تقدم CJ Entertainment
بتمويل مشترك مع KTB Network & Intz.com
ترجمة وضبط التوقيت Ayoub Biad YTS.MX
Directed by PARK Chan Wook إخراج : بارك شان ووك
LEE Young Ae لي يونغ آي
LEE Byung Heon لي بيونغ هيون
SONG Kang Ho سونغ كانغ هو
KIM Tae Woo كيم طاأ وو
SHIN Ha Kyun شين ها كيون
"منطقة أمنية مشتركة"
02:16 ‫"28 أكتوبر"
‫مرت 3 أيام على الأعمال العدائية
‫في "المنطقة الأمنية المشتركة"
‫فشلت الجهود الرامية إلى إجراء تحقيق مشترك ‫بين الكوريتين
‫لكن المفاوضين حققوا تقدماً هاماً مؤخراً
‫وافقت السلطات في كلا البلدين ظهر هذا اليوم
‫على الامتثال لتحقيق تجريه ‫لجنة إشراف الدول المحايدة
‫ازدادت حدة التوتر
‫وسط شكوك حول البرنامج النووي ‫لـ"كوريا الشمالية"
‫وتقدم السفن البحرية الأمريكية ‫إلى "بحر الشرق"
‫تدرك كلا الكوريتين
‫الحاجة إلى التعامل مع الصراع الأخير
‫بهدوء وموضوعية
‫لتجنب تصعيد هذه المسألة البسيطة إلى حرب
‫يُقال إن هذا التفاهم المتبادل
‫أتاح الفرصة لتحقيق هذا الاتفاق
‫وبموجب هذا الاتفاق
‫سترسل لجنة إشراف الدول المحايدة
‫موظفين قضائيين من "سويسرا" و"السويد"
‫لديهم خبرة عملية في هذا المجال
‫مرحباً بك في لجنة إشراف الدول المحايدة
‫"المعسكر السويسري ‫لجنة إشراف الدول المحايدة"
‫"المعسكر السويسري"
‫أنت أول موظفة تأتي إلى ‫"المنطقة الأمنية المشتركة" منذ عام 1953
‫حقاً؟
‫"اللواء (برونو بوتا)"
‫آنستي
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟
‫نعم سيدي
‫تفضلي بالجلوس حضرة الرائد
‫اللواء "بوتا" أخصائي في علم الإنسان أيضاً ‫وهو يدرس المنطقة البولينيزية
‫إذاً أنت أخصائي في علم الإنسان بالاسم
‫لم يعد هذا المنصب مريحاً جداً ‫بعد هذا الحادث البغيض
‫تباً!
‫إذاً...
‫كم كان عمرك عندما انتقلت إلى "سويسرا"؟
‫أبي كوري
‫وُلدت ونشأت في "جنيف"
‫تعلمت الكورية هناك، لكن هذه المرة الأولى ‫التي تأتي فيها إلى "كوريا"
‫هذه قضية خاصة جداً
‫مرتكب الجريمة رهن الاعتقال الآن ‫وقد اعترف بالجرم
‫لا يقتضي عملنا أن نعرف "من" ارتكب الجريمة
‫بل "لماذا" ارتكبها
‫والمهم في الأمر أيضاً هو الطريقة ‫وليس النتيجة
‫حال شبه الجزيرة الكورية الآن
‫عالق ما بين التوتر والمصالحة
‫تجري محادثات في "بكين" و"بانمونجوم"
‫وفي ذات الوقت، الاشتباكات مستمرة
‫بالمختصر...
هذه المحادثات بين الشمالية و الجنوبية يمكن أن نقول أنها تجرى على
أرضية هشة
‫خطأ صغير واحد يمكن أن يتسبب بانفجار الوضع
‫هدفك النهائي هو أن تبقي محايدة تماماً
‫وألا تحرضي "الشمالية" أو "الجنوبية"
‫فهمت؟
‫إذاً ستكون مهمتي أن أقف على الحدود وأسأل:
‫"هل يمكنك أن تخبرني من فضلك ‫لماذا ضغطت على الزناد؟"
‫عندما تبدأ المعركة
‫عليك تدميرهم
‫لم تتمكن من قتل واحد حتى؟
‫هل تسمي نفسك جندياً؟ حقاً؟
‫ظننت أن مهمتي الأساسية ‫هي إنقاذ الرقيب "لي"
‫إذاً؟
‫إذاً هل اخترت هدفاً سيئاً عن قصد؟
‫هل أمرت بإطلاق النار على الأشجار؟
‫أعطيت الأوامر لإخافتهم وتأمين الغطاء ‫لفريق الإنقاذ
‫ماذا؟
‫اسمع! إسمع
‫ألم تخف أنت؟
‫ظننت أن علي أن أمنع الأمر من أن يتطور ‫إلى حرب
‫ماذا؟
‫أنت جندي وتخاف من الحرب؟
‫أيها الأحمق!
‫ما الأمر؟
‫تحية!
‫الحرب لا تندلع بهذه السهولة
‫يمكنك الانصراف الآن
‫نعم سيدي!
‫بشأن الحادث...
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫اختطف بعض الشيوعيين جندياً لدينا
‫وحاولوا الادعاء أنه عبر الحدود ‫إلى "الشمالية"
‫ألست محقاً؟
‫نعم، سيدي!
‫جندينا...
‫ماذا كان اسمه؟
‫إنه الرقيب "سو هيوك لي"، سيدي
‫صحيح، "سو هيوك"
‫لننه الأمر بسرعة ونعطه إجازة
‫هذا الجندي رائع، صحيح؟
‫قتل اثنين منهم
‫إنه بطل
‫صحيح أيتها الرائد "جانغ"؟
‫سيُسجل رأيك في التحقيق
‫من الآن فصاعداً
‫ستتولى لجنة إشراف الدول المحايدة ‫مسؤولية حجز المشتبه
‫لا يُسمح لأي جندي كوري جنوبي ‫بالدخول إلى هنا دون إذني
‫لجنة إشراف الدول المحايدة؟
‫هناك فئتان من الناس في هذا العالم
‫الشيوعيون
‫وأعداؤهم
‫لا مكان للحياد هنا
‫عليك أن تختاري أحد الطرفين وحسب
‫درست في كلية الحقوق، صحيح؟
‫أثق أنك ستتخذين قراراً حكيماً
‫أنا الرائدة "صوفي جانغ" من "سويسرا"
‫وهذا النقيب "بيرسون" من "السويد"
‫مرحباً
‫لم يتعاف كلياً من الصدمة بعد
‫ضُرب بسلاح قوي
‫تُثبت هذه الكدمة
‫أنه تم اختطافه، صحيح؟
‫"الإفادة"
‫"قضية اختطاف (سو هيوك لي)"
‫الوغد
‫انتظر قليلاً
‫أرضاً!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنه رفيقنا في السلاح!
