،"إلى "إليز"، و"فرانسيس" و"جويل" و "لوك
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ماتيـــاس وماكسيـــم
فإذاً؟ ألن تأتي "سارة" أخيراً؟
.كلا، لديها فطور متأخر مع الفتيات
.ومن ثم استحمام، أو ما شابه
هل تخاصمتما؟ - .كلا، أبداً، الأمور على خير ما يرام -
.تباً
،"نسيت أن أخبرك، لقد اعتذر "ريفيت .لأن أخته ستكون هناك أيضاً
.اللعنة ألا يعرف أننا لا نطيقها؟
.لديها ما يشغلها .إنها تصنع فيلماً.. للجامعة
.لا فائدة من ذلك .هي دائماً تتسبب بالمشاكل
،على أي حال وعد "ريفيت" أنها لن تأتي صوبنا
.تعيش حياتها ونعيش حياتنا .ونتظاهر بأنها غير موجودة
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
"!خبز العائلة المقدسة"
.وأخيراً
أين كنتما كل هذه المدة؟ كل هذه المدة في السيارة؟
.اسمع، ما الفرق؟ نحن هنا أم أنك تريد تفاصيل الرحلة؟
.خذ هذا معك
.مات"، أختي هنا" !أفترض أنك سعيد بذلك أكثر مني
!نعم
."إنها في مكان ما مع صديقها، يا "ماتياس .يصوران الأشجار وكل ذلك الهراء
!يا إلهي
!مرحباً جميعاً - .مرحباً -
لم نقد السيارة مسافة 125 ميلاً .لنعلق طوال اليوم في المطبخ
.لقد وصلا للتو، أعطهم ثانيتين
كيف حالك؟ - .لا بأس -
.فلنذهب. لقد غربت الشمس تقريباً
هل تمزح؟ - ماذا؟ هل قلتُ شيئاً غريباً؟ -
."فرانك" - .كلا، رأسي يؤلمني مسبقاً بما يكفي -
."ماكس"
!"ماكس" - ."براس" -
نعم، ما الأمر؟ - .كف عن ذلك -
.ماذا؟ نعم بالتأكيد ."إنه ليس شيئاً ثقيلاً يا "ماكس
.إنه مجرد حشيش
.أنت لا تستمع أبداً لما نتحدث به - هلا استمعت مرة واحدة فقط؟ -
ما بكما؟ أليس لطيفاً أن أكون مع الأصدقاء؟ - .براس" المسكين بحاجة إلى الحب" -
لماذا يجب أن يكون الأمر دائماً بسببي؟
.بحاجة إلى الحب
.أنا بحاجة إلى الحب - .لا تلمسني أيها الوغد. توقف -
.توقف، قلت توقف - .هيا. هيا . هيا -
.فلنذهب للسباحة أيها الوغد - .حسناً، وداعاً-
.وأنا أيضاً سأفعل
.آسفة يا أولاد - !لقد بدأنا -
.اللعنة، لا أعرف حتى كيف سأقول ذلك كان يُفترض أن يأتي أصدقائي إلى هنا
ليقوموا بأدوارهم في الفيلم، لكنهم في .اللحظة الأخيرة اعتذروا بشكل مفاجئ
.فإذاً الطبق الأول هو: فلنتحدث بوضوح
ما علاقتنا بهذه الدراما خاصتك؟ - وهل يمكن لأي شخص أن يتحدث كمنحرف أيضاً؟ -
حسناً، لم يأت أصدقاؤك. وماذا في الأمر؟
.أعني أنه ينبغي استبدالهم بآخرين في الفيلم
!يا إلهي - !"مات" -
أعني هل هناك شخصان هنا يرغبان بالتمثيل في فيلم؟
.حسناً لن أقوم بذلك أبداً
!التمثيل في فيلم
.أنتِ من يدرس السينما يا ملكة الإثارة - .دعني وشأني، إنه مجرد عرض -
.كلا، لقد وعدتِ أي بألا تتسببي بأي إزعاج !ألا تتسببي بأي إزعاج
.فاتركي أصدقائي وشأنهم - لماذا تقرر أنت عن أصدقائك؟-
.أنا سأفعل
.أعني لا مشكلة لدي بالتمثيل في فيلمكِ
.يا إلهي هذا لطف منك .أشكرك، لطالما قلت لك أن "ماكس" لطيف
.حسناً، أخرجي الآن - .كلا، أنا بحاجة شخصين -
سأقتلك. هل هذا ما تريدينه؟
مات"؟"
.لا. بكل تأكيد لا - .اسألي "براس". لا اسألي "فرانك" أفضل -
."نعم "فرانك - .هذا سيكون ممتعاً -
!كفى
.لكن حقاً يا أولاد .إذا رغبتم بذلك فسأكون سعيدة للغاية
يدفعون لك 24000 في السنة للتحدث كالحمقى ."ونشر صور طعامك على "إنستاغرام
هل أنت مجنون؟ - ."ماذا؟ مثلتَ في المدرسة في "آنا كارنينا -
.أخبره أن يخرس
.هذا صحيح. أنت حقاً تجيد البكاء - .يبدو ذلك حقيقاً حتى -
.عندما تعلم الأبجدية كان يبكي بلكنة فرنسية
.أو مثل فيل رأى نكاشة الأسنان لأول مرة
.أغرقه - .دعوني وشأني -
ألا يعجبك حين أمسك بك هكذا؟ - !كفى -
.دعني وشأني
.أغمض عينيك وفكر في معلمك - .اخرس -
.فكر في سيدك العجوز
."والدتك سمينة جداً كأنها برعاية "برجر كينج
ووالدتك كذلك. تحتاج إلى ثلاثة أشخاص .في "ماكدونالدز" ليخدموا عليها
.لا أعتقد أنني سأعود في عيد الميلاد
حقاً؟
ألن تأتي طوال العام؟ - .نعم -
..لكن
ماذا عن والدتك؟
.ستعتني العمة "جينيت" بها
.لقد ذهبنا من قبل إلى كاتب العدل ...وسوف
.ستأخذ مكاني. ستعتني بأمرها
.أنا لستُ الوحيد في عائلتها في النهاية
..والأمر ليس معقداً جداً
..دفع الفواتير، وشراء الحاجيات .ومراقبة مالها
.يمكن لكل أحمق القيام بذلك
هل أنت مستعد للقطات القريبة؟ - ماذا؟ -
هل أنت مستعد للقطات القريبة؟
.نعم يا سيدي، بالتأكيد جاهز
،"بالطبع ممكن. إنها أيضاً من "الكومنولث .ولست بحاجة إلى تأشيرة
فهمت؟ - أما زلت ستعمل في حانة؟ -
.ما زلتَ بحاجة إلى بعض الوثائق من سيأخذ أجنبياً من الشارع؟
نعم، لهذا ما زلتُ بحاجة إلى .خطاب توصية من والدك
.أنا أبذل قصارى جهدي .إنه ليس خطئي، فهو مشغول
.انتظر. هناك شيء لا أفهمه
أنت لست متطوعاً، لهذا ستجني المال أليس كذلك؟
كلا، هذا شيء ضروري لجميع .الدول التي لا تقبل التأشيرة
ماذا؟
!كان يمزح - فإذاً، "ماكس"؟ -
.نعم، كعامل حانة
.في البداية هو عمل مألوف .من السهل أن أعرف فعله
"سيذهب الصبي إلى "ملبورن .لفعل نفس الفوضى الموجودة هنا
امنحه مائتي ألف وسيصبح ."زميلك في "كامبريدج
..كلا، على أي حال. أنا
.أنا لا أهتم أبداً أن أبدأ في بار
...ثم سأبدأ ببطء بالبحث عن
.روابط - .روابط -
!"عجباً، "ماكس
.لطالما كنتَ دائماً تضع الكلمات في فمه
!روابط
.نعم، روابط. اخرس
.أنت تفعل هذا منذ المدرسة الابتدائية - .هذا صحيح -
عذراً؟
.أنت تفعل ذلك طوال الوقت ..لديك دائماً
.حقاً؟ هذه هي المرة الأولى
ماذا؟
هل أنت مجنون يا "مات"؟
.لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه
.عن الاضطراب العقلي الذي تعاني منه - أي اضطراب هذا؟ -
..لقد فعلتُ ذلك مرتين أو ثلاث .أربع مرات على الأكثر
...في الواقع، خلال حفلة "سوزي" قبل شهر
.قمت بتصحيح كلامي عندما أضأت الشموع
.حتى أن "براس" صوّر ذلك - .كلا، لا أذكر أن ذلك قد حصل -
."بلى، إنه على "إنستاغرام" أو "سناب شات
.حسناً، هذا مثير للاهتمام. أرني
.حسناً، سأجده وأريك
.أتسمعون؟ شخص ما قادم - ."إنه "شريف -
.قلتُ سأشعل الكعكة
،"فقلتَ لي لا، عليك أن تقول "أشعل الشموع .فكلمة "أشعل الكعكة" من الطراز القديم
