‫ليس لدي وقت.
‫ليس لدي وقت لأقلق بشأن كيف حصل ذلك.
‫هذا هو الواقع.
‫جرى تصميمنا جينيا لنتوقف عن التقدم بالعمر بسن اﻠ٢٥.
‫المشكلة هي أننا نعيش سنة إضافية فقط
‫ما لم نتمكن من أن نحصل على مزيد من الوقت.
‫الوقت الآن هو العملة.
‫نكسبه ونصرفه.
‫الأغنياء يمكنهم أن يعيشوا إلى الأبد.
‫ونحن الباقون؟
‫أريد فقط أن أستيقظ‬ ‫وأجد أن لدي مزيدا من الوقت في حياتي.
‫مرحبا يا أمي.
‫- عدت متأخرا الليلة الماضية.‬ ‫- كنت أعمل ساعات إضافية.
‫وكيف استعملتها؟
‫عليك.
‫يشربون هذا في "نيو غرينيتش".‬ ‫أتمنى أن يكون عيدك الخمسون سعيدا!
‫الخمسون؟
‫صحيح.
‫خمسة وعشرون سنة للمرة الخامسة والعشرين.
‫كنت متأكدة من أنه سيكون لدي حفيد الآن.
‫سبق أن سمعت هذا.
‫ابنة "بيلا" تسأل عنك دائما.
‫من لديه وقت لصديقة؟ ولم العجلة؟
‫كم من الوقت لديك؟
‫ثلاثة أيام. ليس حتى.
‫ندين بنصفها للإيجار. وثماني ساعات للكهرباء‬ ‫وما زلنا متأخرين على ذلك القرض.
‫يمكنني أن أجني وقتا إضافيا، تعرفين ذلك.
‫- يمكنني أن...‬ ‫- ماذا؟ تبدأ بالمصارعة بالأذرع؟
‫لا أحد ينتصر.
‫نعم.
‫تذكر، لست هنا الليلة. لدي عمل يومين في حي الأزياء.
‫- أعرف.‬ ‫- قابلني في موقف الحافلة غدا.
‫- بعد دفع القرض، لن يبقى لدي وقت كثير.‬ ‫- سأكون هناك.
‫ "ويل"...
‫لا أعرف ما العمل إذا فقدتك.
‫لقد تأخرت.
‫دعني أعطيك ٣٠ دقيقة‬ ‫لتتمكن من أن تتناول غداء محترما.
‫أحبك.
‫عيد ميلاد سعيدا يا أمي.
‫عندما تعودين، سوف نحتفل.
‫ "ويل"!
‫ألديك دقيقة؟
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "ميا" ؟ لديك سنة كاملة.
‫لا يمكنني أن أستعملها بعد.
‫هيا يا "ويل". لدي فواتير يجب أن أدفعها.
‫تفضلي، خذي خمس دقائق.
‫اذهبي الآن.
‫- أربع دقائق ثمن كوب من القهوة؟‬ ‫- كانت أمس ثلاث.
‫أتريد قهوة أم تريد تذكر الماضي؟
‫كوبان من القهوة.
‫- كم مناوبة لديك اليوم يا "بوريل" ؟‬ ‫- اثنتان فقط.
‫وأنا حقا متحمس لذلك.
‫لو كانت لديك أي من ميزات أبيك،‬ ‫لتمكنا من أن نجني ثروة طائلة.
‫أنا لا أصارع.
‫هذا ميت آخر. في وضح النهار.
‫انتظر، ما هذا؟ أين البقية؟
‫- لم تنتج الكمية المحددة.‬ ‫- أنتجت أكثر من الأسبوع الماضي.
‫- والكمية المحددة زادت. التالي.‬ ‫- هذه نكتة، صحيح؟
‫- التالي.‬ ‫- تحرك. إنك تأخذ وقتا طويلا.
‫هل ستلعب يا "ويل"؟
‫لم يعد لدي وقت للمقامرة.
‫شكرا لله.
‫لأنك منذ أن توقفت عن اللعب، بدأت أربح.
‫ما زلت تدين لي بساعة من الوقت.
‫هل رأيت "بوريل"؟
‫- "ويل"!‬ ‫- مرحبا يا رجل.
‫- زوجتك تبحث عنك.‬ ‫- لن تصدق هذا.
‫هذا المجنون يشتري المشروبات طوال الليل.‬ ‫لديه قرن من الزمن!
‫تعال، دعني آخذك إلى البيت.
‫حالما أنهي هذا المشروب.
‫اسمع! أنت!
‫أنت!
‫المزيد من كل شيء!
‫أتريد أن تأتي إلى البيت معي؟
‫يمكنك أن تأخذنا كلتينا إلى البيت.
‫عفوا.
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫هناك من سيزيل الوقت من ساعة جسمك.
‫نعم!
‫أعني، إنهم لن يسرقوك. سيقتلونك.
‫لا يمكنهم أخذ هذه الكمية من الوقت‬ ‫وتركك حيا لتتحدث عن ذلك.
‫نعم.
‫لا أعتقد أنك تفهم. يجب ألا تكون هنا!
‫"ويل". "ويل"!
‫عصابة "مينيتمين"!
‫"مينيتمين"! ارحل يا "ويل".
‫هذه العصابة لا تلعب.
‫انتظر، انتظر.
‫إنه يسعى إلى مشكلة. دعنا نذهب. إنه ليس واحدا منا.
‫أتعتقد أنه قد يساعدنا؟
‫لا تقلق. لن أقوم بعمل طائش.
‫اذهب.
‫اسمي "فورتيس".
‫وهذه يا سيدي، ساعة لطيفة جدا.
‫ألديك مانع إن جربتها؟ أعتقد أنها ستكون مفيدة لي.
‫سأعرض عليك حلا.
‫سأصارعك بالأذرع عليها.
‫هيا.
‫أنا رجل عجوز. بلغت سن اﻠ٧٥ الأسبوع الماضي.
‫أحتاج إلى لحظة.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫مستعد للذهاب.
‫دعنا نبعدك من هنا.
‫اقبضوا عليه!
‫توقف. ماذا تفعل؟ يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫نعم، كان يبدو ذلك.
‫- أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- اركض. اركض!
‫هيا!
‫هنا!
‫أسرع!
‫تحرك!
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ ادخل إلى هنا!
‫أعرف من أخذه.
‫أعرف من هو.
‫من كان.
‫اللعنة، اللعنة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫تتفاخر بعرض كل ذلك؟
‫هل جننت؟
‫ "هنري هاملتون".
‫ "ويل سالاس".
‫رباه.
‫اشرب المزيد، فيتحسن الطعم.
‫ليس أفضل بكثير.
‫ستكون آمنا حتى الصباح.
‫سأخرجك من هنا.
‫أنت من "نيو غرينيتش".
‫هل هذا واضح؟
‫لا.
‫يبدو أنه يمكنك أنت أيضا أن تستفيد من بعض العون.
‫لا، شكرا.
‫كم عمرك؟
‫بالوقت الحقيقي؟
‫ثمانية وعشرون.
‫عمري ١٠٥.
‫أهنئك.
‫إنك لن تبلغ سن اﻠ١٠٦،‬ ‫إذا مررت بالكثير من مثيلات هذه الليلة.