‫انقلوه! "سو هيوك"!
‫أيها الأوغاد!
‫"المعسكر السويسري"
‫بالنسبة لـ"أستراليا"...
‫تهب الرياح غرب البلاد من الجنوب إلى الشمال ‫بالنسبة لـ"نيوزيلندا"
‫درجات الحرارة بشكل عام
‫حول معدلاتها أو أقل بقليل...
‫تشرف القطاعات الرئيسية على تحديث...
‫تتطور "كاليفورنيا" مدينة تلو الأخرى
‫الاستفزاز المسلح من طرف "كوريا الجنوبية"
‫حدث في "بانمونجوم" ‫في "المنطقة الأمنية المشتركة"...
‫عجباً!
‫يبدو أن الجانبين قريبان من بعضهما ‫أكثر مما تصورت
‫نعم، بإمكانك حتى سماعهم يطلقون الريح
‫بعد الحرب الكورية، عبر أسرى الحرب ‫من "كوريا الشمالية" هذا الجسر
‫عندما تم إطلاق سراحهم على ألا يعودوا أبداً
‫لهذا يسمى "جسر اللاعودة"
‫تعرفين حادثة القتل بالفأس، صحيح؟
‫تم قتل الأمريكيين بالفأس ‫بينما كانوا يعملون عند تلك الشجرة هناك
‫سقط
‫على خط الحدود العسكرية تماماً
‫ألا يبدو هذا مُفتعلاً؟
‫هنا وُجدت جثة الملازم "مان سو تشوي"
‫أيضاً...
‫هنا سقط الجندي "وو جين جونغ"
‫هذا الملجأ تحت الأرض، صحيح؟
‫"مذكرات الجندي"
‫كان الجندي "وو جين جونغ"
‫فناناً موهوباً
‫حتى إنه فاز بجائزة في مسابقة وطنية
‫كان معروفاً بين الجنود
‫برسمه لحبيباتهم
‫"الشيوعية هي الرز"
‫حالما غادر...
‫"سو هيوك لي" موقعنا
‫اقتحم جنود "كوريا الجنوبية" المكان ‫في نفس اللحظة كما لو كان مخططاً لذلك
‫من الجيد أن الرقيب "اوه" نجا
‫رغم إصابته الخطيرة
‫وإلا للفقت "كوريا الجنوبية" الأكاذيب
‫مدعية أن الحادث استفزاز من قبل ‫"كوريا الشمالية"
‫لا زالوا يظنون ذلك في "الجنوبية"
‫بربك، من سيصدق ذلك؟
‫لدينا شاهد
‫لا تنهض
‫دعني أعرفك عليها
‫الرائدة "جانغ" من لجنة إشراف الدول ‫المحايدة
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫ليس بالأمر المهم
‫تسبب بهذا إرهابي من "ليبيا"
‫جرحتني سكين عربية
‫مرة في "مصر"، كان علي أن أُخرج الشظايا ‫من جرح جراء طلق ناري
‫تريدين رؤية ذلك؟
‫حقاً؟
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أنا مسرورة أنك بخير
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫كل شيء مكتوب في إفادتي
‫هل تقصد الإفادة التي وقعت عليها ‫بينما كنت بالكاد تعي ما يحدث؟
‫ساقطة لعينة
‫ماذا قلت لتوك؟
‫لماذا لا يتحدث أحد إلي رغم أن لديكم إفادات ‫جميعاً؟
‫أيها الملازم، أخبرنا عن عطلتك
‫تلك العطلة؟
‫- كانت كغيرها ‫- أخبرنا
‫لم يكن هناك ما يميزها
‫أرضاً
‫إنه أمر متعلق بالطب النفسي
‫أُدخلت العائلة عن قصد
‫أُصيب بطلقتين
‫دخلت إحداهما صدره الأيمن
‫كسرت الضلع الخامس وعبرت الرئة
‫لم تخلف جرحاً قاتلاً
‫كانت الطلقة الثانية قاتلة
‫بحسب الزاوية، أُطلقت من نقطة قريبة جداً
‫إنها أدلة غير مؤاتية لـ"الجنوبية"
‫لماذا؟
‫إطلاق النار عليه ثانية بعد أن سقط أرضاً
‫نُفذت الجريمة بطريقة الإعدام
‫يحدث هذا عادة عندما يكون الانتقام ‫هو الدافع
‫لنر الجثة الأخرى
‫أُطلق عليه النار 8 مرات
‫هذا مريع
‫إطلاق النار عليه من مسافة قريبة كهذه ‫حيث اخترقت جميع الطلقات جسده
‫أصابت أول طلقة وجهه وربما قتلته على الفور
‫أما بقية الطلقات اخترقت جسده ‫بعد أن فارق الحياة
‫هيا
‫الطلقة التي قتلت "تشوي" أُطلقت بدقة ‫بنية القتل
‫لكن البقية أُطلقت على "جونغ" بتهور
‫اختلاف مثير للاهتمام
‫"سو هيوك لي"
‫إنه بطل
‫- يمكنني رؤية ذلك ‫- مرة بينما كان في الخدمة
‫شتم أولئك الرجال رئيسنا
‫عندما سمعهم "سو هيوك لي"
‫التقط حجراً
‫وقذفه ليكسر النافذة في موقعهم
‫لذا جمعت رجالي
‫وأثنينا عليه
‫حسناً!
‫عمل جيد!
‫مرة تأخر
‫عن مهمة بحث
‫كانت الفرقة في حالة اهتياج
‫ثم
‫أتى بعد 4 ساعات وقال
‫إنه داس على لغم أرضي
‫وكان عليه أن يفككه
‫عجباً!
‫بأي حال، أدركت عندها
‫أن هذا الرجل
‫مختلف
‫عرفت أنه يتمتع بأعصاب قوية
‫أيها الجندي "سونغ شيك نام"
‫كنت في الخدمة مع الرقيب "لي" يوم الحادث
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، سيدتي!