.لم أقل ذلك أبداً !هذا صحيح، لكنني لم أقل ذلك أبداً
.لقد فعلتَها في صالة الرياضة - ماذا؟ -
.لقد فعلتَها حقاً في صالة الرياضة - هل لديك مثال؟ -
.حسناً، "شريف" لص أموال الضرائب هنا
!شريف" هنا"
كيف حال الأولاد الأوغاد المفضلين لدي؟
!تشتري ملابس عصرية من أموال ضرائبنا
.بينما تقوم أنت بكتابة أطروحتك هناك من يعمل
.قمتُ بتجميع سيارة ليجد ما يركبه إلى الكلية
عن ماذا تتحدثون؟ ما الذي يناقشه دافعو الضرائب في أمسية هادئة في الطبيعة؟
أهو برنامجك الحواري يا "دينيه أركاند"؟ - هل أنت منتشٍ؟ -
.أنا، لا. لكن من يدري لكن عمّ تتحدثون؟
.لا شيء محدد - .لا، كنا نتحدث أن "مات" يعرف قول كل شيء -
.لا شيء من هذا القبيل .قال أنني صححتُ له خطأ في حديث
.يا إلهي! تمجيد "مات" للفرنسية. شيء كلاسيكي
.أعتقد أنك انتصرت
وهل هناك شخص خبير بالأحاديث يتحدث وفمه ملآن كخنزير لعين؟
.وبالمناسبة اخفض قدميك عن الطاولة - .تماماً -
..ولكن.. ماذا..؟
!مهلاً. تحذير عام: أنا قريب جداً من الفيديو
يا رفاق. يا رفاق ماذا أشم؟ - ماذا؟ -
.أنا لا أشم أي شيء -
.كلا، إنها رائحة أعصاب "مات" وهي تحترق
ماذا هل أنا في محاكمة؟
.وجدته. لقد وجدته. جميل - .هذا هو أجمل يوم في حياتي-
..فإن كنتُ محقاً - .إن كنت محقاً، فلن تحصل على شيء -
كلا، ليس الأمر من هو المحق. لكن هل أنت متأكد مائة بالمائة أنك لم تقل ذلك؟
.مائة بالمائة، لكنني لا أراهن
.ليس علينا المراهنة بالمال - عمّ هو الموضوع؟ -
ما الأمر؟ هل قال "ريفيت" شيئاً وقام "مات" بتصحيحه؟
.نعم - .نعم -
.لدي قرض طلابي. فلنتراهن
.أنا أعرف علامَ سأراهن - !أنت لا تعرف شيئاً -
."كلا، فلنتراهن على "دوبونت
عموماً، ليس بسبب الولاعة التي أعطاني إياها والدي عندما كان عمري 18 عاماً
.كيف؟ أنت لا تدخن - .أنا مدخن اجتماعي -
.في الحفلات حيث تقوم بالتصحيح لنا - .حسناً، تباً فلنتراهن -
.أنا أعرف على ماذا سنتراهن
.لكنني لن أقول شيئاً
.لن ينجح الأمر هكذا
.ليس عليك أن تخسر مالاً .بل إنها ليست حتى عقوبة جسدية
.لن نرميك في البحيرة، اطمئن - ."قل لي فقط "ريفيت -
.حسناً
.إن كنتَ على حق فأنت على حق .وهذا يكفي
."يجب أن تنزل بك عقوبة قاسية"
ما هي الخطوة التالية في خطتك الحاذقة؟
."أن تتحطم هذه الطائرة. دون ناجين"
.حسناً. حسناً. حسناً !"مات"
.يجب أن تعد بذلك
.الأمر ممتع
.سأفوز على أي حال .فلم أقل ذلك أبداً
.ليس في هذا الحفل
...حقاً؟ حسناً
!نعم
.علي أن أشعل الكعكة - ."عليك أن تقول "أشعل الشموع -
!نعم. نعم. رائع
.حسناً أنت على حق ماذا علي أن أفعل؟
."ستمثل في فيلم "إيريكا
.هذا جيد - رباه. هل سمعتكم جيداً؟ -
.لقد كانت تلك حماقة كبيرة
.كنت أعلم أنها سوف تزعجنا بفيلمها اللعين
.لا بأس في ذلك - حقاً؟ -
.آسف يا رفاق
هل سبق لك أن قبّلت شاباً؟
!يا إلهي
.لم أفعل أبداً أثناء غسل الأطباق
.حسناً
بشكل جاد؟ - .كلا -
...ربما
.ربما مرة واحدة
.نعم، في سنة التخرج، على ما أظن - .كلا -
..ربما - .كلا -
.حسناً
.لن يطول الزمن على هذه الحال
.لأن هذا هو المشهد
.إنهما اثنان من الفتيان
.فتيان مغرمان
!"يا لك من أحمق أنت، "ماركو !لماذا تحكم على الأمور
."أنا لا أحكم يا "إيريكا .أنتِ تزعجيننا بأفكارك اللعينة
.كان يظنها فكرة جيدة .كان يجب أن تنبهينا
ما علاقتي برهانكم اللعين؟
.مات" لا يمكنك التراجع عن الرهان" - .هذا ليس مهماً -
.كلا. أعطيا الأمر فرصة
..هذا ليس ما نتحدث عنه ..الأمر
وماذا في ذلك؟ ..وماذا في ذلك؟ أعني
أنتم دائماً تداعبون شعر بعضكم !البعض، وتملؤون الأرض بالعبث
.بحق الله. اهدؤوا يا أولاد
!يا إلهي
."بحق الله. اهدؤوا يا أولاد" !اهدؤوا
.يا إلهي. اخرسوا أيها الحمير
لماذا لم تخبريه من قبل؟ - !وماذا سيغير ذلك؟ أنتم في النهاية أصدقاء -
.كفي عن التحدث بالإنجليزية، أيتها البلهاء - ."رائع" -
ما هو الفرق إذاً؟
حسناً؟
.أنا لا أمانع. هذه ليس الفكرة على الإطلاق
.عموماً، وسبق وقبلنا بعضنا البعض ذات مرة - .كف عن هذا الهراء -
ماذا؟
."نعم، أذكر ذلك في حفلة "كارين مرسييه .في منزلها
.أشكرك
.فرانك" العراف"
.حينها أخذت ثلاثة أقراص كي أنتشي .ولم أكن في وعيي
فإذاً، لا يهمني هذا الهراء التافه. حسناً؟
ما هذا؟
مات"؟"
.وغد
.يا إلهي، هذا جميل جداً .أريد أن أموت بشكل لعين الآن
هل عليّ ارتداء هذا؟ - .نعم، أعتقد أنه يضيف التباين -
..هل
هل يجب أن يبقى "فيجيتا" هناك؟ - ما هو "فيجيتا"؟ -
."شخصية من "دراغون بول - ؟HBO أهو مسلسل على -
...لا بأس، لا تهتمي. هل تستطيع
أيمكنك الاعتناء بعملك في ذلك الطابق العلوي؟
!إبداعك
.يا إلهي. حسناً
.حسناً، ما تحتاجان إلى معرفته
أن الفيلم انطباعي حقاً، ولكنه .مؤثر وتعبيري في نفس الوقت
هل تفهمان؟
..أنا لست خبيراً بهذا لكن أظن أنه مزيج بين
انطباعي وتعبيري. هذه مفاهيم متبادلة. صحيح؟
.بالضبط .إذاً سأشرح لكما ملخص الفيلم ببساطة
..امرأتان.. أنتما كامرأتين ..أو كرجلين، لا فرق
..جالستان قرب بعضهما ثم فجأة .تتبادلان القبل
.هذا هو الشيء المهم
...ولكن بهذا المعنى
..آسف، فلا أريد أن أفسد مزاجك ولكن
.نحن ولدان - .يا إلهي، أنت لطيف جداً -
...حسناً، قد يبدو الأمر مخادعاً لأن
،هناك وجهات نظر متخلفة عند جيلكما ."لهذا سأغير "بالتأكيد" إلى "ربما
.لي شخصياً، أنا لا أضمّن نفسي في صنف .في المظهر، الأمر صحيح
فبعيداً عن اللحية وشعر الصدر والأشياء الذكورية الأخرى من يدري على وجه اليقين؟
هل حقاً تبادلا القبلات في الثالث الثانوي؟ - .نعم، هذا كلاسيكي -
.الكلاسيكي قد نسي كل شيء .لكن يبدو أن "ماكس" لن ينسى
،كنتُ أيضاً في نفس الصف معهما .لكنني حينها لم أسمع بذلك أبداً
.جميل
ماذا؟
.أنت لا تقول أي شيء ذي جدوى في الحياة - ماذا؟ -
،"أنت تدرس علم النفس في "كامبريدج :ما كان "مات" سيصرخ على سطوح المنازل
،لقد قبّلت ماكس في الثالث الثانوي" ".ولم أنسَ ذلك أبداً
.هذا أجمل يوم في حياتي .شكراً
فرانك" أنت تذكرني ببواب الجامعة الذي يحل" .مسائل الرياضيات غير القابلة للحل في المساء
.ليس عليك أن تكون عبقرياً للقيام بذلك
نعم، "فرانك" لمّاح، وقد قرأ .جميع الكتب المتوفرة في المكتبة
