‫نحن في ورطة
‫لم يعد لدينا (واي فاي) مجاني
‫- (كي جونغ)! ‫- نعم
‫السيدة في الدور العلوي ‫وضعت كلمة سر للراوتر
‫كلمة سر؟
‫هل جربت 123456789؟
‫- ولم يحالفني الحظ ‫- جربها معكوسة
‫جربت ذلك أيضاً
‫تباً! ألا يمكننا استعمال الـ(واتساب) إذن؟
‫ولا شيء آخر
‫(كيم كي تيك)؟
‫لا تتظاهر بأنك نائم، ما رأيك؟
‫هواتفنا مفصولة ‫والآن فُصل عنا الـ(واي فاي)
‫ما خطتك؟
‫- (كيه وو) ‫- نعم يا أبي؟
‫لتستطيع الاتصال بالـ(واي فاي) ‫ارفعه عالياً
‫ارفعه في كل زاوية
‫يا للحشرات اللعينة!
‫هنا، وجدت (واي فاي)
‫- حقاً؟ هل لديك إشارة؟ ‫- نعم، انظري
‫ها هو، (كوفيلاند 2 جي)
‫هل افتُتح مقهى جديد؟
‫- لم لا يظهر عندي؟ ‫- اصعدي إلى هنا
‫أيها الولدان
‫- هل يعمل؟ ‫- نعم
‫انظر الـ(واتساب) إذن
‫(بيتزا جينيريشن) قالوا إنهم سيتصلون بي
‫انتظري
‫ها هو، (بيتزا جينيريشن)
‫رائع، انظروا إلى هذا
‫إذا عملنا بالسرعة التي تعمل بها ‫سيمكننا الانتهاء اليوم
‫وعندئذٍ يمكننا قبض المال
‫- هل علينا أن نقف نحن أيضاً؟ ‫- إنها محترفة
‫ما هذا؟ تعقيم بالبخار؟
‫- أما زالوا يفعلون هذا؟ ‫- أظن ذلك
‫- أغلق النافذة ‫- دعها مفتوحة
‫سنحصل على مبيد حشرات مجاناً ‫ليقضي على الحشرات النتنة
‫بالفعل، هناك الكثير من الحشرات النتنة ‫هذه الأيام
‫يا إلهي! الرائحة كريهة
‫- قلت لك أن تغلقها ‫- هل أغلقها يا أبي؟
‫ما المشكلة بالضبط؟
‫فلنأخذ هذه مثلاً
‫هل تسمين هذا خطأ مستقيماً؟
‫ولماذا هي مطوية من هنا؟
‫ولماذا هذه هكذا؟
‫أنت حتى لم تطويها؟
‫ربع العلب تبدو هكذا
‫لذا، علبة من كل 4 مرفوضة
‫إذن، ستقتطعين 10 بالمئة من أجرنا؟
‫بالنظر إلى العلب المرفوضة ‫هذه غرامة صغيرة، أليس كذلك؟
‫أجرنا منخفض أساساً ‫كيف يمكنك عمل هذا؟
‫اسمعي، هذه ليست مشكلة صغيرة
‫أتعرفين كم يمكن لعلبة واحدة رديئة ‫أن تضر بسمعتنا التجارية؟
‫علامة تجارية؟ أنتم لا تستطيعون حتى ‫الدفع مقابل طي العلب
‫ماذا قلت؟
‫سيدتي
‫- هذا كله بسبب ذلك الرجل، صحيح؟ ‫- أي رجل؟
‫العامل بدوام جزئي ‫اختفى من دون خبر، صحيح؟
‫وهذا عندما طلبت كنيسة (لوف أوف غود) ‫طلبية ضخمة
‫كيف تعرف هذا كله؟
‫من أخبرك؟
‫أختي كانت تعرف ذلك الرجل
‫كانت تصرفاته غريبة دائماً ‫وله سمعة سيئة
‫بمناسبة هذا يا سيدتي
‫نحن نقبل غرامة الـ10 بالمئة ‫وفي المقابل...
‫في المقابل؟
‫هل تفكرون في تعيين عامل آخر ‫بدوام جزئي؟
‫أختاه، نحن بحاجة إلى أحد
‫دعك من الرجل الذي لديك الآن ‫اطرديه من العمل
‫سآتيكم غداً لعمل مقابلة رسمية ‫ففي أي ساعة أذهب؟
‫مهلاً، انتظر قليلاً
‫دعني أفكر في الأمر
‫إذن، حتى ذلك، ادفعي لنا أجر العلب
‫إذن، كلنا مجتمعون هنا اليوم
‫للاحتفال باتصال هواتفنا بشبكة إنترنت
‫وبهذا الـ(واي فاي) الكريم
‫انظروا إلى ذلك الوغد ‫هذا والظلام لم يحل بعد
‫لماذا لم تضع لافتة "ممنوع التبول"؟ ‫قلت لك أن تفعل
‫لا، إذا وضعت لافتة كهذه سيتبولون أكثر
‫- على الأقل اصرخ عليه ‫- لا تصرخوا
‫أرجوك لا تتبول
‫هل هذا (مين)؟
‫يا سيد، هذا ليس مرحاضاً
‫- أحسنت يا (مين) ‫- أيها الأحمق!
‫بمن تحدق أيها الوغد؟
‫تعال هنا أيها الحثالة القذر!
‫سيطر على نفسك!
‫هذا صديق مثير للإعجاب
‫طلاب الجامعة يتمتعون بجرأة حقيقية
‫- ليس مثل أخي ‫- لكنه قادم إلى هنا
‫- هل دعوته؟ ‫- كلا
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (مين)
‫- (مين)! ‫- هل أنت بخير؟
‫- بالطبع ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أرسلت إليك رسالة نصية، ألم ترها؟
‫- آسف، هل كنتم تأكلون؟ ‫- لا، لسنا نأكل
‫- كيف حالك يا (كي جونغ)؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫كان بإمكاننا أن نلتقي في الخارج؟ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأجل هذا، إنه لك لكنه ثقيل
‫حقاً؟ ضعه هنا
‫ما هذا؟
‫عندما قلت إني سأقابل (كيه وو) ‫أصر جدي على أن أحضر هذا لك
‫هل هذا حجر الطبيعة؟
‫أم يمكننا اعتباره من الفن التجريدي؟
‫أنت خبير في هذه الأمور
‫كان جدي يجمع الصخور ‫منذ كان جندياً مبتدئاً
‫والآن، ملحق بيتنا وغرفة المكتب ‫وكل غرفة في البيت مليئة بهذه الصخور
‫لكن هذا الحجر بالذات ‫يُقال إنه يجلب الثروة للعائلات...
‫(مين)، هذه الهدية لها دلالة كبيرة
‫- هذه حقاً هدية جالبة للحظ ‫- بالطبع
‫أرجو أن تبلغ جدك بجزيل شكرنا
‫لو أحضر طعاماً لكان أفضل
‫ماذا كان اسم ذلك؟ حجر الطبيعة؟
‫أأنت أيضاً تجمع هذه الصخور؟
‫بسبب هذا الحجر رأيت والديك ‫وهما يبدوان بصحة جيدة
‫إنهما بصحة جيدة ‫لكنهما عاطلان عن العمل
‫هل تأخذ (كي جونغ) دروساً ‫في الوقت الحالي؟
‫لا يمكنها دفع تكاليف أي دروس
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫هل هذه الفتاة التي تعلّمها؟
‫(دا هاي بارك) ‫طالبة ثانوية في السنة الثانية
‫ما رأيك أن تكون معلمها للغة الإنجليزية
‫- ماذا تقصد؟ ‫- علّم ابنة عائلة ثرية، سيكون الأجر مجزياً
‫إنها فتاة لطيفة ‫اهتم بها بينما أدرس خارج البلاد
‫ماذا عن أصدقائك في الجامعة؟
‫لم تطلب هذا من فاشل مثلي؟
‫لماذا في رأيك؟
‫مجرد التفكير في الأمر يشعرني بالغثيان
‫فتية الجامعة المقززون ‫سيحومون حول (دا هاي)
‫إنه أمر مقزز
‫هل أنت معجب بها؟
‫اسمع، أنا جاد
‫عندما تلتحق بالجامعة ‫سأطلب منها الخروج معي رسمياً
‫لذا، اعتن بها حتى أعود
‫إن كنت أنت معها ‫يمكنني أن أسافر وأنا مطمئن
‫أشكرك على هذه الثقة
‫لكن هل عليّ التظاهر بأني طالب جامعي؟
‫(كيه وو)، فكر في الأمر
‫طوال سنوات، بما فيها سنواتك في الجيش ‫تقدمت لامتحان القبول في الجامعة 4 مرات
‫القواعد والمفردات والإنشاء والمحادثة
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالإنجليزية
‫يمكنك التعليم أفضل من طلاب الجامعة الأوغاد ‫بعشر مرات
‫- نعم، أظن هذا ‫- بالتأكيد
‫لكن هل سيوظفونني؟ ‫أنا لست جامعياً
‫تظاهر بأنك كذلك
‫لا تقلق، سأوصي بك، كما أن...