‫لست صماء
‫لماذا خرج الرقيب "لي" وحده؟
كي يقضي حاجته
‫هل يمكنكم مغادرة موقعكم من أجل ذلك؟
‫قال إن على الذين يعانون من الإمساك ‫أن يستغلوا الفرصة
‫عندما تأتي
‫كم رصاصة بقية في مسدس "بيريتا" ‫الخاص بالرقيب "لي"؟
خمسة
‫كم رصاصة صُوبت نحو الضحيتين؟
‫في الواقع، 11 طلقة بما فيها تلك التي جرحت ‫الرقيب "اوه"
‫كم رصاصة يمكنك أن تضع في المخزن؟
‫15
‫لكن...
‫يمكنك إقحام الرصاصة الـ16 هكذا
‫صحيح
‫عدد الرصاصات التي توضع في المسدس
‫يعتمد على ما اعتاد عليه المرء
‫إنها رصاصات وهمية، هلا حشوتها في المسدس ‫كما اعتدت أن تفعل؟
‫هل ستبقى صامتاً هكذا؟
‫ذهبت إلى "كايسونغ" ورأيت الجثتين
‫إن أردت الهروب وحسب
‫لماذا أطلقت النار على الرجل 8 مرات ‫بحق الجحيم؟
‫أحضرت صور الجثتين، هل تريد رؤيتهما؟
‫لا
‫لا أريد رؤيتهما
‫يعجبني صوتك
‫يقول أصدقاؤك الجنود إنك سريع ‫في استخدام مسدسك
‫هل أنت بهذه السرعة؟
‫هلا أريتني؟
‫في المعركة الحقيقية
‫السرعة غير مهمة
‫كل ما يهم هو مدى تصرفك
‫بهدوء وشجاعة
‫حسناً
‫إذاً، هلا حشوت المسدس ثانية ‫من الأعلى كما فعلت منذ قليل؟
‫هل أنت جندية سويسرية حقاً؟
‫هل كان الرقيب "لي"
‫يتحدث عن حياته العسكرية كثيراً؟
‫يحاول أن يتحدث عنها، لكنني لا أسمح له
‫هل سبق وتحدث
‫عما يشبه
‫تنفيذ مهمات خاصة
‫أو الخضوع لتدريب خاص؟
‫تدريب خاص؟
‫لا أظن ذلك
‫هل يمكنك إغلاق هذا لي؟
‫يبدو أنك غير قلقة بشأن ما حدث للرقيب "لي"
‫أنا و"سو هيوك" لسنا جادين في علاقتنا ‫كثيراً
‫كيف يمكنك أن تصفي ‫"سو هيوك لي" بكلمة واحدة؟
‫حسناً...
‫صحيح، يمكنني أن أعرف من الطريقة ‫التي يعامل بها أخي
‫منذ أن كنا صغاراً، لم يكن لدى أخي ‫الكثير من الأصدقاء
‫لكن بعد أن تطوع، تحسنت الأمور كثيراً
‫وهذا كله بفضل "سو هيوك"
‫إنه طيب القلب
‫ربما لأنه نشأ في عائلة فقيرة مثلنا
‫انتظري لحظة
‫أخوك؟
‫ألا تعرفين؟
‫إنه الجندي "سونغ شيك نام" ‫الذي في نفس المفرزة
‫كان يطلب مني أن أقابل "سو هيوك" دائماً ‫ولذا فعلت
‫بالمناسبة...
‫هل هناك شيء...
‫- لنخرج يا "سو جونغ"! ‫- ...على وجهي؟
‫لا
‫"4 نوفمبر" 15:50
‫كان هناك ما هو مجمله 11 جرحاً لطلقات نارية
‫لدى الجنود الثلاثة من "الشمالية"
‫وُجدت 10 طلقات في مسرح الجريمة
‫لكن الطلقة الأخيرة لم توجد أبداً
‫هناك طلقة مفقودة
‫بقيت 5 طلقات
‫في مسدسك
‫إذا جمعنا العدد، 5 زائد 10
‫يساوي 15
‫بما أنك غير معتاد على وضع طلقة إضافية
‫الرقم 15 يساوي عدد الطلقات التي كانت معك ‫في البداية
‫ثم...
‫ما أمر هذه الطلقة؟
‫لم تطلقها أنت ولم يُعثر عليها ‫في مسرح الجريمة
‫ومع ذلك فإنها اخترقت جسد أحد الجنود
‫إن أخفى أحدهم هذه الطلقة
‫هذا يعني أنه كان خائفاً
‫من أن تُعرف هوية من أطلقها
‫بعبارة أخرى، كان هناك شخص آخر
‫كان هناك شخص خامس في مسرح الجريمة
‫ما رأيك بنظريتي؟
‫في المنطقة الأمنية المشتركة
‫أحياناً نشعل النيران لرؤية أفضل
‫في إحدى الليالي، أحرقنا حقل قصب
‫انفجرت الألغام الأرضية على التوالي
‫كالألعاب النارية
‫ثم
‫- مرة أخرى... ‫- هل كان الجندي "نام" معك عندها؟
‫هذا مسدس الـ"بيريتا" الذي كان معك ‫عندما تم إنقاذك
‫لم يشك أحد أن هذا مسدسك
‫طلبت إجراء تحقيق بشأن الرقم المتسلسل
‫هذا المسدس
‫للجندي "نام"
‫قال الجندي "نام" إن مسدسه تعطل ‫خلال عملية الإنقاذ
‫وإنه أطلق النار مرة واحدة فقط
‫مسدس "بيريتا" 9 ملم آلي
‫لذا يعود مغلاقه إلى مكانه بعد كل طلقة
‫تعطل من هنا
‫تعرف كل هذه المعلومات، صحيح؟ ‫أنت الخبير بالمسدسات
‫فحصت المسدس المسجل باسمك ‫الذي أعاده الجندي "نام"
‫كشف تفاعل للأنتيمون والباريوم على المسدس
‫وجود مادة غير البارود
‫بقع دم
‫بعد الطلقة الأولى، عاد المغلاق إلى مكانه
‫وعلق
‫- ودماء الجثة ‫- تناثرت الدماء
‫- هنا ‫- تناثرت هنا
‫تناثرت الدماء هنا
‫أظهرت نتائج التحليل تطابقها مع دم ‫الجندي "جونغ"
‫لم تكن بقع الدماء هنا...
‫مرئية في هذه الحالة ولذا لم يتم مسحها
‫أيها الرقيب "لي"
‫هل سمعت بجهاز "كيلر" لكشف الكذب؟
‫يُعرف أيضاً بكاشف الكذب
‫لا تتحركوا!
‫لا تطلق النار! إنه غير محشو
‫- ارم المسدس ‫- ضع المسدس أرضاً
‫ألو؟
‫ماذا يجري؟
‫فليطلب أحدكم سيارة الإسعاف
‫تباً
‫"الأمن"
‫إننا جزء
‫من بلد شيوعي عظيم...