،قد أكون ضفدعاً جريحاً .لكنني ذكي كالثعلب
.هذا ما أدعوه بقمة التواضع
...نعم، هذا هو
!اغربوا عن وجهنا أيها الأغبياء
جاهزان؟
.فإذاً أربعة.. ثلاثة.. اثنان.. واحد.. تصوير
ماكس". "ماكس"، هل أنت نائم؟"
كيف يمكنني مساعدتك؟
."أنا أبحث عن "ريفيت
ريفيت"؟" - .نعم -
.حسناً، إنه ليس في الجوار يا ولدي هل تريدني أن أوصلك بالسيارة؟
لماذا يسبح إلى هذا الحد؟
.تباً، أنا منهك
لماذا بقيتَ في الماء كل هذا؟
هل أنت بخير يا "مات"؟
"اثنا عشر يوماً حتى المغادرة إلى أستراليا"
.يمكن لوالدك أن يكون فخوراً بك
حتى أنني سمحتُ لنفسي بإرسال .."رسالة نصية قصيرة إلى السيد "رويز
.لإطلاعه على أدائك
،بالطبع لا يجب أن أبالغ في ذلك .لكن عملك مثير للإعجاب
...وأعتقد أنه لو ..حسناً، لقد وعدتك بعمل دائم
سيبقى العرض مفتوحاً ولكنه سيكون .قريباً وفي المستقبل المنظور
حسناً، كنت أفكر في منحك قضايا ..أكثر أهمية لفترة من الوقت
.أو كما أقول عادة: إطلالة جذابة
حسناً ما رأيك؟
..كلا.. أنا
.أنا سعيد جداً لسماع ذلك
."أنت تعرف يا "مات - ...لا يا "جيل"، الأمر فقط -
..كلا. كلا. انتظر
..انتظر
.من الطبيعي في عمرك أن تشك في نفسك
.حاول فعل أشياء جديدة
!بمجرد أن تستيقظ، وتغفو
فأنت تتعثر. صحيح؟ .نعم
،يحدث أن يفعل المرء الشيء نفسه طوال حياته ..وفي النهاية
.يراه بلا جدوى
..دعنا ننسَ هذه الترقية لفترة من الوقت. لكن
سنستمر في قضية "طومسون". أين هي؟
..آه، لقد تحدثت إلى السيدة هذا الصباح
ما اسمها مرة أخرى؟ ..أنا دائماً أنسى الأسماء. السيدة.. السيدة
.لا بد أن أتذكرها ...السيدة
لحظة واحدة أين وضعتها؟ ..آه، هنا
ماذا تفعل؟
.أنا أطبخ المعكرونة. كما تحبين
هل من أخبار من أخيك؟
أما زلتِ تحبين المعكرونة؟ .في آخر زيارة كنتِ تفعلين
.نعم
.تركتُ رسالتين لذلك الأناني الصغير
أين هي؟
لستِ مضطرة للبدء بالتدخين .فوراً عندما تفتحين عينيكِ
ماذا تفعلين؟
.حسناً
.توقف عن اللعب. هات
.سوف أقابل العمة "جينيت" غداً - !يا لك من محظوظ -
،إنها على وشك التقاعد .وسوف تعتني بك خلال رحلتي
.لا أريد أن أكون المجنونة التي تعترض طريقك .لكنني لستُ بمعاقة
،لا، ولكن الأوراق، والتسوق، والمال .والأعمال.. لا بد لها ممّن يتابعها
.أشياء من هذا القبيل - المعذرة؟ -
.أنت تعلمين أنك بحاجة لمن يعتني بك
.لستُ بحاجة إلى أي شخص يعتني بي .أنت تتخيل ذلك في رأسك
،لستُ بحاجة لك ولا لأي مجنون آخر .ولا أحد
.أنتِ تقولين ذلك طوال الوقت
.أنا أقول ما أريد. هذا منزلي - .منزلكِ، لكنني أدفع مقابل كل شيء -
.كفى، إنها أموالي .تأخذ نقودي وتصرفها في إثارة أعصابي
.نعم، أموالك لكن هل يمكنك التصرف بأموالك؟
.وأنت تخنقني هل تفهم أنك تخنقني أيها الدكتاتور؟
.ما عدت أريد أن أراك - .سأعود عندما تهدئين -
.الحمد لله أن أخاك لا يستطيع رؤيتك
هل يعرف كيف تعاملني؟ أتراه يعرف؟ - .ها نحن ذا نبدأ مرة أخرى -
.إنه يعرف كل شيء منذ البداية - !نعم، لا شك أنه يفعل -
.تعبتُ من الحديث إلى ما لا نهاية عن ذلك - !لم تتعب من الكذب إلى ما لا نهاية -
.أنا لا أكذب. كفى، ما عدت أحتمل
.بلى، الأمر في الواقع لصالحك
.أنا لا أريد شيئاً لصالحي .لا أريد مساعدتك، ولا مساعدتها
.بدوني كان المطاف سينتهي بكِ في الشارع
..في القذارة، في سلة المهملات !فلتذهب إلى الجحيم -
!بلى
.سأرحل من هنا
اشتقتُ لكِ نهاية الأسبوع، هل اشتقتِ لي؟
.الشوق كلمة كبيرة
.لا تفعل. تكاد تكسر أضلاعي
هل اشتريتَ النبيذ؟
أي نبيذ؟ - ."سنذهب عند "مارتينا -
.لقد عاب الأمر عن بالي تماماً هل سنذهب الليلة؟
.لا بأس. سأجلبه من المتجر ريثما تستحم
هل "ماكس" قادم أيضاً؟ - .لا أعرف. أسأله -
هل حدث شيء ما؟ هل تشاجرتما؟
.لا، إنه مجرد سؤال - .حسناً، استحم إذاً -
كيف الحال، يا أخي؟ - مرحباً، "جوليان"، هذا أنا، كيف الحال؟ -
..ليس سيئاً، ما زلت حياً - لماذا تتحدث الإنجليزية؟ -
.لقد خدعتك يا فتى ...هذا "جول". اترك رسالة
."مرحباً "جوليان .هذا أنا
.هذا مميز، لقد أوقعت بي
.لم ألاحظ أنه رد آلي على الفور
.اسمع، لقد عدتُ للتو من منزل أمي
أردت أن أخبرك أنها بالفعل .نظيفة" منذ مدة ستة أشهر"
.لذا.. لذا.. يمكن القول أنها تحرز تقدماً
..وَ
لا أعرف إذا كان لديك خطط في نهاية .هذا الأسبوع، ولكنه عيد ميلاد أمي
،يمكنني تحضير العشاء ..أو أن نذهب إلى مطعم، أو
أنا متأكد من أنك إذا أتيتَ ،"من "نيو هيفن" إلى "مونتريال
،أعرف أنها رحلة طويلة .لكنها ستكون سعيدة برؤيتك
.كن حذراً مع هذا الهاتف، أيها الأحمق
أرأيتِ؟ ألم أخبركِ أنه بارع؟
إنه خطير تماماً، أليس كذلك؟
أيعزف البريطانيون الذين تدرس معهم جيداً؟ - .إنهم يعزفون في فرقة للجاز -
.لكنه يعجبه أن يعزف بشكل منفرد فقط
صحيح، يا "ماركو"؟ - .ما الأمر يا أمي -
بقيتِ تطلبين مني أن أعزف !ولكنك تستمرين بالتحدث
.كلا! يا إلهي! يا "أماديوس"، سامحنا
.سنتظاهر بأننا أغبياء
.كما لو كنا أغبياء
ماذا فعل في فرقة موسيقى الجاز؟
.ليس لدي فكرة - .أنا أسمعكنّ -
.لقد وصل المتأخرون
."لقد تأخروا لكنني متأكدة أنه ليس خطأ "سارة
كيف حالك؟
.ها نحن ذا مجدداً .لقد اعتدتُ أن أتأخر في أول حياتي
.الآن بعد أن استقللت أصبحتُ أصل في وقت مبكر
."نعم، أنت مبكر للغاية بالفعل. "فرانسين
،"كوليت كوستوبولوس" .لم أتوقع مثل هذه الخيانة منك
لمن أعزف؟
!لقد نشرت الدماء في كل مكان - .إنه مظهري الجديد -
.إنه يعجبني
لماذا تنظرين إلى ساعتك مع أنه توجد ساعة معلقة؟
ولماذا تضع غطاءً أبيض على مؤخرتك عندما تنزف؟
.إنه رأسي ليس مؤخرتي
.توقف - !لكنه يحرق -
.نعم، لكن هكذا هو
"ماذا ستفعل في "أستراليا الآن بعد أن تعرضت للضرب؟
!آخ - .كفى -
.لم أتعرض للضرب
.لم أتعرض للضرب. لقد سقطتُ
.لقد تعثرت
ماذا ستفعل هناك؟
هل تقصدين بشكل عام، أم بين يوم وآخر؟
.كلاهما
سأبحث عن عمل، وماذا بعد؟
!لديك عمل هنا
ألا تشعر بالتسلية كأنك في حفل تنكري معي؟
.الدم على سترتك ليس جميلاً ."تخلص منها، سأعطيك من ثياب "إيريك
.اسمعي
ماذا لديكِ يوم الجمعة؟ هل لديكِ خطط ليلاً؟