‫كيف يمكنني وصف أمها؟
‫إنها بسيطة، شابة وبسيطة
‫بسيطة؟ ماذا تقصد؟
‫في كل الأحوال، العمل جيد ‫لقد استمتعت بأوقاتي هناك
‫- إذن، هل توافق؟ ‫- أظن هذا
‫اسمع، قلت إن أختك فنانة
‫"أهي جيدة في الـ(فوتوشوب)؟"
‫"جامعة (يونسي)"
‫"يا إلهي! بمثل هذه المهارات ‫لم لا يمكنك الالتحاق بكلية الفنون؟"
‫اصمت
‫التدخين ممنوع هنا
‫- نعم، نعم، ناولني هذه ‫- حسناً
‫والآن، اللمسة الفنية الأخيرة
‫يا للروعة! هل يوجد في (أوكسفورد) ‫تخصص تزوير المستندات؟
‫كانت (كي جونغ) ستتفوق على دفعتها
‫إنها مدهشة، أليس كذلك؟
‫ابننا ذاهب إلى مقابلة عمل ‫تمن له الحظ
‫بني
‫أنا فخور بك
‫أبي
‫أنا لا أفكر في هذا كتزوير أو جريمة
‫سألتحق بهذه الجامعة العام القادم
‫إذن، لديك خطة؟
‫أنا فقط طبعت الوثائق مسبقاً
‫"من بالباب؟"
‫سيدتي، صباح الخير
‫- أنا هنا بناءً على توصية (مين)... ‫- "نعم، تفضل بالدخول"
‫شكراً لك
‫"مرحباً"
‫مرحباً يا سيدتي
‫أنا مجرد موظفة هنا، تفضل من هنا
‫- الحديقة جميلة ‫- والبيت من الداخل جميل أيضاً
‫أتعرف المهندس المعماري (نامغونغ)؟ ‫إنه مشهور
‫كان يعيش في هذا البيت
‫لقد صممه لنفسه
‫كما ترى، إنه ساحة للعب الأطفال الآن
‫من هنا
‫اجلس هنا، سأحضر السيدة
‫حسناً
‫"(نيثان بارك) يذهب إلى (سنترال بارك)"
‫"سيدتي"
‫"سيدتي؟"
‫سيدتي؟
‫إنه هنا، المعلم المرشح
‫لا تهمني الوثائق
‫السيد (مين) زكاك لي
‫كما تعرف، (مين) إنسان ذكي جداً
‫كنت أنا و(دا هاي) سعيدان جداً معه
‫بغض النظر عن علاماتها ‫إن كنت تفهم ما أعنيه
‫- نعم ‫- كان رائعاً
‫بصراحة، أردنا أن يبقى (مين) معلماً لها ‫طوال المرحلة الثانوية
‫لكنه قرر فجأة السفر إلى الخارج
‫على أي حال ‫اسمح لي بأن أتحدث بصراحة
‫إذا لم تكن بمستوى (مين)
‫لا أظن أن هناك جدوى من الدروس
‫لذا، ما أردت قوله هو
‫بالنسبة إلى أول حصة لك اليوم ‫هل تمانع أن أحضرها؟
‫أريد أن أرى بنفسي كيف تدير الحصة
‫هل توافق على هذا؟
‫هل أنت متأكدة من السؤال 24؟
‫(دا هاي)، حللت المسائل الأخيرة ‫ثم عدت إلى السؤال رقم 24
‫صحيح؟
‫نعم
‫لو كان هذا السؤال الأول في امتحان حقيقي ‫لقُضي عليك
‫انظري إلى هذا، نبضك يتسارع
‫القلب لا يكذب
‫الامتحان يشبه شق طريقك عبر الغابة
‫إذا فقدت شغفك، لن تكملي
‫إجابة السؤال رقم 24 لا تهمني
‫لكن شق طريقك عبر الامتحان ‫والهيمنة عليه
‫هذا كل ما يهمني
‫ما تحتاجين إليه هو الحماس
‫الحماس
‫هل فهمت؟
‫سأدفع لك كل شهر
‫3 دروس أسبوعياً مدة كل منها ساعتين
‫أما الأجر، كنت سأدفع لك ما أدفعه لـ(مين) ‫ثم زدته قليلاً بسبب التضخم
‫شكراً لك
‫دعني أقدمك بشكل لائق
‫هذا معلم (دا هاي)، سنناديه (كيفن)
‫سيد (كيفن)
‫إذا احتجت إلى وجبة خفيفة أثناء الدرس ‫فقط نادني
‫إذا احتجت إلى شيء، اطلبه منها
‫إنها تعرف هذا المنزل أكثر مما...
‫(دا سونغ)، توقف!
‫أنا آسفة، هل أجفلك؟
‫كم هو ظريف! اسمه (دا سونغ)؟
‫نعم، ابننا الصغير
‫(دا سونغ)، تعال وألق التحية ‫هذا السيد (كيفن)
‫هذا سهم هندي أحمر ‫طلبته من (الولايات المتحدة)
‫إنه متعصب للهنود الحمر منذ العام الماضي
‫الهنود الحمر؟
‫يتقمص شخصية المعجب الحقيقي
‫له تصرفات غريبة ‫ويتشتت انتباهه بسرعة
‫بالكاد يستطيع التوقف عن الحركة
‫لذلك ألحقته العام الماضي ‫بفريق أشبال الكشافة
‫على أمل أن يتعلم الاعتدال والتركيز
‫لكن انظر، إنه أسوأ
‫قائد فرقة الكشافة متعصب للهنود الحمر أيضاً ‫وربما هذا هو السبب
‫الهندي الأحمر هو روح أشبال الكشافة
‫- إنها فرقة جيدة ‫- هل كنت من أشبال الكشافة يا (كيفن)؟
‫أنا فتى كشافة بالفطرة
‫(دا سونغ) فنان بالفطرة ‫انظر إلى هذه اللوحة
‫إنها تعبيرية، قوية جداً
‫قوية، نعم، أنت خبير في هذا
‫- صورة شمبانزي، صحيح؟ ‫- إنها صورة لنفسه
‫بالطبع
‫منظور الفنان الصغير يستعصي فهمه
‫أو ربما هي عبقرية (دا سونغ) التعبيرية
‫على أي حال، أحضرنا الكثير من معلمي الفنون
‫ولا أحد منهم يبقى حتى شهر
‫و(دا سونغ) ‫طفل من الصعب السيطرة عليه
‫- مهلاً يا سيدتي ‫- نعم
‫خطر ببالي أحد الآن
‫ما هو اسمها؟
‫(جيسيكا)، نعم، (جيسيكا)
‫كانت تدرس مع قريبي ‫في كلية الفنون نفسها
‫ماذا كان اسمها الكوري؟
‫على أي حال، بعد دراسة الفنون التطبيقية ‫في جامعة ولاية (إلينوي)
‫- عادت إلى (كوريا) ‫- (إلينوي)، أخبرني بالمزيد
‫طريقتها في التعليم غير تقليدية ‫لكنها تعرف كيف تتعامل مع الأطفال
‫لها سمعة خاصة في مجالها
‫لكن رغم أن طريقتها فريدة من نوعها
‫إلّا أنها تستطيع مساعدة الأطفال ‫في الالتحاق بمدارس الفنون الجيدة
‫أثرت فضولي الآن، كيف هي؟
‫هل تريدين مقابلتها؟
‫مع أني سمعت أن عليها طلب كثير
‫انتظر
‫(جيسيكا)، ابنة وحيدة، (إلينوي، شيكاغو)
‫زميلة قريبك (كيم جم مو) في الدراسة
‫انظري كيف رسم الأطباق الجانبية ‫على شرشف الطاولة
‫رسمها على نمط الفسيفساء
‫لكن ضمن ذلك أيضاً، هناك أنماط مكررة
‫طبق الـ(كوتشوجانغ) والأرز... ‫على أي حال
‫إنه يتميز بأسلوب الفنان (باسيكات) ‫حتى وهو في الـ9 من عمره
‫إنه مثير للاهتمام
‫أنا متأكد أن الآنسة (جيسيكا) ‫شعرت بهذا
‫سأترككما الآن ‫وأصعد لأعطي (دا هاي) الدرس
‫- أتمنى أن يكون الدرس لطيفاً يا (جيسيكا) ‫- نعم، أشكرك على تقديمي
‫كما ترين ‫(دا سونغ) عبقري غريب الأطوار
‫(دا هاي)
‫سنبدأ برقم 38
‫- (كيفن) ‫- نعم
‫هل تعرف أن (دا سونغ) ‫يزيف كل ذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫كله تمثيل
‫التصرف كأنه عبقري ‫ومسألة البعد الرابع تلك، كله زائف
‫إنه تمثيل
‫(دا سونغ)؟
‫تعرف عم أتحدث
‫عندما يقف ساكناً ويحدق إلى السماء ‫وكأن الإلهام نزل عليه
‫تقصدين أنه يسير ثم يقف ‫ويحدق في السحب لمدة 10 دقائق
‫إذن أنت تعرف ماذا أعني
‫إنه يخيفني
‫إنه يتظاهر بأنه لا يستطيع ‫أن يعيش حياة طبيعية
‫يجعلني أرغب في التقيؤ
‫(دا سونغ) يتظاهر...
‫لكن ما علاقة ذلك بدراستنا؟
‫أنا أقول فقط
‫حسناً، إذن، بهذا المعنى
‫ما قلته لي عن (دا سونغ) ‫كان مثيراً للاهتمام
‫فحاولي أن تكتبي عنه بالإنجليزية
‫واحرصي على استخدام كلمة "يتظاهر" ‫مرتين على الأقل
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- نعم
‫المعلمة (جيسيكا)
‫هل هي حقاً زميلة دراسة لقريبك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنها حبيبتك، أليس كذلك؟
‫إطلاقاً، لقد قابلتها اليوم فقط
‫(جيسيكا) جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫ألست مهتماً بها؟
‫هل رأيتها؟
‫بالطبع، إنها امرأة جميلة، نعم
‫عرفت هذا
‫أنت إذن مهتم بها
‫(دا هاي)
‫إذا استطعنا تشبيه (جيسيكا) بزهرة
‫إذن أنت...
‫- فلندرس ‫- نعم
‫أرجو أن تفهمي أن ابني يجد صعوبة ‫في البقاء ساكناً
‫أفهم هذا
‫(دا سونغ)؟
‫(دا سونغ)، انهض، هيا يا (دا سونغ)
‫- في مؤخرتك؟ ‫- سيدتي، اتركينا من فضلك
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أعلّم في وجود أحد من الأهل
‫لكن اليوم يومنا الأول، وكما ترين...