‫أنت محق.
‫لكن سيأتي اليوم الذي تكتفي فيه من الحياة.
‫يمكن لتفكيرك أن يكون منهكا،‬ ‫حتى ولو لم يكن جسمك كذلك.
‫نريد الموت.
‫نحتاج إلى ذلك.
‫هل هذه مشكلتك؟ هل عشت أطول من اللازم؟
‫هل عرفت أحدا مات؟
‫من أجل أن يكون بعضهم خالدا، يجب أن يموت الكثيرون.
‫ما المفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫إنك حقا لا تعرف، أليس كذلك؟
‫لا يمكن للجميع أن يعيشوا إلى الأبد. أين نضعهم؟
‫لماذا برأيك هناك مناطق توقيت؟
‫ولماذا برأيك ترتفع الضرائب والأسعار‬ ‫في اليوم نفسه في الغيتو؟
‫تستمر نفقة المعيشة بالارتفاع‬ ‫للتأكد من أن الناس سيستمرون بالموت.
‫وإلا كيف تتوفر ملايين السنوات للبعض‬ ‫بينما الأكثرية تعيش يوما بيوم؟
‫لكن الحقيقة هي
‫أن هناك وقتا أكثر من اللازم للجميع.
‫لا أحد يجب أن يموت قبل أن تأتي ساعته.
‫لو كان لديك نفس القدر من الوقت‬ ‫الذي لدي على تلك الساعة،
‫ماذا كنت ستفعل به؟
‫كنت سأتوقف عن مراقبة ساعة جسمي.
‫يمكنني أن أقول لك شيئا واحدا.
‫لو كان لدي كل ذلك الوقت،
‫فبالتأكيد لما كنت سأهدره.
‫خذ لنفسك بعض الراحة.
‫لا تقلق. لن آخذ منك وقتك في الليل.
‫وأنا لن آخذ منك وقتك.
‫يصبح مذاقه أفضل فعلا.
‫لا تضيّع وقتي
‫- مرحبا يا "ويل".‬ ‫- مرحبا يا "غريتا".
‫هل "بوريل" موجود؟
‫نعم. "بوريل"؟
‫انظر إلى ذلك.
‫شيء مؤسف أن علينا أن ننتظر ٢٥ سنة.‬ ‫بوسعنا الاستفادة من رصيد السنة الآن.
‫ "بوريل"؟
‫أنا هنا.
‫الأفضل أن تأخذيها إلى الداخل يا "غريتا".
‫انظر إلى هذا.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫من الرجل في الحانة.
‫كانوا سيقتلونه.
‫أعطاها لي.
‫استنفد حصته من الوقت قبل أن أتمكن من أن أوقفه.
‫لا أحد يعطي أي شخص ١٠٠ سنة.
‫لم يعطني هذه فقط. بل أخبرني الحقيقة عنها.
‫لا يمكنك أن تدع أحدا يرى ذلك.
‫اسمع.
‫أنت تعرف أن الوقت سيتسبب بقتلك.
‫منذ متى ونحن صديقان؟
‫ماذا، ١٠ سنوات؟
‫خذ.
‫عشر سنوات.
‫لقد كنت كأخ لي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى حيث لن يبدو هذا غير ملائم.
‫أخيرا حصلت على الوقت لآخذ أمي إلى "نيو غرينيتش".
‫ "غريتا"، سأخرج!
‫دفعة القرض استلمت، يومان. شكرا.
‫ "دايتون".
‫ساعتان.
‫كانت الأجرة دائما ساعة واحدة.
‫إنها الآن اثنتان. ارتفع السعر.
‫منذ متى؟
‫منذ اليوم.
‫سيقابلني ابني. وسيدفع الفرق.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك، إنها قواعد الشركة.
‫أرجوك؟
‫إنها مسيرة ساعتين.
‫لدي ساعة ونصف.
‫إذن الأفضل لك أن تركضي.
‫توقف! أرجوك توقف!
‫انتظر! أرجوك! أرجوك، لا!
‫انتظر! لا! أرجوك!
‫أمي؟
‫ "ويل"!
‫- "ويل"!‬ ‫- أمي!
‫لا، لا، لا، لا!
‫لا!
‫أمي، أمي، أمي!
‫ثلاثة عشر صفرا.
‫هذا حظ سيئ للجميع.
‫آخر مرة رآه فيها أحد حيا،‬ ‫كان هناك أكثر من قرن على تلك الساعة.
‫الواقع أنه في هذه الأحياء، يقتلونك لسرقة أسبوع.
‫ماذا كان يفعل في منطقة التوقيت هذه؟
‫ما كنت أفكر فيه
‫هو أنه ربما جلب هذا على نفسه.
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫منذ متى تحافظ على التوقيت يا "ياغر"؟
‫خمس سنوات.
‫أعلمني بما تفكر فيه بعد أن تمضي ٥٠ سنة في العمل.
‫سبب مجيئه إلى هنا غير مهم.
‫ما يهم هي المائة سنة التي أتت معه.
‫لا بد أن يكون هناك شاهد.
‫صدقني، لم ير أحد شيئا.
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟
‫ما نفعله دائما. نتبع الوقت.
‫يا "راي". سأعطيك لذة عشر دقائق مقابل ساعة من الوقت.
‫متى ستخرجين من عالم الدعارة يا "ليلى" ؟‬ ‫إنك تقتربين من عمر اﻠ٦٠.
‫أشكرك لإعلامك الجميع بذلك.
‫هل أنا في المكان الصحيح؟
‫إننا عادة لا نقل الزبائن من هذه المنطقة.
‫كنت ضائعا.
‫الرجاء إيداع مدة شهر.
‫الرجاء إيداع مدة شهرين.
‫يوجد من هذه أكثر مما أتذكر.
‫كانت هذه سنة.
‫أهلا بك في "نيو غرينيتش".
‫ماذا تفعل حقا هنا؟
‫سأحرمهم من كل ما لديهم.
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫أرجوك يا آنسة، يجب أن تكوني حذرة.
‫هل أنت متأكد؟
‫ما كلفة الليلة هنا؟
‫شهران لغرفة عادية.
‫أعطني جناحا.
‫هل تحتاج إلى المساعدة بحقائبك؟
‫لا.
‫- إنه سريع.‬ ‫- يجب أن يكون كذلك.
‫الكاميرا لا ترينا كيف وصلت الجثة إلى النهر.
‫ماذا نعرف حقا؟
‫ماذا نعرف؟
‫نعرف أن أكثر السرقات في "دايتون" تبلغ ساعات أو أياما.
‫هذه السرقة كانت قرنا.
‫لا أرى أي وقت إضافي في التداول.
‫كان يمكنه وضع الوقت في كبسولة.
‫لا يمكنك إخفاء مائة سنة في الغيتو.
‫يمكنهم أن يشعروا عندما يكون لدى أحدهم‬ ‫مدة شهر أكثر مما يجب.
‫الرجل الذي يمتلك الوقت غادر البلدة.
‫كلفة الفطور ثمانية أسابيع ونصف.
‫خذي أسبوعا لنفسك.
‫شكرا.
‫إنك لست من هنا، أليس كذلك؟
‫إنك تقوم بكل شيء أسرع من العادة.
‫ليس كل شيء.
