أو دابِليُو آسْ - 606 آتشْ"
ماذَّا حَدثْ؟ - .أنا آسِفة -
.أنا فقط قَد رأيتُه .لقد كَان هُاكِ للتَو
.أنا آسِفة
.(يا إلِهي، يا (لِيّزَا ماذَّا تَفعلِيّن هُنا؟
"أدخِل رَقم الطِرّاز أو القَالبْ" "606آتش"
"نتِيجة البَحث عن الطِراز "606 آتش ليّس هُناك نتائِج
جُوّدْ)؟)
لا يُسمح بالضُيّوف "لا يجِب تَغطيّة وجه "بُرّامز يَتناولُ "بُرّامزْ" الوجباتْ دائِما مع العَائِلة أخذُ "بُرّامز" للتجَول في كُل يوم في كُل ليّلة تُوجد حكايّة قبل النَوم
عَدم تَرّك "بُرّامز" وحِيّداً ثِيّاب جديّدة لـ"بُرّامزْ" كُل يّوم المُحافظة علَّ "بُرّامزْ" أنيقاً ونَظيفاً قُبلَة ما قَبل النَوّم يجب أن يَظّل (جُوّدْ) مع "بُرّامز" دائِما وأبداً
"سأظلُ مَعك دائِما" "مَاذّا لَو أخذُوك بعِيّداً؟"
.سأظلُ معكَ دائِما
"لَن يتَخلصُوا مِني، وإن جَرّبُوا .فِعل ذَلِك، سيتَأسفُون"
.سيتَأسفُون
.آسِفّة
.لَم أكُن أعلَم أنكَ تَقفُ عِندُك
لِماذَّا تَرّتدِي هذَا؟
.العَشاءُ سيَكُون مُعداً خِلال 15 دقِيّقة
"طَبقُ "بُرّامزْ
لا, سنتَاولُ العَشّاء نحنُ الثَلّاثة .(فقط اللَيّلة، يا (جُوّد
.لا، ليّس اللَيّلة
.(ليّس الأمرُ بِذَّا أهميّةٍ حقاً، يا (لِيّزَا
.لقَد قالتْ أمُك "لا"، يا رفِيقي
.إذاً, كُنت أُفكِر في دَعوةِ (لِيّام) مَع العَائِلة
ما قَولُكما في ذلِك؟ .يُمكِنُنَا أ نَحظّى بِبَعضِ الرِّفقة
أجَّل؟
،)أمُشتَاقُ لعّمِك (لِيّام والعَّمة (مَارِي) وأولادِ عَّمِك؟
.أعتقِدُ أن الأمرَ سيكُون مُمتِعاً .هُو يَعرِّفُ كيّف يُضحِكُ المَرّء
.أعتقِدُ أنهُم سيُحبون الخُروج مِن المَديّنة
"لا يُسمَحُ بالضُيّوفْ"
.هُم لَيّسُوا بِضُيّوف إنهُم مِن العَائِلة، أفهِمتْ؟
أتَعرّفْ, أنا وأبُوك مَن يَضعَانِ القَواعِد .في هذَّا البيّت، وليّس دُميّتُك مَن تَفعلْ
.كُّل طَعامَك
!حسنٌ، بِحقكُما، يَكفي هذَّا
.كلا، لا بأسْ
يُمكِنكَ القُعود هُنَّا حتى تُقرِر .أكلَ طعَامِك
.اِفعل ما تقُولُه لك والِدتُك فحسبْ، رجاءاً
.لا عليّك، لا بأسْ، لديّك عَملٌ لتَفعلَه
،حسنٌ, إن كُنت لَن تتَكلم معِي هل ستُكلِم الدُميّة؟
.ذَاك لِكَون أن "بُرّامزْ" ليّس بِشخصْ
.هُو ليّس حقِيقي
.هُو لا يَعْتازُ إلى الغِداء، بينما أنتَ تَحتاجْ
"أنتِ تَخّرِقين القَواعِد"
.الدُميّة مع قَواعِدهَا لا تُسيّر هذَا البيّتْ