‫انتظري في الأسفل
‫- (دا سونغ بارك)؟ ‫- (دا سونغ)
‫سيدتي؟
‫- أتريدين عصير الخوخ؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مخلوط بالعسل لتخفيف توترك
‫نعم، سيكون هذا رائعاً
‫- اسمعي ‫- نعم؟
‫خطرت لي فكرة
‫خذي كوبين من عصير الخوخ ‫إلى غرفة (دا سونغ)
‫أنت لست أمه، لذلك يمكنك الذهاب
‫نعم، هذا صحيح
‫إذن، سأعود لأخبرك بما يحدث هناك
‫لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
‫ماذا؟ هل خرجا؟
‫نعم
‫إذن، انتهت الجلسة؟
‫سيدتي، تعالي واجلسي بجانبي
‫اذهب إلى الدور العلوي يا (دا سونغ)
‫أسرع
‫(دا سونغ) رسم هذا للتو
‫أفضّل التحدث مع السيدة على انفراد
‫- لكنها... ‫- لا، اتركينا
‫سيدتي
‫أخبرتك بأني أدرس علم النفس الفني ‫والعلاج النفسي بالفن
‫نعم
‫هل حدث لـ(دا سونغ) شيء ‫وهو في الصف الأول؟
‫بصراحة، قبل أن أقرر ‫ما إن كنت سأعمل مع (دا سونغ)
‫أريد أن أسمع عن هذا
‫لكن من الصعب عليّ التحدث عن ذلك الآن ‫ماذا سأفعل؟
‫لا بأس إذن
‫المنطقة السفلية اليمنى للوحة ‫تُسمى "منطقة الفصام"
‫الأعراض النفسية ‫تكشف عن نفسها هنا غالباً
‫- فصام... ‫- انظري هنا
‫- (دا سونغ) رسم هذا الشكل غير العادي ‫- نعم
‫هناك، إنه الشكل نفسه، الشكل نفسه
‫نعم، هذا صحيح
‫شكل مماثل في المنطقة نفسها ‫هل ترين هذا الآن؟
‫نعم
‫حدّقت في هذه اللوحة ‫أثناء كل وجبة
‫لكني لم أعرف
‫اهدئي، فلنتمالك أنفسنا
‫هذا كله أشبه بصندوق أسود ‫في عقل (دا سونغ)
‫أتريدين أن تفتحي ذلك الصندوق ‫معي يا سيدتي؟
‫أريد أن أفتحه
‫إذن، سنحتاج إلى 4 جلسات أسبوعياً ‫مدة كل منها ساعتين
‫وهذا ليس تعليماً بسيطاً ‫إنه علاج بالفن، حسناً؟
‫- بالطبع ‫- لهذا فأجري مرتفع جداً
‫- هل توافقين على هذا؟ ‫- سيسرني هذا
‫وصل والد (دا سونغ)
‫حبيبي، معلمة الفن الجديدة لـ(دا سونغ) هنا
‫اسمها (جيسيكا)، وهي من (إلينوي)
‫(جيسيكا)، هذا (دونغ يك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لك على مساعدتك
‫- هل انتهت الجلسة؟ ‫- نعم، انتهت للتو
‫- أيها السائق (يون) ‫- نعم
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- نعم
‫إذن، أوصلها، حسناً؟
‫بالطبع، لا نريد أن تعود وحدها ‫في الليل
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع
‫آنسة (جيسيكا)؟
‫إذن، هل أوصلك إلى البيت؟
‫- ما هو الحي؟ ‫- لا، لا داعي لذلك
‫يمكنك أن توصلني إلى محطّة (هيوايا)
‫- شكراً لك ‫- لا أمانع إن كان بعيداً
‫- مناوبتي انتهت على كل حال ‫- سأنزل عند محطّة (هيوايا)
‫يبدو أنها ستمطر
‫ابقي في الـ(مرسيدس بنز) ‫وليس في قطار الأنفاق
‫سأقابل حبيبي عند المخرج 3 ‫في محطّة (هيوايا)
‫نعم
‫أبي، عندما كنت تعمل سائقاً ‫هل قدت سيارة (مرسيدس بنز)؟
‫(مرسيدس بنز)؟
‫ليس وأنا سائق، لكني قدتها ‫عندما كنت موظف خدمة صف سيارات
‫عملت موظف خدمة صف سيارات؟
‫نعم، بعد أن أفلس مطعم الدجاج ‫قبل محل الكعك
‫خلال تلك الأشهر الـ6
‫لا، كان ذلك بعد إفلاس محل الكعك
‫نحن ننتقل إلى المستوى التالي؟
‫لقد نصبت فخاً في سيارة الـ(مرسيدس) ‫وبعد ذلك، سنغوص في ذلك البيت
‫يا له من تعبير مجازي قوي!
‫انظر يا أبي، نحن نأكل ‫في كافتيريا للسائقين الآن
‫نعم، كافتيريا السائقين ‫كلا قدر ما تستطيعان
‫أنت حتى لم تدفع ثمنه، أليس كذلك؟
‫- خذ المزيد يا بني، كل كلّ شيء ‫- نعم يا أبي
‫- كل حتى تشبع ‫- ماذا فعلت لتلك المرأة البارحة؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت مذعورة
‫وقالت إنها تأثرت كثيراً، لقد صدمِتها
‫تباً! لا أدري
‫قرأت عن العلاج النفسي بالفن على (غوغل) ‫ثم ارتجلت الباقي
‫وفجأة بدأت تبكي
‫الساقطة المجنونة، لم أصدق ذلك
‫لقد عدت
‫هل تناولت الطعام؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أين مدبرة المنزل؟
‫ذهبت لتنزه الكلاب
‫حبيبتي
‫وجدت هذا تحت مقعد سيارتي
‫- السائق (يون) حثالة ‫- ما هذا؟
‫أنا آسفة يا حبيبي ‫لم أعرف أنه هذا النوع من الرجال
‫ألا تدفعين له راتباً جيداً؟
‫هل يدخر نقوده ‫لذلك لا يدفع أجر غرفة في فندق؟
‫لا بد أنه منحرف ما دام يحب ‫عمل هذا في السيارة
‫هذا مقزز، في سيارة رب عمله؟
‫حياة الشباب الجنسية شأنهم وحدهم ‫لا بأس بذلك
‫لكن لماذا في سيارتي؟
‫وإن كان سيفعل، فلماذا ليس في مقعده؟ ‫لماذا يتجاوز حدوده هكذا؟
‫أنت محق
‫هل نزول حيواناته المنوية على مقعدي يثيره؟
‫لا أصدق هذا
‫لكن أتعرفين أغرب ما في الأمر؟
‫- ما هو؟ ‫- عند ممارسة الجنس في السيارة عادةً
‫قد يبقى بعض الشعر أو قرط
‫- هذا صحيح ‫- لكن كيف يمكن نسيان سروال داخلي؟
‫أنت محق، من الصعب أن تغفل عن هذا
‫وهذا يجعلني أشك في وضع هذه المرأة
‫أتفهمين ماذا أقصد؟
‫يا إلهي! ميثامفيتامين أو كوكايين؟
‫الطفلان، ماذا سنفعل؟
‫- ماذا إن وجد أحد مخدرات في سيارتك؟ ‫- اهدئي، استرخي
‫استرخي
‫كل هذه شكوك حتى الآن ‫إنها استنتاجات منطقية
‫- لكن لا داعي للاتصال بالشرطة ‫- لا، ليس الشرطة
‫لكن بالنسبة لرجل كثير الأشغال مثلي ‫لا وقت لديّ لأسأله لماذا يضاجع في سيارتي
‫- نعم، بالضبط ‫- لذا، بدلاً من ذلك...
‫أيمكنك التفكير في سبب لطيف ‫لصرفه من العمل؟
‫حسناً، بالطبع
‫لا داعي لذكر السروال ‫أو الجنس في السيارة
‫لا نريد أن نهبط إلى ذلك المستوى ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫- لكن ماذا إن اتهمنا على الإنترنت... ‫- أعطيه مكافأة نهاية خدمة جيدة
‫- كيف كان (دا سونغ) اليوم؟ ‫- كان جيداً
‫- هل انتهى الدرس؟ ‫- نعم
‫(جيسيكا)، عندما كنت هنا آخر مرة ‫أوصلك سائقنا، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح ‫- قد يكون هذا سؤالاً غريباً
‫- لكن ألم يحدث شيء؟ ‫- لا، كان لطيفاً جداً
‫أخبرته بأن يوصلني إلى محطّة (هيوايا) ‫لكنه أصر على أن يوصلني إلى البيت
‫ذلك الأحمق، أخذك إلى البيت ‫في ذلك الوقت المتأخر؟
‫- وعرف مكان سكنك؟ ‫- لا، نزلت في محطّة (هيوايا)
‫أنت فتاة رائعة، أحسنت ‫(جيسيكا) اللطيفة
‫هل حدث شيء ما بشأنه؟
‫لن يعمل لدينا بعد الآن ‫وقعت حادثة مخزية
‫- حادثة ماذا؟ ‫- لا داعي لأن تعرفي
‫لكني متفاجئة، كان لطيفاً وهادئاً
‫(جيسيكا)، أنت شابة وبريئة
‫هناك الكثير تتعلمينه عن الناس
‫لكننا كنا متحمسين لتعيين ‫سائق شاب عصري أيضاً
‫لكن أليس السائق المتقدم في السن أفضل؟
‫هذا صحيح، قيادتهم أفضل ‫وأخلاقهم أرفع
‫شقيق أبي كان لديه سائق هكذا
‫السيد (كيم)، كان لطيفاً جداً ومهذباً
‫كنت أناديه بـ"عمي" عندما كنت صغيرة
‫- تعرفين رجلاً كهذا؟ ‫- نعم، كان دمث الأخلاق
‫لكن عمي انتقل للعيش في (شيكاغو)
‫أتساءل إن كان السيد (كيم) متفرغاً الآن
‫- أثار هذا اهتمامي حقاً، أيمكنني مقابلته؟ ‫- حقاً؟
‫لا أثق بأي كان الآن
‫أثق فقط بشخص يزكيه شخص أعرفه
‫لكن إن كنت تعرفينه منذ مدة طويلة ‫سأشعر باطمئنان أكثر
‫- هل تريدين مقابلته حقاً؟ ‫- أنا جادة جداً
‫سلسلة التوصيات أفضل
‫كيف يمكنني وصف هذا؟
‫حزام ثقة؟
‫- هذه مختلفة ‫- هنا
‫نعم، وهذه؟
‫تبدو شاشة تعمل باللمس
‫ليست باللمس، يجب أن تديرها
‫- انظر لهذا الشيء ‫- سيدي؟
‫أطلت البقاء هنا كما أرى
‫هذه سيارة جميلة
‫هذه هي، تعال هنا
‫إنه في اجتماع الآن
‫اجلس وانتظر هنا
‫مرحباً، سُررت بلقائك
‫لكن هل هي متوافقة مع الهاتف؟
‫ليس مع الهاتف ‫نحتاج إلى طاقة أكبر
‫هذا ليس اختباراً، فلا تتوتر
‫شعرت بإرهاق شديد في المكتب ‫لذلك أردت الخروج قليلاً
‫أتفهّم هذا ‫الثرثرة المستمرة وكل ذلك الإزعاج
‫على الأقل، السيارة هادئة
‫شكراً لك
‫يبدو أنك تعرف الطرق جيداً
‫أعرف كل مكان تحت خط عرض 38
‫بعد 30 عاماً وراء عجلة القيادة ‫تكاد السيارة تسير وحدها
‫أحترم من يعملون في مجال واحد ‫لمدة طويلة
‫بصراحة، هذه مهنة بسيطة
‫لكن أن تكون رب عائلة ورئيس شركة
‫أو أن تكون رجلاً وحيداً ‫تنطلق على الطرقات كل صباح
‫إنها رفقة إلى حد ما ‫وهذه هي الطريقة التي أعيش بها يومي
‫السنوات تمضي سريعاً بالتأكيد
‫أنت بالتأكيد تنعطف بطريقة ممتازة
‫قد يبدو أمراً بسيطاً ‫لكنه من الأساسيات
‫"قد تبدو حملاً وديعاً ‫لكنها في حقيقتها ثعلب"
‫"أحياناً تتصرف كأنها مالكة المنزل"
‫"هذا صحيح، من بين كل أهل البيت ‫هي من عاشت هناك أطول مدة"
‫"كانت مدبرة المنزل ‫للمهندس المعماري (نامغونغ)"
‫"ثم انتقلت للعمل لدى هذه العائلة"
‫"عندما انتقل المهندس المعماري منه ‫عرّف هذه المرأة إلى عائلة (باركس)"
‫"وقال لهم إنها مدبرة منزل رائعة ‫وعليهم توظيفها"
‫"وهكذا نجت من تغيّر الملكية"
‫لن تتخلص من وظيفة جيدة بهذه السهولة
‫للتخلص من امرأة مثلها ‫علينا الاستعداد جيداً
‫نعم، نحتاج إلى خطة
‫أريد أكل الدراق، أحب الدراق أكثر
‫لم لا تطلبينها؟
‫لا دراق في بيتنا، إنها فاكهة محظورة
‫"وفق ما أخبرتني به (دا هاي)"
‫"لديها حساسية خطيرة جداً من الدراق"
‫"أتعرفان ذلك الزغب على قشر الدراق؟"
‫"إذا اقترب منها ‫يمتلئ جسمها بالطفح الجلدي"
‫"وتبدأ لديها أزمة في التنفس وتنهار"
‫لا، لا، لم يكن هناك دراق في أي مكان
‫هذا ما أقوله
‫عادة عندما أصاب بهذه الأعراض
‫أذهب إلى غرفتي وآخذ دوائي
‫لكن هذا حدث لي فجأة ‫ولا أعرف أين وضعت الدواء
‫سيدتي، المرأة التي تظهر ورائي ‫هل هي...