‫ما هذا المكان عبر الشارع؟
‫الكازينو.
‫أيمكن لأي شخص أن يذهب إليه؟
‫ليس بهذه الثياب.
‫حظا سعيدا.
‫سيدي، لقد كنت على حق.
‫إذا أعدت بيانات استعمال الوقت إلى يوم موت "هاملتون"،
‫ونظرت إلى عمليات مراقبة الوقت،
‫تجد أن هناك من أنفق سنوات‬ ‫ليعبر ٤ مناطق توقيت مختلفة من "دايتون"...
‫إلى "نيو غرينيتش". التقطت الكاميرات سلوكه المريب.
‫إنه شاعر بالمراقبة، ليس لديه حارس، وهو يركض.
‫لكن إذا كان لديه وقت، فهو ليس بحاجة إلى أن يركض.
‫إنها عادة صعب التخلص منها.
‫هل تبحثين عن تطابق؟
‫اسمه "ويل سالاس".
‫أتعرفه؟
‫لا.
‫أتذكر أباه.
‫مساء الخير.
‫أفترض أن ما لدي من الوقت جيد مثل الآخرين.
‫بالطبع هو كذلك. غير أن هناك تبرعا طوعيا
‫لغير الأعضاء. الغالبية تعطي سنة.
‫ما هي لعبتك؟
‫- البوكر.‬ ‫- تعال من هنا.
‫ما هو الحد الأقصى؟
‫لا يوجد حد أقصى.
‫لا أعتقد أنه كان لنا شرف رفقتك من قبل يا سيد...
‫ "سالاس".
‫ "ويل سالاس".
‫ "فيليب وايس". لا بد أنك متحدر من عائلة غنية بالوقت.
‫يمكنك أن تقول إنني أقامر بميراثي.
‫أليس لديك حارس يا سيد "سالاس"؟
‫كنت أفترض أنني بين أصدقاء.
‫أراهنك ﺒ٥٠ سنة.
‫لا بد أنك يافع.
‫عندما تكون سنك ٢٥ سنة لمدة ٨٥ سنة، مثلي أنا،
‫وتعرف أن أحد أعمال العنف العشوائي فقط‬ ‫يمكن أن يودي بحياتك،
‫حينها تتعلم أن تقدر ما لديك.
‫ويبدو أن لديك الكثير لتقدره.
‫أقبل الرهان.
‫بالطبع، يعتقد البعض أن ما لدينا غير عادل.
‫اختلاف الوقت بين المناطق.
‫سمعت ذلك.
‫لكن أليس الخلود هو الخطوة المنطقية التالية في تطورنا؟
‫وألم يكن التطور دائما غير عادل؟‬ ‫كان البقاء دائما للأصلح.
‫أزيد عليك مراهنتي بقرنين آخرين.
‫هذه مجرد رأسمالية داروينية.
‫اختيار طبيعي.
‫بالتأكيد.
‫الأقوياء يبقون.
‫وأعتقد أن الأوراق بيدك ضعيفة.
‫أقبل الرهان.
‫يظهر أنك راهنت بكل ما لديك يا سيد "سالاس".
‫ثلاثة عشر رقما.
‫أحسنت اللعب.
‫كانت مجازفتك كبيرة.
‫لم تكن مجازفة.
‫من دون تجريح. كنت أعرف أنني سأربح.
‫أوقات محيرة.
‫هل هي أمي أو أختي أو ابنتي؟
‫إنك تتمنى ألا تكون زوجتي.
‫كانت الأمور أسهل ذات مرة. هكذا قيل لي.
‫جميلة جدا.
‫ابنتي.
‫مع أنها تشبه زوجتي كثيرا. "سيلفيا"؟
‫ "ويل سالاس".
‫أهنئك يا سيد "سالاس".
‫لقد أزلت بعض السنوات من حياة أبي.
‫هذا عادة ما تفعلينه أنت. أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫إننا نقيم حفلة ليلة الغد.
‫ربما ستعطيه فرصة لاستعادة البعض من تلك السنوات.
‫أحب ذلك.
‫سيطلعك "كارل" على مكان إقامتي.‬ ‫طابت ليلتك يا سيد "سالاس".
‫ "سيلفيا"، ابقي مع حراسك.
‫ثمنها تسع وخمسون سنة.
‫إضافة إلى الضريبة.
‫السعر يتضمن خدمة التسليم.
‫التسليم؟
‫إلى حيثما ستعرضها.
‫أعرضها؟
‫سأقودها.
‫ "ويل سالاس".
‫اسمح لي أن أقدم لك حماتي، "كلارا"،
‫وزوجتي "ميشيل"، وابنتي "سيلفيا".
‫أعتقد أنه سبق أن اجتمعتما.
‫سررت بمقابلتكن جميعا.
‫سآتي لأبحث عنك لاحقا
‫من أجل لعبتنا.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫هل تمضي وقتا ممتعا يا سيد "سالاس"؟
‫أرجوك، ناديني "ويل".
‫لا بأس يا "كونستانتين".
‫هل لديك دائما حارس بجانبك؟
‫لا. لدي اثنان عادة.
‫هذا لا يجعل التعرف عليك أمرا سهلا.
‫أعتقد أن هذه هي الفكرة من ذلك.
‫أهي فكرتك؟
‫- فكرة أبي.‬ ‫- فهمت.
‫لديكم كلكم الكثير لتخسروه.
‫وأنت كذلك.
‫ما هي مهنتك يا "ويل"؟
‫لم أفكر تماما بذلك بعد.
‫نعم، لماذا تتعب نفسك؟ ولم العجلة؟
‫صحيح. لماذا نفعل اليوم ما يمكننا أن نفعله بعد قرن؟
‫أعرف شيئا واحدا يمكننا أن نفعله.
‫ارقص معي.
‫هل أنت حقا متحدر من عائلة غنية بالوقت؟
‫لماذا تشكين بذلك؟
‫رأيتك تركض.
‫هذا يذكرني بالناس في الغيتو.
‫أحيانا أحسدهم.
‫إنك لا تعرفين شيئا.
‫حقا؟ الساعة سيئة للجميع.
‫الفقراء يموتون والأغنياء لا يتمتعون بحياتهم.
‫يمكننا جميعا أن نحيا إلى الأبد،‬ ‫طالما لا نقوم بأي شيء أحمق.
‫ألا يخيفك ذلك؟ أنك ربما لن تقوم بأي شيء أحمق؟
‫أو شجاع أو أي شيء ذي قيمة؟
‫تعالي معي.
‫هذا كان الليلة.
‫إنه يسبقنا بساعة فقط.
‫انظري إلى ذلك.
‫لم يسبق أن رأيت أي شيء كهذا.
‫ماذا تفعل؟
‫نحن لا ندخل في المحيط.
‫أنت مجنون.
‫لديك هذا في فنائك الخلفي. ولا تدخلين فيه.
‫وأنا المجنون؟
‫حسنا؟ ماذا تنتظرين؟
‫ "سيلفيا"، تعالي!
‫ماذا حصل للقيام بعمل أحمق؟
‫أنا لا أعرفك.
‫يمكننا أن نغير ذلك.
‫فهمت.
‫أنت هنا في الخارج، وحيدة،
‫مع غريب.