"أنتِ تَجعلِيّنهُ غَاضباً"
.حسنٌ. لتَظّل هُنا طَوال للَيّل إذنْ
ماذَّا؟
.(جُوّدْ)
ما الذِي وقعْ بِحق السَماءْ؟
"حَذّرتُكِ ألا تُغضبِيّه"
.لا أدرِّي
.أنصتِ، أنا أُصدِقُك، أجَّل
...الأمرُ فقطْ
.أنهَا بعضُ الرُسوماتِ المُخيّفة
مَقصدِي أن الأمرَ ليّس بمُفاجِئْ, أليّس كذلِك؟ .بالنَظّرِ بِمّا قد مَرّ بِه
.رَّسمةُ الكَلب
.الكَلبْ؟ ليّست هُناكَ رَسمةٌ للكَلبِ هُنَّا
.كانتْ هُناك واحِدة! وكان هُناك رَسماتٌ أُخرى
.(شُوّن)
كانتْ هُناك رَّسمةُ لـِ(جُوّد) وهُو واقِفٌ !علّ جُثتيّنَا, حامِلاً بيّده سِلاحاً
إذاً, فأنتِ تَقُولين أنهُ قَد اِنتَزع الصَفحات مِن كِتَابه؟
...كلا، أنَّا
.لا أدرِ ما حَدثْ
.ما أعرِفهُ فقط أنِي أُريد تِلك الدُميّة خارج هذَّا البيّت
.لِيّزا)، أرجُوكِ، دعِيّهَا)
.كلا، أنا لا أُريدُها هُنّا
.(لا يَرُوق لِي ما تَصنعهُ بِـ(جُوّد
ماذَّا؟
...ما أعنِيّه أن كُل هذَّا
،هذَا كثيّرٌ علَّ غُلامٍ صغيّر ألا تَظُنيّن ذلِك؟
.هذِه ليّس طَالةً خفيّفة بالنِسبةِ لمُبتدِئْ
هل تسْألُني إن كُنتُ قد فعلتُ ذلِك؟
شخصٌ ما قد قَام بِهذَّا, وأنتِ .الوحِيّدة التِي كَان بِرفقتُه
.لا! شيءٌ ما يَحدُث مَعه
!وقد بدأ مَع تِلك الدُميّة
حسنٌ, سنتَخلصُ مِن تِلك الدُميّة في صبَّاح الغَد، اِتفقنَا؟
ماذَّا ستَصنعُ مَعهُما، يا "بُرّامز"؟
أُوزْ"؟ أين أنتَ أيُها الكَلبْ؟"
،"تعَال إلى هُنا، يا "أُوزْ .تعَال إلى هُنا أيُها الكَلبْ
."أُوز"
.جميّلْ. أنا بِحاجةٍ لِهذَّا، أشكُرّكْ
مُستعِد؟ - أجّلْ، لِنفعل ذلِك؟ -
.صَباحُ الخيّرِ، يا سيّدْ
.لا
"كانَ لِزامٌ بِك أن تَمتثلِي للقَواعِد"
.(شُوّن)
!(جُوّد)
!هيَّا، يا صَاحبِي !(هذَّا ليّس مُضحِكاً، يا (جُوّد
...سأذهبُ مِن هذِه النَاحيّة، وأنتِ
.تَوجهِي مِن هذَّا الطرِيق - .حسنٌ -
،لِنَدُرّ حَول المكانْ .سنتَقابلُ عِند المَنزِلْ
!(جُوّد)
"مِلكيّة "غلِيّفنُيّو
جُوّد)؟)
"آلُ "هِيلْشُيّر
جُوّد)؟)
.(جُوّد)
جُوّد)؟)
جُوّد)، أهذَّا أنتْ؟)
جُوّد)، ما الذِي تَفعلُه؟)
.(جُوّد)
أيّن أنتْ؟
.تماماً مِثلُ والِدتنَا
.إلى هُنَّا
.أقدمِ والعبِ معنَّا، يا أُماهْ
"قُبلةُ ما قَبلِ النَوّم"
جُوّد)؟)
(جُوّد)
.آسِفٌ أنِيَّ قد أفزّعتُكِ .لَقد كُنَّا فقط نَلهُو، يا أُمَّاه
...إنهث لمِن الرَائِع سماعاُ صَوتِك