‫هذه مدبرة منزلنا
‫إذن، هذا صحيح، كم هذا محزن!
‫لم أكن متأكداً إن كانت هي
‫رأيتها فقط بضع مرات في غرفة المعيشة
‫هل هذا في المستشفى؟
‫قبل بضعة أيام ‫ذهبت لإجراء الفحص الطبي السنوي
‫التقطت صورة ذاتية لأرسلها لزوجتي ‫فرأيتها تجلس ورائي
‫هل تتحدث في الهاتف هنا؟
‫المهم، لم أكن أحاول استراق السمع
‫"لم أكن أحاول استراق السمع ‫لكن كلماتها كانت مسموعة بوضوح"
‫- "فلم أستطع سوى..." ‫- توقف، توقف
‫أبي، انفعالك يصل إلى هنا
‫خفضه إلى هنا
‫"فلم أستطع سوى سماعها..."
‫حافظ على تركيزك
‫"ما أحاول قوله هو... الأمر فقط..."
‫صوت مدبرة منزلك مرتفع جداً كما تعرفين
‫أفهم هذا، لا بأس، أخبرني وحسب
‫قالت إنها شُخصت بالسل الرئوي
‫وكانت تصرخ عبر الهاتف ‫كانت حزينة جداً وبالكاد تسيطر على نفسها
‫السل الرئوي؟ بربك!
‫هذا صحيح، اتصلت بأحدهم ‫وقالت إنها مصابة بالسل الرئوي
‫"أما زال الناس يصابون بالسل الرئوي؟"
‫أما زال الناس يصابون بالسل الرئوي؟
‫في الماضي ‫كان الناس يشترون طوابع عيد الميلاد
‫تبدو تلك حقبة منسية
‫لكني رأيت هذا على الإنترنت
‫(كوريا) لديها أكبر نسبة مصابين بالسل الرئوي ‫في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
‫"لكنها ما تزال تعمل وكأن شيئاً لم يحدث"
‫"في وجود طفل مثل (دا سونغ) ‫في المنزل"
‫"وأنت لديك الصغير (دا سونغ) في المنزل"
‫وامرأة مصابة بالسل الرئوي تغسل الأطباق ‫وتطهو وتبصق في كل مكان...
‫توقف، أرجوك
‫"نصل بعد 3 دقائق"
‫"إذا أتيحت لك الفرصة ‫ستكون هذه الخطوة الأخيرة الحاسمة"
‫"السيدة"
‫"الدور الثاني، غرفة السونا"
‫"لا تدعها تراك"
‫- اجلس ‫- نعم
‫سيد (كيم)، أرجوك لا تخبر زوجي ‫بشيء من هذا
‫- حسناً؟ ‫- مفهوم
‫إذا سمع أنني أحضرت ‫مريضة بالسل الرئوي إلى منزلنا
‫سينالني منه تعنيف شديد
‫لا تقلقي يا سيدتي
‫وإذا سمحت لي بقول شيء
‫أنا ليس لديّ شيء ضد تلك المرأة
‫لكني شعرت بأن عليّ البوح بذلك ‫لأجل سلامة أهل البيت وصحتهم
‫لكن هذا قد يُرى على أنه وشاية أو...
‫لا تقلق بشأن هذا ‫لن أذكر السل الرئوي
‫سأفكر في حجة ما لأصرفها من العمل
‫ببساطة وهدوء
‫إنها طريقة مجربة وناجحة
‫حسناً إذن
‫هل غسلت يديك؟
‫سيد (كيم)، هل تعرف مطعماً ‫يقدّم ضلوعاً مطهية جيدة؟
‫- ويكون قريباً ‫- بالتأكيد
‫- إذن، ستتناول الطعام في الخارج؟ ‫- هذا صحيح
‫لماذا تشتهي الضلوع المطهية اليوم؟
‫كانت مدبرة منزلنا تعد ضلوعاً شهية
‫- التي استقالت هذا الأسبوع؟ ‫- نعم
‫زوجتي لم تخبرني حتى لماذا استقالت
‫من السهل بالتأكيد تعيين مدبرة منزل جديدة
‫لكنه أمر مؤسف حقاً ‫فقد كانت مدبرة منزل رائعة
‫- نعم ‫- حافظت على البيت في حالة رائعة
‫وكانت تعرف حدودها دائماً ولا تتجاوزها
‫لا أطيق الناس الذين يتجاوزون حدودهم
‫ربما كان فيها نقطة ضعف واحدة فقط
‫كانت تأكل كثيراً
‫كانت تأكل طعاماً يكفي لشخصين
‫لكن بالنظر إلى كل الأعمال ‫التي كانت تقوم بها
‫إذن، من الأفضل أن تبحث ‫عن مدبرة منزل جديدة
‫نحن في ورطة الآن
‫خلال أسبوع، سيكون منزلنا كصفيحة نفايات
‫وملابسي سيصبح لها رائحة كريهة
‫زوجتي ليس لديها موهبة ‫في تدبير شؤون المنزل
‫لا تجيد التنظيف وطعامها فظيع جداً
‫لكنك تحبها، أليس كذلك؟
‫بالطبع أحبها
‫سنسميه حباً
‫إذن، هل سيساعدك هذا؟
‫"العناية"؟ ما هذا؟
‫عرفت عنهم مؤخراً فقط
‫كيف أصفهم؟ ‫إنها شركة تقدم الخدمات للأعضاء
‫تقدم الشركة خدمات محترفين ‫للزبائن كبار الشخصيات من أمثالك
‫على سبيل المثال، خادمات ‫أو مقدمي رعاية أو سائقين مثلي
‫- "الرعاية" ‫- واضح من البطاقة أنها شركة راقية
‫تصميم رائع
‫وكيف عرفت عن هذه الشركة؟
‫اتصلوا بي كسائق محترف
‫يمكنك القول إنهم أرادوا استقطابي
‫لكن عندما اتصلوا ‫كان قد تحدد لي موعداً لمقابلتك
‫فهمت
‫أنت رفضت طلب هذه الشركة المشهورة ‫لكي تعمل عندي
‫لن أنسى لك هذا
‫أيها الوغد
‫على أي حال، سأعطي هذه البطاقة لزوجتي
‫نعم، لهذا أعطيتها لك
‫لا داعي لأن تذكرني
‫يمكنك أن تخبرها ‫بأنك وجدت هذه الشركة بنفسك
‫بالطبع
‫بفضلك، يمكنني أن أظهر زوجاً صالحاً
‫يوجد على ظهر البطاقة رقماً للاستشارة
‫- قل لها أن تتصل به ‫- انتبه للطريق
‫مرحباً، هنا كبيرة المستشارين (ياو) ‫في شركة "الرعاية"
‫- أهذا المكتب الرئيسي لشركة "الرعاية"؟ ‫- نعم
‫إذا أرادت ‫يمكنها أن تصبح محتالة كبيرة
‫أليست نبرة صوتها رائعة؟ ‫ورثت هذا عني
‫مما سمعت، إنها خدمة للأعضاء
‫إذن، أفترض أنك لست عضوة لدينا؟
‫"هذا صحيح، ما الخطوات التي عليّ القيام بها ‫لأصبح عضوة؟"
‫نحتاج فقط إلى استلام بضع وثائق منك
‫هل أنت مستعدة لكتابة هذا؟
‫"سجل العائلة، بطاقة الهوية"
‫"ووثائق تثبت مستوى دخلكم"
‫- "مثل سند الملكية وسندات أخرى" ‫- سند الملكية؟ نعم
‫رائع، دراق
‫تفضل أنت أيضاً يا سيد (كيفن)
‫شكراً لك
‫ضعيها خارج الباب المرة القادمة
‫- واطرقي الباب ‫- حسناً
‫- لا تدخلي أثناء الدرس ‫- حاضر يا آنسة
‫- "(دا سونغ بارك)" ‫- أبي
‫"أين أنت؟"
‫- أبي ‫- بني
‫- أجهزة لاسلكية! ‫- نعم، أجهزة لاسلكية!
‫أجهزة لاسلكية
‫من تحب أكثر؟ ‫والدك أم الأجهزة اللاسلكية؟
‫(دا سونغ)، كيف تركت درسك؟
‫- متى اشتريت هذا كله؟ ‫- هذا ليس بالشيء الكثير
‫ما الأمر؟
‫ماذا يفعل الآن؟
‫(دا سونغ)، لا تفعل هذا
‫إنها الرائحة نفسها، رائحتاهما متشابهتان
‫عم تتحدث؟ ‫اصعد إلى (جيسيكا) في الغرفة
‫(جيسيكا) أيضاً رائحتها هكذا
‫إذن، على كل منا ‫استخدام صابون حمام مختلف
‫واستخدام صابون غسيل مختلف ‫ومنعّم ملابس مختلف أيضاً
‫أتقصد أن أغسل 4 مجموعات مختلفة ‫كل مرة؟
‫ليس ذلك هو السبب
‫إنها رائحة القبو الذي نعيش فيه
‫علينا الانتقال من هذا البيت ‫لنتخلص من الرائحة
‫على أي حال، ألسنا محظوظين ‫لأننا نقلق بشأن أمور كهذه؟
‫- بالتأكيد ‫- في سن كسننا
‫في وقت تجتذب فيه وظيفة حارس أمن ‫500 خريج جامعي
‫تعثر عائلتنا كلها على وظائف
‫هذا صحيح يا أبي
‫إذا جمعنا رواتبنا الـ4 معاً
‫المبلغ الذي يدخل جيوبنا ‫من ذلك البيت ضخم جداً
‫فلنتل صلاة شكر للسيد (بارك) الرائع ‫ولـ(مين)
‫تبين أن صديقك ذلك يا (كيه وو) ‫صديق رائع
‫فبفضله، نحن الآن... ‫اللعنة! ليس مرة أخرى
‫- هذا الوغد فى عداد الأموات ‫- (كيه وو) فقد أعصابه
‫لا تبالغ في هذا
‫استخدم هذا أفضل
‫اللعنة عليك!