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫ربما يمكنني ألا أكون حذرة.
‫ "سيلفيا"!
‫يجب أن أعود.
‫إلى ماذا؟
‫يجب أن تعودي.
‫- هل رأيت ابنتي؟‬ ‫- نعم.
‫إنها مع حارسيها.
‫خلفك تماما.
‫أشكر الله.
‫الآن،
‫ماذا عن تلك اللعبة؟
‫لا بأس يا جماعة. ما هذا؟
‫أنا آسف لإفساد الحفلة يا سيد "وايس".
‫أحتاج فقط إلى كلمة مع صديقك.
‫صديقي؟
‫حسنا.
‫أنا شرطي الوقت "رايموند ليون".
‫- أنا "ويل سالاس".‬ ‫- أعرف.
‫ماذا تفعل في هذه المنطقة؟
‫هذا ليس غير شرعي، صحيح؟ تغيير مناطق التوقيت؟
‫لا، ليس غير شرعي.
‫إنه نادر فقط.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫ربحتها.
‫من القمار.
‫كلها؟
‫لا.
‫رجل اسمه "هنري هاملتون" أعطاني أكثر من قرن.
‫قال إنه لم يعد بحاجة إليه.
‫استنفد حصته من الوقت.
‫كان "هنري هاملتون" يساوي آلاف السنوات.
‫كان يمكنه أن يعيش عمليا إلى الأبد.
‫أتتوقع مني أن أصدق أنه كان خالدا وأراد أن يموت؟
‫لا أتوقع منك ذلك.
‫لكنها الحقيقة.
‫الوقت كان هدية.
‫أنا لست لصا.
‫لكن إذا كنت تبحث عن وقت مسروق،
‫فربما عليك أن تعتقل الجميع هنا.
‫فهمت.
‫أنت تتحدث عن العدالة.
‫أنا من شرطة الوقت.
‫ولا أهتم ﺒ "العدالة".
‫أنا أهتم فقط بما يمكنني أن أقيسه.
‫ثوان ودقائق وساعات.
‫أحافظ على التوقيت.
‫وهذا الوقت هو في الأيدي الخطأ.
‫هذا الوقت سيبقى في الحجز، وأنت كذلك.
‫سنترك لك ساعتين للحجز والمعالجة.
‫لماذا تتحرون عن انتحار؟
‫هناك قتل جماعي في الغيتو كل يوم.
‫هذا ساحر.
‫سمعت رجلا آخر يقول ذلك.
‫كان ذلك قبل أكثر من ٢٠ سنة.
‫على الأرجح أنك أصغر من أن تتذكر أباك.
‫سنرتب نقلا آمنا.
‫هذه "نيو غرينيتش" رغم كل شيء.
‫ "سيلفيا"؟ افعلي ما أقوله لك واذهبي مع الحراس.
‫لأجل الله يا أبي. هناك جيش في هذا البيت.
‫إذا لم نستطع منع رجل واحد من قتلنا،‬ ‫فيجب أن نقتل أنفسنا.
‫أوقفوه!
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!
‫ضعه أرضا وإلا سأفجر رأسها.
‫شكرا.
‫إنك ستقتلنا! أرجوك، دعني أخرج!
‫ماذا تفعل؟
‫هل تعرف حتى كيف تقود؟
‫ماذا هناك للمعرفة؟
‫اللعنة.
‫أعطيني بعض الوقت.
‫أحسب أنك من الغيتو فعلا.
‫ماذا بحق الجحيم تعرفين عن المكان الذي أنا منه؟‬ ‫أعطيني بعض الوقت.
‫وإلا ستقتلني، مثلما قتلت "هنري هاملتون"؟
‫أعيريني ساعة.
‫لن أعطيك ثانية واحدة.
‫كان يجب أن أستمع إلى أبي.
‫أرجوك، خذني إلى البيت. أرجوك.
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟
‫إنك تبقينني على قيد الحياة.
‫أبقيها مغطاة.
‫إن رآها أحد، فستموتين بالتأكيد.
‫الآن، هذا نجح بشكل جيد جدا. لقد حطمتم سيارة رائعة.
‫انظروا إلى من هذا.
‫من كان.
‫سيموت خلال بضع دقائق.
‫سيستيقظ ميتا. وستكون صدمة.
‫للأسف. كنت أفضل قتله بشكل أكثر جمالا.
‫الفتاة ما زالت تتنفس.
‫لديها عقد من الزمن.
‫اللعنة.
‫الرجل الذي سرقه مني كان لديه أكثر من قرن.
‫ماذا؟ سنقتسمه لاحقا.
‫كأنه ملاك سقط من السماء.
‫ "فورتيس"!
‫دعك من ذلك!
‫ "فورتيس"!
‫انظري إلي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لماذا تضحك؟
‫لم نمت بعد.
‫نعم، ولن نبقى حيين طويلا أيضا.
‫أين ذهب وقتي؟ لدي نصف ساعة فقط!
‫أنت محظوظة.
‫- عصابة "مينيتمين".‬ ‫- هل الكل في الغيتو يسرق؟
‫ما أروع أن يصدر هذا الكلام عنك.
‫- أرجوك، ساعدني يا "ويل".‬ ‫- دعيني أحزر،
‫الآن تحبين فكرة المشاركة.
‫تعالي.
‫لا تقلقي. ليست أول مرة كنت فيها بهذا القدر من الإفلاس.
‫إنها أول مرة بالنسبة إلي.
‫ماذا سنفعل؟
‫مهما علينا أن نفعله. تعالي، يجب أن نذهب.
‫إلى المركز، حول لي حصتي اليومية من الوقت.
‫يجري تحويل الوقت الآن.
‫أدركت وقتك في آخر لحظة مجددا يا سيدي.
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫ولعدم وجود أية جثث،‬ ‫فلا بد أن أفترض أنهما أحياء كذلك.
‫لقد تعرضا للسطو. لا بد أنهما غادرا المكان‬ ‫وليس معهما سوى دقائق.
‫لقد عاد إلى حيه القديم.
‫إذن، من أين تريدنا أن نبدأ بالتفتيش؟
‫لن نفعل ذلك. هو الذي سيأتي إلينا.
‫ "بوريل"؟
‫"بوريل"، افتح. هذا أنا، "ويل".
‫ "غريتا".
‫أين "بوريل"؟
‫لقد مات.
‫مات؟ ماذا؟
‫أعطيته عقدا من الوقت.
‫شرب الكحول حتى الموت‬ ‫مع تسع سنوات باقية على ساعته.
‫يا إلهي.
‫ "غريتا"، أنا آسف جدا.
‫وداعا يا "ويل".
‫- "ويل" ، لدينا دقائق فقط.‬ ‫- حاولي ألا تتصرفي هكذا.
‫- ما المفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- اصمتي!
‫سنموت يا "ويل"! هل تريد أن تموت؟
‫اصمتي!
‫أرجو أن يكون هذان القرطان حقيقيين. اركضي.
‫رهونات
‫توقف! انتظر!
‫أرجوك، انتظر!
‫عودا بعد ساعة.
‫هذا لن يكون ممكنا.
‫خذ!
‫سأعطيك يومين مقابلهما.
‫إنهما من الألماس.
‫يمكنك أخذ الساعات اﻠ٤٨،‬ ‫أو يمكنك أن تصبحي جثة جميلة.
