خـلـيـك بـالـبـيـت
:تـرجـمـة *سـارة الـعـبـيـدي*زهـراء فـائـز الـسـعـدي* Methaq94-تعديل التوقيت
(إيما وودهاوس) إمرأة جميلة وذكية وغنية
في الحادية والعشرين من عمرها تقريبا تمتعت بحياة بعيدة عما يضايقها أو يعكر مزاجها
ليست هذه
بل التي بجانبها
*.إيـمـا*
كيف سأتحمل الحياة بعد رحيلكِ؟
المسافة بيننا ليست كبيرة، يا (إيما)
ولكن كم ستكون بعيدة المسافة بين
السيدة (ويستون) التي ستبعد مسافة ميلا والآنسة (تايلور) التي كانت مربية هذا المنزل
،عزيزتي (إيما)
كنتِ نعم الصديقة
ونعم رفيقة درب وبما يمثالها من صفات
...رغم إنك مربية فاضلة، إلا إنكِ
كدتِ تتحلين بحنان الأم
أتمنى لكِ بالغ السعادة, في يوم زفافكِ
!مسكينة السيدة (تايلور)
من المؤسف إن السيد (ويستون) بالكاد تخطر في فكره
يا أبي، إن السيد (واتسون) خفيف الظل
ممتع، ونعم الرجل
وبدون تردد، يستحق نعم الزوجة
ولن تود ان ترغم الانسة (تايلور)
بالعيش معنا للابد حين يمكنها التمتع
بمنزل خاص بها- "منزلٌ خاص بها"-
أين المغزى ان تمتلك منزلا خاصا بها؟
...هذا المنزل
حجمه ثلاث اضعاف
لا فائدة من إمتلاكها منزلا
مسكينة الانسة (تايلور) مسكينة (إيزابيلا)
تزوجت اختي قبل سبع سنوات، يا أبي
لابد إنك متقبلٌ لزواجها الان
كان ذلك يوما مريعًا
دائما ما سيكون مصدر سعادتي
فأنا من رتبت هذا الزواج
الجميع قد أكد إستحالة زواج السيد (واستون) ثانية
لكني لم اصدق
توقفي عن ترتيب زواج آخر او التنبؤ بأمورٍ
أيا كان ما تقوليه يحصل دائما
توقفي عن فعل ذلك ثانية
اعدك بألا افعل ذلك لنفسي مجددا، يا أبي
ولكني سأفعل ذلك للاخرين
إنه أمتع امر في الدنيا
خصوصا إن ما افعله يتكلل بالنجاح
الانسة والسيدة (بايتس)
الآنسة (جيلبيرت) والسيدة (كوكس)
السيد والآنسة (وودهاوس)
السيد والسيدة (كول)- صباح الخير-
ال...اآنسة (وودهاوس)
ال...آنسة (وودهاوس)
صباح الخير
أليس هذا اكثر صباح مليئ بالسعادة؟
وأكثرها حظًا
في هذا الصباح، لم أستطع أن أرتدي الطاقية بسبب الأرتعاش
محاطة بالنعم
ولا أنتظر لأي شيء
أنا أرتعش مجددا
ما أسعد هذه اللحظات
ما الامر، يا(إيما)
أتوق لرؤية إبن السيد (ويستون)
قد يفاجنئنا بحضوره- (فرانك ويستون)؟-
بل إسمه (فرانك تشيرتشل)، يا أبي
اصبح وريث خاله
عندما بلغ سن الرشد، سُمي على إسم خاله
أتوق لرؤيته
وما أدراكِ إنه سيفاجئنا بحضوره؟
إنه زفاف والده
يثني السيد (ويستون) عليه كثيرا
لا أشك في قدومه
مسكينة السيدة (تايلور)
الاصدقاء الاعزاء والمحبين
نتجمع هنا تحت أعين الرب
لنربط سوياً هذا الرجل وهذه المرأة
بميثاق الزواج المقدس ميزة مشرفة فرضها الرب
في هذا الوقت... في زمن الأنسان الصاليح
"صاليح؟"
!صالح
يجب ان تأكلي، من غير اللائق الا تاكلي يا أمي
...كنت أخبر لتوي السيدة
انت تعلم ما كنت على وشك ان اقوله، يا سيدي
لا تقم بامر لستِ أهلا به
ياله من خزي ان تراه يقف وقفة المتفرج
...رجلا نبيلا على قدميه
هذا ليس مألوفا- غير مألوف-
مساء الخير، يا سيدة (رينولدز)
و أخيراً
السيد (نايتلي)
لابد وانك مررت بنزهة مفزعة
على الاطلاق، يا سيدي إنها أمسية جميلة
لابد وانك وجدتها وسخة
وسخة؟، يا سيدي
أنظر الى حذائي
بالكاد إتسخ ولو ببقعة
كيف حالك؟
أتيت متمنيا لك السعادة
السعادة؟
...الزفاف...
!يا له من يوم مريع
كيف كانت مشاعركم؟ من أكثركم بكاء؟
تصرفنا كلنا تصرفا اخاذا
الكل كان بأبهى حلة
لم تذرف أي دمعة وبالكاد يُرى وجها عبوسا
وبتفاصيل اكثر
يشعر السيد (نايتلي) بالراحة
وماذا عن السيد (فرانك تشرتشل)؟
هل هو وسيم
كما قال والده؟
تمنى وبشدة، الحضور
ولكن خالته وخاله لم يقدرا على مفارقته
أنا واثقٌ إنه كان ليحضر لو إستطاع
أتعجب لقولك هذا الكلام
لو كان (فرانك تشرشل) ينوي الحضور لزفاف أبيه
لدبر ذلك
هو ... هو قرر ألا يحضر
لم تلتقي بالسيد (فرانك تشرتشل) قط
لا نعلم ما بوسعه ان يقدر عليه او ما لا يقدر
،إضافة، إن المرء قادرٌ دوما يا (إيما)
،لو شاء ذلك إلا إنه كان واجبا عليه
إنه واجب (فرانك تشرشل)
أن يلتفت بإهتمامه لأبيه
وكذلك عليه واجبا إتجاه خالته التي تمر بوكعة صحية
السيدة (تشرتشل) مريضة
منذ فترة طويلة لا تعد
و إبن أختها ليس طبيبًا
...لو أخبرها ببساطة وبرباطة جأش
أن عليه حظور زفاف والده...
فلن يكون هنالك أي إعتراض على ذهابه
انت اسوء الناس في العالم يلقي احكاما، يا سيد (نايتلي)
عن ظروف ومسؤوليات الاخرين
لطالما كنت سيد نفسك
ليس لديك ادنى فكرة عن معنى إدارة هواجسك
سأتذكر في المرة الثانية التي ستجادليني فيها
هنالك موظفة إستقبال جديدة، يا أبي
في مدرسة السيدة (جودارد)
-ألآنسة (سميث) -هناك
بشكل ملحوظ
أتحس بها؟ نسمة هواء خفيفة
نسمة هواء خفيفة وسقيمة
أنها طفلة مجهولة النسب
لا احد يعرف نسبها ولا حتى السيدة (سميث) بنفسها
أليس هذا غريبا؟
الأنسة (تايلور) كانت لتشعر بالاحساس ذاته
حظك العاثر منذ طفولتك، يا (هاريت)
جعلك حريصة على ما تقترنين به من عمل
لا شك بكونكِ ابنة رجلٍ نبيل
يجب ان تأتي بدليل لوضعك الاجتماعي
بكل ما استطعت به من وسيلة
أتعرفين من هم آل (مارتينز)؟ يا آنسة (وودهاوس)
من مزرعة (آبي ميل)؟
ما اعرفه هو إنهم فلاحين
إستأجروا مزرعتهم من السيد (نايتلي)
كانوا ودودين معي للغاية في هذا الصيف
شكراً لكِ
عندما رحلت، كانت السيدة (مارتن) غاية في اللطف
وذلك بإرسالها إوزة جميلة للسيدة (جودوارد)
كما قالت إنها أجمل اوزة رآتها السيدة (جودوارد)
آل (مارتنينز) من الطبقى الوسطى
ولا علاقة لي معهم
قد يحضون بإهتمامي لو كانوا اقل بدرجة او درجتين
لو كانوا فقراء جدا
...ربما كنت لاعينهم بما وسعي، ولكن
لا يحتاج أي فلاح لمساعدتي
وكذلك إنهم اقل من سقف تطلعاتي
ذهب ذات يوم السيد (مارتن)
قاطعا ثلاثة أميال ليجلب لي الجوز
لانه قد علم بحبي للجوز
كما إنني أراه ذكي جدا
ويفقه في كل شيء
بعد إحتساءالشاي، سنزور العزيزة على قلبي السيدة (ويستون)
تعاهدنا بزيارة بعضنا كل يوم
كانت مساهمة جميلة، يا سيد (إيلتون)
لستُ أول من يزوركِ في هذا الصباح
كونك لست الأولى لا يعني ان يكون الترحيب بك فاترا
أقدم لك يا سيد (إيلتون)، الآنسة (هاريت سميث)
إنه لشرف كبير
اجلسي هنالك، يا آنسة (هاريت)
لتتمتعي بمنظر (الإنكوم)
السيد (فرانك تشرتشل) هو من رسمها
سمعت بأنه صنف
"كأجمل البيوت في "يوركشاير
سمعتُ القول ذاته
وسيرث السيد (تشرتشل) الملكية كلها
يا له من محظوظ
كم نتشابه
كلانا فقد امه في الصغر
وخالته تعتني به، وأبي يعتني بي
ولكن كيف لنا ان نعجب بلوحة في غاية الجمال
بينما تقف امامنا الجمال ذاته؟
يملك السيد (إلتون) حسا فكاهيا
يا له من مرح وكريم
ورقيق