‫سيطر على نفسك أيها اللعين! ‫سيطر على نفسك
‫إنه فيضان
‫الطقس صافٍ حالياً والسحب تتحرك
‫"لكن لا توجد سحب مطرية، حوّل"
‫أسمعك، حوّل
‫حالياً، أختك تعبس وتمد شفتيها ‫حتى أصبحتا كمنقار البطة
‫إنها منزعجة جداً، حوّل
‫ألا يمكنني البقاء في البيت ودراسة الإنجليزي؟ ‫يمكنك الاتصال بـ(كيفن)
‫لا تسببي مشكلة ونحن نوشك على الخروج ‫ما دمنا ذاهبين نريد قضاء وقت سعيد
‫هذه ليست رحلة تخييم عادية يا (دا هاي)
‫- هذا صحيح ‫- كيف ستفوتين عيد ميلاد أخيك؟
‫- هذا مستحيل ‫- حتى والدك المشغول خصص لها وقتاً
‫نعم، وإذا لم تذهبي ستندمين على هذا
‫حسناً، أتعرفين جهاز العرض الضوئي؟
‫- أجهزة الصوت؟ ‫- نعم، أحضري أجهزة العرض الضوئية
‫- نعم ‫- وابحثي عن معطف المطر لـ(دا سونغ)
‫إنه يحب الجو الماطر
‫هل تتذكرين الآن؟ ‫(زوني) و(بيري) و(فوفو)
‫(زوني) و(بيري) يأكلان هذا ‫نعم، (ناتشرال بالانس أوريجنال الترا)
‫نعم، و(فوفو) يأكل (كاني كمابوكو)
‫- أعواد السلطعون الياباني ‫- نعم
‫عندما تنزهين (زوني)، ضعي له حبلاً طويلاً
‫يحب الجري بحرية وسعادة
‫إنه كلب شبيه بـ(دا سونغ)
‫بني؟
‫لماذا يستلقي في الخارج؟
‫ألا يشعر بالحر هناك؟
‫أنا أحدق إلى السماء من البيت
‫هذا رائع جداً
‫أمي، أتريدين ماءً؟
‫"يوجد ماء فوار، صحيح؟"
‫(كي جونغ)، أتريدين ماءً؟
‫قرأت أفكاري، شكراً لك
‫رائع!
‫يا للروعة! كل هذه الأنواع من الكحول
‫أبي، دعني أضيف مشروباً آخر
‫يا لها من حياة راقية!
‫الأمطار تهطل على المرج ‫بينما نشرب الويسكي
‫(كيه وو)، ما هذه المفكرة الصفراء ‫التي كنت تحملها؟
‫هذه؟ إنها مذكرات (دا هاي)
‫مذكراتها؟
‫يا لك من حقير! ‫كيف يمكنك أن تقرأ مذكراتها؟
‫فقط لنفهم بعضنا أفضل
‫تباً! هل تتواعدان؟
‫أنا جاد، إنها تستلطفني حقاً
‫قبل مدة...
‫لا عليكم
‫حين تدخل الجامعة ‫سأدعوها للخروج في موعد معي رسمياً
‫صدقاً
‫بنيّ!
‫ثم سيصبح هذا المنزل ‫هو منزل أنسبائك؟
‫هذا صحيح
‫تباً! ثم سأغسل الأطباق ‫في منزل زوجة ابني
‫بالتأكيد، ستغسلين جوارب زوجة ابنك
‫أنا أحبها، إنها فتاة طيبة
‫إنها جميلة، لكنها ليست جامحة
‫نعيش الآن أحلام اليقظة...
‫إن تزوجنا أنا و(دا هاي)...
‫فيمكننا إحضار ممثلين لأداء دور أمي وأبي
‫انظرا إليها، حصلت على وظائف كثيرة ‫للتمثيل في حفلات الزفاف السنة الماضية
‫والتقطت باقة زهور ‫من حقيرة لم ألتق بها قط
‫إن التقطت الباقة ‫فسيدفعون 10 دولارات إضافية
‫هكذا تحسن تمثيلك لهذه الدرجة!
‫التمثيل أمر مختلف ‫لكنّ هذه العائلة ساذجة جداً، صحيح؟
‫- خاصة السيدة ‫- صحيح
‫إنها ساذجة ولطيفة ‫إنّها ثرية ولكنها لطيفة
‫لا تقل "ثرية لكنها لطيفة رغم ذلك"
‫"لطيفة لأنها ثرية"، أتفهم؟
‫ليتني أمتلك كل تلك الأموال
‫لكنت لطيفة
‫وألطف منها
‫هذا صحيح، والدتك محقة
‫الأثرياء سُذّج، لا يستاؤون
‫بدون أي تجاعيد
‫يتخلصون من كل ذلك ‫النقود تشبه المكواة
‫يتم التخلص من كل تلك التجاعيد
‫(كيه وو)
‫أتعرف ذلك السائق؟ (يون) ‫هل كان اسمه (يون)؟
‫- السائق الذي كان هنا قبلي ‫- نعم، (يون)
‫لا شك أنه عمل في مكان آخر ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لا بد من ذلك
‫إنه شاب، وبنيته الجسدية جيدة
‫لا شك أنه وجد وظيفة أفضل
‫اللعنة!
‫ما خطبها الآن؟
‫نحن من نحتاج للمساعدة ‫اقلقوا علينا، حسناً؟
‫أبي، بربك يا أبي!
‫ركز علينا فقط، حسناً؟ علينا نحن
‫ليس على السائق (يون)، بل عليّ، أرجوك
‫توقيت رائع، صحيح؟
‫تتكلّم، فتضرب الصاعقة!
‫(جيسيكا)، في صحتك
‫حين صعدت إلى الأعلى مسبقاً ‫وكنت في الحمام...
‫ماذا عن ذلك؟
‫كيف أصف ذلك؟ كان المكان يناسبك
‫هذا المنزل للأثرياء يناسبك ‫ليس كحالنا نحن
‫- اغرب عن وجهي ‫- أتكلّم بجدية
‫أبي، مسبقاً...
‫كانت تستلقي في حوض الاستحمام ‫وتشاهد التلفاز
‫كأنها تعيش هنا منذ سنوات
‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫إن أصبح هذا منزلنا
‫إن عشنا هنا، أي غرفة تريدين؟
‫أي غرفة في هذا المنزل الرائع ‫الذي بناه (نامغونغ)؟
‫تباً! لا أدري
‫أعطني المنزل أولاً، ثم سأفكر في الأمر
‫نعيش هنا الآن، أليس كذلك؟
‫نثمل في غرفة المعيشة
‫صحيح، نعيش هنا، لِم لا؟
‫هذا هو منزلنا الآن، إنه مريح
‫مريح؟ هل تشعر بالراحة؟
‫بالتأكيد، لكن افترض أن (بارك) ‫دخل الآن
‫ماذا عن أبيك؟
‫سيهرب ويختبئ كالصراصير
‫أيها الصغيران، تعرفان أنه في منزلنا
‫حين تشعلان الضوء ‫تنتشر الصراصير؟
‫هذا ما قصدته
‫بدأت أشعر بالملل من هذا
‫- صرصور؟ ‫- نعم
‫ما الخطب؟
‫أبي، لا تفعل ذلك ‫تعيش مرة واحدة فقط
‫ما الذي يحدث؟
‫خدعتكما، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي يا أبي! ‫- خدعتك أيضاً يا (كيه وو)
‫هل بدا ذلك حقيقياً؟
‫لو كان حقيقياً، لقتلتك
‫ما هذا؟ جرو لعين
‫من جاء في هذه الساعة؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مدبرة المنزل القديمة؟
‫لماذا جاءت إلى هنا؟
‫لا تتوقف عن قرع الجرس!
‫تسبب الإزعاج
‫- من هناك؟ ‫- "مرحباً، أنا..."
‫"ليست السيدة موجودة، صحيح؟"
‫- ماذا؟ ‫- "عملت هنا لمدة طويلة"
‫"فوق الشاشة، ترين صورة 3 كلاب ‫أليس كذلك؟"
‫"(زوني) و(بيري) و(فوفو)"
‫رأيتها، لكن لماذا جئت إلى هنا؟
‫"أنا مدبرة المنزل التي كنت قبلك، ‫حسناً؟"
‫"على أي حال..."
‫"أنا آسفة جداً ‫لأني جئت في هذه الساعة المتأخرة"
‫"لكن الأمر أن..."
‫"نسيت شيئاً في القبو تحت المطبخ"
‫حين غادرت، أخرجوني بسرعة كبيرة...
‫"هلّا تسمحين لي بالدخول؟"
‫ماذا نفعل؟
‫ليست هذه هي الخطة
‫آسفة للإزعاج
‫- من هنا ‫- نعم، شكراً لك
‫يمكنك وضع معطف الحماية من المطر...
‫سأحتاج إلى ثانية فقط
‫يا لها من وجبة! ‫سيكون تنظيف المكان صعباً
‫لكن ماذا تركت في الأسفل؟
‫أتريدين الحضور معي؟
‫اذهبي لوحدك
‫ساعديني في دفع هذا
‫- اسحبيه، من هناك ‫- ماذا؟
‫اسحبي!
‫اسحبي بقوة!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أخفتك؟
‫شكراً
‫شكراً لك
‫- حبيبي! ‫- ماذا تفعل؟
‫أتسمعني؟ حبيبي!
‫حبيبي!
‫- انتظري! ‫- حبيبي، أنا هنا
‫ما كل هذا؟
‫حبيبي!
‫- حبيبتي، أنا بخير ‫- لا، لست بخير
‫- أنا بخير، صدقيني ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لكني جائع جداً
‫اشرب! كم يوماً مضى؟
‫لا شك أنك جائع جداً
‫لا بأس، إنها سيدة لطيفة ‫هي من سمحت لي بالدخول
‫هناك موقد ساخن لشوي اللحم
‫كان مثبتاً تحت الرف
‫هذا هو السبب إذن ‫لم أستطع فتح الباب من الداخل
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أعرف أنك خائفة بالتأكيد
‫كنت سأخاف أيضاً ‫لو تعرضت لمثل هذا الموقف
‫لكن كزميلتين في العمل... ‫صحيح يا (تشانغ سوك)؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫بصراحة، ما زلت أتبادل الرسائل النصية ‫مع الفتى (دا سونغ)
‫عرفت أنهم سيذهبون في رحلة تخييم ‫فجئت اليوم
‫أردت التحدث إليك على انفراد
‫التحدث عن...
‫"لا تقلقي يا (تشونغ سوك)"
‫لقد قطعت أسلاك كاميرات المراقبة ‫عند البوابة
‫لا أحد يعرف أني جئت ‫أليس ذلك جيداً يا أختاه؟
‫لا تناديني بـ"أختاه"!
‫أختاه، اسمي (مون غوانغ)
‫هذا زوجي (غيون ساي)، سلّم عليها يا حبيبي
‫هذا لذيذ جداً، ماذا حدث لوجهك؟
‫سأخبرك لاحقاً
‫إذن، كنت تسرقين الطعام يومياً ‫حين كنت تعملين في المطبخ
‫لإطعام زوجك
‫على الإطلاق، كنت أشتري له الطعام من راتبي
‫هذا ليس عدلاً!