لا أعلم. سأعمل مع هذه العاهرة .كارو"، وهي تغادر عند منتصف الليل"
..الأمر أن
.صديقي "شريف" يتظم حفلة في منزله .الجميع قادمون
هل هذا موعد، أم..؟
.لا، أنا أبحث عن توصيلة بالسيارة
.ونعم للموعد
هل تريد مني قضاء ليلة الجمعة مع ثلة سكارى ينظرون إلى أثدائي ويتمازحون؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
أيروقكِ هذا؟ - !أبداً -
.حسناً، سأعود حالاً
.هذا خاطئ - كيف يفترض بي أن أعرف؟ -
قالت "جان مارك "مديرتي .."الجديدة من "جامايكا
"ونحن نسميها "إلسا دي وولف .وهي ترتدي ملابس راهبة
،أن نبلغ الضيوف، و"جوسلين" أيضاً
.التي أتت مع صديقتها الجديدة .وهي فتاة جميلة وطويلة
.ذات أرجل تصل إلى أذنيها - .وأنا لا أبالغ -
ترتدي المديرة "جان مارك" فستان راهبة .وهي كاثوليكية أكثر من البابا
.لكنها كانت كذلك - .إنها كذلك -
.فلتقفلي الباب عليها وترمي المفتاح - .أقول لك ذلك -
"وتبين أن صديقة "جوسلين !"الجديدة هي "إلسا دي وولف
.وصلتا معاً لكنهما لم تقولا شيئاً
..واسمعي .هي ليست من "جامايكا" على الإطلاق
.أنا أسمر منها. إنها بيضاء مثل الحليب
!لقد قلتُ لكِ ذلك - .نعم، رائع -
.لاحقاً - .نعم، لاحقاً -
..في الواقع "إنه فيلم قصير عن "من أكون أنا؟
من أكون أنا؟ - ..نعم، لكن -
!"رباه يا "إيريكا .لديك نظرة جيدة يا عزيزتي
.الآن حقاً يا رفاق أوقفوا الكلام - .وإلا أضعنا الحوار -
هل ذلك عباد الشمس؟ - .لا، إنه الأقحوان -
.حسناً، نعم، بالتأكيد
.مرة أخرى ليس للأمر علاقة بثنائية الجنس - .سأموت -
فلماذا إذاً الخصائص الجنسية؟ أليس لها أي تأثير؟
"'طي النسيان"
"فيلم لـ إيريكا ريفيت"
.جميل جداً - .أحسنتِ -
!نعم. نعم. نعم
حسناً ولكننا لم ننتهِ من ،التلوين والمزج الصوتي بعد
لأن "ماتيز" لم تقدم الاعتمادات ..النهائية بعد، ولكن
.أحسنتِ يا "إيريكا" الجميلة، إنه جميل جداً
.وهو مؤثر. لقد اجتاجني حرفياً
.نعم، بصراحة شيء تُرفع له القبعة
."لا أستطيع أن أتحدث نيابة عنك يا "إيريكا .لكنه شيء بث فيَّ الحرارة
.أنا فخورة جداً بكِ وبموهبتكِ يا ابنتي .عليكِ أن تؤمني بنفسكِ أكثر
موهبتها تكمن أنها في جملة ذات ست !كلمات تستخدم خمس كلمات انجليزية
.اخرس، يا فارغ الرأس - .عليك بدعم أختك، من فضلك -
لم تخبرني أنك لعبت دور البطولة .في فيلمها، كم ذلك لطيف
.نعم، طننتُ أنه لن يراه أحد - .لقد أعجبني -
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم -
هل كنت تدخّن؟ - .نعم، لقد دخّنت -
.وكأنها استعارة.. - ..إنها شيء حسي. شيء حسي -
.لون القميص الأحمر المشرق، مثل.. الطماطم
.مؤثر جداً جداً - ."نعم، عندها شيء من "ألمودوفار -
."جيد جداً يا سيدتي" ."أعجبني هذا الفيلم القصير الحسي"
.فيلم حسي
حسناً، من يريد عصير الليمون؟ .سأحضر لي كأساً
.نعم، اجعليهما اثنين - .سوف أساعدكِ -
.ستبقين هنا. ستبقين هنا، إنها حفلتكِ - .حسناً ما دمتِ مصرّة -
.لقد كبر أولادنا الصغار سريعاً
.إنهما شخصان جيدان - ."والجميل "ماكس -
.يا لها من حياة رغيدة - .أعلم ذلك -
حقاً، "مات" لماذا لم تخبرني؟ !يا له من فيلم جميل
."كل العالم يعرفك الآن يا "مات
.كان يمكن أن تنبّهيني بشأنه لماذا لم تنتظروني؟
.لأنني لم أكن أعرف أين كنت
.مدة مشهدك في الفيلم دقيقة واحدة وست ثوان .يمكنني أن أعيدها لأجلك فوراً إن شئت
لماذا لا تبدو راضياً؟ ."إنه جميل، يا "مات
كل ما في الأمر أنني لم .أتوقع عرضاً أول كبيراً الليلة
!كلا. بربّك أي عرض أول كبير .نحن نشاهده بين بعضنا البعض
.إيريكا" فخورة جداً بفيلمها" صحيح يا عزيزتي؟
."لقد كنتَ رائعاً حقاً يا "مات - .جيد جداً جداً -
..فيلمك جيد لكنك - !لقد وافقتَ على التمثيل في فيلم -
.إنه عمل استعراضي - ...أنا لم أوافق، بل -
.قل شيئاً بدل الجلوس هناك
.أنا؟ لا، اشرح ذلك بنفسك
."لا يوجد هناك ما يفسره يا "بيبي - ...لا تنادني بـ"بيبي". اعذريني أنا -
كوليت كوستوبولوس" لا تنسي" .عصير الليمون الخاص بي
.أنا قادمة
بربّكِ "مارتينا"، ما الذي يوجد في هذه الغلاية؟
ماذا؟ ألا ترين؟
!اسمعي، "كوليت"، هذه ليست غلاية !إنه أبريق مرطبات
.هذه هي الغلاية
هل تمانع إذا وضعتُ بعض الموسيقى؟ .مما يتناسب مع الوضع تماماً
هل تمانعين من إلغاء دعوتي للعشاء غداً؟
."المنزل منزلك يا "مات
هل سألتَ والدتكَ بشأن يوم الجمعة؟ ما الذي يجب أن نحضره؟
ماذا؟ - الجمعة ماذا سنحضر معنا للطعام؟ -
ماذا يوجد يوم الجمعة؟
.لديها حفلة في الحديقة
نعم، هل يوجد مهرجان لحفلات .الحدائق؟ لم يقل لي أحد شيئاً
.في الواقع يجب التغيير في حفلة الحديقة تلك .فهناك ما يشغلنا
ولماذا ذلك؟
مرحباً، لماذا؟
!"لتوديع "ماكس
.نعم. نعم بالطبع. أعرف ذلك
.حسناً، سأفعل
.لا بأس
.نعم، سأطلب منها ذلك
.لا يجب أن ندخن كالحيوانات هنا بوجود الغاز .سأفتح النافذة. هذا جميل
وبعد؟ هل أنت متوتر بسبب رحلتك الكبيرة؟
.لا
هل لديك خليلة أيضاً؟
ماذا عنكِ؟
لقد مر وقت طويل منذ أن .اختبأ أي شخص بين ملاءاتي
.لماذا؟ أنتِ جميلة
!كفى
.لكنكِ جميلة - .كلامك لطيف -
.لطالما كانت هذه مشكلتك .ابني لا يثق بالرجال اللطفاء
.أنا لا أعرف لماذا لكن الأمر كذلك .للأسف. نعم للأسف
ولكنني متأكدة أنك ستجد من تتزوجه، صحيح؟
.انظري
.لقد وضعتُ هنا جميع الأوراق - .نعم -
.لأجل لقاء الأسبوع المقبل
لأنه عليك الذهاب إلى كاتب ...العدل مرة أخرى
.كي يتم تسجيلك رسمياً كنائبة للوصي
.لهذا صفة بكلمة واحدة ماذا قلت أنت؟
.نائبة .نعم. نائبة الوصي
.يا إلهي. أكاد أجهل اللغة
.جيد. لا يزال لدي وقت لسيجارة أخرى
.نائبة
.نعم
.حسناً، دعني أرَ
..لا بأس. هذه - ما هذا؟ -
انظري كل هذه الأوراق يتم فيها هنا ..شرح مهامك، والتفاصيل.. والانتقالات
.والأملاك
.وكذلك الحسابات والمعلومات المصرفية
.نعم وما هذه مثلاً؟
.هذه تشير إلى أنك أصبحتِ مسؤولة عن مالها
.وكل شيء لديها
.بشكل عام، هذا شيء مقلق
...إنها ليست سهلة أحياناً، ولكن - .نعم -
ماذا هناك على جبهتك؟
.لا شيء مهم
.كان يجب أن تري ما فعلتُه بذلك اللعين - .إنه لعين لكنه يختار بذوق -
.يا إلهي، لقد انتهت استراحتي
.نائبة، والنواب لا يراقبون الساعات