‫من هنا من فضلكم، انتبهوا لخطاكم
‫تذكير أخير، لا يُسمح بالتصوير ‫في هذه المنطقة
‫- استعدوا ‫- من هنا من فضلكم
‫لأخذ العلم فقط، لدى "كوريا الجنوبية" ‫قانون حفظ وطني...
‫ماذا؟
‫شكراً
‫لو كنت جندياً من "كوريا الجنوبية" ‫لكانت ذراعي تنتهكان القانون
‫لكنت...
‫- من هنا ‫- أعصي الأوامر
‫فعل كهذا من دون إذن
‫ظننت هذا أيضاً
‫يحظر القانون في "كوريا الجنوبية" ‫أي نوع من التواصل مع "كوريا الشمالية"
‫في أسوأ الحالات، يمكن أن أُشنق لما فعلته ‫اليوم
‫ابقوا على أهبة الاستعداد
‫استعداد، عُلم
17.35 ‫"17 فبراير"
‫استعدوا
‫هنا نقطة التفتيش 2
‫هنا نقطة التفتيش 3
‫صحيح؟
‫ما هي إحداثيات موقعنا؟
‫إن كنا هنا
‫فنحن في نقطة التفتيش 3
‫ماذا؟
‫تلك الإحداثيات ليست على الخريطة
‫هل تقصد أننا تجاوزنا الحدود؟
‫أعطني هذا
‫ماذا؟
‫قُضي علينا
‫اسمعوا...
‫تراجعوا بسرعة إلى الخلف واليسار
‫أيها الرقيب "هوانغ"
‫أيها الرقيب "تشوي"
‫ساعداني
‫قاعدة الثلوج
‫3، 2
‫3، 1، 3، 2
‫تباً
‫قلت لك ألا تحضر الكلب اللعين
‫أيها الأحمق!
‫لم أحضره
‫- اخرس! ‫- إنني...
‫أدوس على لغم أرضي
‫سنموت جميعاً
‫هناك! انتبه لخطواتك هناك
‫لا تقترب!
‫اقترب خطوة واحدة
‫وسأرفع قدمي!
‫تباً!
‫أيها الوغدان!
‫هل ستتركانني هنا وحسب؟
‫اللعنة!
‫قلت لنا أن نذهب
‫قلت لكما ألا تقتربا، لم أقل لكما أن تغادرا
‫أيها الوغدان
‫أنقذاني أرجوكما
‫انظر كيف تبكي كالطفل
‫أيها الرقيب "اوه"
‫ماذا لو...
‫لنذهب وحسب
‫حسناً؟
‫خذه، إنه هدية
‫لنذهب
‫وأنت أيضاً أيها الجرو
‫انظر إلى نفسك الآن
‫بشأن اللغم الأرضي...
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟
‫ماذا؟
‫تفكر بنفسك فقط
‫حسناً، الأمر ليس كذلك...
‫الفرخ
‫فهمتم؟
‫الفرخ!
‫الفرخ اللعين هنا!
‫أنت
‫ظلك على الخط
‫انتبه
‫هل تكتب إلى "سو جونغ"؟
‫نعم
‫لم أشكرك على مساعدتك لي المرة الماضية
‫كانت تلك قلة تهذيب مني يا أخي
‫بالمناسبة، يمكنني أن أناديك أخي، صحيح؟
‫لطالما أردت أن يكون لي أخ
‫بعد أن تمت مناداتي برفيق السلاح فترة طويلة
‫جميل أن تناديني أخي
‫هوايتي لعب كرة القاعدة
‫كنت رامي الكرات في المدرسة الثانوية
‫أحببت شريط التسجيل الذي أعطيتني إياه
‫كان من الصعب الاستماع إلى أغاني ‫"داي سو هان" في البداية
‫لكنني بدأت أحبها حينما استمعت إليها ‫مراراً وتكراراً
‫"كيم هيون سيك" جيد أيضاً
‫إن أمكن...
‫هل لديك أي أغان لمغنية؟
‫"الجيش"
‫لم أقصد ذلك
‫فكرت أن أكتب رداً على رسالته ‫على سبيل المزاح
‫لم يخطر لي أنه سيأتي فعلاً
‫لا أستطيع أن أفهم لم قد يفعل هذا
‫وداعاً
‫مهلاً، لم أقصد أن عليك المغادرة
‫مرحب بك هنا
‫بعد نصف قرن من الانقسام
‫وبعيداً عن تاريخنا المأساوي ‫من الصراع والعار
‫إنك هنا كي تمهد الطريق لـ"الكوريتين" ‫كي تتحدا ثانية
‫إننا نرحب بك
‫بحرارة
‫أنا آسف
‫"11 أبريل" 3.17
‫تهانينا على الترقية
‫أنقذت حياتك
‫كي تتمكن من أن تصبح رقيباً، صحيح؟
‫لو مت، لتمت ترقيتي إلى رقيب أول
‫تخيل لو كانت لدي الشجاعة كي أرفع قدمي
‫أنا من أنقذ حياتكما
‫يا لك من قذر
‫أبعدوا جيشكم عن طريقنا
‫لنتمكن من مهاجمة أولئك الأمريكيين الأوغاد ‫مباشرة
‫سنتان وشهران فقط؟
‫علينا أن نخدم في الجيش لـ13 سنة
‫أنا سريع جداً في استخدام مسدسي
‫أشعر بالملل طوال الوقت لذا أتدرب كثيراً
‫مسدس الماء ذاك؟
‫لا تبلل سروالك إن دست على لغم أرضي ثانية
‫حسناً
‫أنت سريع جداً
‫لكن هل سبق لك...
‫وأطلقت النار على أحدهم من قبل؟
‫لا
‫فعلت هذا مرات عديدة
‫حسناً
‫توقف رجاءً
‫تم تعيين الرقيب "اوه"
‫في "أفريقيا"، "الشرق الأوسط" وكل مكان
‫ظل يدرب الجنود لمدة 10 سنوات
‫لا تعرف ذلك، صحيح؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أيها الرقيب "لي"
‫في المعركة الحقيقية
‫السرعة غير مهمة
‫المهارات القتالية؟ لا شيء من هذا القبيل
‫مدى هدوئك
‫وسرعة قرارك وشجاعتك تصرفك
‫هو كل ما يهم
‫لماذا يحرس جندي عظيم مثلك هذا الموقع
‫برباطة الجأش هذه وأنت في هذا السن؟
‫أنت
‫ألا زال معك فتيل اللغم الذي أعطيتك إياه؟
‫لا تضيعه
‫أبقه دائماً معك حتى لا يقتلك الرصاص
‫لا يُعقل!