‫سنأخذها.
‫لا تحدثي صوتا.
‫أعطني وقتي.
‫هيا بنا.
‫أعتقد أنني حصلت على أمنيتي.
‫قمت بعمل أحمق.
‫شركة "وايس" ‬ ‫لإقراض الوقت
‫اسمك على الكثير من البنايات.
‫إنه اسم أبي.
‫كم يساوي أبوك، على أية حال؟
‫دهور.
‫ماذا برأيك قد يدفع لاستعادتك؟
‫أليس لديك خجل؟
‫الرجاء إيداع دقيقة واحدة.
‫اطلبي الرقم.
‫آلو.
‫سيد "وايس" ، أرجو إعطاء الهاتف إلى شرطي الوقت.
‫مرحبا يا "ويل". كم تريد؟
‫ألف سنة.
‫لن تعيش لتصرفها.
‫جمعية خيرية
‫إذن وزعها على طوابير الجمعيات الخيرية في "دايتون".
‫افعل هذا بشروق الشمس غدا ويمكنها أن تذهب إلى البيت.
‫ "ويل"...
‫أنا خائف عليك يا "ويل".
‫إذا استمررت بالكلام مثله، ستموت مثله.
‫أبي مات خلال مصارعة بالأذرع،‬ ‫محاولا أخذ وقت رجل آخر.
‫لا. لم تكن جريمته أخذ الوقت.
‫كان يقوم بشيء أخطر بكثير.
‫أرجو ألا ترتكب خطأ أبيك.
‫إنه في "دايتون". ميدان "بيدر".
‫أعرفه.
‫ألف سنة إلى طوابير الجمعيات الخيرية.
‫ألف سنة.
‫إنها لا شيء.
‫إنها من أجل ابنتنا.
‫لا، إنها من أجلهم.
‫هذا جنون. يمكنهم أن يأخذوا وقتك، بكل بساطة.
‫أو يمكنك أنت أن تأخذي وقتهم.
‫هذا جنون.
‫نعم، إنه جنون.
‫سنكون آمنين هنا حتى الفجر.
‫أنا أدفع للفندق يوما بيوم. سيستغرقون فترة ليجدوني.
‫هل هذا مكان سكنك؟
‫هناك ماء. إنه بارد، لكنه جيد.
‫يمكنك أن ترتدي ملابس جديدة.
‫أين عائلتك؟
‫أمي استنفد وقتها.
‫هذا فستانها.
‫نعم.
‫ماذا عن أبيك؟
‫مات عندما كنت صغيرا.
‫كان مصارعا بالأذرع. ذراعه قوية.
‫لم يكن الأقوى، لكنه كان يعرف كيف يربح.
‫كيف يجري الربح؟
‫سأريك.
‫ما كان يفعله هو أن يدع الخصم يضع يده من فوق.
‫ثم، يترك وقته يتهاوى.
‫لأنه كان يعرف
‫أنه عندما يكون في الثواني الأخيرة
‫والآخرون يعتقدون أن الأمر انتهى،
‫يبدؤون بمراقبة ساعته
‫وينسون مراقبة ساعتهم.
‫مات في مصارعة بالأذرع؟
‫أعتقد أنه قتل لأنه كان يتبرع بما يربحه.
‫لم يكن يعطيهم وقتا فقط.
‫كان يعطيهم الأمل.
‫منذ متى وأنت بهذه السن؟
‫إنني في سن اﻠ٢٥ منذ ثلاث سنوات.
‫وأنا في سن اﻠ٢٥ منذ سنتين.
‫كيف كان الأمر عندما بدأت ساعتك؟
‫كنت في الشارع.
‫أوشكت أن توقعني.
‫سنتي أنفقناه بأسبوع واحد، كنا رازحين تحت الديون.
‫بعد ذلك، أصبحت أعيش يوما بيوم.
‫تجربتي كانت مختلفة قليلا.
‫أيقظتني.
‫نظرت في المرآة.
‫أعتقد أن الكل يفعل ذلك.
‫هذا ما ستبدين عليه لبقية حياتك.
‫أعطاني أبي هدية فترة عشر سنوات للاحتفال.
‫لا بد أنك تكرهني.
‫وتكره المكان الذي أنتمي إليه.
‫ليس ذنب أحد، ما يولد معه الإنسان.
‫سيفتحون بعد لحظات.
‫دعينا نرى كم هو كريم أبوك الآن.
‫لا يوجد لدينا وقت
‫شرطة الوقت لن تسمح له أبدا بالقيام بذلك.
‫ليس عليك أن تقول هذا.
‫كيف تظن أن أبي بنى كل تلك البنايات؟
‫بالتبرع بألف سنة؟
‫ماذا الآن؟
‫يمكنك أن تذهبي إلى البيت.
‫هناك ناس في الشوارع.‬ ‫يمكنني أن أتحرك من دون أن يلاحظوني.
‫ماذا لديك؟
‫إحدى عشرة ساعة.
‫كيف يعيش الإنسان هكذا؟
‫لا يتأخر بالنوم عموما.
‫يمكنك أن تتصلي وتطلبي المساعدة.
‫سأراقب من هنا، وأتأكد من أنك آمنة.
‫أنت تعرف، يمكنك أن تحارب هذه التهمة ضدك.
‫يمكنني أن أقول إن الهروب إلى الغيتو كان فكرتي.
‫قد يصدق أبي ذلك، فهو يظن أنني متهورة.
‫لديه الكثير من النفوذ يا "ويل".‬ ‫يمكنه أن يحصل لك على محام.
‫ويمكنه أن يعقد صفقة مع شرطة الوقت.
‫أنا متأكد تماما من أن ضابط شرطة الوقت‬ ‫لا يعقد صفقات.
‫ماذا ستفعل؟
‫تسرق؟
‫هل سرقة شيء مسروق تعد سرقة؟
‫خذي. في حال احتجت إليه.
‫سأكون هنا.
‫الرجاء إيداع دقيقة واحدة.
‫- أبي؟‬ ‫- "سيلفيا"؟
‫ألا يمكنك أن تعطي حتى ثانية كفدية يا أبي؟
‫ليت بإمكاني القول إنني متفاجئة.
‫- أسمعت ما قلته للتو؟‬ ‫- تعرفين أنني أفعل أي شيء من أجلك.
‫إنهم قادمون ليأخذوك.
‫ويعرفون أين أنت.
‫ "ويل"، احذر!
‫آسف لخيبة أملك، إننا لا نبقي الكثير من الوقت علينا.
‫لتثبيط عزيمة اللصوص أمثالك.
‫اعتبر هذه كهدية.
‫ "ويل"! تعال!
‫لم أقصد أن أصيبه. كنت أريد إخافته.
‫أعتقد أنك قمت بالاثنين معا.
‫يمكنك أن تقول شكرا.
‫شكرا. ماذا لديك؟
‫تسع ساعات.
‫لماذا أعطيته وقتا؟ كان يجب أن تأخذ منه.
‫أفراد شرطة الوقت يعيشون يوما بيوم.
‫ستمضي ساعات قبل أن يأتي الآخرون.
‫يمكن أن يموت في الغيتو. وما زال كذلك.