.هَا أنتُما هُنَّا
لقد كُنّا نَبحثُ عنكُما في كُل مكانْ؟ ألم تَسمعا نِدائَنا؟
.لا
جُوّد)، ماذَا أنتَ فاعِلٌ في هكذَا مكان؟) !إنهث ليّس بآمِنْ
.أنا آسِفٌ، يا أبتِي
...جُوّد)، لَقد)
.أنتَ تتَحدثْ
حسنٌ, لِنُغادّر. لا يُفترَّض بِناَ حقاً .أن نتَواجد في هذَّا الجُزءِ مِن البيّتْ
.هيَّا بِنَا
.إنهُ لمِن الرَائِع جداً سماعُك تتَكلمْ
جُوزِيّف)، ماذَّا قد وَقع في هذَّا المَنزِلْ؟)
جُوّد), لِمَ لا تَذهبُ إلى حُجرّة المُوسِيقى؟)
.فَلتَظّل علَّ مَقرُبّة، يا صَّاح
.لَقد قطنتْ أُسرّةٌ في هذَّا البيّتْ مُنذ أمدٍ بعيّد
.كان لَديّهِم اِبنٌ مَجنُون بعضَ الشيءْ
.قَتل بُنيّةً صغِيّرة
.وحَصّل علَّ بَعض الحُرّوق في وَجهِه .لِذَّا اِرّتدى قِناعاً حتى يُخفِيّهَا
مَكث بيّن جُدرّانِ هذَا البيّتْ .لِثلاثيّن سَنةً. لَم يَخرُّج مِنهُ قَطْ
آلُ "هِيلْشُيّر"؟
."أجَّل. آلُ "هِيلْشُيّر
وماَذَّا أيضاً؟
.وأقدّم أبوِيهما علَّ الإنتِحَّار
.أغْرّقا نَفسيَّهُما. قِصّةٌ حزِيّنةٌ للغَايّة
واِبنُهما؟
حسنٌ, كُل شيءٍ أصبحَ فَوضوِيّاً .قلِيلاً بَعد أن تُوفيَّا وَالِداهْ
،لقد قَتّل رَجُلاً ،وشَخصيّن مُقربيّن آخريّن أيضاً
.قُبيّل أن يُنهِي حَياتَه
.كُلهم قَد ماتُوا ودُفِنوا الآن
وماذا كَان اِسمُ الإبنْ؟
."كاان اِسمُه "بُرّامِز
هل قُلت أن اِسمهُ كَان "بُرّامِزْ"؟
أنا آسِفٌ, ما قَصدتُ أن أبقِيَ ...الأمرَ مَخفياً عنكُما، أنا فقطْ
.ما حسِبتُ أنهث سيُعاوِد الظُهورَ ثانِيّةً
.شُكراً لأنكَ أخبَرّتنا بِذلك
.(هيَّا بِنَا، يا (جُوّد .حان وَقتُ العَودةِ للبيّتْ
.(مَهلاً، أنتَ يا (جُوزِيّف
أما وَجدّت كَلبكْ؟
نَعّم, عَثّرتُ عليّه. أخشى أنِي قَد وَجدتُ .أُوزْ" ميّتاً في الغَابةِ وأحشائهُ بارِزةً"
.آسِفٌ لِسماعْ ذلِك
إذاً, أطلعنِي وَالداك أنكَ عاودتَ الكَلام مُجدداً؟
أهذَّا هُو رَفيقُك الجديد، "بُرّامزْ"؟ .يَبدُو بأنهُ صديقٌ ظَريّف جداً
ما هِي الأشياءُ التي تُدّردِشانٍ حَولها؟
.إنهُ يُحدثنِي عن كُل مُختلفِ الأشياء
.أحياناً يُحدثنِي عن الأُسّرْ التي عَاش معها
هل عَاش مع عَوائِل أُخرّى؟
.بَاتْ يَرغبُ باليعِيّش معنَّا الآن
.غَضّب بِشّدة ما إن حَاول أبَوايا التَخلُص مِنهُ
وما إن يَغّضبُ "بُرّامزْ"، أيُخبِركَ أنهُ يوّد إيذاءَ أحدٍ أو ما شابه لِذلكْ؟