‫لماذا تبهركم البضائع الأمريكية دائماً؟
‫جربها وسترى مباشرة لم البضائع الأمريكية ‫رائعة جداً
‫لا بد أنها مكلفة
‫إنها نافعة أيضاً
‫عندما تنظف أسنانك
‫يا إلهي
‫استلق
‫قلت لك أن تستلقِ!
‫أترى؟
‫أخبرتك عن البضائع الأمريكية
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا بعيداً عن موقعكما؟
‫الأمر ليس هكذا، دعني أخبرك
‫- هنا... ‫- أيها الوغد
‫هل تظن نفسك أفضل لأنك خدمت خارج البلاد؟
‫أتظن أن الموقع ساحة للعب؟
‫أنتم الخط الأمامي لجمهوريتنا الخط الأمامي!
‫خذ الكلب اللعين إلى الجزّار
‫سيكون غداء يوم غد
‫ماذا؟
‫تعتمد بلادنا علينا كي تتطور
‫نفذا عملكما كما ينبغي، مفهوم؟
‫اعتن بنفسك
‫اذهب
‫انتبه من الألغام الأرضية
‫اذهب!
‫قلت لك اذهب!
‫ماذا؟ مهلاً!
‫مهلاً!
‫هناك طعام أكثر في الجانب الآخر
‫ذلك الفتى مضحك جداً
‫أيها الرقيب "لي"
‫نعم؟
‫أنت وسيم جداً
‫أخبرني شيئاً لا أعرفه
ما الأمر؟
‫تكلم، هل تتوقع مني أن أقرأ أفكارك؟
‫لا بد أنه من الجميل أن يتبقى لك 3 أشهر ‫حتى تنهي فترة خدمتك
‫لا، 87 يوماً
‫يا إلهي
‫أنا قلق بشأن بقية إقامتي هنا
‫هل
‫تريدني أن أعرفك إلى بعض الأصدقاء؟
‫من؟
‫لا
‫انس الأمر
03.20 00:14 ‫"9 سبتمبر"
‫هل...
‫يمكنني ألا أذهب؟
‫ماذا؟
‫اسمع
‫بعد نصف قرن من الانقسام
‫أتعرف؟
‫بعيداً عن تاريخنا المليء بالصراع والعار
سوف نمهد الطريق ‫لـ"الكوريتين" كي تتحدا ثانية
‫هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقاً؟
‫سمعت الكثير عنك
‫أنا "كيونغ بيل اوه"
"أنت، أيها الجندي "نام
‫هذا رائع
‫الجو دافئ
‫- أيها الرقيب "لي" ‫- نعم
‫هيا
‫ما الخطأ إن قضى الرفقاء الكوريون ‫وقتهم معاً
‫تسلوا ولعبوا معاً؟
‫هل هي جريمة؟
‫أعني، هل نمارس الزنا
‫أو نبيع الأسرار العسكرية؟
‫لا نعرف أي أسرار حتى
‫تماماً!
‫أترى؟
‫انظر!
‫- جميل! ‫- يا للروعة
‫يا جيش "الجنوبية"
‫ابتعد عن طريقنا
‫- انتهى الامر! ‫- عجباً
‫- يا للروعة ‫- تهانينا!
‫هيا!
‫نعم! خسرت!
‫اللعنة! قلت لكم إن علينا أن نستخدم الحصى
‫ما الصعب في الأمر؟
‫انظر! إنها تقف
‫يا أخي
‫ادفع
‫توفي أبي باكراً
‫لذا فأنا الرجل الوحيد في المنزل
‫يا للروعة!
‫إنها جميلة
‫هل هي حبيبتك حقاً؟
‫أليس لديك حبيبة يا أخي؟
‫هيا، أرنا
‫- لا يُعقل! ‫- لا يُعقل!
‫عم تتحدث؟
‫لا تكن سخيفاً
‫ألا تذكر ما قاله الجندي المنشق؟
‫هناك من يغسل الأدمغة
‫حرس الحدود مدربون كي يستدرجونا إلى جانبهم
‫لا، أنت مخطئ
‫أنقذ حياتي
‫"تدرب على تصويب الطلقات كل يوم!"
‫جاهز، 1، 2، 3!
‫يا أخي
‫أتساءل
‫لماذا لا تستطيع جمهوريتنا
‫أن تصنع أشياء كهذه
‫صحيح؟
‫يا أخي
‫نعم؟
‫كنت أتساءل
‫ألا تريد أن تخسر وزناً؟
‫بإمكانك أن تأكل...
‫شطائر الشوكولاتة حتى تنفجر
‫يا إلهي
‫إن أردت ذلك فقط
‫"سو هيوك لي"
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، لذا اسمع جيداً
... حلمي هو
‫فلتصنع جمهوريتنا يوماً
‫حلويات أفضل بكثير من التي تصنعها ‫"كوريا الجنوبية"
‫فهمت؟
‫حتى ذلك الحين، لا أستطيع منع نفسي
‫من الاشتياق لشطيرة الشوكولاتة هذه
‫يا رجل
‫انس الأمر
‫أنت مسن ولا تجيد سوى الثرثرة
‫لا تفعل
‫توقف
‫أوقف هذا الجندي الشيوعي
‫"نام سونغ شيك"
‫ماذا؟ لا!
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫هيا
‫هاجموني
‫ليس عليك أن تفركه، ضعه فقط
‫- اخلع حذاءك ‫- حسناً
‫أولاً، رشه جيداً هكذا
‫ثم تطليه على الحذاء فقط
‫هكذا تنفذ الأمر، بهذه الطريقة
‫بعد أن يجف، كرر العملية مرة أخرى
‫ليس عليك أن تفركه
00:14 ‫"9 أكتوبر"
‫إنذار!
‫أيها الأوغاد البطيؤون!
‫أنتم هناك! أسرعوا! اركضوا!
‫تحركوا بسرعة! هيا!
‫أيها الأوغاد البطيؤون!
‫اركضوا! بسرعة!
‫أسرعوا إلى الشاحنة!
‫5 ثوان وسنغادر!
‫4! 3!
‫في الساعة 2:35 صباحاً
‫فهمت؟
‫وصلتنا معلومات استخباراتية
‫أن قوات "الشمالية" تحتشد على طول الحدود
‫نحن في المستوى الثالث ‫من حالة الاستعداد للدفاع
‫يا رفاق!