.لا أريد أن أتأخر في آخر يوم لي في العمل
.ألم أنسَ أي شيء؟ بالتأكيد فعلت
.السجائر الخاصة بك - .نعم، وهناك الوثائق -
.أسرع لأنني قد تأخرت
."حسناً، هيا يا "جينيت
.إلى المكتب
سيأتينا خلال هذا الأسبوع محامٍ شاب ."من شركة "هارتلي - هيملشتاين
."نعم. من "تورنتو
...بالضبط، وهو يُدعى .كان اسمه على طرف لساني
."آه. "مكافي ."المحامي "مكافي
.سيأتي إذاً يوم الجمعة
.سيرينا نفسه .وسيرى كيف ستسير الأمور هنا
.باختصار، المهمة ليست معقدة أبداً
.الإغراء عظيم
،"خذه إلى مطعم "فيراري .."واحتسيا الويسكي في ساحة "فيليب
.والكابتشينو في "مكافي"، وعد للمنزل
.وسيتصل برئيسه كي يأتي إلينا
.يحتوي هذا المغلف على جميع المعلومات .وقت الوصول ورقم الرحلة، والفندق، وكل شيء
لكن أين وضعته؟ ."أنا أعتمد عليك حقاً يا "مات
.احترسي
ماذا كنتُ سأفعل بدونك؟
"أسبوع واحد قبل المغادرة"
.ستشتري والدة "ريفيت" حوض غسيل جديد
.للشاليه الخاص بها
،نعم، قالت إنها تريد بيع القديم .ولكنني أعتقد أننا سنحصل عليه مجاناً
!هيا بنا
.رأسك صلب .حتى أن جهاز التحكم عن بعد مكسور
.لم أكن أريد أن أضربك على رأسك
هل أكلت؟
هل أكلتَ هذا الصباح؟ - .نعم، لقد أكلت -
،أجبني إذاً حين أسأل سؤالاً .فأنا لا أستطيع قراءة الأفكار
."قلت "نعم لقد تناولتُ الفطور ماذا عندك بعد لتسألي عنه؟
هل لديك خطط لتناول طعام الغداء؟
.يمكنني خبز فطيرة سويسرية
.مثل حين عدتما من المدرسة .أنت وأخيك
...كان يمكنك أن تشم رائحتها - !نعم أتذكر الحكاية -
.الفطيرة تحتاج إلى عجينة
.ولحم خنزير وبروكلي .ولم أشترِ شيئاً من ذلك
.ثم ليس لديك الوقت للقيام بذلك لماذا هذا كله؟
.كنتُ أحاول أن أسعدك بشيء ما
أم لا؟
.إن لم نعطِ بعضنا البعض فرصة أخرى
.ليس عليكِ خبز كعكة لأجلي ."أنا لستُ أميرة "موناكو
.ما زلتَ طريفاً
."أيها السيد "مكافي !"مكافي"
!تباً !"سيد "مكافي
...سيد "مكافي". أنا "مات" من .عذراً
.عذراً - !بحق الجحيم -
.أنا "مات". آسف - نعم، وبعد؟ -
."أنا "مات ..أنا
.أنا آسف يا أخي. أنا أمزح فقط يا رجل - أنت...؟ -
نعم، نعم. لقد رأيتك. أنت "مات"، صحيح؟
.أعلم أن ذلك كان مضحكاً - .كلا، لم يكن كذلك -
،لقد تناولت للتو فودكا سيئة في القطار .وأفسدت تركيزي
.تشرفت بمقابلتك يا رجل، تعال
.أنا أتضور جوعاً يا رجل .كان الطعام في القطار سيئاً جداً
كنت على وشك أن أتقياً، هل تعلم؟
مهلاً، إلى أين يجب أن أذهب؟ هل تعلم؟
.بالطبع تعرف، إنها مدينتك إلى أين سنذهب؟
.نعم، من هذا الاتجاه - ."من هذا الاتجاه؟ "ألونزي -
مهلاً، هل نُطق "ألونزي" منطقي؟
."نعم، "ألونزي - .أنا أتحدث فرنسية سيئة، أعرف القليل -
.أنا أعلم. لا بأس. رائع - .حسناً -
."ألونزي"
هل يعجبك؟
.نعم
إن لم تقل شيئاً، فكيف لي أن أعرف؟
.لا بأس. إنه لذيذ
..اسمعي
."حاولت ترك رسالة لـ"جوليان
.أمس
هل سمعتِ رسالته المسجلة عبر جهاز الرد الآلي الخاص به؟
.لقد غيرها وسجل واحدة جديدة
.كما تعلمين هناك رسالة بريد صوتي - .نعم أعرف رسالة الترحيب -
.حسناً - .أنا لم أتصل به مجدداً فلم يتصل هو -
..على أي حال.. الأمر كذلك
.لأنني ظننتُ أنك ستجدينه مضحكاً
رسالته؟
.بالضبط، إنها دعابة
..يمر الوقت
.لكنه لا يجيب أبداً
نعم، كيف حالك يا أخي؟
.ليس سيئاً، ما زلت حياً
.أنا لا أفهم الانجليزية
.اسمعي. انتظري قليلاً - .لقد خدعتُك يا رجل -
.إنه شيء جديد للشباب وإنجليزي - ..كلا، ولكن -
.لا تتحدثي خلالها
.حسناً هذا كل ما في الأمر
.إنه أسلوبه. إنها فكرته
.تعتقدين أنه يرد، لكنها آلة الرد
.حسناً، أعطني مالي
.أعد أموالي قبل أن تذهب في رحلتك .سينجح ذلك، أشعر أنني بحالة جيدة
.لقد تحسّنت
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل!؟
ماذا؟ - ماذا بحق الجحيم ترينني أفعل هنا؟ -
..حسناً.. كلا
.تعال واجلس مكانك .يمكننا التحدث عن ذلك كشخصين بالغين
.اجلس. لن نتجادل طوال حياتنا
.اذهبي لصنع فطيرتك السويسرية
.لن أعطيك أموالك أتفهمين؟
ذلك على جثتي. حسناً؟
ماذا تفعلين؟
اهدئي. حسناً؟ !اهدئي
.أكرهك
.هيا اختبئ أيها الوغد الصغير .هذا ليس بجديد
.ماكس" في الحمام" .ماكس" في الخزانة"
.اخرسي
.اخرس. أنت اخرس
هل أنت بخير يا صغيري؟ هل تبكي؟
..هل تبكي؟ إنها أمك
وهذه كانت حكاية حياتي، أتدري؟ .أن يتم رفضي من العاهرات
.ليس العاهرات .لا يمكنك قول ذلك في العام 2019
كما تعلم. الفتيات العاديات اللاتي يعتقدن أنهن مميزات
.لأنهن يدرسن تاريخ الفن
!أعني، رباه ..كم من الوقت أضعت على تلك النساء اللواتي
.أردنَ فقط أن يسخرنَ مني أتدري؟
..هم على الأرجح فتيات محترمات، ولكن
.على أي حال لدي خليلة الآن، ونحن مخطوبان ...لذا
.تهانينا - .نعم. شكراً يا رجل. تباً هذا يشعرك بالفخر -
أتذكر أنني رأيتُ خاتم والدي :عندما كنت طفلاً وكنتُ أفكر
."اللعنة، أريد ذلك" !أتدري؟
.ربما عندما أكبر سيمكنني لبس واحداً أيضاً
فإذاً أنت تعيش في "مونتريال"، صحيح؟ - .نعم -
،أنا لا آتي إلى هنا كثيراً .لكن الفتيات هنا جميلات بشكل مجنون
كلما دخلت إلى "ماكجيل" وجدت جميع .المتدربين مفعمين بالحيوية والنشاط والثقة
!يا لها من حرارة يا رجل
مات". هل أصيبك بالملل يا صديقي؟"
..كلا.. كلا.. كلا. فقط أنا
...لديّ
يمكننا التحدث باللغة الفرنسية .إذا كان ذلك أسهل
.أخشى من أني سأتأخر في شيء ما
أن تتأخر على ماذا؟ - .على قول الوداع لصديق لي -
هل سيغادر؟ - .نعم، سيغادر لعامين -
هل أنتما صديقان مقربان؟
.أنتما مقربان جداً
.أعني.. ليس بالفعل
..الفكرة أنه
...الحفلة عند أمي لذا فالأمر
معقد؟ - .معقد -
.هذا قاسٍ، أحس بك .أنا أمزح
!أنت
.أنا سأدفع
.فادفع إذاً
.حسناً، الطعام الطري في الثلاجة في المرآب
.صلصة الكوكتيل.. كلا، حساء السلطعون جاهز
وبعد؟ في المرة القادمة اكتبي !"بشكل أصغر يا عزيزتي "فرانسين
."لقد حضرتُ فطائر اللحم لصغيري "ماكس
.أعلم، شكراُ يا "فرانسين". ما كان عليك ذلك
.من فضلك؟ توقف عن الهراء - .كلا، أنا أعني ذلك -
هل تظن أنك ستجد مثلها أمامك هناك؟
في "أقيانوسيا"، لا تنمو .فطائر اللحم على الأشجار