أوثَمّة شيءٌ يوّد أن يٌقوله لأبوّيكْ؟
حسنٌ, إذَا كان لـ(جُوّد) علاقةٌ ...بِمَقتلِ الكَلبْ، فإنْ
.هذَّا الأمر أخطَرُ بكَثيّر مِمَا كُمّا نَحسبُه
...قد تُسيّرهُ الدُميّة ليُحوِل نَفسُه
.بعد كُل الأشياءِ السيئَة التي قَد اِرّتكبهَا
أُرّجِح أنها ستكُون فِكرّةً مُناسِبة .مُقابلتِي لهُ وجهاً لِوجه
متى تَظُنّان أنهُ يَسعُكما جَلبُه إلى مدِيّنة "لَندّن"؟
.ثَمّة ضيُّوف آتُون لِزيَارّتنَا اليَّومْ
.سنَجلِبهُ لكِ في أقربِ فُرّصةٍ مُمكِنّة - ،حسنٌ إذاً -
.غيّر أني أَحثُكمَا أن تُرّاقِباه بإستمرَار أثناء هذِه الفَترّة
.جُوّد)، الكُلّ قد حَضّرْ)
.اِميّلي)، ويا بَناتْ، كُل شيءٍ هُنَّا) - .حسنٌ، شُكرا لك -
.المكانُ خُرّافي! أعجبنِي
.مَرّحباً
.حسنٌ, اُنظرُّوا, ها هُو ذَّا
أنتَ تتَذكرُ عَمّك الهَرّم (لِيّامْ)، صَّح؟
.مرّحباً - .ماذَّا؟ ليذس ذنبِي أنهُ مريضٌ عقلياً -
ومن يَكُون هذَّا البَطلُ الصغيّر؟
."بُرّامزْ"
."حسنٌ, مرّحبا يا "بُرّامز .أسعدتني مُقابلتُك
.أيُ صدِيّق لـ(جُوّد) هُو بِمثابةِ صديّق لِي
حسنٌ يا أولادْ, لِمَ لا تَخرجُوا ...لتَلهُو بعض الوقتِ في حيّن نَحنُ
.سنتبادلُ الأخبارْ بيّننَا - .نعَّم -
.ليّس هُناك شيءُ لنَلهُو بِه في الخارّج - .تُوجد هُناك الطبيّعة -
مَفهُوم؟ إنهَا أشبهُ بألعابِ الفيّدُيو .إلا أنهَا واقعيّة. لِذَا اِذهبُوا واستَمتعُوا
.هيَّا، يا (جُوّد)، أرِهم أرّجاءَ المكانْ
.لعَّل أن عليَّ مُرافقتهُم - هذّضا هثراء، سيكُنون علَّما يُرامٍ -
.لِتَظلُوا علَّ مَقرُبةٍ من البيّتِ فقط، يا أولادْ
.هذَّا جِدُ بديّع - !اُصمتِي -
.تَرّوقُ لِي دُميّتُك
.أشكُركِ
.هذَّا المكانُ مُقرّف
.مَامِن شيءٍ لنَقُوم بِه هُنَّا
.نَستطيع أن نَلعب بالكرُوكيّتْ
.أوّد أن ألعبَ بِذلكْ، هيَّا بِنَا
.لا تَلمُسيّه، يا (صُوفي)، لِكَونه مريّض عقلِي
.كلا، لستُ كذلِك
.يَقُول والِدَانا أنكَ تتَخطبُ مع هذِّه الدُميّة
.كمَا لَو أنهَا شَخّصٌ حقيقي
ذَاك لأنك ما كُنتَ مَجنُوناً .حينما تَعرّضتْ والِدتُك لهُجومْ
.ونحنُ يُفترّض بِنَّا ألا نُلاحِظَ ذلِك
!(وُيّلْ)
،لكِن هُم يَعلمُون أنكَ مريّضٌ عقلياً
.وأنا أعلَمُ أنكَ مجنُون
.ودُميّتُك الغبيّة أكثرُ واحِدةٍ مَجنُونة
.(إنهُ بخيّر، يا (لِيّزَا
.فَلتشرّبي بعض النَبيّذ