‫هل أنتم خائفون؟
‫أنتم!
‫حافظوا على هدوئكم، حسناً؟
‫فكروا بالأمر على أنه جولة من التدريب ‫على الرماية
‫هذا كل ما في الأمر، حسناً؟
‫"ألغام أرضية"
20:07 ‫"17 أكتوبر"
‫"سونغ شيك"
‫دعنا لا نذهب إلى هناك بعد الآن
‫سيحل عيد ميلاد "وو جين" قريباً
‫وستنهي خدمتك قريباً أيضاً
‫علينا أن نودعهما على الأقل
‫بعد أن أنهي خدمتي
‫لا تذهب إلى هناك وحدك أبداً
‫فهمت؟
‫يا أخي، في ذلك اليوم
‫هل كانت "الشمالية" ستهاجم فعلاً؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كان الأمريكيون على وشك أن يقصفونا
‫هل يُفترض بنا أن نجلس ونتفرج؟
‫لذا لا يجب أن تصنعوا أي صواريخ ‫أو أسلحة نووية
‫هل تظنني من يصنعها؟
‫لماذا أنت غاضب؟
‫كفوا عن الحديث عن الحرب رجاءً
‫اكتبوا جميعاً رسائل لأهلكم
‫اكتب إلى "سو جونغ" أيضاً
‫إذا اندلعت حرب حقيقية
‫هل يجب
‫أن نقتل بعضنا؟
‫ما رأيكم
‫أن نكتب لبعضنا شهادات نوعاً ما؟
‫"وبموجب هذا نشهد
‫أن (سونغ شيك نام) خدم جمهوريتنا."
‫"الرقيب (كيونغ بيل اوه) ‫والجندي (وو جين جونغ) يشهدان له"
‫شيء من هذا القبيل
‫تبدو فكرة جيدة
‫صحيح؟
‫هذه مضيعة للوقت
‫إن لعب الأمريكيون الأوغاد لعبة الحرب
‫ستنعدم نسبة النجاة في مواقع الحراسة
‫سيُمحى أثرنا جميعاً خلال 3 دقائق ‫من بدء الحرب
‫ستتحول المواقع إلى ساحة معركة
‫ألا تفهمون؟
‫حسناً
‫تذكرني هذه الأغنية بأمي
‫بالمناسبة
‫لماذا توفي هذا المغني وهو يافع جداً؟
‫يا رفاق!
‫لنشرب نخب
‫المغني "كوانغ سوك"
‫"كيونغ بيل اوه، بيونغ يانغ، تشانغيوك ‫وو جين جونغ، بيونغانبوك دو، يونغبيون"
‫لا أحصل على الزاوية الصحيحة
‫هيا، ماذا؟
‫لا، لا شيء
‫اقتربوا من بعضكم
‫جيد، هذا ممتاز
02:14 ‫"28 أكتوبر"
‫ألن تذهبا؟
‫علينا أن نغادر الآن
‫لنذهب
‫أيها الأحمق
‫علي أن أعلمك باستمرار كيف تنفذ الأمر
‫لا زلت لا تستطيع فعله بنفسك، صحيح؟
‫مهما يكن، لا يمكنني أن أجعله لامعاً
‫دعني أرى
‫على الجندي أن يفهم الأمر من المرة الأولى
‫لا يمكنني أن أفعل هذا عنك إلى الأبد
‫صحيح
‫عيد ميلاد سعيد
‫شكراً لك يا رفيق السلاح
‫يا أخي
‫اللعنة
‫أنت تبكي، صحيح؟
‫لا يمكنني منع نفسي من البكاء
‫لدي...
‫شيء لكم أيضاً يا رفاق
‫ماذا؟
‫أين ذهب؟
‫ما هو؟
‫- أنت! ‫- وغد!
‫ماذا أكلت؟
‫افتح الباب!
‫يا إلهي
‫أسرع! هيا!
‫كن حذراً!
‫من هنا
‫لنذهب، حسناً
‫أغلقوها! هيا!
‫لنذهب
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت!
‫"المنطقة الأمنية المشتركة"
‫ألو
‫نعم
‫ماذا؟
‫لماذا يريد أن يؤجل إعادة الاستجواب؟
‫أخبر الجنرال "بيو" بالأمر رجاءً
‫إن حاول الجندي "نام" الانتحار
‫أو دخل الرقيب "لي" في صدمة ‫فهذا ليس من شأني
‫ليس لدي وقت كي أدلل المشتبهين
‫هل تفهم؟
‫- "وقت مضاعف ‫- وقت مضاعف
‫أنفذ هذا طوال الوقت
‫- أنفذ هذا طوال الوقت ‫- أنفذ هذا طوال الوقت
‫الطائرة 130 تسير على المدرج
‫- الطائرة 130 تسير على المدرج ‫- الطائرة 130 تسير على المدرج
‫الفوج المجوقل سيذهب في رحلة
‫- الفوج المجوقل سيذهب في رحلة ‫- الفوج المجوقل سيذهب في رحلة
‫- قفوا، التفوا، امشوا إلى الباب ‫- قفوا، التفوا، امشوا إلى الباب
‫اقفزوا خارجاً وعدوا إلى 4
‫- اقفزوا خارجاً وعدوا إلى 4 ‫- اقفزوا خارجاً وعدوا إلى 4
‫إن لم تنفتح مظلتي الرئيسية
‫- إن لم تنفتح مظلتي الرئيسية ‫- إن لم تنفتح مظلتي الرئيسية"
‫8، 9، 4
14:00 ‫"5 نوفمبر"
‫هذه إفادة كل منكما
‫اقرآها وأخبراني إن كنتما تريدان ‫أن تغيرا شيئاً في أقوالكما
‫مهلاً، أنا آسفة
‫هذا صحيح
‫تعرفان هذا، صحيح؟
‫إنه مسرح الجريمة
‫الملازم "مان سو تشوي"
‫الرقيب "كيونغ بيل اوه"
‫والجندي "وو جين جونغ"
‫كم عدد الجنود من "الجنوبية" ‫الذين هاجموا الموقع؟
‫واحد فقط
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم
‫حسناً
‫هذا الرقيب "سو هيوك لي"
‫هل تعرفه؟
‫إنه دمية من "الجنوبية"
‫لا تطلق النار! إنه غير محشو
‫ضع المسدس أرضاً
‫ارمه الآن
‫اهدأ
‫هناك طرق أخرى لحل هذه المسألة
‫لا!