‫يا شرطي الوقت، لم العجلة؟
‫ابق فترة. قد تحبنا إذا تعرفت علينا!
‫- إنهم سيظنون أنك معي.‬ ‫- نعم.
‫هذه فوضى.
‫أهلا بك في عالمي.
‫تراجعوا!
‫لقد أصبت. كنت قلقا من أنك قد تكون استنفدت وقتك.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الاستمرار بالتجول في هذه السيارة.‬ ‫إنها سيارة شرطة.
‫إذن لنعتقل أحدا.
‫هل كنت أقود بسرعة زائدة؟
‫ليس بالسرعة الكافية.
‫الخطأ الذي ارتكبته كان أنك توقفت.
‫الآن، دعنا نرى من لديك في الخلف.
‫يجب أن تكون هناك سنة أو سنتان لا يستعملهما أحد.
‫انطلق خطأ.
‫كنت أحاول المساعدة فقط.
‫اخرجي.
‫الآن، قد أقول، "مالك أو حياتك" ،‬ ‫لكن بما أن مالك هو حياتك...
‫كيف تتجرأ وتسرق مني؟
‫- لا تفكري بهذه على أنها سرقة.‬ ‫- حقا؟
‫اعتبريها إعادة استملاك.
‫سأترك معك ما كان لدي أكثر أيام حياتي.
‫- يوم واحد.‬ ‫- يوم واحد؟
‫هل أنت مجنون؟
‫يمكن أن تفعلي الكثير في يوم واحد.
‫هذان القرطان جميلان.
‫- أدين لك بهذين.‬ ‫- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
‫أنت، اخرج.
‫"ويل سالاس"، المشتبه به الرئيسي بقتل "هنري هاملتون"،
‫يعتقد أنه كان يتنقل مع "سيلفيا وايس"،
‫ابنة القطب المالي، "فيليب وايس".
‫ينصح المواطنون بتوخي أقصى درجات الحذر...
‫نبدو لطيفين سوية.
‫إنها لا تقول إنك مطلوبة أيضا.
‫ولا تقول إنني لست مطلوبة.
‫نسيت أنني أطلقت النار على شرطي.
‫أعترف بأن التصويب لم يكن جيدا أيضا.
‫كانت المرة الأولى لك.
‫اسمعي.
‫يمكنني أن أقول إنني جعلتك تفعلين كل هذا.
‫ويمكنك أن تعودي.
‫أعود إلى ماذا؟
‫هل أريد حقا أن أمضي كل حياتي‬ ‫أحاول ألا أموت عن طريق الخطأ؟
‫الكثير من الناس يقولون إن وجودهم هنا هو خطأ.
‫ليس لدي خيار.
‫بدأت أفكر بأنه ليس لدي خيار أنا أيضا.
‫أريد أن أطمئنكم جميعا أنه ليس هناك داع للقلق.‬ ‫لم تدفع أية فدية.
‫منطقتك بدائرة الخطر يا "فيليب".
‫وهذا يضعنا بدائرة الخطر أيضا. يمكن لذلك أن ينتشر.
‫الوقت الزائد في الأيدي الخطأ،‬ ‫يمكن أن يجعل السوق تنهار.
‫قضية الرهينة هذه ستحل بسرعة.
‫سيدي.
‫كل شيء تحت السيطرة. سنتكلم قريبا.
‫يا شرطي الوقت. بعد هذه الحادثة المؤسفة،
‫لم يكن ضروريا لك حقا أن تأتي بشخصك.
‫أخشى أن يكون هذا ضروريا فعلا.
‫متى يمكننا أن نتمنى حصول الإنقاذ؟
‫أعتقد أن هذا هو الموضوع. إنها لا تبدو أنها تريد أن تنقذ.
‫سيد "ليون".
‫"رايموند". هل لي أن أدعوك "رايموند"؟
‫إنني ألوم نفسي.
‫دعوت الرجل إلى بيتي.‬ ‫كان لديه الكثير من الوقت، فكيف لي أن أعرف؟
‫بالطبع، "سيلفيا" جلبت هذا على نفسها بقلة يقظتها.
‫لهذا حاولت دائما أن أبقيها قريبة مني.
‫لكنها تحت سيطرة "ويل سالاس" بشكل واضح.
‫إن كانت مسألة إمكانيات، فأنا سعيد بتقديم مساهمة.
‫ما ندفعه لحراس الوقت لدينا، فضيحة.
‫أصدرت مذكرة توقيف بحق ابنتك.
‫فإذا اتصلت بك وساعدتها بأية طريقة،
‫سأصدر مذكرة بتوقيفك.
‫لا يوجد هناك ما لا أستطيع شراءه.
‫الآن
‫كم عدد السنوات التي تريدها مني؟
‫ليست هناك سنوات كفاية،
‫حتى في عمرك يا سيد "وايس". طابت ليلتك.
‫هذا يدعى زناد.
‫ولا تضغطينه إلا عندما تريدين حقا‬ ‫أن تطلقي النار على شيء.
‫- كنت أريد إطلاق النار على شيء.‬ ‫- صحيح.
‫ "ويل"، إذا حصلت على الكثير من الوقت،
‫هل حقا ستتبرع به؟
‫كل ما كنت أحصل عليه كان يوما واحدا فقط.
‫إلى كم من الوقت نحتاج؟
‫كيف نعيش مع أنفسنا ونراقب الناس يموتون بقربنا؟
‫إننا لا نراقب.
‫نغلق أعيننا.
‫يمكنني أن أساعدك لتحصل على كل الوقت الذي تريده.
‫أحتاج إلى اقتراض شهر. كم هي الفائدة؟
‫فائدة اليوم، ٣٠ بالمائة.
‫لا يمكنني أن أسددها.
‫بإمكاننا دائما أن نتوصل إلى ترتيب ما.
‫لنغادر.
‫سيداتي وسادتي، أنا سعيدة بالإعلان‬ ‫أن شركة "وايس" لإقراض الوقت
‫تعرض قروضا من دون فائدة الآن ومن دون دفعات.
‫إطلاقا.
‫لذا تفضلوا وخذوا يوما.
‫خذوا شهرا. اللعنة، خذوا سنة.
‫- هيا. تدبروا أمركم! خذوه.‬ ‫- خذوا الوقت. إنه مجاني.
‫لا أحد يراقب ساعته، صحيح؟
‫اخرجوا من هنا، وإلا سأصادر كل ثانية!
‫لا بد أنه ظنه مكانا يقود السيارة عبره.
‫استدر.
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ليس لدي الكثير.
‫كل شيء لدي، أتبرع به.
‫أعرف.
‫يوجد وقت
‫نعم يا سيدي، أعرف ذلك يا سيدي.
‫هناك سنوات يجب ألا تكون هناك.
‫سأوقفه يا سيدي.
‫ألا يفهم أنه يؤذي الناس ذاتهم الذين يحاول مساعدتهم؟
‫حسنا، الآن.
‫- انظر إلى كل ذلك.‬ ‫- نعم.
‫كان لدي الوقت أخيرا لشراء واحد من هذه.
‫دعنا لا نفعل شيئا قد آسف عليه.
‫حول ماذا كان ذلك؟
‫أهدرت ٣٠ يوما.