لا انظر للسيد (إيلتون) سوى بحسن النية
أنا أتساءل، يا أنسة (وودهاوس)
عن عزوفك عن الزواج
امرآة جميلة مثلكِ
لا أملك ولو أدنى الحوافز للزواج كباقي النساء
لا أريد الزواج للثروة
ولا للوظيفة
ولا للمنزلة الأجتماعية
أرى القليل من النساء المتزوجات
يمكلن نصف السيادة في منزل أزواجهن
"مقارنة بسيادتي في "هارتفيلد
عليكِ أن تأتي مرة أخرى غداً
شكراً لكِ، أنسة (وودهاوس)
شكراً لكِ
أي واحدة منهم تفضلين؟ يا آنسة (وودهاوس)
جميعهم متشابهين
إذا إتسخت ذات الألوان الداكنة فلن تبدو واضحة
...ولكن الفاتح منها- ليكن إختياري الغوامق-
الفاتح منها، أجملِ
ما الخطب، يا آنسة (وودهاوس)؟
يا آنسة (وودهاوس)
كيف حالكِ ؟
وكيف حالكِ، يا آنسة (سميث)
رأيتكِ من خلال النافذة
احمل اخبارا سارة، يا آنسة (وودهاوس)
وصلتنا رسالة منها، في هذا الصباح
من إبنة أختي، (جاين فيرفاكس)
آمل إنها بخير
في العادة، تكتب الرسائل في يوم الثلاثاء ...ولكن اليوم
!صحتها
كم لطيفا منكِ أن تسفسري عن صحتها يا آنسة (وودهاوس)
المسكينة (جاين)، كانت في (وايماوث)
مع الكولونيل (كامبل)
أين الرسالة ؟
بالتأكيد لم تضع
لم يكن هذا متوقعا
إنها على مسندة القفازات
كانت على مسندة القفازات كانت على مسندة القفازات
كانت في "وايّ ماوث" مع الكولونيل (كامبل)
وزوجته وأقرب صديقة لـ(جاين)
الآنسة (كامبل)، والتي تزوجت حديثا
والتي أصبحت الآنسة (ديكسون)
والسيد (ديكسون)
اكثر الشباب جاذبية
قدم (لجاين) خدمة رائعة في هذه الأيام الحالية
ما أجملها...و...
...لقد كانوا في في بقعة ما على البحر يحتفلون
على نحو مفاجئ إلتف حول (جاين)
شيء ما من أشرعة القارب
...و كانت لتندفع في البحر فور إرتطامها
وكانت لتختفي كلياً...
،ولكن السيد (داكسون) ،الذي يملك قدرا من الدهاء
أمسك بردائها وأنقذ حياتها
المسكينة (جاين) كانت لتموت
،لا أستطيع التفكير في ذلك دون أن أرتعش فهي يتيمة
مسرورة جدا لأن الآنسة (جاين) لم تصاب
كم ستفرح (جاين) بمعرفتها أن لها
صديقات محبات وعطوفات
يُحرم عليَّ لو جعلت جميع عائلة آل (نايتليز)
في حالة من الملل ولو للنصف
كما تتصرف الآنسة (بايتس) بشأن الآنسة (جاين)
نشعر بالغثيان "لمجرد سماع الأسم "جين فيرفاكس
كل رسالة منها تُقرأ لمراتٍ عديدة
وإذا لم تقم بشيء سوى حياكة الأربطة
فلن يُسمع سوى ماقامت به لشهر كامل
إنه (روبرت مارتن)
الآنسة (سميث)- السيد (مارتن)-
سرني رؤيتك، يا آنسة (سميث)- الوداع-
أطلعيني برأيك عن الصدفة التي جعلتنا نقابله
يا آنسة (وودهاوس)
أكان مثلما تصورتيه؟
ما رأيك بهِ؟
،لم أكن اتوقع الكثير
وبالفعل، لم أتوقع الكثير
دعيني أعترف، تصورته
بدرجة او درجتين أقرب
من اللباقة
...لتكوني متأكدة
ليس لبقا كحال بقية الرجال النبلاء
آمل ألا يكون السيد (وودهاوس) مريضا
،كلا
أبي يقابل السيد (بيري) كل يوم
يحبط كثيرا بسببي
نادرًا ما أصاب بوكعة صحية
خصوصا إذا لم يجد حجة ليظنني مريضة
بالكاد أحس بذلك من خلال كلماتهِ
...بصدق
أنتِ مثال حي للصحة الجيدة، يا أنسة (وودهاوس)
السيدة (مارتن) تعتقد أنك أكثر النساء جمالا
في (هايبيري)
إياكِ أن تمدحيني أمام
السيد (نايتلي)، يا (هارييت)
هو يراني مغرورة بما يكفي
لا أظن بأنكِ مغرورةٌ بنفسكِ
رغم جمالكِ الآسر
والذي تبدين بالكاد منشغلة به
غرورك يكمن في مواضيع أخرى
هل أخبرتكِ بما قاله السيد (إلتون) عنكِ، في ذلك اليوم ؟
...ناداكِ
" بالجمال ذاته"...
يبدو لي
،إن كلامه كان أكثر رقةً عما كان
و أنا أتساءل فيما اذا كان يقصد
مدحكِ ليكسبك
صباح الخير، يا آنسة (جودارد)
صباح الخير، يا سيد (إيلتون)- يا فتيات-
أسرعن
رُسمت هذه الرسمات بصورة رائعة يا آنسة (وودهاوس)
لديكِ موهبة اخاذة
فخورة بقولي، إن لكل منها ميزة
خصوصا في آخر ما رسمت
كذلك وافق قولي السيد (نايتلي)
والذي يرى عيبا في كل ما أفعل
أسبق وأن رسمكِ أحد، يا(هارييت)؟
...كلا...
من الروعة أن تكون نموذجا ليُرسم
فعلا
فعلا ستكون رائعة
،دعيني أتوسلُ إليكِ، يا آنسة (وودهاوس)
الآن وفورا
...لقد أعطيتِ للآنسة (سميث)
كل ما كانت مفتقرة له
كانت جميلة عندما أتت إليكِ
إلا إنَّ ما أضفتيه من جاذبية عليها
...أعلى لدرجة لا متناهية مما قد إكتسبته
من الطبيعة
هذا أحزنني
أن أتولى الأهتمام به- كلا-
صمتا- تولى الكلام-
موهبة إبنتك، يا سيد (وودهاوس)
لا تقارن
كن شاهدا
إنها اطول من الواقع، يا (إيما)
كلا
كلا، لم ترسمها أطول من الواقع
ليس هنالك فرقا ملحوظا في الطول
إنها، جدا...جميلة
عندما تنتهين، ضعيها في إيطار
إسمح لي
،أن اقوم بهذه المهمة يا آنسة (وودهاوس)
وسأذهب إلى "لندن" فور موافقتك
سيكون من دواعي سروري
لا أملك ولو قليلا من الشك
تماما كما خططت له
إنه واقع في حبك
،لا أعرف ما رأيك
...يا سيدة (ويستون)، بشأن
الصداقة الوثيقة بين (إيما) و(هاريت سميث)
ولكني لا أرى فيها شيئا جيدا
!كم أختلف معك في الرأي
الآنسة (سميث) لا تعرف شيئا عن نفسها
وتعتبر (إيما) تفقه كل شيء
يكمن جهلها بالتملق المبالغ
ولكن تثقيف (هاريت) سيشكل حافزا
بأن تثقف (إيما) نفسها
سيقرأن سويا
لطالما عبرت (إيما) عن نيتها للقراءة
منذ أن كانت في الثانية عشر من عمرها
ولكنها لا تحبذ
كل ما يتطلب الصبر والمثابرة
لا أسمح لك
بإبداء رأيك فيما يخص هذه المسألة يا سيد (نايتلي)
لطالما إعتدت أن تعيش وحيدا
انت لا تعرف قيمة الصديق
لطالما أعلنت بأنها لا تريد الزواج وأشك في ذلك
أود أن أراها مغرمة
وكذلك بعض الشك
بأن يكون زواجها سعيدا
!(روبرت)
إن السيد (نايتلي) هنا
الوقت يمضي يا سيد (مارتن) تعال وانضم إلينا
أنا حقاً ممتن لك كثيراً، يا سيدي
كنت انوي الانتظار حتى الربيع
لك كامل الحرية وفي أي فصل كان، يا سيد (مارتين)
اعذر جرأتي، يا سيد (نايتلي)
ولكن هل يمكنني أن أستشيرك؟
طبعا
!آنسة (وودهاوس)
لن تحزري أبداً ما حصل
(روبيرت مارتين) طلب يدي
يظهر من كلماتهِ إنه واقع في حبي
هل فحوى الرسالة طويل؟
أم مختصرة؟
لقد كُتبت ببراعة
لدرجة قد خال لي إن أحد أخواته قد كتبته لأجله
ولكن كيف سأرد؟
،عزيزتي أنسة (وودهاوس) انصحيني
كلا
الكلمات يجب أن تكون كلماتكِ
أترين أن عليَّ رفضه؟
،لدي نظرة ثايتة فيما يخص هذا الموضوع يا (هاريت)
اذا ترددت المرأة فيما يخص الموافقة على طلب الزواج أو رفضه
فيفضل أن ترفض
ربما...سيكون أكثر إطمئنانا
هل برأيك إن عليَّ الرفض؟
قسما إني لن ادلي لكِ بنصيحة سوى
أن تكوني أنتِ من يدلي بقرار لسعادته
والآن
عزمت على قراري
وتقريبا إتخذته
...بأن
أرفض السيد (مارتن)
رفضته؟
اذاً إنها اكثر سذاجة مما قد تصورتها
رفضت (هارييت سميث) السيد (روبرت مارتن)؟
أنا...