أقيانوسيا"؟ هل تقع هذه جنوب" الهند الصينية، يا "فرانسين"؟
إنها كذلك. يبدأ "ريفيت" الذكي عرضه .أيتها السيدات أيها السادة
فرانسين"، إن شئتِ بوسعي أن أشتري لك" .بعض الأصناف الجيدة من متجر الخمور
.اتركها وشأنها أيتها الآفة - .يا للاختيار المثير للكلمات -
.نعم، ساعدني إذاً أيتها ألآفة
."ستستمر الحياة حتى لو أغلقت فمك، يا "ريفيت
.حسناً، هيا - .أمهليني دقيقتين وسأذهب -
.أنا مرهق جداً
.تصل متأخراً لمدة ساعة ومن ثم تشكو من التعب
.كان لوالدك القدرة على خلق أعذار أفضل
.لقد أرسلتُ لك رسالة نصية !يا صاحبة النظام الأمومي
.النظام الأمومي مشغول بتحضير الطعام .ليس لدي وقت للرسائل النصية
لماذا اشتريتِ هاتفاً محمولاً طالما أنكِ تتركينه هناك على الشاحن؟
.توقف يا ابن جيل الإنترنت
!لقد حضرتَ - .نعم، لن ننتظر المزيد -
هل أنت بخير؟ - .بسبب فتى "تورنتو" ما كان لدي أي خيار -
،"لم يكن لدي خيار" عبارة شقيقة لـ"ليس خطئي" .ليس خطئي.. لم يكن لدي خيار
.إنهما مرتبطتان بشكل لا ينفصم - !أمي، بربّك -
.ما زال "ماكس" يقضم أظافره منذ ساعة
.الجميع موجودون .لديه لسان ويمكنه التحدث
.لن يشعر بالراحة إلى أن تأتي
.هل أحضرت له خطاب توصية؟ من والدك
خطاب ماذا؟ - .توقفي هنا -
إنه بحاجة للحصول على وظيفة في .سيدني"، ويطلب الرؤساء توصيات"
كيف نسيت؟ - .أعلم، لكنه ليس خطئي -
."إنه ليس خطئي"
.في ثالث محاولة للتسليم .انتقلتُ إلى نقطة التجمع
.وبحلول الظهر كانت الطرود جاهزة للإرسال !رأيتها بنفسي
.هناك موعد في المطبخ لمن يحفظ السر .وشكراً
:ولكي يفهم الجميع .السر" هذا اسم كتاب"
هل هناك يا ترى زر يفصل تشغيل تعليقاتك المستمرة؟
.حسناً. تعال - ماذا علينا أن نفعل؟ -
."تعال إلى هنا يا "ماتياس - .يحيا الهمس، نعم -
.حسناً، أنت أولاً تقوم بخطاب صغير
!"مات"! "مات"
نعم. سأتحدث. وبعد ذلك؟ - .حسناً -
.الخطاب، ومن ثم سنعطيه السترة أولاً
..لأن "الآيباد" أكثر ..نعم، حسناً. فهمتماني
.بعد الهدايا فطيرة الفاكهة - أي نوع من الفاكهة؟ -
.الفراولة والكرز والتوت .إنها فاكهة وأنت تعرف ما هي، هيا
هل اصطدمت؟ - .قلت ذلك لقد اصطدمت -
.انتباه - !كلا -
.اعذروني يا أولاد
،بالطبع لم تعودوا صغاراً .ولكنكم ما تزالون أولادي الصغار
.و"سارة" الجميلة
عزيزي "ماكسيم" نحن نعلم .أنك لا تحب الخطابات
.ولكن ليس لديك خيار ..فأنت ستتركنا
.سنفتقدك. نعم
.لمدة عامين
.حسناً .لقد أعدّ "مات" شيئاً
.".حسناً. "ماكس
."ماكس"
..لا أريد أن أطيل
...فأنا أعلم أنك لا تحب ذلك
.لا تحب الخطابات. لذا سأبقيه قصيراً
..أنا
.يا لغبائي. كان يجب أن أكتب شيئاً - .نعم. هيا-
.سيكون من الغريب وغير العادي أن أظل بدونك
..ولكن في نفس الوقت
.يا إلهي، كيف أقول ذلك
،من الغريب أن أظل بدونك .لكننا سنلتقي مرة أخرى
.مع طاقة جديدة
...وأنا متأكد أنه
أنا متأكد من أنك ستكتشف العديد من .الأشياء المثيرة للاهتمام خلال رحلتك هناك
.وهذا سيُثري عالمك
..وهذا
.سنفتقدك .أعتقد نيابة عن الجميع أننا سنفتقدك
."نخب "ماكس
!عادةً تكون أكثر بلاغة
."حسناً نخب "ماكس - ."نخب "ماكس -
."في "ماكس - ."بصحتك يا "ماكس -
.حسناً !هدية! هدية! هدية
!كلا !كلا
.أنت تعلم أنني أكره الهدايا
.كم أنتِ رائعة. كانت حفلة مثالية كالعادة .وخاصة فطائر اللحم
حسناً، أما زلنا سنرى بعضنا البعض قبل أن تغادر يوم الأربعاء؟
.لا. سأغادر يوم الجمعة - حقاً؟ -
.سأغادر الجمعة، وسأمرّ لأخذ حقيبتي - ألم تقل أنه يوم الأربعاء؟ -
.هذا كثير جداً - .كلا. ليس كذلك حقاً -
.هذا كثير - .أنت مجنون. وبالمناسبة هذا منا جميعاً -
.شكراً
"ماكس"، هلا أرسلتَ لي عنوان "شريف" حسب نظام تحديد المواقع العالمي؟
.تركتُ هاتفي في سيارتك
مهلاً، هل سمعت هذا بشكل صحيح؟ بنجامين شريف"؟"
.لا، إنه "عمر الشريف" الممثل الراحل .هو من نعرفه
.نعم، يا "فرانسين" إنه "شريف" الوسيم - .حسناً، ما كان يمنع أن ندعوه هذا المساء -
.دعكِ من الحفلة. قومي بدعوته
هل مازال "بنجامين" يدرس؟ .إن استمر بهذه الطريقة سيصبح أستاذاً
.إنه يلقي محاضرات منذ الآن - ."نعم، أنا كلاسيكية. تذكري يا "فرانسين -
ماذا كانت رسالته؟ - لماذا لا تتصلين به؟ -
.لا تتحداني
"يا له من رجل جميل مزيج بين "آلان ديلون !و"بيتر سيلرز" والرجل المغربي"
."لطالما كان في قلبي مكان للـ"باسك
فوالد "مات" خبير نبيذ برتغالي .رائع كان يسحر الجميع
.حسناً سأودعكم أنا
ألن تذهب إلى عند "شريف"؟ - .بنجامين" الوسيم المسكين" -
.حقاً أنا خائر القوى - .أعتقد حقاً أنك ستذهب -
.حسناً لكنك تعرف ما أظنه
.سيصاب "فيليكس موكيت" بخيبة أمل ...فهو يصور فيلماً دراسياً وأخبرته أنك تمثل
.اخرس أيها الوغد - !أنا أمزح. استرخِ -
.لا أفهمك يا "مات". لماذا لا تذهب أيضاً
..لقد كان أسبوعاً صعباً، لذا - مات" هل لي بلحظة من فضلك؟" -
ماكس" هل سنرى بعضنا البعض قبل أن تغادر؟" - .نعم، سنتواصل بالرسائل -
سنتواصل بالرسائل؟ - !"مات" -
.نعم، سأوصلك أنا بالسيارة .يبقى عليك العودة بمفردك وحسب
.سارة" هذه ليست الفكرة" .أنا لا أرغب بذلك
.أنا منهك - .مات"، توقف عن الحديث لدقيقتين. توقف" -
.إنها السابعة والنصف مساءً وحسب .وعمرك ليس مئة عام
.لقد تناولتَ الغداء فقط مع محام !"أنت لم تقم بترجمة "الحرب والسلام
.حسناً
.سأذهب
.سأكون في انتظارك في السيارة
،"لا أريد الذهاب إلى "بوردو .بل إلى "لونغوي" أيها الغبي
ماذا تفعل يا فتى؟
.أخلع هذه الملابس الغبية التي لا أحتملها ."كنت أرتديها فقط لإرضاء "فرانسين
قل هذا للرجل الذي يرتدي .قميصاً ذي رسومات مضحكة
.اخرس. على الأقل أنا لا ألبس كالشواذ
ومن هو الشاذ هنا؟
.فرانك" أعد المذياع للخلف" - أنا؟ -
.نعم، من فضلك يا "فرانك" أعده للخلف .أعده
.أعده، وليس انتقل للأمام
هل من الصعب العثور على هذه المحطة اللعينة؟
."براس" - .فقط تلك المحطة -
...لقد استمعنا إلى تلك الأغنية
،عندما تسممنا بوجبة الفطر .وجلسنا نتابع "الغزوات البربرية
صحيح، ثم خرجنا من المدينة حتى .الصباح وتحدثنا عن الابتذال
.تنافسنا على إيجاد صفات من 12 حرفاً
!أنا أحاول - .سوف تفوتنا الأغنية -