‫ما هذا؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي هنا؟
‫إنه جندي آخر من "الجنوبية" يُشتبه بوجوده ‫في مسرح الجريمة
‫إنه في غيبوبة لذا لم يستطع المجيء اليوم
‫يُشتبه بوجوده؟
ـ كيف استنتجت هذا ؟ أين الدليل ؟ ـ خلال هذا الإستجواب
‫وعند ذكر اختبار كاشف الكذب
‫أُصيب الجندي "نام" بالذعر لدرجة أنه ‫قفز من النافذة
‫ليس أمامنا خيار سوى أن نعتبر هذا اعترافاً
‫ولذلك اقترح أن نبدأ التحقيق من ثانية ...
‫لم نأت إلى هنا كي نسمع رأيك
‫توقفا رجاءً!
‫لماذا...
‫أيها اللعين!
‫أيها الوغد الرأسمالي!
‫هل تعرف كم انتظرت هذه اللحظة؟
‫- أيها الرقيب "اوه"! ‫- أيها الدمية الشريرة!
‫هل تعرف كم انتظرت هذه اللحظة؟
‫- أيها الرقيب "اوه"! ‫- أبعدوا أيديكم عني
‫سأريك قوة جمهوريتنا!
‫أيها الوغد الرأسمالي اللعين!
‫أيها اللعين!
‫خائن الشعب!
‫- دمية "أمريكا"! ‫- "كيونغ بيل اوه"!
‫يعيش...
‫"حزب العمل الكوري"
‫يعيش...
‫فخامة قائدنا الأعلى
‫"جونغ إل كيم"!
‫تحية!
‫ما هذا؟
‫قلت إن هذه المرة الأولى التي تأتي فيها ‫إلى "كوريا"
‫"بانمونغاك"
‫كيف شعرت؟ بقدومك إلى وطن أبيك؟
‫خلال الحرب الكورية
‫كان هناك معسكر اعتقال
‫للأسرى من "كوريا الشمالية" في جزيرة "غوجي"
‫قُسم أسرى الحرب من "كوريا الشمالية" ‫إلى مجموعتين
‫الشيوعيون ومعارضيهم ممن أُرغموا على خوض ‫الحرب
‫تم قتل الكثيرين من الطرفين
‫كان الأمر أشبه بحرب أهلية ‫ضمن الحرب الأهلية
‫بعد انتهاء الحرب، أُعطي الأسرى ‫حرية اختيار أحد طرفي النزاع
‫المجتمع الرأسمالي في "كوريا الجنوبية" ‫أو العودة إلى الشيوعية في "كوريا الشمالية"
‫لكن 76 من أصل 170 ألف أسير ‫رفضوا كلا الطرفين
‫انتشروا في جميع أنحاء العالم
‫ولا تزال أماكن وجود بعضهم غير معروفة
‫مثل أبيك "يون وو جانغ"
‫كان محظوظاً للغاية بذهابه إلى "الأرجنتين"
‫وزواجه من امرأة سويسرية
‫كان الجنرال "بيو" ذكياً جداً ‫في البحث عن ماضيك
‫حتى إن وزارتي الدفاع الوطني والخارجية ‫تابعتا الأمر أيضاً
‫سفارات كل من "الهند"، "البرازيل" ‫"الأرجنتين" و"سويسرا"
‫زودته بالمعلومات
‫لم يكن الجنرال "بيو" ليدع ‫ابنة جندي شيوعي سابق تجري هذا التحقيق
‫كيف يمكنه ذلك؟
‫3 أيام إضافية فقط
‫أنا واثقة أنني أستطيع الحصول على اعتراف ‫الرقيب "لي"
‫في 3 أيام إضافية فقط
‫اعتراف؟
‫دفعتِ الجندي "نام" إلى محاولة الانتحار
‫يمكن أن يتم فصلك من الخدمة بسبب هذا فقط ‫فهمت؟
‫لا تعرفين الكثير عن "بانمونجوم" بعد
‫هنا تتم المحافظة على السلام بإخفاء الحقيقة
‫جل ما يريده كلا الطرفين
‫ألا يثبت هذا التحقيق شيئاً في النهاية
‫ولهذا وافق الطرفان على طلب تحقيق
‫تجريه لجنة إشراف الدول المحايدة الهزيلة؟
‫أولئك الأسرى الذين اختاروا عدم الذهاب ‫إلى أي من طرفي النزاع
‫أرادوا الذهاب إلى "السويد" أو "سويسرا" ‫حقاً
‫لكن هذين البلدين
‫الذين أسسا لجنة إشراف الدول المحايدة ‫للإشراف على "الكوريتين" المنقسمتين
‫لم يسمحا لهم بدخول أراضيهما
‫تمت إعادتهم إلى وطنهم
‫كلما فكرت بأولئك الأسرى الـ76
‫أسأل نفسي حقاً عن مدى إنسانية
‫هذين البلدين المحايدين دائماً
‫وداعاً آنستي
‫تحياتي إلى "جنيف"، "سويسرا" ‫وبحيرة "ليمان" الجميلة
‫"الخطوط الجوية الفرنسية"
‫"بانمونجوم"
‫"(جنيف) عبر (أمريكا) 20150 كم"
‫"(جنيف) عبر (الهند) 19760 كم"
‫"(جنيف) عبر (القطب الشمالي) 12840 كم"
‫"(جنيف) عبر (سيبيريا) 11100 كم"
‫أطفئه
‫آسفة لجعلك تأتي إلى هنا
‫أعرف أنك لا زلت مصاباً
‫هذا أمر...
‫يقتضي مغادرتي "المنطقة الأمنية المشتركة" ‫غداً عند منتصف الليل
‫سمعت عن والدك
‫إذاً...