أتمنى أنكِ مخطئة
لقد رآيتُ جوابها
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً
رأيت جوابها
لقد كتبتِ جوابها هذه أحد أعمالكِ
أغريتيها لترفض، (إيما)
لو كنت قد فعلت ذلك لما شعرتُ بخطأ تصرفي
السيد (مارتن) شابٌ محترم
إلا إنه أدنى شأنا من (هارييت)
بل إنه يفوقها مكانة إجتماعية ومنطقا
،إهتمامك المبالغ بشأن هذه الفتاة يعميكِ يا (إيما)
وما المؤهلات التي تملكها (هاريت سميث)؟
هل بالنسب او البيئة او التعليم إذ كل هذه المؤهلات لا تظاهي
السيد (روبرت مارتن) إن نسبها
مجهول- هنالك إحتمالية-
،كونها إبنة رجل نبيل رجل نبيل ذا ثروة
قد لا يكون هنالك دليلٌ على الاطلاق وبالتأكيد
ولا أقرباء مرموقين- تملك مبلغا من المال يسيرا-
ولا عقباتٍ كانت لتغييرها للأفضل
إنها تُعرف بوصفها موظفة إستقبال في مدرسة عامة
إنها جميلة وذات أخلاقٍ حسنة
هذا كل شيء عنها- وما تعنيه بذلك؟-
،هذه ليست صفاتٍ تافهة سيد (نايتلي)
ليغرم الرجال
بنساء ذوات تفكير لا ذوات وجه حسن
فتاة بأخلاق (هارييت)
لديها كامل الحق بأن تكون إمرأة محبوبة
وأن يغرم بها كل من يلتقيها
ربما لا أكون على صواب لو كان الرجال
لا يجدون هذه الصفات
لسقف تطلعاتهم عن المرأة
ثقي بكلامي، يا (إيما)
سماعكِ بتشويه الحقائق
لا يجبرني سوى أن أفكر
بأن ليس لديك منطق
على أن يكون لديك وتسيئين إستخدامه
الحكماء لا يريدون نساء تافهات
وأبناء العائلات العريقة لن يتورطوا بمثل حالتها
ولن يقدموا بالزواج
بجهل نسبها
دعيها تتزوج السيد (روبرت مارتين)
وستكون بأمان وموضع إحترام للأبد
ولكن إن كنت قد شجعتيها على الزواج من رجالٍ أثرياء
فلن يزوجها ولا حتى المقربين
قد تكون خططك لـ(هارييت) لا يعرفها أحد سواكِ
إلا إن حبك لترتيب الزيجات معروف
فإن خطتكِ مكشوفة
وبصفتي صديقٌ ناصح
عليَّ أن أُطلعكِ
بأن السيد (إيلتون) لا ينوي الزواج بها
وسيكون هذا الخبر مخاض غروركِ
يعلم جيدا إنه وسيم للغاية
ومحبوب أينما كان
ولكن من طريقة كلامه الواضحة
خصوصا بوجود الرجال فقط
متأكد إنه لا ينوي الزواج عن قريب
أشكرك كثيرا
لإطلاعي بهذه المعلومة يا سيد (نايتلي)
لكن ليكن في علمكَ إني توقفت عن ترتيب الزيجات
أود أن تكون (هارييت) معي فقط
!يا لجمالها
يبدو إنك لم تبخل بالإنفاق
.الشتاء
أنا من يتحمل...
أدبي أطفالك- -يجب...
لا عدل في ذلك- بل هذه مسؤوليتك-
ومسؤوليتك تعليم الطفل كيف يرضع
هذه ليست مسؤوليتي لوحدي
...بدل سكبه على بنطالي المفضل
إنها مسؤولية الممرضة وليست...
لقد وصلوا، يا (إيما)
لا يطاق
إضبط نفسك، أيها الزوج
أبي- (إيزابيلا)-
(إيما)
سأظل حزينا لأنكم رحلتم إلى البحر
بدل القدوم إلى هنا هذا الخريف
ولم تحزن، يا سيدي
كانت مفيدة لنا
وعلى غرار هذا، يبدو السيد (نايتلي) تعبا
كانت منطقة (ساوثيند) مقترحة
من طبيبنا، يا سيدي
هواء البحر وحمامه
لا يذهب الكثير من الناس إليه
كاد يقتلني البحر مرة
أتوسل إليكم ألا تتكلموا فيما يخص البحر
فالكلام عنه يحزنني
ويجعلني حسودة، لأني لم يسبق أن أراه
إختار السيد (وينغفيلد) البحر بالذات
كونه مكانا مناسبا للعائلات
ربما عليكم تغيير طبيبكم
إقترحه علينا زوجي
لو ذهبتم الى (كورنول), ربما كنت لأسامحكم
ولكن الذهاب إلى (ساوثيند)...
لنكن أصدقاء
،أخبري خالتكِ أيتها (إيما) الصغيرة إنها ليست على حق
ويحبذ أن تكون مثالا يحتذا به
ما خطبها؟ هل هي مصابة بالحمى؟
أين المرضة؟ أعطيني إياها
هل هي مصابة بالحمى؟- لا أعرف-
ل-ا لا أعرف، أين الممرضة؟
نادوا لقدوم (بيري)- بل لا تنادوه-
نادوا لقدوم (بيري)
إن الموت يأتي بعد الحياة...
إن...النية كانت حسنة، كما كانت وستبقى
كلانا كان على حق
ولكن عليَّ أن اقرّ بأني لست مخطئة حتى الان
يا سيد (نايتلي)
هل أُحبط السيد (مارتن)؟
لا أظنه يمكن أن يخيب أكثر مما هو عليه
الآنسة (وودهاوس) قادمة
!يا (هارييت)
!آنسة (وودهاوس)
إنكِ... إنكِ متوكعة
دائما ما أصاب بالمرض في أيام الاعياد
نامي عى فراشكِ فورا
ستفوتين الحفلة المقامة في منزل آل (راندال)
سيكون السيد (إلتون) حاضرا
وكذلك حضور السيد (تشرتشل) سيكون متوقعا
وخطبة السيد (إلتون)
خطبة يوم عيد الميلاد
أدونها كل يوم أحد
سأدونها لكِ
ما ألطف حسن تعاملكِ معي يا آنسة (وودهاوس)
يا أهلا ومرحبا
يا أهلا ومرحبا، أصدقائي
يا أهلا وسهلا
سيد (إيلتون)
كيف حال المسكينة الآنسة (سميث)؟
ليست بأفضل حال، يؤسفني
إن غيابها خسارة للحفلة
أرسلت الآنسة (سميث) إعتذارها
حضورها سيفتقد كل ثانية
كيف حال الاطفال
في تزايد
أجد راحتي في المكتب فقط
(فرانك) سيبقى في "إينكوم"، مع الأسف
تسلمت رسالة منه هذا الصباح
إن السيد (تشرتشل) الوريث للملكية كلها
سمعت بإنه صنف كأجمل المنازل في
"يوركشاير"
رسالة اخرى جميلة
مليئة بالكلمات المنمقة والكاذبة
إنَّ مشاعرك فردية
يبدو أن رسالته مرضية للجميع
أعتقد إنها لا ترضي الآنسة (ويستون)
والمهتمة بهذه المواضيع
سيكون حاضرا في أي لحظة
تصر في إلحاحك بالتفكير فيه بصورة سيئة
أعترف بجدارته
كأي رجل آخر، ولكن... لا أعرف أي شيء عنه
سوى إنه ذا خلق وأخلاق
وإن لم يملك سوى هذه الصفات
سيكون كنزا لـ"هابيري"
لا أنظر للرجل بوسامته
لا يمكنني إشتراط كل الصفات لشخص واحد
أعذري إستبدادي في الرأي
كلانا مستبدين في الرأي
أنت ضده وانا معه ولا يجب
أن نتشاطر في الاراء حتى يجيء
متعصب؟
لست متعصبا
إلا أنا فمتمسكة برأيي
وبكل فخر حتى
محبتي التي أكنها للسيد والسيدة (ويستون)
ساهمت بإستبدادي في رأيي إتجاهه
تحكم السيدة (تشرتشل) للملكية
يعطيها كامل الحرية في التصرف
إذ فرضت حكمها على السيد (تشرتشل)
إن لم يتزوج بإمرأة ثرية فسيحرم من الميراث
هناك غيرة
حتى إنها تغار من إحترام أبيه له
غيرة...