‫اليوم، سحبت "سيلفيا وايس" البعض من "ميراثها"
‫عندما سرقت هي و "ويل سالاس" مصرف أبيها للوقت
‫للمرة السادسة خلال أسبوع.
‫إنني أعطيها كل شيء.
‫هل تريد أن تقتلني؟
‫أنت الذي كنت تقتلها يا "فيليب".
‫كنت تخنقها.
‫إنك تخنقنا كلنا.
‫فندق "نو تيل" ‬ ‫غرف، ٥ ساعات بالليلة
‫قبلت الرهان.
‫هذا جيد.
‫لكن ليس بجودة هذا.
‫إنك لم تنس كيف تلعب الورق.
‫لماذا لعبت بوكر التعرية معك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سيدي.
‫ما زالا هناك.
‫كيف عرفت يا سيدي؟
‫هنا يوجد الوقت المسروق.
‫لقد رشا كل المواطنين المحليين بالوقت.
‫هنا أختبئ لو كنت مكانه.
‫البسي ثيابك.
‫توقفا!
‫- إننا محصوران!‬ ‫- لا، لسنا كذلك!
‫اقفزي. لن يفعلوا مثلنا.
‫يجب ألا نفعل هذا.
‫هيا!
‫أرأيت؟ لن يقفزوا.
‫- يا لها من نظرية لديك.‬ ‫- اللعنة!
‫هنا!
‫اذهبي!
‫توقفا! توقفا!
‫- أقول لك، سيستسلم قبلنا!‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا.
‫- اذهبي.‬ ‫- لا أستطيع.
‫بل تستطيعين! اذهبي!
‫شيء لا يصدق!
‫انتظر.
‫تبدوان مألوفين.
‫ما رأيك الآن؟
‫أهلا بكما في فندق "سنتشوري".
‫مرحبا. إننا نبحث عن مكان هادئ للإقامة.
‫- كم عدد الغرف؟‬ ‫- كلها.
‫كنا نتمنى شيئا لمدة طويلة.
‫أيمكننا أن نعتمد على تكتم موظفيك؟
‫بالتأكيد يمكنكما ذلك.
‫أنا آسفة. الفندق محجوز بالكامل.
‫حسنا.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان!
‫انتظر.
‫لا تنظر إلي.
‫تعرفون من أبحث عنه.
‫أبحث عمن أعطى هذا الرجل شهرا!
‫وسأزيل الوقت من كل واحد منكم في جحر الجحيم هذا
‫حتى يقول أحد شيئا أريد سماعه.
‫لا يمكنني أن أسمع شيئا.
‫أزل وقته.
‫لا، انتظر، انتظر. انتظر. أرجوك!
‫أرجوك لا. أرجوك. لا أعرف أين هما!
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫أرجوك.
‫أعتقد أنك أنت التالي.
‫أخيرا، هناك من يتصرف بتعقل.
‫أريد فقط حصة من المكافأة.
‫يا صديقي الشاب.
‫ستحصل على مكافأتك.
‫"ويل سالاس" - "سيلفيا وايس"‬ ‫مكافأة ١٠ سنوات
‫عشر سنوات.
‫هذا مهين.
‫إذا أمسكوا بنا،
‫لا يمكن إلا أن يقتلونا، صحيح؟
‫هل تأسفين على هذا؟
‫أنقذت حياتي.
‫متى؟
‫الآن.
‫وكل يوم منذ أن قابلتك.
‫تنسين أيضا أنني أوشكت أن أتسبب بمقتلك بضع مرات.
‫إنني مستعدة للتغاضي عن ذلك.
‫كيف حال فتاتنا الصغيرة الغنية المسكينة؟
‫لم يسبق لي أن حظيت بفرصة
‫لأشكرك على وقتك بشكل صحيح.
‫لست متفاجئا أنك بقيت هنا.
‫إنها الحياة في الغيتو، أليس كذلك؟
‫هنا، نحن لا نتوقف عن ممارسة الحياة
‫إلى أن نموت فعلا.
‫هناك طرق أكثر بكثير للموت هنا.
‫لكن هنا، نتمتع بالرقص قبل الموت.
‫بالطبع، إنه صديقك الذي أنا سعيد جدا بلقائه ثانية.
‫إنك تتسبب بالكثير من المشاكل، وهذا عادة هو عملي.
‫ألا تفهم؟
‫السبب الذي لأجله تدعني شرطة الوقت بحالي‬ ‫هو أنني أحافظ على حدودي.
‫أسرق من الناس الذين أنتمي إليهم.
‫إنك بالتأكيد تعرف أن الحالة تكون يائسة‬ ‫عندما يكون علي أن أعيد النظام.
‫لحسن حظك، أنا لا أحب أن أقتل رجلا بدم بارد.
‫أفعل ذلك أحيانا،
‫لكنني لا أفضله.
‫أعتقد أنك تستحق فرصة المصارعة بالأذرع.
‫سنلعب حتى الإفلاس.
‫ما هو الهدف؟
‫إذا خسرت، أموت. وإذا ربحت، يقتلونني.
‫إذا لم تصارعني، سأقتلك الآن.
‫وهي؟
‫بعد أن أتغلب عليك،
‫سآخذها.
‫نعم. ووقتها أيضا.
‫ثم سأقبض مكافأتي على جعل كل شيء صحيحا في العالم.
‫من هنا!
‫كل الوقت الذي أخذه.
‫ألا تعني الوقت الذي أعطاه يا سيدي؟
‫حتى إليك؟
‫أعطيت ٥٠ سنة من حياتي لهذا العمل.
‫ولا أوشك أن أرى تلك السنوات تذهب هدرا.
‫تابع عملك.
‫أنا آسف لكوني الشخص الذي يخبركم هذا،
‫لكن بحلول الغد
‫لن يعود لديكم وقت للتسكع.
‫الفائدة في شركة إقراض المال‬ ‫٣٣%، ٣٤%، ٣٥%، ٣٦%، ٣٧%
‫اللعنة.
‫انتهى كفاحنا.
‫لقد خسرنا. لا ننجح بشيء.
‫على الأقل، نحاول.
‫لا. إنك لا تفهمين. كل ما عليهم فعله‬ ‫هو أن يستمروا برفع كلفة المعيشة.
‫مائة سنة. مئتان. ألف. إنها لا تفعل شيئا.
‫إذن ماذا؟ هل نتوقف عن المقاومة؟
‫لا يمكننا أن نربح. لا نستطيع إيذاءهم.
‫الوقت الذي نأخذه لا يشكل فرقا!
‫إذن ماذا؟ ما الذي يؤذيهم؟
‫مليون سنة. أتحملين مليون سنة معك؟
‫أعتقد حقا أن المطلوب هو مليون سنة.
‫دعنا نستسلم.
‫توقفي!
‫أنا "سيلفيا وايس".
‫أريد أن أستسلم،
‫لكن فقط لأبي.
‫ "سيلفيا".
‫مرحبا يا أبي.
‫ابقي حيث أنت!
‫استأجرت مزيدا من الحراس منذ أن رأيتك آخر مرة.
‫الفضل لك، إنني أحتاج إليهم.
‫هناك واحد أكثر من اللازم.
‫أنزلوا مسدساتكم.
‫الآن!
‫قوموا بذلك.
‫دعنا نقوم بجولة.