.سيُعلِمه (وُيّل) كيّف يتَسكعُ مع الأطفال الآخريّن
.أجَّلْ
.أنا آسِفة
...مُنذ لحظةِ وقوعِ تِلك الحَادثة وأنا فقطْ
.لا أقدِرث أن أُظهِر بأني مُسترّخية
.رُويّدكِ، أنتِ مع العَائِلة الآن
.مَامِن شيءٍ لتَقلقِي بشأنِه
.و(ويّل) لن يَسمح لشيءٍ أن يَحدُثْ
!أنتْ، لَقد كَسرّتها
.اِخرّسْ، أيُها المَعتُوه
!(توقفِ عن هذَّا، يا (وُيّل
أنتِ تُدافعين عَن صدِيّقك المَعتُوه الآن؟
لعَّل أنَّ عليَّ تهْشِيم دُميّتك؟
لرُبما قَد يعِيدُك هذَّا إلى طبيّعتك ثانيّةً؟
.إيَّاك
توجهنَا لِتلك الحَفلة, وحرّفيا .دخلنا عبرَ البَابْ
.وإذْ بسرّواله اِنثَقبْ مِن جِهّة المُؤخرّة
.وليّس بِثُقب صغيّر، بَل أن مُؤخرّته باتتْ ظاهرّة للعيَّان
!سأذهبُ لأُخبِر والدتِي - .هِي مِن المُحتمل أن تَكُون سعيّدة -
!لا تَلمِسه
أو مَاذّا؟
.وإلا سنَجعلُك تَتمنى لَو لم تأتِي إلى هُنَّا
هل اِبتعتِ لَهُ سَرّاوِيل تَتحتيّة أُرجُوانيّة اللون؟ - .قد فَعلتْ -
.غريّبْ
.(إنهُ لمنِ الرَائع رُؤية تِلك الإبتِسَامة ثانيّة، يا (ليّزَا
.تِلك الإبْتسَامة القديّمة خاصتُك
!أعِدها إليْ - .لا، أحسبُ أنِي سأفعلْ -
!أعِدها إليّهَا - !أعدهَا إليْ -
.الآن أضحى صدِيّقُك غاضِباً
لِم لا تأتِي وتَسترِدُها منِي، أيُها المريّضْ؟
.أتدرِيّن ما كُنت قلِقةً بشأن أمرِ الدُميّة هذِّه
.كان (وُيّل) مَهووساً بِبطانيّته
.اِجري أيُها المُختل، اُرّكض - !(توقفْ عن هذَّا، يا (وُيّل -
.مَهُووس
.ومِن ثم بأحد الأيَّامْ, أدرّكتُ أنها بَطانيّة آمِنةٌ ومٌريّحة
.وأعتقِد أن هذَّا الأمر ينَطبِق علَّ الدُميّةِ بِذاتها
.هيَّا، أيُها المَخبُول
.جُّل ما أقُوله هُو ألا تَقلقِي بشأنِها
.يَصنعُ الأولاد كُل أنواعِ الأفعالِ الغريّبة
،فهُم يَمرّون بِمراحِل .ومِن ثم يَنتهي كُل شيءْ
!يا إلهِي - ماذَّا؟ ما الذِي يَجري؟ -
!(وُيّل)
.عِند ثلاثة. واحِد، اِثنان، ثلاثة
.علَّ مَهلْ، وبِبُطءْ
مارِّي)، أعِيننِي في رأسه، حسنٌ؟)
.وُيّل)، سأتِي عِندك)
.صُوفي)، فلتَجلسِي في المُقدِمة)
.صغيّرِي
،لِم لا تَتحتسِي قليلاً مِن هذَّا .سيُعينُك لِتَخلُد للنَومْ
.أخّذُ غَفوةٍ ستُفيّدكْ
اِتفقنَا؟
.هاكْ
...أُمَاه
.كُل شيءٍ بخيّرْ
.هُو لنْ يَدعني لِحالي
.هُو يُريدني أن أقطُن معه في المَنزِل الكَبيّر وللأبدِ