‫لكن منذ متى وزوجك هنا؟
‫انتظري قليلاً، 4 سنوات؟
‫4 سنوات و3 أشهر و17 يوماً
‫صحيح، نحن في يونيو الآن
‫قبل 4 سنوات، حين انتقل ‫السيد (نامغونغ) إلى (باريس)
‫قبل انتقال عائلة السيد (بارك) إلى هنا ‫أحضرت زوجي إلى هنا
‫"الكثير من منازل الأثرياء ‫تحتوي غرفاً محصنة سرية، ليستطيعوا الاختباء"
‫في حال هجوم (كوريا الشمالية) ‫أو اقتحام الدائنين المنزل
‫لكن يبدو أن السيد (نامغونغ) ‫كان محرجاً من هذا
‫لأنه لم يخبر عائلة السيد (بارك) عنه
‫- أنا فقط عرفت عنه ‫- هذا ما حدث إذن
‫لكن الآن وقد عرفت ‫ليس أمامي خيار سوى الاتصال بالشرطة
‫لا، أرجوك يا أختاه!
‫بصفتك زميلتي الفقيرة ‫لا تفعلي أرجوك
‫- أنا لست فقيرة ‫- لكننا فقيران
‫ليس لدينا منزل ولا نقود ‫ليس لدينا سوى الديون
‫أرجوك يا أختاه، حتى بعد اختبائه 4 سنوات ‫لم يستسلم محصّلو الديون
‫ما زالوا يبحثون عنه، ويهددون بطعنه
‫هل أخذت قروضاً من مرابين؟
‫إنها غلطتي
‫متجري للكعك التايواني
‫أفلس متجري ‫لبيع كعك (وانغشوي) التايواني
‫"وغرقت في الديون"
‫"خذي هذا من فضلك"
‫ما هذا؟
‫ليس كثيراً، مبلغ بسيط
‫لكننا سنرسله إليك شهرياً
‫في المقابل، فقط مرة واحدة كل يومين ‫أرجوك، اتركي له بعض الطعام
‫لا، لا، مرة واحدة أسبوعياً
‫توجد ثلاجة هنا، مرة في الأسبوع
‫يا لجرأتك! سأتصل بالشرطة
‫أختاه!
‫ما هذا؟
‫مهلاً، (جيسيكا)؟
‫السيد (كيم)؟ ما هذا بحق السماء؟
‫أبي، كاحلي
‫هل أنت بخير؟ آسف
‫- أبي، قدمي ‫- لا تناديني بـ"أبي"
‫تعجّبت حين طُرد السائق
‫- فلنتحدث عن الأمر ‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫هل أنتم عائلة من المحتالين؟
‫- أختاه... ‫- لا تناديي بأختاه أيتها الحقيرة القذرة
‫سأرسل هذا الفيديو للسيدة ‫ما رأيك بذلك؟
‫"أبي، قدمي"
‫لا يوجد إرسال في القبو، صحيح؟
‫- الهاتف يعمل جيداً ‫- تباً!
‫سيدتي، بصراحة، الوظائف ‫التي نعمل بها هنا...
‫اخرس، فات الأوان الآن
‫فلنذهب جميعاً إلى السجن ‫سنسقط جميعاً
‫يا امرأة، هل جننت؟
‫إن رأى السيد (بارك) وزوجته ‫هذا الفيديو، فسيصابان بالصدمة
‫ماذا فعل لك هذان المسكينان؟
‫- لماذا تريدين فعل هذا بهما؟ ‫- قف مكانك!
‫وإلا فسأضغط على زر الإرسال
‫الحق بي
‫اهدأي يا سيدتي
‫لا تضغطي!
‫فلنصعد يا حبيبي
‫حان الوقت لاستنشاق الهواء النقي
‫حبيبتي، زر الإرسال هذا ‫أشبه بزرّ إطلاق صاروخ
‫ماذا تعني يا حبيبي؟
‫إن هددنا بالضغط عليه ‫فلن يستطيع هؤلاء فعل شيء
‫إنه يشبه صاروخ (كوريا الشمالية) ‫زر إطلاق صاروخ كوري شمالي
‫اليوم، قائدنا العظيم المحبوب ‫(كيم كونغ أون)
‫بعد أن شاهد فيديو لعائلة من المحتالين
‫كان عاجزاً عن السيطرة على صدمته وغضبه ‫بعد استفزازهم الخسيس الوضيع
‫افتقدت مزاحك يا حبيبتي
‫لذا، قائدنا العظيم في هذا العصر ‫لانتزاع الأسلحة النووية
‫أمر بأن آخر رأس نووي تمتلكه البلاد
‫سيتم إطلاقه في حناجر هذه العائلة الشريرة
‫لا أحد يجيد تقليد مقدمة الأخبار ‫الكورية الشمالية مثلك
‫حين تتحول أحشاؤهم إلى مقبرة نووية
‫يتمنى قائدنا العزيز نزع الأسلحة النووية ‫ونشر السلام...
‫ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد
‫ارفعوها أكثر
‫عائلة قذرة
‫- زوج؟ ‫- زوج
‫- الزوجة؟ ‫- نعم
‫- الابن؟ ‫- نعم
‫- الابنة ‫- نعم
‫أيها الهمجيين
‫أهذا كل ما يمكنكم التفكير بفعله؟ ‫الشرب حتى الثمالة؟
‫في هذا المنزل المليء ‫بروح السيد (نامغونغ) الإبداعية؟
‫أيها القميئين، ماذا تعرفون عن الفن؟
‫ماذا يمكن أن يعرفوا؟
‫حين كانت الشمس مشرقة ‫كنا نستدفئ تحت أشعة الشمس هذه، صحيح؟
‫في مثل هذه اللحظات ‫يمكنك الشعور باللمسة الفنية
‫أعطه لي!
‫أحسنت، امسح الفيديو
‫احذر، لا ترسله بالخطأ
‫ألو
‫اسمعي، أتعرفين طريقة تحضير (رام دون)؟
‫(رام دون)؟
‫(دا سونغ) يحب الـ(رام دون) ‫أكثر من أي طبق آخر
‫إن غليت الماء الآن ‫فسيكون التوقيت مناسباً
‫"اللحم في الثلاجة ‫أضيفيه إلى الماء أيضاً"
‫وماذا عن التخييم؟
‫"يا إلهي! يا لها من كارثة!"
‫فاض النهر، وهجر الجميع خيامهم
‫لكنّ (دا سونغ) كان يبكي ‫ويرفض العودة إلى المنزل
‫"على أي حال، نريد تناول (رام دون) ‫فور أن ندخل المنزل، حسناً؟"
‫هل اقتربتم من الوصول؟
‫8 دقائق وفقاً لبرنامج الخرائط
‫- ستصلون بعد 8 دقائق... ‫- "ابدئي بغلي الماء فوراً"
‫ما هو الـ(رام دون) بحق السماء؟
‫تحرك، بسرعة
‫بسرعة
‫"(رامن أودون)"
‫أبي، لا أستطيع أن أجرها أكثر
‫ماذا تفعل؟
‫أبي!
‫بسرعة، ساعدهم في الطابق العلوي
‫خذ هذه
‫أهلّا بكم في المنزل ‫(دا سونغ)، انظر، فلنأكل الـ(رام دون)
‫"(دا سونغ)"
‫سيدتي!
‫لِم لا تأكلين الـ(رام دون)؟
‫- هل آكله؟ ‫- لا، انتظري
‫يمكنني إعطاؤه لزوجي ‫يوجد لحم هنا
‫هل هو ناضج تماماً؟ ‫ناضح بدرجة متوسطة
‫"العودة بعد يوم عمل، ‫أحبك كثيراً يا سيد (بارك)"
‫"عدت من المكتب، ‫السيد (بارك) لا يعمل الآن"
‫"العودة بعد يوم عمل، ‫أحبك كثيراً يا سيد (بارك)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اخرس
‫حبيبي، أتريد الـ(رام دون)؟
‫ألا يريده (دا سونغ)؟
‫- لا ‫- لا، أنا متعب، سأذهب للسرير
‫لماذا تحدق بي؟
‫سيد (بارك)، أنت تطعمني وتؤويني ‫أحترمك!
‫هل تفعل هذا يومياً؟
‫بالتأكيد، أرسل جملاً كاملة لأشكره
‫شخص في مثل عمرك يفترض أن يعرف
‫- أعرف ماذا؟ ‫- شفرة (مورس)
‫الكشاف يتصرف بطريقة غريبة
‫(دا سونغ) سيعرف، بما أنه من الكشافة
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫التجول ومحاولة إرضاء طفل
‫إنه ليس أميراً
‫إنه الأصغر، هذا شائع
‫أرجوك أن تتفهمي
‫(دا سونغ) ليس بخير
‫إنه يتلقى علاجاً من الصدمة ‫وعلاجاً فنياً
‫- وقع حادث ‫- أي حادث؟
‫أختاه، أتؤمنين بالأشباح أيضاً؟
‫"(دا سونغ) رأى شبحاً في المنزل ‫حين كان في الصف الأول"
‫أقمنا حفلة عيد ميلاده في المنزل ‫في ذلك اليوم
‫في ساعة متأخرة من الليل ‫حين كان الجميع نائماً
‫تسلل (دا سونغ) إلى المطبخ في الأسفل ‫وأخرج الكعكة
‫كانت الكريمة المخفوقة على الكعكة مذهلة
‫حتى في السرير، لم يستطع التوقف ‫عن التفكير بها
‫"كان (دا سونغ) جالساً يأكل كعكته..."
‫صرخ، وهرعت إلى الطابق السفلي
‫وكان...
‫عيناه مدحرجتان إلى الخلف ‫وهو متشنج والزبد في فمه
‫- هل سبق أن رأيت طفلاً مصاباً بنوبة؟ ‫- لا
‫يحتاج إلى علاج خلال 15 دقيقة ‫وإلا فسينتهي أمره
‫هذا هو الوقت الذي لديك ‫للوصول إلى غرفة الطوارئ، 15 دقيقة
‫كيف يمكنك العيش في مكان كهذا؟
‫كثيرون يعيشون تحت الأرض
‫خاصة إن أخذت المنازل شبه الأرضية ‫في الحسبان
‫ماذا ستفعل؟ أليست لديك خطة؟
‫أشعر بالراحة هنا فحسب
‫أشعر بأني وُلدت هنا
‫ربما أقمت زفافي هنا أيضاً
‫أما بالنسبة إلى التقاعد الوطني ‫لست مؤهلاً له
‫حين أصبح عجوزاً، سيواسيني الحب
‫فأرجوك، دعني أعيش هنا
‫على أي حال...