!هذه هي. هذه هي
♪ !أنت ♪
♪ أنت الشخص الذي يجعلني قوياً ♪
♪ سأبحث وأبحث عنك ♪
♪ مثل لحن أغنيتي ♪
♪ عندما لا تصدق ذلك على الإطلاق ♪ ♪ سنجد جنة ضائعة فينا ♪
♪ أوه، أنت، أنت، أنت ♪ ♪ أنت ♪
♪ أنت الشخص الذي يجعلني قوياً ♪
♪ سأبحث وأبحث عنك ♪
♪ مثل لحن أغنيتي ♪
في مرحلة ما ، أدركتُ أنني قد .تجاوزت هذا الهراء وهذه الأغاني
...أنا ذاهب إلى هناك الليلة ولكن أريد
...أن أكون معكِ أكثر
علينا إبعاد أنفسنا بطريقة ما .عن هذه المجموعة
.ليس الجميع بالطبع ولكن شخصاً أو اثنين
.سيحدث ذلك على أي حال
.وغالباً ما يحدث ذلك من تلقاء نفسه
..نعم، ولكن
أفهم أنه كان عليك أن تقابل ذلك .المحامي لمدة ساعة وربع فقط
وأعلم أن والدتك منفصلة، لكن ."عليك أنت أن تفهم ذلك يا "مات
...لا أعلم إذا !لا أعرف من هو التالي الذي ستخذله
...نعم ولكن - ."دعني أنهي كلامي، يا "مات -
.هذا الكلام الذي قلته لـ"ماكس" اليوم
هل تعتقد أنه كان يجعل الصداقة سعيدة؟
"ألا تعتقد أنك ستزعج "ماكس إن لم تذهب إلى الحفلة؟
...لا أعلم شارع "جان بيليف" إلى اليسار، أليس كذلك؟
..ولكن - .المسألة ليست تمحوراً حول الذات -
.كما أنها ليست تمحوراً حول "وماكس" أيضاً لماذا تقولين هذا؟
هل أنا في محاكمة الليلة؟
هل كله بسبب ذلك الفيلم، صحيح؟
.عرفت أنه ذلك الفيلم اللعين الغبي حقاً؟ أليس الأمر كذلك؟
!"سارة"
!"سارة" - أنا لا أعرف حتى الفيلم الذي تتحدث عنه -
بربّك؟ لقد شاهدتِ ذلك ."الفيلم الغبي لـ"إيريكا
.سارة"، إنه لا يعني أي شيء بالنسبة لي"
!لقد كان رهاناً حتى أنني لم أرغب بالمشاركة. أتفهمين؟
.فلننسَ الأمر .دعينا ننسى كل شيء
هل تريد التوقف في "نوتردام دو جراس"؟ - .نعم -
.استمتع بوقتك الليلة
.يا إلهي
.فليهدأ الجميع إذاً بينما أشرح قواعد اللعبة
.حسناً. حسناً. حسناً
.شريف"، إنه منزلك لكن كن هادئاً"
.نخب صداقتنا - .في صحتك -
..لا يهم. الجولة الأولى
أنتم تعطون كلمة على أن .لا تؤخذ منها كلمات مشتقة
:أعني بالكلمات المشتقة مثل ."بيت - بيتوتية" "عمل - عملية" "حب - محبة"
.الجولة الثانية: نسحب كلمة واحدة !"اخرس يا "براس
ماذا؟ ما الأمر؟
.الجولة الثالثة: التمثيل الصامت بلا صوت، هل تفهم يا "يراس"؟
التمثيل الصامت. كم يستغرق 30 أو 45 ثانية؟
.اجعلها 30 - !45 -
.حسناً، إنها 45 كما تريدون .فلنبدأ أيها السيدات والسادة
.عداء
."يوسين بولت" - .ماكس" أشعر بالأسف من أجلك" -
.اخرس. حان دوري
!"ريفيت" !"ريفيت"
.استدر أنا لن أقول أي شيء
.لقد ساعدتهم - هل هناك شيء آخر؟ -
.لم تخمن - ."حسناً، "جيسي -
.مهلاً. مهلاً. مهلاً - .لا بأس -
.هذا لا يحتسب في النتيجة ."لم تقل "جيسي أوينز
."قلت "جيسي أوينز
.جيسي أوينز" يا رفاق حقاً"
.نعم - .ريفيت"، اضبط الوقت" -
."هيا بنا يا "شريف
.ثلاثة.. اثنان.. واحد.. ابدأ
.عرش. عرش - لعبة العروش؟ -
.لا يمكنك قول أي شيء
."جون سنو" - .جون سنو". نعم" -
.توقف. توقف. "ريفيت" أوقف اللعبة
ماكس"، ماذا قلت له يا "ماكس"؟"
أنا؟ لـ"ريفيت"؟
.هيا. لا تتظاهر بالبراءة كنتَ تهمس في أذنه بشيء لعشر ثوانٍ كاملة
."كان يتحدث عن "جيسي أوينز - .نعم، صحيح -
حقاً؟ وبعد؟ - .لم يعد مهماً. لقد مرت الجولة -
.حسناً يا رفاق، فلنتحلَّ بروح رياضية - !"لم أكن أتحدث معك، حسناً؟ "ماكس -
هل يمكنني إنهاء جولتي على الأقل؟ - اجلس وعدّ حتى عشرة. حسناً؟ -
!"ماكس"
هل أنت بخير يا "مات"؟
.نعم، أنا بخير
هل أخبرت "ريفيت" ما هي الكلمة التي ستظهر لاحقاً؟
هل هذا ما يزعجك؟ اذهب إلى الجحيم
.انتظري - .كلا، لا بأس -
.هذا أمر غريب بصراحة
.كلا، ما ترتديه هو الغريب - !لطيف -
..هل يمكنني؟ سأضيف لفريقي عشر نقاط أخرى
فقط للتعويض عن الغش. موافقون؟
هل يتفق الجميع على عشر نقاط؟ - .مات"! استرخِ"-
.أنا مسترخٍ أم أن عشر نقاط أكثر من اللازم؟
خمس نقاط إذاً؟ .ثلاث نقاط على الأقل
حسناً، لماذا هذا الانزعاج؟ ما مشكلتك؟
.ليس لدي مشكلة .أنا لا أحب الغشاشين
كف عن هذا. أنا لم أغش. حسناً؟ .كف عن ذلك
."أنت تتصرف كمعتوه يا "مات - .هل أتصرف كمعتوه؟ لكنني بكامل عقلي -
.الأفضل أن تنسحب إن لم تعجبك اللعبة .وتعود لمنزلك لحل مشاكلك
اعذرني يا "فرانك"، لكن يبدو .أنك لا تفهم معنى الغش
هل الأمر بفوق قدرتك من الناحية الفكرية؟
.يا رفاق إنها مجرد لعبة .خذوا الأمور بسهولة
!"فرانك"
.فرانك"، توقف"
.كلا - ."حسناً، يا "فرانك -
!لا! لا! لا
."فرانك" - .مهلاً يا رفاق، كلا -
."فرانك"
."أنت تحرج نفسك يا "مات .اذهب إلى المنزل وحسب
مهلاً، ماذا تفعل؟
.فرانك". "فرانك" انظر إلي" .توقف. دعه وشأنه
.لا تتدخل
.يا لها من لعبة لعينة
.يمكننا الذهاب إلى هناك - .ما الفائدة من ذهابنا إلى هناك -
.أنت مثبط للعزيمة
.مات" المجنون" .الولد الشرير رقم اثنان
من هو الرقم واحد؟ - .أنا بالطبع -
أين الولاعة اللعينة؟
."فرانك"
لا بأس يا "مات". هل هذا ضمن قدراتي؟ .من الناحية الفكرية
...فرانك"، لا تفعل"
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً .سامحني
.أنا أمزح. تعال هنا واسترخِ
!كم هذا مؤثر يا رجال .نتشاجر ونتقاتل لكننا نحب بعضنا البعض
هل تغار أم ماذا؟ هل تريد عناقي؟ - .بالطبع يشعر بالغيرة. انظر -
.حسناً، دعني أذهب
دعني أذهب أيها الـ...؟ - .دعني أذهب أيها المغفل -
.دعني أذهب أيها الغبي
."دعني أذهب أيها السيد "فرانسيس - .هذا ليس الجواب الصحيح -
.نجم بوب - من التالي؟ من التالي؟ -
.براس". "براس" حان دورك" - .هيا -
.إنه يخفي الجوكر في أكمامه
.أنت محظوظ
.لديك ورق جيد
.ريفيت" هيا"
..اسمع يمكنك أن ترمي بالـ - .بربّك، هذا يكفي -
.نعم، اذهب شاهد التلفاز في غرفة المعيشة .لا أستطيع التركيز عندما تتنفس في أذني
!"دورك يا "ريفيت" - !"هيا يا "مات -
.كلا. ثمانية، كلا - .نعم -
العب، نعم العب، هل الأمر صعب يا رجل؟ إنها سبعة، لمن هذه؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.توقف
هل هذه صلصة أمك؟ - .لا تتحدث عن صلصة أمي بهذه الطريقة -
.لماذا؟ إنها لذيذة - .هذا واضح -
يجب على الأصدقاء ألا يتحدثوا عن .الدين ولا المال ولا صلصات والدتهم