أخبرنِي أنهُ سيَقتُلكما أنتِ وأبي .إن لَم أُذعِن لأمرِه
هُو قال ذلِك؟
متى قَال ذلِك؟
.هُو يقُولها لِي كُل الوقتِ
.ما عُدتُ أقدِرُ علَّ التَحكُم بِه بعد الآن
.قُوته في اِزديَاد
.حسنٌ
.لا أحَد سيُؤذي أُمك ووالِدك
.ولا أحدَ سيُؤذيّك
مَفهُوم؟
"(الطَبيّبة (لُورّنسْ"
"الطَبيّبة (لُورّنسْ) - الإتصال بالفيديُو غيّر مُتوفِر"
"دُكتُورّة، بِرجاءْ أن تُهاتِفيني"
"فالأمرُ طارِئْ"
.مرّحباً، يا (ليّزْ)، إنهُ أنَا .لقد قَابلنا الطبيّب للتوْ
.أعتقِد أن (وُيّل) سيكُون علّما يُرّام
لِذَا... سأُعيدُ مهاتفتَكِ من السيّارة .اِتفقنَا؟ أُحِبُك، وداعاً
"أدخِل رقمَ الطِرّاز" "آتش 909"
"الطِرّاز ذُو الرَقم "آتش 909 "مِثالٌ جميّل لِحرّفة العَصّر "الفِيكتُوري ذَاتُ مَظهرٍ واقعي وساحرّة
"السيّدة "جَيّمسْ هِيلْشُيّر
لَسّت مِن المِنطقة، أليّس كذلِك؟
."أنا ماكِثُ بِمُلكيّة "غلِيّنفيُو - غلِيّنفيُو"؟" -
أنتَ تَقِصدُ بيّت آلِ "هِيلْشُيّر"؟
.يا إلهِي, لا يُمكِنُك إقناعي بالعيّش هُناكْ
لا يُمكِن؟ - ألا تَدرِي؟ -
"فاجِعة مأساويّة أطاحتْ بيّبتْ آلِ "هِيلْشُيّر
"فتاةٌ محليّة مَفقُودة" "يُخشى أنها قَد ماتتْ" "في ظُرّوف غامِضّة"
.أصَّاب الأسرّة جنونٌ بالكَامِل
فالأمرُ يتَعلق بإبنهم الذي كان يَعيّش .داخِل الحِيطانْ لسنواتْ
"اِدعى المُقيمُون أن الإبن كان يتصرّفُ بِغرّابة في حيّن أن الوَلد أزعمُ أنهُ يُنصِت إلى أصواتْ"
أترّى, غيّر أن ذلِك ليّس الشيءَ .الوحيّد فقط الذي وَقع هُنالِك
"مُلّاكْ مُلكيّة آلْ "هِيلْشُيّر
.ثمة فواجِع مأساويّة وقعتْ بخلافِ هذِه
"اِبنٌ يَقتُل والِدتهُ وشَقيّقُه" "جرِيّمة بشِعّة في مِلكيّة "دَيّفيس
.بالعَودةِ لفَترّة الخَمسِيناتْ
.أقدمَ ولدٌ علَّ قَتلِ أُمِه وشَقيّقه
.مُقتنِعاً أن الدُميّة تتَحدثُ إليّه
"عازِفُ بِيّانُو واعِد اِدعى (وِيّندُل) أن الدُميّة من تَحكمتْ بِه"
.ولا يَزالُ الأمرُ جارِياً
في العَام المَاضِي, رَجُل المدِيّنة ذاكَ ."الذي اِبتاع ذاك المَنزِل بعد آل "هِيلْشُيّر
.أصابهُ الجُنونْ, واِختَفّى
.ولَم نَسمعْ عنهُ مُنذ ذلِك
.رأيتُه ذاتَ مرّة في الحَانة
.جُو) الهَرِّم المَجنُون)
جُو) المَجنُون؟)
،ذاك النَاس ما كَانوا يُنادُونهُ بِه ...أحسبُ أن اِسمهُ كان (جُوزيّف
"اِبنٌ يَقتُل عائِلة بكَامِلهَا"