ولكنها تحب إبن أختها
إنها تفضله- عزيزتي (إيما)-
لا تحاولي بنيتكِ الطيبة
فهم نوايا سيئة
أتركي التفكير في الامر
سمعت بأنها تصنف
كأجمل البيوت في "يوركشاير"
يا له من جو متقلب
أنا واثق من إنها ستهطل ثلوجا
ثلوج؟ الليلة؟
متى بدأ؟
جهزوا العربات فورا
انها بالكاد تهطل.... بالكاد...
ولكن الثلج يهطل سريعا
كانت تثلج عندما ماتت أمكِ
أعلم بأننا يجب أن نرجعك للمنزل، يا أبي
وما عسانا أن نفعل، يا (إيما)؟
هناك متسع للجميع
لدينا غرفٌ لكم جميعا
الأحصنة متأهبة
لا جدوى من عمل شيء، فإنها تهطل
أين العربة وأين (جيمس)؟
لحسن الحظ لدينا أكثر من عربة
أرجوك يا زوجي- ميلادٌ سعيد-
جدا متأسفة
علينا الذهاب- لنكن ممتنين-
بأن (فرانك) لم يحضر هذا العيد
أنظر لحالك يا أبي
حرك عربتك فورا يا سيد (نايتلي)
والدي ليس بخير- خذوه-
سيكون الاسرع وأول الواصلين
ستلحق بموتك
لست قويا كفاية
سأقودها معك
يبدو أنني لن أنجو
آنسة (وودهاوس)
!سيد (إيلتون)
بمناسبة هذه الفرصة الثمينة
أريد أن أفصح عن مشاعري
ألتمس منك عذرا ياسيد (إيلتون)
إحتسيت الكثير من النبيذ- -وأود أن أقول
سيد (إيلتون)
لقد نسيت نفسك
مستعد للموت لو رفضتيني
إذا تود مني أن
أوصل رسالتك للآنسة (سميث)
سأكون مسرورة بإيصالها
للآنسة (سميث)؟
رسالة للآنسة (سميث)؟
لم أهتم بالآنسة (سميث)
وفي كل لحظة من حياتي
لم أبدي لها أي إهتمام سوى إنها صديقتي
لم أكترث إذا كانت حية أو ميتة
عدا إنها صديقتكِ
يا آنسة (وودهاوس)
من يستطيع التفكير في الآنسة (سميث), في ظل وجود الآنسة (وودهاوس) ؟
كل ما قلته وعملته طوال هذه الأسابيع
لم يكن سوى لمسعى واحد
ألا وهو لإظهار غرامي بكِ
الآنسة (وودهاوس) الفاتنة
دعيني أقطع...
هذا الصمت المثير
الذي يفسر فهمكِ لي
كلا، سيدي
صمتي لا يدلي بشيء
ولن يكون أبعد من ذلك
سعيك للآنسة (هاريت) لم يكون لي سوى مصدر سعادة
وكنت أتمنى لك النجاح بإخلاص
إن الآنسة (سميث) نعم الفتاة
لا شك إن هنالك من يعترض عليها
لكل واحد منا مستوياته
سيدتي، زياراتي لـ "هارتفيلد" كانت لكِ فقط
والتحفيز الذي رأيته...
تحفيز؟
أنا حفزتك؟
أنت مخطأ كليا، يا سيدي
لا نية لي للأرتباط
أوقف العربة- أرجوك، يا سيد (إيلتون)-
أوقف العربة، أيها السائق
الآنسة (وودهاوس)
لم يحبني
بل أحبكِ
فقد سعى الى توسيع وإثراء نفسه
(هارييت)
ربما لم تفكري بهِ
إلا إني أؤكد لك إن زيارته
لـ"هارتفيلد"
لا ألومكِ، يا آنسة (وودهاوس)
قد لا أكون مناسبة له
ولن أجد صديقة مخلصة مثلكِ
فكرت بأن أكون له
يا لسخافته
(هارييت)
لا يمكنني أن أراها إلا وهو يخطر ببالي
إحرقي الإيطار لو أردتي ولكن إحتفظي بالرسمة
او ساخذها
سأحتفظ بها كتذكار
وانها رسمة لصديقتي
وداعا يا أبي
كونوا هادئين في هذه العربة
إجلس بجانب اختك
لم أنت شاحب الوجه
أين الطفل؟ أين الطفل؟
يحتاج (هنري) لصديتهِ
يجب أن نأخذ صدريته
لن أوقف العرية لصدرية طفل
وداعا يا (إيزابيلا)
وداعا
يا أبي
أتمنى لو أنها لم ترحل
لا تتركيني أبدا، يا (إيما)
أبي
أنت تعلم لا يمكنني مفارقتك
لا يمكنه الابتعاد للأبد
لا يمكن أن يترك القس الخطب للأبد
لا أحد يعظ كالسيد (إيلتون)
إسمعي هذه، يا آنسة (وودهاوس)
كفى كلاما عن السيد (إيلتون)
يا آنسة (وودهاوس)
يا آنسة (سميث)
أحمل أخبارا سارة
إبنة أختي، (جاين فايرفيكس)
يا آنسة (وودهاوس)، إن الآنسة (فايرفيكس)
(جاين) فاجئتنا إنها هنا
تعالي معي لنحتسي الشاي
ما أسر هذا الخبر
أصيبت بنزلة برد، المسكينة
منذوقت طويل، في السابع من نوفمبر
ومن حينها ليست على ما يرام
وفكر أصدفائها المخلصين آل (كامبيل)
أن ترجع لمنطقتها
وتستنشق الهواء الذي لطالما كان موالما لها
آمل أن والدك بخير
إنه بأفضل حال، شكرا
يؤسفها فراقها
من أصدقائها، عائلة آل (كامبيل)
والسيد (ديكسون)
أكثر الرجال لطافة
والذي أنقذ حياتها في "ويّ ماوث" في اكتوبر
أرتعش كلما تذكرت الحدث
لولا السيد (ديكسون)
الامواج والبحر والاشرعة...
!يا له من رجل
أليس هذا رائعا؟
تخطط البقاء هنا لثلاثة أشهر
"يجب أن أدعوكم جميعا في "هارتفيلد
يا أمي هل تسمعين؟
"دعتنا الآنسة (وودهاوس) في "هارتفيلد
أمي، يجب أن تتذوقي الحلوى
كلا، لا أنصح بالكاستر
ما رأيك بنصف كأس من النبيذ؟
مخفف بالماء، طبعا
إذا سنرى السيد (فرانك تشرتشل) في أي لحضة
لا شك في ذلك
لان السيد (تشرتشل)، يا (جاين)
"الكثيرون يتحدثون عنه في "هايبيري
أم أنا مخطأ، يا آنسة (وودهاوس)
نتوق كلنا لرؤيته
كان في "وايّ ماوث" عندما كانت (جاين) هناك
نحن نطلع عنه كثيرا
كان السيد (تشرتشل) في "واي ماوث"؟
في اكتوبر؟
كان ذلك شهر زواج أبيه
ولكن عليكِ أن تصفيه
هل هو وسيم؟
هل هو محبوب؟
بشكل عام، نعم
ما أحسن طهو هذا الكاسترد
سأطلب منكِ الوصفة
آنسة (فايرفاكس)
من المؤسف إنك لم تجلبي دفتر النوطات
آمل أن أتذكر النوطات
لا أحد في العالم يعزف مثلك
مسرورٌ بدعوتكِ للآنسة (فايرفيكس) لتعزف
لا وجود لآلة موسيقية في منزل جدتها
ما ألطفك
سعيدٌ بموافقتكِ
ولكني آمل ألا أكون مستخفة
بضيفي
كلا
لا تستخفين بالآخرين كثيرا
تظهرين بوضوح عدم إعاجبكِ بالآنسة (فيرفاكس)
الجميع يعتقد إننا محبات لبعضنا
لاننا في ذات السن
أتذكر منذ طفولتي، أخبروني أنه لا يمكنني أن أجد
رفيقة أفضل من (جين فيرفاكس)
إنها بارعة جداً ومتفوقة جداً
إنها بارعة حقا
ربما تكون الشابة الناحجة
التي لطالما كانت مسعاكِ أن تكوني مثلها
ثلاثة أشهر حققت ما أتمناه
ولم أحقق ما كان واجبا مني
حقيقة لا جدل اوتغيير فيها
علي الرحيل
(هارييت)
إفتقدناكِ
تسأل أمي عنكِ
هل ستزوريننا مجددا؟
طبعا
وداعا يا آنسة (مارتن)
ويا آنسة (كاثرين مارتن)
ويا سيد (مارتن)
!يا آنسة (سميث)
ا-الطريق القريب مغمور بالمياه
من الأفضل لكِ الذهاب بالسير على طريق إسطبلات السيد (كول)
الارض هناك اكثر إرتفاعا
تصرفتي تصرفا جيدا
وإنتهى كل شي عند ذلك المطاف
وبعد اللقاء الأول لن يتكرر ثانية
يجب ألا تبقى أكثر من ربع ساعة
وألا يكون هناك عودة للماضي
ابحث عن قرية "هايبري" يا سيدي
فوق الجسر، يساراً عند التاج
سترى برج الكنيسة
شكراً لك
ممتن جداً
لقد وصلنا
-عزيزتي -سيدة (ويستون)
إبني السيد (فرانك تشرتشل)
-الآنسة (إيما وودهاوس) -آنسة (وودهاوس)
لقد فاجأنا على حين غرّة
هذا صحيح تمامًا
ليسَ هناك العديد من المنازل
التي أتوقع منها الكثير بدوري حتى الآن يا سيدي، لكن...