.لا سيما عن الصلصات
.لن تحب الحديث إذا أكملته عن صلصة والدتك
.توقف .توقف
.لا أفهم. هذان ليسا نحن
."مات"
.لن أغادر يوم الجمعة
كنت على وشك أن أغادر يوم الجمعة .لكنني سأذهب يوم الأحد
.أنا ضائع أيضاً
..أنا
.أود قضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً
.أريد أن أتحدث معك .نحن بحاجة للحديث
.أريد أن أفهم
!"مات"
.مرحباً
.أيها العاهرة
.أعتقد أنك ممن يحبون الفودكا - .نعم، جيد -
.اللعنة، لم أعتقد أنك ستأتي يا رجل .تعال إلى هنا
ثق بي في مكتبنا هناك الكثير من الجدل حول الإسلام، ولكن ليس بقدر الحديث
.عن الزواج الأحادي والإخلاص
مهلا يا آنسة يا آنسة، أيمكننا الحصول على فودكا من فضلك؟
مهلاً، مهلاً. هل تحب نبيذ التوت الحامض؟
.لنجربها. لنجربها .سنأخذ كأسين من التوت الحامض من فضلك
.إنه غريب للغاية، أعلم ذلك .اللعنة. الجو حار هنا
.لذا بخصوص كونك مخلصاً .يعتمد سلوكنا الاجتماعي على الحاجة للتملك
.لتملّك الناس .نحن لسنا بشراً نحن حيوانات
هل أنا حيوان؟ - ..أنت أسد أو كلب أو نمر لعين، ولكن -
.النساء أيضاً. كلنا حيوانات .لهذا السبب يفشل الزواج أيضاً
.لأنه بمرور الوقت نتعلم أننا لا نملك أحداً
نحن ببساطة في صحبة بعضنا البعض، حتى ..يتلقى أحدنا اتصالاً ينقله لأعلى أو أسفل
.في مملكة الحيوان
.حسناً
ما اسمك؟
ماذا؟
.أنت لم تقل اسمك
ألم أفعل؟ - .لا -
."كيفن"
.كيف" بشكل مختصر" - .كيف"، حسناً" -
.نعم - ."كيفن" -
"عشــية المغــادرة"
."مرحباً "ماكس - .مرحباً -
.أنت تلبس السترة الجميلة التي اشتريتُها لك
.انظر إلى كل تلك الفوضى
.يا إلهي .انتظر قليلاً
.مهلاً. سأدفعها للوراء
.حسناً
.وبهذا ننهي برنامجنا الرياضي لهذا الصباح
.أنت رائعة يا "فرانسين". شكراً جزيلاً بحق
.في الواقع أنت تبالغ
..حسناً، ولكن
هل لديك بعض الوقت؟ ألا تشرب كوباً سريعاً من الشاي المثلج؟
.صحيح أن الطقس قد بدأ يبرد .ولكنه ما زال شيئاً منعشاً
ما يزال يتعين علي العمل ..في وقت متأخر، لذلك
ماذا عن كوب كبير من الماء؟
هل تشرب كمية كافية من الماء يا "ماكس"؟ هل تحب الماء؟
.نعم، بالطبع تفعل
...فرانسين"، هل من الصعب عليكِ أن"
تعطيني رقم هاتف زوجك السابق.. "رونالدو"؟
.أنا حقاً بحاجة إلى خطابه لأجل التوصية
.نعم - .."لأنني طلبته من "مات -
.سألته إذا كان بإمكانه تجهيز خطاب توصية منه
.نعم، بالطبع .آمل أن يكون "مات" قد طلبه من والده
.نعم، لقد ذكّرتُه عدة مرات ...ولكن لا يبدو أنه
..لقد سبق أن طلبتُ منه الخطاب ولكنه ربما
.حسناً، سأجد لك رقمه
.يجب أن يكون هنا في مكان ما
.."لحظة واحدة. "رونالدو
.حسناً، انتظر
لماذا هذه الكتابة صغيرة جداً؟
هل أنت متأكد من أنك طلبت ذلك من "مات"؟
!"ماكس"
.يجب أن يكون في الطابق العلوي .أعطني دقيقتين وحسب
."شكراً "فرانسين
"المزرعة"
"مزرعة مات وماكس" "رسمها ماتياس - 7 سنوات"
.تباً
.شراكة أصحاب المنازل
.لم تتطرق إلى هذا الأمر بخصوص موكلي
."مرحباً. أنا "ماكسيم ليدوك
."أنا صديق "مات رويز
..وقد قال لي أنه
،كان علي الاتصال بوالده
،السيد "رويز"، الذي تعملين عنده
.وأن أطلب منه خطاب توصية لي
."لأنني سأغادر الآن إلى "أستراليا
.أنا حقا بحاجة إلى ذلك الخطاب
:لذا من فضلك عاودي الاتصال بي على
.514 555 16 14
.شكراً لك، وأتمنى لك يوماً لطيفاً
هل أنت ذاهب إلى "أستراليا"؟
.نعم
!كم هذا لطيف !توجد شواطئ جميلة هناك
.لكنهم لن يفهموا أي كلمة مما تقوله
.حسناً
من كان يعرف مسبقاً؟
هل كل شيء جيد؟
.نعم، لقد انتهيت من التنظيف
.سأقوم الآن بحزم حقيبتي
.حسناً
..هل أحضر فنجاناً من القهوة ثم سأتوجه بك مباشرةً إلى المطار؟
.نعم، سيدي
مرحباً؟ - مرحباً، هل أتحدث مع "ماكسيم ليدوك"؟ -
.نعم
.أنا هو - ."أتصل من مكتب السيد "رويز" في "شيكاغو -
.نعم
لقد تلقيتُ رسالتك حول خطاب .التوصية الذي اتصلت لأجله
حسناً، وبعد؟
."حسناً، الخطاب سبق وكتبه السيد "رويز
وقد أرسلتُه منذ ثلاثة أسابيع إلى .ابنه "مات" عبر البريد الإلكتروني
مرحباً؟
.لكن... نعم
لماذا لم يرسله لي؟
.أخشى أن عليك أن تسأله ذلك
يمكنني بالتأكيد إرسال نسخة .مباشرة إليك إن أردتني أن أفعل
سيد "ليدوك"؟
...نعم. آسف. أنا
..سوف أعطيكِ
.عنوان بريدي الإلكتروني هل لديك قلم وورقة؟
ما هو الإيميل؟
..إنه ..M a x
..i m i
..e كلا
..L e
.d u c
..@ ..هوتميل
.دوت.. دوت كوم - .دوت. أعلم ذلك
حسن جداً، سأتأكد من .إرساله لك بعد ظهر اليوم
.شكراً
.أتمنى لك نهاراً طيباً الآن
.وأنتِ أيضاً
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ يقول البعض أن الحب ♪
♪ هو شيء حارق ♪
♪ يصنع حلقة من نار ♪
♪ لكنني أعرف الحب ♪
♪ كشيء يتلاشى ♪
♪ متأرجح مثل ريشة في جدول ♪
♪ لذا يا عزيزي فقد رأيتُ الحب ♪
♪ وأنت رأيته يأتي إلي ♪
♪ وضع وجه على وجهي لأتمكن من الرؤية ♪
♪ نعم، ثم رأيتُ الحب يشوهني ♪
♪ إلى شيء ما لا أتعرف عليه ♪
♪ لقد رأيتَ القفص ينادي ♪
♪ فقلت تفضل بالدخول ♪
♪ لن أفتح نفسي بهذه الطريقة مرة أخرى ♪
♪ أضع وجهي على التراب ♪
♪ وكل أسناني على الرمال ♪
♪ لن أستلقي على هذا الحال لأيام الآن ♪
♪ لن تراني أسقط ♪
♪ أو تراني أكافح من أجل الوقوف ♪
♪ ليتم الاعتراف بي من قبل يده الحساسة ♪
♪ لقد رأيتَ القفص ينادي ♪
♪ فقلت تفضل بالدخول ♪
♪ لن أفتح نفسي بهذه الطريقة مرة أخرى ♪
♪ أنت ترى القمر مشرقاً ♪
♪ في تلك الليلة أعلى الشجر ♪
♪ أرى الظلال التي ألقيناها ♪ ♪ في الضوء الواضح البارد ♪
♪ الآن أقدامي ذهبية ♪
♪ وقلبي أبيض ♪
♪ ونتسابق في السهول الصحراوية طوال الليل ♪
♪ انظر يا عزيزي ♪ ♪ أنا لستُ شيئاً مكسوراً ♪
♪ لا أستلقي هنا في الظلام أنتظرك ♪
♪ كلا، فقلبي ذهب ورجليّ ضياء ♪
♪ وأتسابق في السهول الصحراوية طوال الليل ♪
♪ يقول البعض أن الحب ♪
♪ هو شيء حارق ♪
♪ يصنع حلقة من نار ♪
♪ لكنني أعرف الحب كشيء سجين ♪
♪ مجرد قاتل، يأتي لينادي من حلم مروع ♪
♪ وأنتم أيها الناس، تعالوا لتروا ♪
♪ أنتم فقط تقفون هناك في الزجاج تراقبونني ♪
♪ لكن قلبي بريّ، وعظامي بخار ♪
♪ ويمكنني قتلكم بيدي العارية لو كنتُ حراً ♪