"طَعّن والِده، والِدتهُ ومِن ثَم شقِيّقتهُ تَوّسلَتْ لأجلِ حيَّاتها"
"لا يَنفصِلُ عنِ الدُميّة"
"الفتى اِدعى أن الدُميّة أرّغمتهُ علَّ القيَام بِذلكْ"
!(يا إلهِي، (جُوّد
!(جُوّد)
.ما كَان للأمرِ أن يَكُون علَّ هذَّا النحو
.(جُوزيّف)
هل (جُوّد) بخيّر؟
.لا تَقلقِي، إنهُ بمأمنٍ
.بأمانٍ الآن أكثَر مِما كان عليّه في حياتِه
لِم أنت هُنَّا؟
.أنا هُنَّا لأنهُ يرغبُ مِني أن أكُون
مَن؟
."بُرّامزْ"
،هُو لا يُحِب الأمر علَّ هذَّا النَحو .لكن أنتِ جنيّتِ هذَّا علَّ حالِك
.أُريّد أن أعرِف أيّن هُو اِبني ...سأفعلُ أيما تشاءُه، فقط
!أُريّدك أن تُنصتِي !هُو يُرّيدك أن تُصغِي
كُنتِ سألتنِي لِم أنَا هُنّا؟
.هُو السببُ ذّاته لكَونكِ أنتِ هُنَا
.هُو اِستَدعانِي
.هُو يَستدعِي الأشخاص المُحتاجيّن إليهْ
.المُتضرّرِين مِنهُم
.يَنظُر إلى ما داخِلُك
كان مُجرّد همسٍ
.في البِدايّة
.وبَعد هذَّا قدِم إليَّ
.هادئٌ جداُ
وقَد كان مُقطعاً لأجزاءْ .حينما عَثرّتُ عليه
.مَكسُوراً
ومِن ثَم الصَوت همَس إليَّ قائِلاً
.أن أُعيّد تَجمِيّع قِطعه
.لِذَّا عمِلتُ ذلِك
.ومِن ثَم سمِعتُ أنيناً بِداخلُه
.لا بُدّ أن (جُوّد) قد سمعِهُ أيضاً
.بالتأكِيد سمِعهُ (جُوّد)، أجَّل
،لا أدرِي ماهيّة "بُرّامزْ" هذَّا
.لكن يُمكِنك اِيقافُ هذَّا
.لقد فَات الآوانْ
،بُرّامزْ" و(جُوّد) سيكُونانِ واحِداً" .وسيّكُونانِ جميليّنْ
.أتريّن, لَقد حسِب الجَميّعُ أنِيَّ مَجنُون
.لقد أجزَمُوا أن آل "هِيلْشُيّر" مجانِين هُم كذلِك، لكن لا
.لقد كانتْ دائِما الدُميّة
..."حتى قَبل اِنشاءْ هذّا البيّتْ, حتى قَبل عائِلة "دَيّفيّس ،وكُل مَن كان قَبلهُم, اِكتَشفتْ بأنهُ
يَكُون علَّ عِلمٍ
.بأنكِ ستأتِيّن
.كان علَّ مَعرّفةٍ أن اِبنَّك سيَعثُر عليّه
.لهذِه الغَايّة أمرنِي أن أدفِنَه
يَتملكُهم الفُضول تِجاه الأشياءْ دائماً، صَّح؟ ...الصِغَّار، هُم دائِما أشبهُ بـ
.بالعَّثِ حَوّل لهِيّب النَار
جُوزيّف)، أين هُو اِبني؟)
!أُريّد أن أرَّى اِبني
.هُو في البيّت الكبيّرْ
!(جُوّد)
.(جُوّد)
جُوّد)؟)
.إلى هُنَّا
.اِقترّبتِ مِن الوُصولْ
.هُنّا بالأسْفلِ مُباشرّةً
جُوّد)؟)
.أعلمُ أنكَ لا تُريّد أذيّة أيِ أحدْ
.(هذَّ ليّس أنتَ، يا (جُوّد
.أرّجُوكْ، ضَعّهُ أرضاً
.سيكُونُ كُل شيءٍ علَّما يُرام