بعودتي للديار أشعر بأن ذلكَ كفيل بتغيير تفكيري
إعتزمنا على خطة
للسير نحو القرية يا (إيما)
هلّا تنضمين إلينا؟
من دواعي سروري
عظيم
حسنًا
أعتقد بأن (جاين فيرفاكس) معرفة شخصية مشتركة بيننا
على الأغلب تقابلتما في "وايّ ماوث"؟
ياللهول دعينا ندخل هناك
لكي أثبت نفسي شخص "من سكان "هايبيري
يتحتّم عليَّ شراء شيئًا من متجر (فورد)
وأستميحكِ عذرًا آنسة (وودهاوس)
قاطعت حديثكِ الموجه إليَّ
مجرد سألت فيما إذا كانت لديكَ معرفة
شخصية بالسيدة (فيرفاكس) "وحفلتها المُقامة في "وايّ ماوث
والآن وبعد فهمي لسؤالكِ
عليَّ أن أشير بأن سؤالكِ غير منصف إطلاقًا
حسنًا، لطالما كان من حق السيدة
البت بمدى درجة المعرفة
جوابكَ متحفظ بقدر جوابها
إلا أن جوابها يفسح مجال كبير للتخمين
ما يجعلني أعتقد فعلًا بأنكِ ستقول ما يعجبكَ فقط
بمعرفتكَ بها
أعرف المتداول فحسب
بكونها فقيرة الحال ولا تملك منزلة إجتماعية
أفترض بأن هنا حيث تقيمين حفلاتكِ الراقصة
كل إسبوعين خلال الشتاء
أخشى بأن "هايبري" ستخيب ظنك يا سيد (تشرتشل)
ليسَ لدينا مجتمع راقي كفاية يشجع على الرقص
لكن نُزل بهذا الحجم يجب أن يمتلك قاعة رقص
وإذا ما تواجدت قاعة الرقص ستتواجد حفلة رقص
لا يمكننا العيش بدون الرقص
هناك أمثلة معروفة عن أناس شابة
أفلحت بالعيش لشهور عديدة
بدون حفلات راقصة من أيّ نوع
وبالتالي لم يلحق بهم أذى سواء جسديًا أو فكريًا، لكن عندما...
عندما تُستشعر السعادة الناتجة عن حركات سريعة...
يجب أن يكون... قلب مُثقل بالأحزان
قادر على أن لا يطلب المزيد
المكان متسخ للغاية في الداخل
عزيزتي، عزيزتي أنتِ كثيرة التدقيق
على ضوء الشموع الخافت "سيبدو نظيفًا كما "راندال
يجب أن نقيم حفلة راقصة
صحيح، وعندما نقيمها هلا تشرفيني
بقبول دعوتي لترقصي أول رقصتين معي؟
عائلة (كول) ستقيم حفلة عشاء على شرف (فرانك)
وربما سيكون رقص هناك
إذنن (إيما وودهاوس) تكرّمت وقبلت
الدعوة من التاجر السيد (كول)
سيعود السيد (تشرتشل) قريبًا "الى "يوركشير
لذا يتحتم إستغلال كل فرصة متاحة حتى عودته
"يتحتم"
سيظل في "هايبري" لإسبوعين فحسب
ومعَ ذلك قضى يومًا كامل "بالذهاب الى "لندن
ليقص شعرهُ فحسب
خمسون كيلومترًا ذهابًا وإيابًا
إنهُ تافه وسطحي
بالتأكيد
سيد (كول)
العقارات الفخمة عامل مشترك بينكما يا سادة
"دير "دونويل
(إنسكومب) سأرثها عن قريب بالطبع
قريبًا سترث (إنسكومب)
ليسَ في القريب العاجل
أثق بأن خالك (تشرتشل) في صحة جيدة؟
صحتهُ ممتازة
هل سمعتِ بأفضل إشاعة
تتناقل على ألسن أهل القرية كالهشيم؟
بيانو راقي للغاية سُلِّم الى الآنسة (فيرفاكس)
هذا الصباح بدون عنوان المرسل
لم أرى آلة بهذا الجمال قط
بيانو راقي للغاية وبدون عنوان المرسل
بدون عنوان المرسل
(جاين) نفسها في حيرة تامة
حائرة للغاية لمعرفة من المرسل
إنهُ لأمرٌ محيّر بالفعل
لمَ تبتسم؟
غير صحيح لم تبتسمين أنتِ؟
أفترض بأني أبتسم للمتعة
البيانو هدية جذابة للغاية
أتسائل أن كان إهداء بيانو سابقة حدثت من قبل
ربما لكون الآنسة (فيرفاكس)
لم تقيم هنا سابقًا
أو ربما الكولونيل (كامبل) لم يقم
بإعطائها آلتهُ الخاصة
"والتي يجب أن تُركن في "لندن لا يعزف عليها أحد
لقد صففت شعرها بطريقة غريبة للغاية
لم أرى لها مثيل من قبل
لابد إنها من بنات أفكارها
لأني لا أرى أحد يماثلها
إن لم يكن الكولونيل(كامبل) صاحب الهدية
من سيكون؟
السيدة (ديكسون)؟
كعربون لصداقتها ربما؟
ما رأيك بأن يكون السيد (ديكسون)؟
السيد (ديكسون)؟
أنقذَ حياتها
هل سمعت بذلك؟
حفلة بحرية وجراء حادث ما
أوشكت على السقوط من السفينة
وأمسك بها
سيداتي وسادتي
عزف مشترك
ما رأيكِ بذلك يا (إيما)؟
نسقت ما بين السيد (نايتلي) و(جاين فيرفاكس)
السيد (نايتلي) و (جاين فيرفاكس)؟
هذا البيانو أُرسل لها من طرف أحد
ولطالما كانت تفضله
والليلة أرسلَ عربتهُ إليها من باب اللياقة
وحضر سيرًا على الأقدام
أليسَ ذلكَ شهمًا؟
سيد (ويستون)
"لا تدخل في المحاكمة
معَ عبدكَ يا رباه
لأن بحضورك...
لن يتبرر حي"
إنهُ متزوج
لا يمكن أن تكون معرفة طويلة الأمد
لقد غاب لستة أسابيع فحسب
زوجتي السيدة (أوغستا إلتون)
هذا المنزل يماثل
منزل أخي السيد (ساكلينغ) في "مايبل غروف"
مماثل للغاية
أنا مصدومة للغاية بمدى التماثل
أليسَ الشبه مذهل يا زوجي العزيز؟
مشابه للغاية
بإمكاني فعلًا تخيل نفسي وكأني في "مايبل غروف"
رأيت السلّم إثناء دخولي
لاحظت مدى التماثل في السلالم
ومكانهُ في المنزل مشابه تمامًا
أؤكد لكِ آنسة (وودهاوس) إنهُ لأمرٌ مفرح بالنسبة لي
تذكيري بمكان أنا مولعة به بشدة
مثل "مايبل غروف"
منزل مثير للإعجاب
عندما تغيرين مكان إقامتك
كما حدث معي يا آنسة (وودهاوس)
ستفهمين كم هوَ أمر مفرح حقًا
لرؤية أي شيء تمامًا
يذكركِ بما تركتهِ خلفك
لقد كنا في "راندال"
يا لهم من أُناس لطفاء عائلة (ويستون)
ومن وردَ علينا إثناء تواجدنا هناك؟
(نايتلي)
(نايتلي) بشحمه ولحمه
بالطبع، كونهُ صديق مقرب للسيد (إلتون)
إعتراني فضول كبير لمقابلته
"صديقي (نايتلي)" ذكرها على مسامعي مرات عديدة
لدرجة نفذَ صبري لمقابلته فعلًا
وعليَّ أن أنصف زوجي العزيز
وذلكَ بقولي له بأن لا يشعر بالخجل إطلاقًا من صديقه
(نايتلي)
أكاد لا أصدق ما حدث (نايتلي)
لم تقابله في حياتها قط
وتدعوه (نايتلي)
وإكتشافي بأنهُ رجل نبيل
مغرور وفظ
بمصطلحاتها التدليلية لزوجها
(إيما)
-سيد (ويستون) -آنسة (سميث)
عائلة (تشرتشل) إستقرت في "ريتشموند"
تفضلي
(فرانك) سيعود
سنحظى بحفلتنا الراقصة
كلا كلا
تخيلي إنكِ (فرانك تشرتشل)
بالطبع
ترقصين بشكل رائع للغاية
هذا رائع بالفعل
إنهُ جدير بالإعجاب
منظم بشكل ممتاز صدقًا
غاية الكمال
آنسة (وودهاوس)
لابد إنكِ تمتلكين مصباح علاء الدين حقًا
يبدو وكأنهُ حفل في أرض الأحلام
يالهذا التغيير الكبير
والآن، أينَ سنجلس؟ أينَ سنجلس؟
حسنًا، أي مكان يكون بعيد عن (جاين)
ما رأيكِ بفستاني؟
سيد (إلتون)!