‫هل تسرقين من أبيك.
‫هل سرقة شيء مسروق تعد سرقة؟
‫ما هي تركيبة القفل؟
‫ليست أرقام عيد ميلادي.
‫أتصور أنك بدأت تأسف على ذلك اليوم يا أبي.
‫حاول "١٢-٢-١٨-٠٩".
‫عيد ميلاد "داروين".
‫البقاء للأصلح.
‫رشوة طريقنا إلى هنا كلفتنا قرونا.
‫دعنا نرى ما حصلنا عليه.
‫وقت ممتاز.
‫هناك حقا رجل يمتلك مليون سنة.
‫هذا مليوني الأول. ولن يكون الأخير.
‫- أتعرف مقدار فائدته؟‬ ‫- أعرف مقدار الأذى الذي يمكن أن يتسبب به.
‫حاول أن تفهم، حتى إذا أعطيت سنة إلى مليون شخص،
‫فأنت تطيل معاناتهم فقط.
‫إنك تطيل حياتهم.
‫إنك تغرق المنطقة الخطأ بمليون سنة،‬ ‫يمكن أن يتسبب ذلك بشل النظام الاجتماعي.
‫دعنا نتمنى ذلك.
‫ليس مقدرا لنا أن نعيش هكذا.
‫وليس المقصود أن نعيش إلى الأبد.
‫بالرغم من أنني أتساءل يا أبي،‬ ‫إذا كنت استمتعت بحياة يوم واحد في حياتك.
‫حقا؟ قد تخلين بالتوازن لجيل من الزمن.
‫وربما لجيلين.
‫لكن لا تخدعي نفسك. في النهاية، لا شيء سيتغير.
‫لأن الكل يريد أن يعيش إلى الأبد.
‫إنهم جميعا يعتقدون أن لديهم فرصة بالخلود
‫بالرغم من أن كل الدلائل هي عكس ذلك.
‫إنهم جميعا يعتقدون بأنهم سيكونون الاستثناء.
‫لكن الحقيقة هي أنه،
‫من أجل أن يكون بعضهم خالدا، يجب أن يموت الكثيرون.
‫لا أحد يجب أن يكون خالدا
‫حتى ولو كان يجب أن يموت شخص واحد.
‫ما كان ذلك؟
‫ما كان ذلك؟ ما الذي حصل للتو؟
‫لا بد أنه خطأ. مليون سنة‬ ‫أزيلت للتو من ساعة التوقيت في "نيو غرينيتش".
‫هذا ليس خطأ.
‫- لا بد أنه خطأ يا سيدي.‬ ‫- هذا ليس خطأ.
‫إنهما المتسببان بذلك.
‫خذ شهرا يا "موريس".
‫إلى المركز، ماذا ترون؟
‫هناك حركة مرور كثيفة في الجوار يا سيدي.
‫حسنا، ابحثوا عن أبطأ سيارة.
‫إذا كان لديك مليون سنة، فبالتأكيد لست على عجلة.
‫إذا نجح هذا...
‫إذا نجح هذا، يجب أن نحصل على المزيد.
‫ "دايتون" ليست المنطقة الوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى بضع سنوات إضافية.
‫وحولي لي حصتي اليومية من الوقت.
‫انتظري. دعك من ذلك.
‫رأيته.
‫أعطي الأمر بإطلاق النار بمجرد رؤيته.
‫في "نيو غرينيتش" ؟ هذا ضد التعليمات يا سيدي.
‫وكذلك إذا تركت مليون سنة تغادر المنطقة.
‫هذا الوقت لا يمكن أن يغادر المنطقة!‬ ‫أطلقوا النار عند رؤيته!
‫الرجاء إيداع مدة شهر.‬ ‫الرجاء إيداع مدة شهر.
‫- تابع! تابع!‬ ‫- إننا قريبان!
‫نحن بخير! نحن بخير!
‫لقد تأخرت.
‫أتحتاجين إلى دقيقة؟
‫اذهبي. اذهبي.
‫أين كبسولتنا؟
‫فات الأوان.
‫أهدرت الكثير من الوقت يا سيد "ليون".
‫يبدو أن وقتك أنت أيضا يشرف على الانتهاء.
‫- وقت!‬ ‫- يوجد وقت!
‫تحركوا!
‫أنت، اخرج! اخرج!
‫يجب أن نصل إلى "ليفنغستون".
‫- يمكننا أن ننجح.‬ ‫- حقا؟
‫هل أنت بخير؟
‫توقفا!
‫إنك عداء سريع.
‫وأنت كذلك.
‫أنت من هنا، أليس كذلك؟
‫قبل وقت طويل.
‫نعم.
‫ابتكرت خطة للهرب.
‫والآن تتأكد من أن لا أحد غيرك يهرب.
‫هكذا يجب أن تكون الأمور.
‫أنا لم أبدأ عملية تسجيل الوقت على الناس.
‫ولا أستطيع إعادة عقارب الساعة.
‫أحافظ على استمرار الوقت.
‫أحافظ على التوقيت.
‫ "أحافظ على التوقيت."
‫سأحتاج إلى البعض من ذلك الوقت الذي استعرته مني.
‫ما لم تردنا أن نموت في الطريق إلى إعدامنا.
‫الوقت.
‫ليس لدينا ما يكفي.
‫يمكن لأحدنا أن يبلغ الهدف. خذي وقتي.
‫أنت خذ وقتي. يمكنك أن تصل إلى هناك، أنا لا أستطيع!‬ ‫لا يمكنني ذلك. أنت يمكنك.
‫- لا. لا.‬ ‫- نعم!
‫أرجوك.
‫لا.
‫يمكننا أن نحصل على وقت.
‫- ماذا؟‬ ‫- وقت الشرطي. اركضي. اركضي!
‫اركضي!
‫- أحتاج إلى وقت.‬ ‫- يتم الآن نقل الوقت.
‫ماذا لدينا؟
‫يوم واحد.
‫يمكننا أن نفعل الكثير بيوم واحد.
‫سيدي، افعل شيئا.
‫سبق السيف العذل.
‫هذه صور حية من "دايتون".‬ ‫نزل المواطنون إلى الشوارع.
‫هناك الكثير من الوقت المسروق في التداول.
‫المصانع في "دايتون" متوقفة.
‫والآن، المواطنون يعبرون المناطق،‬ ‫ونراهم هنا يدخلون إلى "نيو غرينيتش".
‫وبينما تدعي السلطات
‫أن الأوضاع تحت السيطرة،‬ ‫يخشى آخرون من أن النظام قد يتجه إلى الانهيار.
‫سنواصل إعلامكم بكل جديد عن هذه التطورات.
‫- سيدي، خسرنا المنطقة الثامنة.‬ ‫- والعاشرة.
‫توزيع الوقت ينتشر.
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫اذهبوا إلى بيوتكم.
‫ليست هناك إشارة بعد عن الهاربين‬ ‫"ويل سالاس" و"سيلفيا وايس".
‫السلطات تواصل الطلب من الجمهور‬ ‫المساعدة بتقديم هذين المجرمين إلى العدالة.
‫قلت لك إن هناك بنوكا أكبر.
‫أوشكت أن تفوتك مهنتك المفضلة.
‫ترجمة عدنان الرفاعي