أأقْدِرُ علَّ حملِ "بُرّامزْ"؟
.اِعتدتُ علَّ حَملِك بِهذَّا النحوْ
.لنَضّعهُ علَّ الأرّضِ فحسبْ
.مرّحباً، يا أُمَاه
.جُوّد)، ضَّع البُندقيّة أرضاً)
.أنا جِّدُ غَاضِب
.مَا كّان عليّك أنتِ ووَالدي أن تَعترِضاَ الطَريّقْ
.سنَعيّشُ هُنّا الآن
.لأنكُما لا تَقدِرانِ علَّ حمايّتِنَا
نَحميّك مِمَاذا؟
.مِن الكَلبُ السيّءْ
.(مِن (وُيّل
.وأُولئِك الرّجَال مِن تُلكَ الليّلة
.أنتَ علَّ حقْ
.نحتاجُ مِن "بُرّامزْ" أن يَحميّنَا - .لَقد فَات الأوانْ -
.لَم تَترُكي لنَّا خياراً
.الوَداعْ، يا أُماهْ
.أعْرِف أن "بُرّامزْ" يأمُرك بما تَقُول
.لِهذا السَببِ نعتازُ لأن نأخُذه للبيّت معنَّا
.يتَعيّنُ علَّ "بُرّامزْ" أن يَكُون فَرّداً مِن أُسرّتِنَا
أيُ نوعِ مِن العَائِلة لا تَكون بِعازةٍ لأُمْ؟
أُمي؟
.(جُوّد)
ما الذِي فَعلتَه؟
!تَرّاجعْ
.إنهُ أنَا مَن سيُعاقبْ
.أنا الذِي لَم أقُم بِحمايّته
.كلا، لا
.يا (جُوزيّف)، لا يَسعُ لـ"بُرّامزْ" أن يُؤذيّك بعد الآن
.أنتُم لا تَفهُمون
.لَن يَنتهي هذَّا إطلاقاً
."سيكُون كُل شيء علَّما يُرام، يا "بُرّامزْ
أمِي، أرّجعتِ للبيّت؟
.نَعّم، لَقد اِشتقتُ إليّك
.وأنا أيضاً - حقاً؟ -
.تَوقيتُ مِثالي - .مرّحباً -
مرّحباً ايتُها الجميّلة، كيّف كان يَوّمكِ؟
...لقد كان جيّداً، أعتقدُ أننَا قد
نُوقِع علَّ ذاك المُؤلِف .الذِي سَبق وحَدثتُك عَنه
.حقاً؟ جميّل
.حسنٌ
.إن هذَّا يَبدُو شهياً - شُكراً لكْ -
،ترّيثْ فقط حتى تتَذوقه ...لأنِي مُوقِنٌ بِشّدة
"بأن هذِّه قَد تَكُون أعظّم وَجبةِ "كوك أو فين .كُنت قَد أُعدَدتُها مِن قَبلْ
.وأنا لا أمزَحُ حقاً
،لَقد أعدَدتُه بِزُجاجةْ نَبيّذ كَامِلةٍ ...لِذَّا لستُ مُوقِناً ما إذَّا كان
.أجَّل, حسنٌ, سأسكُب لك بعضاً مِنه
.أشكُرّك - .حسنٌ -
.يَبدُو لذِيّذاً - أشكُرّكِ -
اِستَغرّق معي ساعتين أو ثلاثٍ .مِن يَومِي، أنتِ تَعرفين، ليّس بالأمر الكثيّر
.طَابتْ لَيّلتُك، يا رَجُل .نَوماً هانِئاً لَكْ
.أُحِبك، يا عزِّيزي
.وأنا أُحِبك أيضاً
.طَابتْ لَيّلتُك
."طَابتْ ليّلتُك، يا "بُرّامزْ
أعتقِدُ أننَّا سنكُون سُعداء هُنَّا
.إذَّا تَعلمُوا القَواعِد
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعوني facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97