لا أعرف فيما إذا كان قد شُذّب أكثر من اللازم
أكثر ما أنفره المبالغة في التشذيب
قتل للأناقة تمامًا
بالطبع، عليَّ إرتداء
بعضًا من الحليّ لأن هذا المُتوقع مني
العروس كما تعرفون يجب أن تبدو كعروس
لكن ذوقي الطبيعي يميل للبساطة
ما رأيك في شعر (جاين)؟
صففتهُ بنفسها
بديع
برأيي، لا توجد مصففة من "لندن"
بإمكانها عمل تصفيفة أجمل من هذه
(إيما) لقد خطر في بالنا للتو
بأن السيدة (إلتون) تتوقع أن يُطلب منها إبتداء حفلة الرقص
وبالتأكيد ستظن بأن (فرانك) سيطلب منها ذلك
ليسَ بإمكان (فرانك) كسر وعدهُ لكِ
وعدكِ بأول رقصتين معه
إليكِ الخطة
سأطلب الرقص معَ السيدة (إلتون)
الحفلة على شرف (فرانك) لكنها من تخطيطي
سأسألها
يتحتم عليكِ الرقص بعدهما
يجب على العروس أن تكون الأولى في إيجاد رفيق رقص
يكاد يكون ذلك كافيًا لأفكر في الزواج
أيجب أن أبتدئ الرقص؟
يخجلني أن أكون دائما
بدور الريادة
أيها السادة
إفتقدناكَ كثيرًا في "هايبري"
حقًا؟
كيفَ حال عمتك؟
عازفة للغاية عن تركي
ألا ترقص يا سيد (إلتون)؟
بكل سرور يا سيدة (إلتون) إذا رغبتِ بالرقص معي
حسنًا، ربما...
هناك سيدة شابة وليست مخطوبة
وسيسعدني كثيرًا لرؤيتها ترقص الآنسة (سميث)
لو لم أكن رجل عجوز متزوج
لكن أيامي في الرقص قد ولّت
بعد إذنك يا سيدة (ويستون)
هلّا ترقصينَ معي يا آنسة (سميث)؟
شكرًا لك
على لطفك معَ (هارييت)
لقد كان فظًا بشكل لا يُغتفر
وكان عازمًا لأن يطال أذاه لغير (هارييت)
أخطأت الظن في السيد (إلتون) تمامًا
لديهُ شخصية دنيئة
إكتشفتها أنت وغفلت عنها أنا
لإستحسنتِ إختيار زوجة له
أفضل من إختياره الشخصي
تمتلك (هارييت) صفات راقية
تفتقر إليها السيدة (إلتون) كليًا
تنسب الفضل لكِ يا (إيما) بتعليمكِ لها
آنسة (وودهاوس) تعالي
كوني القدوة لرفقتكِ
جميعهم كسالى
جميعهم نائمون!
يجب أن نرقص مجموعة أخرى
أنا مستعدة متى ما طُلِبت
معَ من سترقصين؟
معك
إذا طلبت مني
لقد بينت بأنك تعرف ترقص
ولا تربطنا فعلًا علاقة أخ وأخت
لتكون علاقة غير لائقة
كلا تمامًا
توقفي
توقفي عن إحراج نفسك
أنا لا أحرج نفسي!
سيد (تشرتشل) (هارييت)
ما الذي حدث؟
هوجمت من قِبل بعض الغجر في طريق عودتها للمنزل
وعندما شرعت بالهرب سقطت
لديها تشنج
-من كثرة الرقص! -حسنًا، هل أُصيبت بأذى؟
لم أرى
وصلت بعد الهجوم بلحظات
وأحضرتها الى هنا
لم يخطر في بالي مكان آخر
الى المرسم
كان ذلك بسبب المقص!
المقص؟
أنا...
إستعرت مقصين من السيدة (بيتس)
كنت في منتصف طريقي للمنزل
عندما تذكرت ذلك
لذا عدتُ أدراجي
ما سبب مجيئكَ الى هنا؟
عربتي...
وقعت الحدوة من فرسي
ذهبت الى الحفلة بعربتك؟
أجل
ما الذي كان سيصيبني يا آنسة (وودهاوس)
بدون المقص؟
يجب أن نحضر (بيري)؟
آنسة (وودهاوس)
أشعر بأني وقعت في الغرام مجددًا
السيدة (غادارد) ستحرص على سلامتها
أجل، وأنا سأُعلم والدي
يجب أن نخبرهم
بوجود غجر في المنطقة
أجل، لنذهب فورًا
-آنسة (وودهاوس) -لا تتكلمي شيئًا
لا تذهبوا!
سيد (تشرتشل)
من فضلك
لتبقى
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
ماذا...هل هيَ... هل هيَ على قيد الحياة؟
لم تتأذى (هارييت) يا أبي
الفضل يعود للسيد (تشرتشل)
من فضلك إبقَ
السيد (نايتلي) سيطلق صافرة الأنذار
سنذهب سوية
لمَ نحنُ قلقون؟
لقد أستدعينا السيد (بيري) يا أبي
مستواه أعلى منك بلا شك لكن...
لكن الأشياء الرائعة حدثت من قبل
حدثت زيجات كثيرة رغم كثرة الفوارق
صدقيني، ليسَ لدي قابلية التخيّل
لكن الخدمة التي قدمها لكِ
خدمة؟
مجرد تذكرها
وكل مشاعري حينها
تقربهُ بإتجاهي ونظرتهُ النبيلة
تغيير كبير خلال لحظة من البؤس...
الى منتهى السعادة...
لقد كنتُ مخطئة تمامًا في السابق
وسأكون حذرة الآن
أنا عازمة ضد أيَ عرقلة
ما هذا الذي وقعَ على مسامعي يا عزيزتي (جاين)؟
حيال ذهابكِ الى مكتب البريد؟
والجو ممطرًا في الأسبوع الماضي؟
أيتها الفتاة الحزينة
لمَ تفعلين شيئًا كهذا؟
لن أسمح لكِ بفعل شيئًا كهذا مجددًا
سأتحدث مع السيد (إلتون)
الرجل المكلّف بإحضار رسائلنا...
أحد العاملين لدينا نسيت إسمه...
سيجلب لكِ رسائلكِ أيضًا
أتعتقدين بأن السيد (نايتلي) قد يشملنا جميعًا
بدعوة الى الدير يا آنسة (وودهاوس)؟
يعجبني إستكشاف المنازل الفخمة
أخشى بأن تواجدي في "هايبري" إستنفذَ طاقتي منذ مدة
أخشى بأن كامل إهتمام السيد (نايتلي)
يخص مستأجريه
وليسَ منزله سيدة (إلتون)
قاعات الرقص ومعارض الصور مغلقة تمامًا
سيسعدني جدًا إفتتاح (دونويل)
من أجل إستكشافك يا سيدة (إلتون)
ما بيننا تجاوز مرحلة الترحيب
يعجبني ما قلته من بين بقية الأشياء
إختر يومًا وسأحضر
لا يمكنني تحديد يوم حتى أتحدث
معَ بعض الأشخاص الذين أرغب بحضورهم في الحفلة
دع هذا الأمر لي إنها حفلتي
سأدعو ضيوفك بنفسي
آمل أن تحضري برفقة (إلتون)
لكني لن أزعجكِ بأيّ دعوات أخرى
حسنًا، الآن تتصرف بمكر للغاية
لكن ضع بإعتبارك بأنهُ لا داعي للخوف
بتفويض سلطتكَ لي
يمكن الثقة تمامًا بالنساء المتزوجات كما تعلم
المرأة الوحيدة المتزوجة التي أثق بها من بين العالم كله
والتي بإمكاني السماح لها
بدعوة الضيوف الذين ترغب بهم الى "دونويل"
على ما أظن السيدة (ويستون)؟
كلا السيدة (نايتلي)
حتى حضورها سأتولى هذهِ الأمور بنفسي
.الصيف
بحق السماوات
ألا تشعر وكأننا إنتقلنا من مكان الى آخر؟
"أكاد لا أصدق بأننا لا زلنا في "إنجلترا
وكنتُ سأرافقه
لكن في الليلة التي سبقت رحيله أصبحت طريحة الفراش بسبب الحمى
لهذا السبب لم أذهب
إعذرني من فضلك
بالطبع
هناك منظر بديع
من النافذة الجنوبية يا آنسة (سميث)
أتسمحين لي بمرافقتك؟
بالطبع (جاين) تعرف قدرًا كبيرًا
عن العالم أكثر مني
لقد سأفرت الى "إيرلندا" سابقًا
هلّا...