‫كان زوجي مسافراً في رحلة عمل ‫لذا، كان علي التعامل مع الأمر
‫منذ ذلك اليوم، نخرج في كل عيد ميلاد
‫في السنة الماضية، ذهبنا إلى منزل أمي ‫وهذه السنة، ذهبنا للتخييم
‫يقول والد (دا سونغ) إن هذا جزء من البلوغ
‫يقولون إن وجود شبح في المنزل ‫يجلب الثراء
‫في الواقع، كانت الأموال جيدة مؤخراً
‫الحمد لله!
‫ابقي هنا للوقت الحالي
‫(زوني)، ما الخطب؟
‫أهناك شيء في الأسفل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تباً!
‫- أمي ‫- نعم
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أيضاً أحب (رام دون) ‫كيف استطعت ألا تسألينني؟
‫حسناً، (دا سونغ) لم يرغب به ‫سألت أبي، ثم أكلِته لوحدك؟
‫- أتريدينها أن تعده لك؟ ‫- ليس هذا هو المهم
‫- توقفا عن الشجار بسبب الطعام ‫- لماذا لم تسأليني؟
‫توقفي، اذهبي للسرير فحسب ‫اذهبي وغيري ملابسك
‫من هنا
‫و(كي جونغ)؟
‫هناك، بسرعة
‫1، 2، 3، 1، 2، 3
‫(دا سونغ)؟
‫(دا سونغ)، توقف
‫لقد فقد صوابه، أحضري المظلة
‫(دا سونغ بارك)
‫يا له من وحش! ماذا يفعل بحق السماء؟
‫(دا سونغ)، حان الوقت للنوم ‫أتعرف كم تأخر الوقت؟
‫- تعال ‫- خذي يا حبيبتي
‫ممن ورثت هذا العناد؟ ‫انظر إلى المطر
‫"يا إلهي يا (كيفين)! ‫(دا سونغ)، يخيّم في الحديقة"
‫القناة الثالثة للحالات الطارئة ‫أبقوها مشغلة
‫أعطني ذلك، لا أستطيع أن أتركه
‫اتركيه فحسب، سيدخل إن كان متعباً
‫- "أريدك هنا يا حبيبي" ‫- "أنا معك"
‫(دا هاي)، اتركي هاتفك ‫اذهبي للنوم
‫اذهبي للنوم في غرفتك، سنهتم بالأمور
‫- هنا غرفة المعيشة، أتسمعني؟ ‫- "عُلم، حوّل"
‫والدك مستعد للحالات الطارئة، حوّل
‫"سمعت، حوّل"
‫هل ستسرب تلك الخيمة الماء؟
‫طلبناها من (الولايات المتحدة) ‫ستكون بخير
‫- هل ننام هنا؟ ‫- ماذا؟
‫سنرى الخيمة بالكامل
‫- فكرة جيدة، سأشعر براحة أكبر ‫- حسناً
‫فلنراقبه ونحن نائمان
‫يا له من طفل!
‫مهلاً
‫من أين تصدر تلك الرائحة؟
‫- أية رائحة؟ ‫- رائحة السيد (كيم)
‫- السيد (كيم)؟ ‫- نعم
‫- لا أدري ماذا تعني ‫- حقاً؟ لا شك أنك شممت رائحته
‫الرائحة التي تصدر من السيارة ‫كيف يمكن وصفها؟
‫- رائحة رجل عجوز ‫- لا، ليست كذلك
‫ما هي؟ كرائحة الفجل القديم
‫لا، أتعرفين حين تقومين بغلي فوطة؟
‫رائحته مثلها
‫على أي حال، رغم أنه يبدو دائماً ‫على وشك أن يتجاوز حدوده
‫لا يتجاوزها أبداً، وذلك جيد
‫- سأعترف له بذلك ‫- نعم
‫لكنّ تلك الرائحة تتجاوز الحدود
‫إنها تنتقل إلى المقعد الخلفي
‫- كم يمكن أن يكون ذلك سيئاً؟ ‫- لا أدري
‫من الصعب وصفها
‫لكن أحياناً، تشمينها في قطار الأنفاق
‫مضى زمن طويل جداً ‫منذ ركبت قطار الأنفاق
‫الذين يستقلون قطار الأنفاق لهم رائحة مميزة
‫نعم
‫أليس هذا كمقعد السيارة الخلفي؟
‫ماذا لو دخل (دا سونغ)؟
‫لا تقلقي
يمكنني أن أسحب يدي ببساطة
‫علينا ألا نفعل...
‫افعل هذا باتجاه عقارب الساعة
‫حسناً
‫تعرفين المكان
‫هل ما زلت تحتفظين ‫بتلك الملابس الداخلية الرخيصة؟
‫- ماذا؟ ‫- التي تركتها حبيبة (يون) في السيارة
‫إن ارتديتِه، فسأشعر بإثارة شديدة
‫حقاً؟ اشتر لي المخدرات إذن
‫اشتر لي المخدرات
‫خذي هذا بدلاً منها
‫هل يعجبك هذا؟
‫"إنهم نائمون بعمق، تسلل للخارج الآن"
‫"حالة طارئة، حالة طارئة، حوّل"
‫- "حالة طارئة" ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ حوّل ‫- (دا سونغ)، ما الخطب؟
‫"لا أستطيع النوم، حوّل"
‫إذن، توقف وتعال إلى الداخل، حسناً؟
‫اذهب للنوم على سريرك المريح، حوّل
‫صحيح
‫"لا أريد، حوّل"
‫(دا سونغ بارك)
‫فلننم فحسب
‫كيف كان الأمر هناك؟
‫ماذا؟
‫الشخصان في القبو
‫لقد قيدتهما
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل الآن؟ ما خطتك؟
‫كنت أتساءل...
‫ماذا كان (مين) سيفعل في مثل هذا الموقف؟
‫(مين) لن يتورط في هذا الموقف
‫اسمعا، لقد نجحنا في الخروج بأمان ‫أليس كذلك؟
‫لا أحد غيرنا يعرف بما حدث هناك ‫أليس كذلك؟
‫لذا، لم يحدث شيء، أتفهمان؟
‫لدي خطتي الخاصة
‫لذا، انسيا ما حدث، حسناً؟
‫فلنذهب إلى المنزل
‫فلنأخذ حماماً
‫ماذا تفعل هناك؟ أسرع
‫ماذا يحدث؟
‫ابقي هناك، هذه مياه مجاري
‫هل نافذتنا مفتوحة؟
‫ساعدني يا (كيم كي تيك)
‫(كيه وو)
‫(كيه وو)، أغلق النافذة
‫هل صعقتك الكهرباء؟
‫أشعر بالدوار
‫انتظر قليلاً، انتظر
‫تباً! أشعر بالدوار
‫(كي جونغ)، احذري
‫لا تلمسي شيئاً
‫حبيبي، أصبت بارتجاج في المخ
‫لا أراك
‫حبيبي، تلك المرأة، (تشانغ سوك)
‫يا إلهي!
‫يا لها من امرأة لطيفة!
‫ركلتني إلى أسفل الدرج
‫ردد معي
‫(تشانغ سوك)...
‫(كيه وو)
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أجب
‫"النجدة"
‫- أبي ‫- نعم
‫ماذا كانت خطتك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫قلت مسبقاً إن لديك خطة
‫ماذا ستفعل؟ بشأن...
‫القبو
‫(كيه وو)، أتعرف أي الخطط ‫لا تفشل أبداً؟
‫عدم وجود خطة أصلاً
‫لن أضع خطة
‫أتعرف لماذا؟
‫إن وضعت خطة، ‫فلن تسير الأمور وفقاً لها أبداً
‫انظر حولنا
‫هل قال هؤلاء الأشخاص لأنفسهم ‫"فلنذهب لقضاء الليلة في الصالة الرياضية"؟
‫لكن انظر الآن
‫الجميع ينامون على الأرض، ونحن معهم
‫لهذا على الناس ألا يضعوا الخطط أبداً
‫بدون خطة، لن تقع مشكلة
‫وإن خرج شيء ما عن السيطرة ‫فلن يكون ذلك مهماً
‫سواء قتلت أحداً، أو خنت بلادك
‫لا شيء من ذلك مهم، أتفهم؟
‫أبي، أنا آسف
‫على ماذا؟
‫كل شيء
‫كل ما حدث
‫سأهتم بكل شيء
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا تعانق تلك الصخرة؟
‫هذه؟
‫إنها تتمسك بي
‫أظن أنك بحاجة للنوم
‫أتكلم بجدية
‫إنها تتبعني في كل مكان
‫آنسة (جيسيكا)، آسفة لأني أتصل بك صباح الأحد
‫هل أنت متفرغة لتناول الغداء اليوم؟
‫"سنقيم حفلة عيد ميلاد مرتجلة لـ(دا سونغ)"
‫حفلة عيد ميلاد لـ(دا سونغ)؟
‫إن جئتِ، فسيكون (دا سونغ) سعيداً جداً
‫ويمكنك أن تأكلي الكمية التي تريدينها ‫من المعكرونة والجبن والسلمون
‫"تعالي في الساعة الواحدة، أرجوك"
‫وسأعتبر اليوم ضمن أجر دروسك
‫أتفهمين ما أعنيه؟ إلى اللقاء
‫- أمي ‫- نعم
‫نظراً لكونها حفلة مرتجلة ‫أيمكننا أن ندعو (كيفين) أيضاً؟
‫فكرة رائعة، لِم لا؟ هلا تتصلين به؟
‫نم أكثر يا حبيبي ‫لا شك أنك متعب بعد البارحة
‫إن كنا سنقيم حفلة ‫أليس عليك القيام بالجولات؟
‫صحيح، متجر النبيذ والمتجر ‫والمخبز ومتجر الزهور
‫لكني قلت للسيد (كيم) أن يأتي بسرعة
‫- سأدفع له أجر العمل الإضافي ‫- رائع
‫اجلسوا جميعاً، سأشرح الأمر
‫"سنقيم حفلة"
‫"قالت لي أمي أن أدعوك"
‫"أختي، في القبو..."
‫لدينا 10 طاولات للحديقة
‫أولاً، خذيها ورتبيها...
‫لا، تعالي قرب النافذة، أريد أن أريك
‫بوجود خيمة (دا سونغ) في الوسط ‫ضعي الطاولات في منحنى إلى الخارج
‫على شكل جناح طائر الكركي
‫كالذي استخدمه الأدميرال (يي)، أتعرفينه؟ ‫في معركة جزيرة (هانسان)
‫اعتبري الخيمة سفينة حربية يابانية
‫وستكون طاولاتنا على شكل ‫جناح طائر كركي شبه دائري
‫وقرب الخيمة، ستكون هناك مشواة ‫حطب وما شابه ذلك
‫رتبيها هناك
‫بالتأكيد، أحضري زوجك أيضاً
‫نعم، لا تحضرا الهدايا بالتأكيد ‫تعالا فقط
‫نعم، أي لباس مطلوب؟
‫إنها حفلة عفوية ‫يمكنك ارتداء ملابس رياضية
‫ولا تحضري الهدايا بالتأكيد ‫تعالي لتناول المقبلات فحسب
‫تعرفين مواهبي في الطهي
‫صحيح، سنثمل في النهار
‫نعم
‫إن كنت ستغنين، فسيكون ذلك رائعاً ‫تعرفين تلك الـ...