‫كيف كان شعورك عندما سمعت ‫أن أبي كان جنرال من "كوريا الشمالية"؟
‫شعرت بالمودة تجاهك
‫لا زالت لدي كدمة
‫لكنك سليم
‫لا بد أن قبضتك أقوى من قبضة الرقيب "اوه" ‫صحيح؟
‫حسناً، يبدأ العرض الحقيقي الآن، انظر جيداً
‫حالما التقيت "سو جونغ"
‫عرفت أنني رأيت وجهها من قبل
‫ولم يكن من الصعب
‫معرفة من تكون
‫رسم الجندي "جونغ" هذه اللوحة
‫ووجدت هذه الصورة
‫مع جثة الجندي "جونغ"
‫إن أفسدت الطلقة المفقودة حجة غياب ‫الجندي "نام"
‫فإن الشخص المفقود
‫يثبت أن الجنود الأربعة كانوا أصدقاء ‫لبعض الوقت
‫إذاً، ماذا؟
‫هذان تقريران مختلفان كلياً
‫أنت تقرر أيهما أقدم
‫إن أخبرتني الحقيقة
‫لن أترك أي دلائل أو معلومات لمن يأتي بعدي
‫هل هذا تهديد؟
‫إنها صفقة
‫لا أبالي إن دخلت السجن
‫أو تم تكريمي
‫ماذا يمكنك أن تقدمي لي
‫مقابل الحقيقة؟
‫سلامة الشخص الذي تريد حمايته حتى النهاية
‫الرقيب "كيونغ بيل اوه"
02:31 ‫"28 أكتوبر"
‫أيها الملازم "تشوي"، اهدأ رجاءً
‫ماذا يجري هنا؟
‫أخفض المسدس رجاءً
‫وأنت أيضاً يا "سو هيوك"!
‫أيها الوغد!
‫أضعك في الحراسة فتعبث مع هؤلاء الدمى ‫من "الجنوبية"!
‫اعتقلهما الآن!
‫أتيا إلى هنا لمناقشة قدومهما ‫إلى "الشمالية"
‫سأتولى الأمور جميعها
‫أنت يا "وو جين جونغ"
‫هذا أمر، هذان الوغدان عدوان لنا
‫جردهما من سلاحهما الآن
‫أطلق النار عليهما!
‫سأتحمل كامل المسؤولية
‫لا تتحرك
‫نفذ ما قلته لك الآن
‫وسأتغاضى عن أعمال الخيانة التي اقترفتها
‫نفذ الأمر الآن
‫أنا آسف أيها الرقيب "اوه"
‫"سو هيوك"
‫ارم المسدس
‫تعرف أنه لا يوجد حل آخر
‫مستحيل
‫سأدلي بشهادة جيدة بحقك
‫سأقول إنك تطوعت للقدوم إلى "الشمالية" ‫وستعيش معنا
‫ألا يبدو هذا جيداً؟
‫أخفض المسدس أولاً ثم نتحدث
‫تباً لذلك
‫تعرف أنه لا يمكنك الوثوق بهذا الوغد
‫قلت بنفسك
‫إنه وغد طموح
‫سيقتلنا
‫ويقول إننا تسللنا إلى منطقتكم
‫أعدك أنني سأحميكما
‫ألا تثق بي؟
‫"سونغ شيك"، أنت تثق بي، تحدث إليه!
‫هل من الممكن أن يتم توريطنا؟
‫"سو هيوك"
‫هل تذكر...
‫عندما فكك الرقيب "اوه" اللغم الأرضي لك؟
‫ألا تذكر ذلك؟
‫أخفض المسدس، حسناً؟
‫تباً
‫تباً لمسألة الأخوة
‫وهذا الهراء
‫نحن أعداء في النهاية
‫قلت إنني جبان
‫سترى
‫إن كنت أستطيع أن أقتل هذا الوغد أم لا
‫راقبني فقط
‫اسمع يا "سو هيوك"
‫إن تابعت على هذا المنوال
‫سنموت جميعاً
‫اسمع
‫لنبدأ من جديد
‫أخفضا مسدسيكما معاً
‫وأنت أيضاً يا "وو جين"
‫اخفضا المسدسات وحسب
‫أخفضاها
‫هناك شيء غير صحيح
‫"تقديم، تأخير"
‫هناك بلاغ
‫قد رصدنا...
‫أكرر، هناك بلاغ في...
‫"سونغ شيك"
‫اسمعا جيداً
‫قولا إنكما اختُطفتما ثم هربتما
‫لم تأتيا إلى هنا أبداً، فهمتما؟
‫اذهب الآن، ليس لدينا وقت!
‫اذهب
‫"سو هيوك"
‫تحركوا بسرعة!
‫تحركوا بسرعة أيها الأوغاد!
‫أرضاً!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنه رفيقنا في السلاح!
‫أين الحارسان؟
‫"سو هيوك لي"! "سونغ شيك نام"!
‫"سونغ شيك نام"!
‫تحركوا!
‫أيها الوغد!
‫أرضاً! أخفض رأسك!
‫استمروا في إطلاق النار!
‫أخفض رأسك!
‫ارموا الشعلات الضوئية!
‫تحركوا!
‫أمنوا له غطاء
‫- انقلوه ‫- "سو هيوك"!
‫أيها الأوغاد! أمنوا له غطاء جيداً
‫أيها الأوغاد!
‫قلت لكم أن تركضوا بسرعة أيها الأوغاد!
‫تحركوا!
‫بسرعة!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫إذاً هكذا انتهى الأمر بالجندي "جونغ" ‫ومات في عيد ميلاده
‫لا أفكر بمن ماتوا
‫هل تظن أن بإمكانك أن تسامح الجندي "نام" ‫والرقيب "لي"؟
‫هل يمكنني أن أحظى بسيجارة؟
‫لو حدث هذا في موقع كوري جنوبي
‫لكنت أطلقت النار أولاً
‫سمعت أنك ستنهي خدمتك
‫كيف تشعر وأنت ستغادر "بانمونجوم"؟
‫سيُرسل الرقيب "لي" إلى مشفى "يونغ سان" ‫اليوم
‫هل لديك أي رسالة له؟
‫قد استغل الوضع بشكل جيد
‫قال إنه سيتوقف عن التدخين
‫هل تعرف ماذا حدث للطلقة المفقودة؟
‫ألقى بها الرقيب "اوه" في الخزان ‫مع جهاز المسجل
‫بسببي...
‫أصبح سجلك الوظيفي مشوباً
‫لا يهم
‫اخترت الفشل هذه المرة
‫صحيح، هناك تناقض واحد في شهادة ‫الرقيب "اوه"
‫قال إنك من قتلت الجندي "جونغ" ‫ولم يفعل هذا الجندي "نام"
‫حدث الأمر كله بسرعة
‫حيث لا بد أنك تذكرت الأحداث بشكل خاطئ ‫صحيح؟
‫أم أن الرقيب "اوه" كان مخطئاً
‫لكن لم قد يهم من أطلق النار
‫قبل أو بعد غيره؟
‫آمل أن تتحسن بسرعة وتتمكن من العودة ‫إلى منزلك
‫ما الأمر؟
20:13 ‫"7 نوفمبر"
‫شكراً
ترجمة وضبط التوقيت Ayoub Biad YTS.MX