تكرّمتي، وعندما يُلاحظ غيابي
بإخبارهم بأني عدتُ للمنزل؟
إذا رغبتِ بذلك
لكن لن تعودي سيرًا الى "هايبري" لوحدك
-هل أنتِ على ما يرام؟ -آنسة (وودهاوس)...
جميعنا معرضون في بعض الأحيان الى الشعور بالوهن الروحي
عن نفسي أعترف بأن روحي مُرهقة
هل فوتَّ الحفلة؟
إطلاقًا
نحن نستكشف المنزل
لقد أُحتجزت من قِبل عمتي
لازمتها نوبة عصبية إستمرت لساعات
لو كنت أعرف بمدى سوء هذهِ الرحلة
أعتقد بأني ما كنت لأحضر أبدًا
سترتاح حالما تجلس
إحتساء الشراب البارد ربما
حالما تتحسن صحة عمتي مجددًا سأسافر
مللت كوني عاطل عن العمل
أريد تغييرًا
أنا جاد في كلامي آنسة (وودهاوس)
على الرغم من تخيلات عينكِ الثاقبة
سئمتُ من "إنكلترا"
لقد سئمت من الرفاهية والبذخ
ألا يمكنك إبتكار مشاق لنفسك
لتقتنع بالبقاء؟
أنتِ مخطئة تمامًا أنا لا أرى نفسي
كشخص ينعم بالرفاهية وباذخ
سنذهب الى "بوكس هيل" غدًا
ليست بالرحلة الفخمة لكنها ستكون شيئًا ما
بالنسبة لشاب يرغب بالتغيير بشدة
حسنًا، إذا رغبتِ البقاء مني والإنضمام للحفلة
سأفعل
خالص إمتناني لطلبكِ مني القدوم اليوم
كنت عازمًا بالفعل على الرحيل مجددًا
صحيح، عزمت الرحيل حقًا
رفقتنا أغبياء بشكل مفرط
ماذا علينا فعله لنثير إهتمامهم؟
أي تفاهة ستنفع
سيداتي وسادتي
طلبت مني الآنسة (وودهاوس) بأن أخبركم
برغبتها بمعرفة ماذا يدور في بالكم جميعًا
عزيزي ما الذي يدور في بالنا؟
هل الآنسة (وودهاوس) متأكدة من رغبتها بمعرفة
ما يجول في بالنا جميعًا؟
كلا، كلا لا شيء في العالم سيجعلني ارغب بذلك
آخر ما أودّه فعلًا
أن أتحمل وطأة وقت كهذا
إسئلة من هذا النوع
لم أتخيل بأني أملك ميزة الإستفسار عنها
كوني راعية الحفلة
صحيح للغاية يا حبيبتي
جدًا صحيح
لكن بعض السيدات يتفوهن بأي كلام
لنعتبر ما سمعناه مزحة
الكل يعرف مكانتك
معظمهم يشعر بالإهانة
سأوجه لهم خطابات أخرى
سيداتي وسادتي
طلبت مني الآنسة (وودهاوس)
بإخباركم عن تنازلها عن حقها
بمعرفة ما يجول في بالكم
وترغب بشيء ينم عن المتعة من كل فرد منكم
تطلب إما أمرًا واحدًا ينم عن الذكاء الحاد
أو أمران يدلان على الذكاء المتوسط
أو ثلاثة أمور تدل على البلادة
وتتعهد
بالضحك من أعماق قلبها على كل ما سيُذكر
جيد جدًا إذن
لا داعي لشعوري بالقلق
ثلاثة أمور بليدة بالفعل
هذا سيناسبني تمامًا
متأكدة إني سأقول ثلاثة أمور بليدة
حالما أبدأ بالتحدث
سيدتي، هنا تكمن الصعوبة
متى توقفتي عند حد الثلاثة؟
كلا أغهم ما تعنيه
سأحاول أن أسيطر على لساني
تعجبني هذهِ الخطة
موافق، موافق تمامًا
سأبذل قصارى جهدي
سأخبركم بإحجية
ما مدى صعوبة الأحجية؟
سهل على ما أخشى يا سيدي
لكننا سنتساهل...
سيد (نايتلي)، لابد أني وضعت نفسي في موقف بغيض
وإلا ما كانت لتتفوه بهذا الكلام لصديقة قديمة
لا يخطر في بالي ما الذي إقترفته
ما هما الحرفان
من حروف اللأبجدية اللذان يعبران عن الكمال؟
ما هما الحرفين...
يعبران عن الكمال؟
أنا متأكدة بأني لا أعرف
حسنًا، سأخبرك
حرفا "م" و"أ" (أيما)
-هل فهمتموها؟ -أجل
السيد (ويستون) أرانا كيفَ
نبدأ بلعب هذهِ اللعبة وكيفَ ننهيها أيضًا
من بإمكانه التغلب على الكمال؟
أنا أعترض إسمحوا لي بالمغادرة
لا أحب التظاهر بفكاهة
أحب أن أنتقد في وقت مناسب لذلك
وأن أسيطر على لساني عندما يتطلب الأمر
هلا نذهب للتنزه يا (أوغستا)؟
برحابة صدر
سئمت من إستكشاف بقعة واحدة لفترة طويلة
هل ننضم للسيدة (إلتون) يا سيدتي؟
إذا رغبتِ بذلك يا عزيزتي
من أعماق قلبي أنا مستعدة تمامًا
كيفَ لك أن تكوني قاسية مع السيدة (بيتس)؟
لم يكن الأمر بهذا السوء
كيفَ أمكنكَ التصرف بوقاحة مع إمرأة بمثل شخصيتها؟
وعمرها ووضعها؟
أجرؤ على قول بأنها لم تفهم ما قلته
أؤكد لكِ بأنها فهمتكِ
She felt your full meaning. لقد أحست بما عنيتهِ تمامًا
تتحدث بهذا الأمر من حينها
أعرف بأنهُ لا يوجد مخلوق في العالم أفضل...
ليتكِ سمعتِ كيفَ تحدثت عنما حدث
بكل براءة وكرم
يجب أن تعترف بأن الطيبة والسخافة
أكثر صفتين، مع شديد الأسف إجتمعتا في شخصيتها
إنهما جزء من شخصيتها أقر بذلك
ولو كانت إمرأة ذو حظ سعيد
لما تشاجرت معكِ عن حرية الأخلاقيات
لكنها فقيرة
تفكيرها يدل على المستوى الذي ولدت فيه
ولو إنها عاشت لعمر الشيخوخة فمن المحتمل أن يقل تفكيرها أكثر
-الطقس حار للغاية، وو... -رأتكِ وأنتِ تنضجين
-وكانت تشعر بالفخر لرؤيتها لك -أنا متعبة!
لترى منكِ هذا التصرف بروحك الغير مبالية
وغروركِ وقتها
تسخرين منها وتحطين من قدرها
وأمام أعين إبنة أختها والأخرين، والذين بدورهم
منقادين تمامًا بمعاملتكِ لها!
تصرف سيء حقًا!
إنطلق!
لقد كنت مغرورة بشكل لا يغتفر
ومتكبرة بشكل لا يحتمل
لقد كنت غير مراعية للمشاعر
وفظة وغير عقلانية وعديمة المشاعر و...
أخشى بأن (جاين) ليست على ما يرام
صداع فظيع
من الكتابة طيلة النهار
رسائل طويلة كهذه
حذرتها بقولي "عزيزتي، ستعمين عينك هكذا"
أنا آسفة للغاية سيدة (بيتس)
من فضلك إنقلي خالص أمنياتي الى (جاين)
لقد جعلتكِ تنتظرين عند الباب
أنا خجلة فعلًا
كلا، كما ترين الضجة العالية
الصادرة من هنا جعلتنا نغفل عن طرقكِ للباب
لو لم تصلي الى السلالم
ما كنا سنعرف بمجيء أحد
لطفٌ كبير منكِ
لكن لطالما كنتِ لطيفة آنسة (وودهاوس)
(إيما)
كيفَ حالهم؟
كانت (إيما) عند
السيدة والآنسة (بيتس) يا سيد (نايتلي)
لطالما إهتمت بهم
أنا...
يؤسفني بأني لا يمكنني البقاء يا سيدي
سنفتقدك في المساء
الوداع يا (إيما)
ما الذي حدث؟
توفيَّت السيدة (تشرتشل)
توفيَّت؟
أجل، لطالما ظننا إن مرضها
كان من خيالها، لكن...
(إيما)
كان (فرانك) هنا هذا الصباح
في مشوار غريب من نوعه
يستحيل التعبير عن مدى دهشتنا
(فرانك) و (جاين فير فاكس) مخطوبين
ماذا؟
حصلت خطوبة رسمية بينهما
منذ أكتوبر
أُقيمت في "ويَّ ماوث" وبقيت سرًا عن الجميع
ماذا؟
مخطوبان؟
قبل مجيئهم الى "هايبري"
خطوبة سرية
بالطبع لو كانت عمتهُ سمعت بذلك
لحرمتهُ من الميراث لكن...