‫بهدوء، إنه نائم
‫السماء زرقاء اليوم، لا يوجد تلوث
‫بفضل الأمطار التي هطلت البارحة
‫نعم، استبدلنا التخييم ‫بحفلة في الحديقة
‫الليمون في الليموناضة
‫نعم، تلك الأمطار نعمة
‫لا تحضري الهدايا بالتأكيد ‫أعني ما أقوله
‫صحيح، ضعي سيارتك الـ(ميني كوبر) ‫في المرأب
‫تقدم
‫نعم، عد للخلف، ‫لا تغلق الطريق على الـ(بنز)
‫لقد جئتما، مضى وقت طويل
‫قلت لكما ألا تحضرا الهدايا
‫كنت تفكر في شيء آخر
‫ماذا؟
‫بينما كنت تقبّلني ‫كنت تفكر في شيء آخر
‫لا
‫ماذا تعني؟ أنت تفعل ذلك الآن أيضاً
‫يا للروعة!
‫كل شيء يبدو جميلاً جداً، صحيح؟
‫رغم أنه حفل مفاجئ، إنهم رائعون جداً
‫يبدو هذا طيباً جداً
‫(دا هاي)، هل أنتمي لهذا المكان؟
‫ماذا؟
‫هذا المكان، هل أنتمي إليه؟
‫أين ستذهب؟
‫علي أن أذهب للأسفل
‫ابق معي
‫علي أن أنزل إلى هناك
‫لماذا تذهب إلى هؤلاء المملين؟ ‫ألا يمكنك البقاء هنا؟
‫ليس لأجل هؤلاء الناس في الأسفل
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! لا أصدق أني أفعل هذا في عمري
‫هذا محرج جداً
‫أنا آسف جداً يا سيد (كيم)
‫أصرت والدة (دا سونغ) ‫لم أستطع التهرب من هذا
‫لكنّ المبدأ بسيط
‫سيكون هناك استعراض، حيث تمشي (جيسيكا) ‫وهي تحمل كعكة عيد الميلاد
‫ثم سنقفز ونهاجم (جيسيكا)
‫- ونحن نلوّح بفأسينا ‫- حسناً
‫بعد ذلك، (دا سونغ)، الهندي الطيب ‫سيقفز وسنخوض معركة
‫وأخيراً، سينقذ (جيسيكا) أميرة الكعكة ‫وسيصفقون له
‫شيء من هذا القبيل
‫- هذا سخيف، أليس كذلك؟ ‫- أظن زوجتك تحب الحفلات والمفاجآت
‫نعم، تحب ذلك
‫لكنها تحب هذه الحفلات بالتحديد
‫وأنت تبذل قصارى جهدك أيضاً
‫فأنت تحبها
‫سيد (كيم)، سندفع لك أجراً إضافياً
‫اعتبر هذا جزءاً من عملك، حسناً؟
‫هل ذهبت إلى الأسفل؟
‫- ليس بعد ‫- أليس علينا التحدث إليهما؟
‫للتوصل إلى تفاهم
‫تماماً، توترنا جميعاً ليلة الأمس
‫كان أبي يتحدث عن خطة ما...
‫- سأنزل إلى هناك فحسب ‫- انتظري
‫خذي هذا إليهما
‫- لا شك أنهما جائعان ‫- حسناً
‫اتركيهما يأكلان أولاً
‫تعالوا في المرة القادمة بالتأكيد
‫ها أنت يا (جيسيكا)
‫- هذا مدهش حقاً ‫- أليس رائعاً؟
‫- أريد أن أطلب منك خدمة ‫- ما هي؟
‫هذه... كيف سأصفها؟
‫كعكة علاج صدمة (دا سونغ)
‫لذا، يجب أن تقدميها أنت ‫إنها الحدث الأهم اليوم
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت...
‫انتظر يا سيدي
‫(كيفين)، (كيفين)
‫(دا سونغ)، عيد ميلاد سعيد
‫تهانينا
‫تباً!
‫توقفوا!
‫(تشانغ سوك)
‫- (كي جونغ) ‫- تعالي إلى هنا يا (تشانغ سوك)
‫أوقفوا الدماء، اضغط على الجرح
‫(دا سونغ)
‫حبيبتي
‫اتركها، لا تفعل
‫هذا مؤلم
‫- غرفة الطوارئ ‫- أحضر السيارة
‫سيد (كيم)، ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا انتظار سيارة الإسعاف
‫توقف عن الضغط يا أبي
‫هذا يؤلمني أكثر
‫مفتاح السيارة، أعطني مفتاح السيارة
‫ألقه إليّ، ألق إليّ المفتاح
‫هل أنت بخير؟
‫لا تلمسيه
‫مرحباً يا سيد (بارك)
‫- هل تعرفني؟ ‫- أحترمك
‫"حين فتحت عينيّ للمرة الأولى ‫منذ شهر"
‫"رأيت محققاً"
‫لديك الحق في توكيل محام
‫"لم يكن واضحاً عليه أنه محقق"
‫هل يضحك؟
‫لحظة واحدة
‫"ثم تكلم الطبيب الذي لم يبد كطبيب"
‫يحدث هذا أحياناً بعد عمليات الدماغ
‫يضحكون باستمرار بدون مبرر
‫هل تسمعني؟
‫هل علي فعل هذا ثانية؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- تلاوة حقوقه
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك...
‫إنه يضحك باستمرار، انظر
‫"حتى حين سمعت كم نزفت (كي جونغ) ‫في ذلك اليوم"
‫"حتى حين سمعت كلمة تزوير ‫وتعد على الممتلكات وجريمة ودفاع عن النفس"
‫"وحين حالفنا الحظ ‫وحُكم علينا بالمراقبة فقط"
‫"حتى حين رأيت وجه (كي جونغ) أخيراً"
‫"ارقدي بسلام يا (كي جونغ)"
‫"كنت مستمراً في الضحك"
‫"لكن حين عدت وشاهدت تقارير الأخبار"
‫"لم أضحك"
‫"هذه الثورة المفاجئة في الحديقة الخلفية ‫في المنزل الراقي"
‫"هي حالة غير اعتيادية على الإطلاق"
‫"بما أن المشرد الذي أثار المشكلة ‫توفي في الموقع"
‫"تكافح الشرطة لمعرفة الدافع"
‫"يُقال إن السائق (كيم) ‫والسيد (بارك) القتيل كانا متفقين"
‫"حالياً، يركز الشرطة تحقيقهم ‫على إيجاد السائق (كيم)"
‫"(كيم)، بعد خروجه من هذا الباب ‫ونزوله على الدرج"
‫"اختفى في أزقة الحي"
‫"بحث الشرطة على كاميرات المراقبة ‫للمنازل المجاورة بدون نتيجة"
‫"ولم يجدوا أي شهود حتى الآن"
‫"نظراً إلى الموقف، ليس من المبالغة ‫القول إن (كيم) اختفى تماماً"
‫"في الواقع، أنا وأمي لا نعرف أين أبي"
‫"لكنّ هؤلاء المحققين ‫ما زالوا يجهدون أنفسهم بمراقبتنا"
‫"في النهاية، هدأت الأخبار"
‫"وبعد توقف القصص ‫بدأت أذهب إلى الجبال"
‫"من هناك، ترى إطلالة رائعة للمنزل"
‫"في ذلك اليوم، رغم البرد"
‫"رغبت في البقاء لمدة أطول"
‫شرطة، شرطة، نقطة، نقطة
‫ابن!
‫"ابن"
‫"ربما ستستطيع أنت قراءة الرسالة ‫إن لم يستطع غيرك ذلك"
‫"كنت صبياً في الكشافة"
‫"أنا لا أكتب هذا على سبيل الاحتياط فحسب"
‫"هل شُفيت جروحك؟"
‫"أنا متأكد أن والدتك في صحة جيدة"
‫"أنا بخير هنا"
‫"لكنّ التفكير في (كي جونغ) يُبكيني"
‫"حتى الآن، ما حدث ذلك اليوم ‫لا يبدو حقيقياً"
‫"أشعر بأنه كالحلم"
‫"لكنه ليس حلماً"
‫"في ذلك اليوم، حين خرجت من البوابة ‫عرفت فجاة"
‫"أين علي أن أذهب"
‫"منزل وقعت فيه هذه الجريمة البشعة ‫لن يكون بيعه سهلاً بالتأكيد"
‫آسف يا سيد (بارك)
‫"عانيت لأستطيع البقاء في منزل فارغ"
‫"لكن بفضل كون المنزل فارغاً ‫ماذا كان اسمها؟ (مون غوانغ)"
‫"استطعت منحها وداعاً لائقاً"
‫"سمعت أن الدفن قرب الأشجار ‫موضة دارجة، فعلت ما بوسعي"
‫"لكنّ خبراء العقارات أذكياء جداً"
‫"خدعوا بعض الناس ‫الذين وصلوا إلى (كوريا) مؤخراً"
‫"واستطاعوا بيعهم المنزل"
‫"ومع ذهاب الوالدين للعمل ‫والأطفال للمدرسة"
‫"عادة ما تكون العائلة في الخارج"
‫"لكن مدبرة المنزل اللعينة ‫تبقى على مدار الساعة"
‫"في كل مرة أصعد إلى الطابق السفلي ‫أخاطر بحياتي"
‫"تبين أن الألمان يأكلون أكثر ‫من النقانق والجعة"
‫"هذا مريح"
‫"قضاء الوقت هنا ‫يجعل كل شيء يصبح مشوشاً"
‫"اليوم على الأقل ‫استطعت كتابة رسالة إليك"
‫"إن أرسلت الرسالة بهذه الطريقة ‫في كل ليلة"
‫"فقد تراها يوماً ما"
‫"وداعاً"
‫- هل عدت للمنزل يا (كيه وو)؟ ‫- نعم
‫"أبي، وضعت اليوم خطة"
‫"خطة أساسية"
‫"سأكسب النقود"
‫"الكثير منها"
‫"سأدرس في الجامعة وسأحصل على حياة مهنية ‫وسأتزوج، كل ذلك سيكون جيداً"
‫"لكني سأربح الأموال أولاً"
‫سترى حين تدخل أنه واسع جداً
‫في الواقع، لا نعرض المنزل على أي شخص
‫"حين أمتلك النقود، سأشتري ذلك المنزل"
‫"في اليوم الذي ننتقل إليه ‫أنا وأمي سنكون في الحديقة"
‫"لأن أشعة الشمس رائعة هناك"
‫"كل ما عليك فعله هو صعود الدرج"
‫"اعتن بنفسك حتى ذلك اليوم"
‫"وداعاً"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"