آلمني ذلك كثيرًا يا (إيما)
وآلم والده على حدِ سواء
هوَ من أرسل البيانو
إعترف بذلك
(إيما)، عليكِ أن تعرفي
كان من أعز أمنياتنا
كلا، كلا
ليسَ بالنسبة لي
أنا آسفة للغاية يا (هارييت)
لكن لمَ تقومين بمواساتي؟
أتظنين بأني أهتم حيال السيد (فرانك تشرتشل)؟
في وقت ما ليس بزمن بعيد أيضًا
حيث أعطيتني سببًا للإعتقاد
-بأنكِ تهتمين به -أهتم به؟
إطلاقًا
عزيزتي آنسة (وودهاوس) كيف يمكن أن تسيئي فهمي؟
(هارييت)، ماذا تعنين؟
لم أظن بأن هذا أمرًا محتمل الحدوث
بأن تسيئي فهمي
لكنكِ أخبرتني بأن أشياء أعظم من ذلك حدثت سابقًا
وأن هناك زيجات حدثت سابقًا رغم كثرة الفوارق
هذهِ كانت كلماتكِ آنسة (وودهاوس)
(هارييت)
دعينا نفهم بعضنا البعض الآن
بدون إحتمالية وجود أخطاء أخرى
أكنتِ تقصدين السيد (نايتلي)؟
بالطبع
-لكن... -ظننت بأنكِ تعرفين
لكن الخدمة التي قدمها لكِ السيد (تشرتشل)
بحمايتكِ من الغجر
كلا
لم يكن هناك غجر كلا
كنت أفكر لو كانت الظروف أكثر أهمية
وتقرُب السيد (نايتلي) اليّ وطلبه مني بالرقص
عندما رفض السيد (إلتون) بالرقص معي
يا إلهي العزيز
وهل لديك أيّ فكرة عن مبادلة السيد (نايتلي)
لمشاعره نحوك؟
سأقول بأن لديّ فكرة
لقد أظهر اللطف والطيبة في معاملتهُ معي
وعندما كنا في "دونويل" بذل جهدًا مضنيًا ليصف لي
القليل عن كيفية تسيير أمور المزارع المستأجرة
قوطع حديثنا ولكن قبل ذلك...
بدا وكأنهُ أراد سؤالي
فيما إذا كنت مرتبطة عاطفيًا
أجل، لكن هل من المحتمل
بأنهُ كان يشير بحديثه عن السيد (مارتن)؟
مراعيًا بذلك مصلحة السيد (مارتن)؟
أنتِ مهتمة بالسيد (نايتلي)
(هارييت)
لا أطري على نفسي
بفكرة إرتباطهُ معي
(هارييت)
كان عليَّ أن أعرف بأن هذا إفتراض مني يفوق الخيال
لا ينفع حتى لمجرد التخيل، ومناسب لك فقط
(هارييت)
أنا متأكدة بأنهُ آخر رجل
يمكن أن يفصح متعمدًا ولأيّ إمرأة
عن مشاعر الحب إذا كان يكنها لها، لذا...
إذا كنتِ متيقنة...
إنهُ يحبك...
رفضت السيد (مارتن) بسببك
بسبب...
(هارييت)
(إيما)!
سيد (نايتلي)
أسمعتي بآخر الأخبار
أخبار الآنسة (فيرفاكس) والسيد (تشرتشل)
لم أتوقع حدوث ذلك
ولكن يبدو إني محكوم عليَّ بالعمى عن الحقائق
مع الوقت يا عزيزتي (إيما) مع الوقت ستلتئم جروحكِ
قريبًا سيرحل
وستنسيه
أنت طيب للغاية ولكنكَ مخطئ
العمى الذي أصابني حيال ما كان يجري
قادني للتصرف بطريقة تحتم عليَّ الخجل من نفسي
لكن هذا ندمي الوحيد لا غير
وفيما يتعلق ب...
سيد (تشرتشل)
عار أن يُسمى رجل
وأن يُكافأ بإرتباطه بأمرأة شابة ولطيفة؟
(جاين)، (جاين)... ستصبحين تعيسة
كل شيء سار لمصلحته
كانت عمته عقبة في طريقه ثم توفيَّت
يستغل كل من كان بهِ علّة
ويُسامحوه عن طيب خاطر وبسهولة
رجل محظوظ حقًا
تتحدث وكأنكَ تحسده
بالفعل أحسده
(إيما)
سبب واحد يجعله موضع للحسد
ألن تسأليني عن السبب؟
أنتِ... أنتِ...
أفهم من ذلك بأنكِ مصممة أن لا تظهري أيَّ فضول
أنتِ حكيمة
لكني لا أستطيع أن أكون حكيم
يجب عليَّ إخباركِ يا (إيما) ما السؤال الذي لن تطرحيه
رغم إني سأندم على قوله بعد ذلك فورًا
إذن لا تقله
إذا أردت التحدث معي
فليكن بصفتي صديقة
أو لأخذ رأيي
بصفتي صديقة
سأنصت لك مهما كان الموضوع
بصفة "صديقة" يا (إيما) خشيت من سماع تلك الكلمة
أخبريني يا (إيما)
أليسَ لديَّ فرصة أبدًا في كسبكِ؟
(إيما) العزيزة
ستظلين دومًا عزيزة
(إيما) العزيزة على قلبي ومحبوبتي أخبريني حالًا
لستُ بارعًا في الخطابات
...لو إني
لو لم أكن متيمٌ بكِ
لأستطعت الحديث عن الموضوع أكثر
لكنكِ...
تعرفين ماهيتي
وعظتك سابقًا
...وألقيت اللوم عليكِ و
وتحملتي ما لا تستطيع "أيّ إمرأة في "إنكلترا
تحمله
الرب وحده يعلم كم كنت عاشق غير مبالي
لكنكِ تفهميني
تفهمين مشاعري
هل تتزوجيني؟
(إيما)
(إيما)- ...كلا، أنا-
(إيما)
...كلا، أنا
...أنا
أنا لا أستطيع
ما السبب؟
!(هارييت)
...(هارييت)؟ ما- !إنها واقعة في حبك-
وتعتقد بأنك تبادلها الحب أيضًا
!ورقصت معها
وعاملتها بلطف
"وتحدثت معها بإهتمام في "دونويل
وأخبرتها عن الزراعة و...
وكنت على وشك أن تسألها
!فيما إذا كانت مرتبطة عاطفيًا
!من أجل (روبرت مارتن) !من أجل (روبرت مارتن)
هل أخبرتكِ بذلك؟
لا أستطيع أن أفطر قلبها مجددًا
سأستدعي (روبرت مارتن)
هذا المساء
سأحثهُ على إرتداء حلة
ليطلب الزواج من الآنسة (سميث) مرة ثانية
ما زال يحبها متأكد من ذلك
كل ما عليه أن يطلب يدها مجددًا
ليس كتابةً ولكن وجهًا لوجه
كلا
كلا، عليّ فعل ذلك بنفسي
عليّ الذهاب
سيد (مارتن)
أريد أن أخبرك بإعتراف
لقد سببت لكَ ألم كبير
وأيضًا تسببت بالألم لصديقتي
أعز صديقة لي
(هارييت)
السيد (مارتن) عرض عليَّ الزواج
لقد قبلت
إذن هوَ أكثر رجل محظوظ من معارفي
...(هارييت)، أنا
هناك أمرًا آخر
وصلتني رسالة من والدي
والآن بعد أن نضجت كشف عن نفسه
إنه تاجر
"في "بريستول
يصنع أحذية مطاطية
سيأتي الى "هايبري" في الأسبوع القادم لغرض اللقاء بي
"إذن آمل أن تحضريه الى "هارتفيلد
هل...
هل تحس بتيار هواء يا سيد (نايتلي)؟
حول الركب
لا يمكنني الإحساس بذلك يا سيدي
مؤسف
في الواقع...
أجل
تيار هواء بارد- بارد-
!أحضر الحاجز يا (بارثولوميو)
أسرع يا (تشارلز)
كلا، ليسَ هذا بل هذا
كلا، ليسَ هذا، بل هذا
كيف لي أن أتركه؟
يمكن أن ينتقل للعيش معكِ في "دونويل"
أنت تعلم بأنهُ لن يفعل ذلك أبدًا
لن يطيق ذلك
إذن أنا سأنتقل الى هنا
ستتخلى عن الدير؟
أجل
تضحي بإستقلالك؟
نعم
وتعيش دومًا معَ والدي في منزل ليسَ ملكك؟
نعم
ما رأيك الآن يا سيد (نايتلي)؟
أفضل بكثير الآن
أصدقائي الأعزاء
إجتمعنا اليوم أمام الرب
لنجمع هذا الرجل
وهذهِ المرأة بالزواج المقدس
ميزة مشرفة مفروضة من الرب
في زمن الأنسان الصالح
:تـرجـمـة *سـارة الـعـبـيـدي*زهـراء فـائـز الـسـعـدي* Methaq94-تعديل التوقيت