إهداء لـ(آلف بولد)
:فيلم من إخراج بيلّا تـار
( تانغو الشيطان )
:تـرجمة Volcano 88
:التعديل وضبط التوقيـت - فــارس جــودة -
@FaresJouda
في صباح يوم من أيام شهر أكتوبر ...وقبل أن تسقط أول قطرة
من أمطار الخريف الغزيرة ،على الأرض الجافة
التي تقطع الطرق وتعزل .البلدة بسبب تجمع المياه والطين
.إستيقظ (فوتاكي) على صوت أجراس
، الكنيسة الوحيدة المتواجدة هنا ...و التي تبعد 8 كلم
لا تملك جرساً .وبرجها انهار أثناء الحرب
والبلدة بعيدة جداً .لن يسمعها أحد
.أنباء عن أنهم قادمون
ما الأمر؟
.لا شيء. نامي
.سآخذ نصيبي وأرحل الليلة
.أو بالكثير غداً
.غداً صباحاً
أحلمتِ حلماً مزعجاً؟ - .نعم -
...كنت جالسة في الغرفة
.وفجأة سمعت طرقاً على النافذة
.لم أجرؤ على فتحها
.اختلست النظر من خلف الستارة
،تمكنت من رؤية ظهره فحسب ...كان متجها ناحية مقبض الباب
.وكان يصرخ بكلمات لم أفهمها
...كان وجهه غير حليق
.عيناه كأنهما من زجاج
حاولت أن أصرخ لكن .لم يكن لي صوت
وإذا بالسيدة (هاليكش) تنظر !من خلال النافذة، وهي مكشرة
...تعرف كيف تبدو وهي مكشرة
.كانت تحدق فقط ثم اختفت
ظل يركل الباب .يكاد يقتلعه من مكانه
،هرعت إلى دولاب السكاكين .أردت فتح الدرج
!دخل محطماً الباب
.المهم، ها هو آتٍ عبر الرواق
.أخيراً فتحت الدرج وأخرجت السكين
.كان يتقدم في اتجاهي
وفجأة ... ها هو مستلق .تحت طاولة المطبخ
كان معه قدور حمراء ...وزرقاء. تدحرجَت في كل مكان
وبعدها تحركت الأرض .من تحت أقدامي
...المطبخ كله بدأ بالحركة
!كما لو أنه سيارة
.أيقظتني الأجراس
أين؟ هنا؟
...نعم .دقت مرتين
.سنجن في النهاية - .لا -
أنا متأكد أن شيء .ما سيحدث هذا اليوم
.إنه زوجي، أنا متأكدة
!إذهب
إفعلي ما قلت لكِ، مفهوم؟
!إبدأي بحزم الأغراض، تحركي
.سنذهب الليلة. إحزمي الملابس
الأحذية، المعاطف، .المذياع، كل شيء
علينا أن نختفي هذه الليلة! أتفهمين؟
أفهمتِ؟ - أيها المجنون! ما الذي تتكلم عنه؟ -
(تحدثت مع (كرانر .سننتهي من أمر المال هذه الليلة
إذا قسمناه على ثمانية .لن نخرج من هنا أبداً
أتظن أن الآخرين سيتركوك؟
هالكش) ومدير المدرسة و(فوتاكي)؟)
إفعلي ما قلت لكِ! لم أعمل لأجله .طوال سنة لأتخلى عنه الآن
.سأرسلهم إلى الجحيم .لكنهم لن يعرفوا ذلك
!أخيراً يمكننا أن نشتري مزرعة
إنك مجنون - ما الذي تتكلم عنه؟ -
إبدأي بحزم الأغراض، .خذي كل شيء
!تركت عصاتي بالخارج
!أُخـرج
شمت)، هل أنت بالداخل؟)
تريد أن تهرب بالمال؟
.لم أتوقع منك ذلك
.دعني أوضح لك
كرانر) متورط أيضاً؟) - ..نعم،النصف بالنصف -
والآن ماذا سيحدث؟
.ماذا سيحدث؟ أنت معنا أيضاً
.سننتظر حتى المساء ثم نبدأ
ماذا تقصد؟
أقصد بأننا .سنتقاسمه نحنُ الثلاثة
.لا تخدعني
.كل ما أطلبه هو أن أستعير حصتك
.لفترة قصيرة فقط .. سنة
.إلى أن نجد مكان نستقر فيه
!لا بد أنك تمزح
قلت أنك لن ترحل .لأي مكان من هنا
لا أريد أن أتعفن هنا .الى أن تنتهي حياتي
.لا أريد المال هبة بل سلفة
.عملت بقدر ما عمل الآخرون
.(وها أنت تقول (سُلفة
إذن أنت لا تثق بي؟ - .طبعاً لا أثق بك -
.(تتآمر مع (كرانر
.وتريد أن تهرب بالمال كله
وعلي أن أثق بك بعد كل هذا؟
ماذا عن الآخرين؟ - وما أدراني أنا؟ -
علينا أن ننتظر حتى .الظلام قبل أن نهرب
.(كما إتفقنا مع (كرانر
أخبرني فقط ما الذي .إضطرك للرجوع
...حسناً أدركنا فقط في الطريق
بأن هناك امرأة ولا .نريد أن نتركها خلفنا
.هذا صحيح .إنها حقاً تستحق العناء
وآل كرانر؟ - .يريدون أن يذهبوا إلى الشمال -
سمعتْ زوجة (كرانر) عن ...مصانع خشب هناك
.إنها تمطر
.يمكنني سماعها
،سأذهب إلى الجنوب .الشتاء أقصر هناك
.سأستأجر مزرعة
.تكون قريبة من بلدة كبيرة
،سأنقع قدمي طوال النهار .في طاسة من الماء الساخن
...أو
.سأعمل حارس لمصنع شوكولاته
.أو بواب في مدرسة داخلية للبنات
.وسأحاول نسيان كل شيء
حوض من الماء الساخن .كل يوم ولا أفعل شيئا
أراقب فقط كيف تمضي .هذه الحياة اللعينة
وإلى أي جحيم سنذهب؟
.ستمسكنا الشرطة عند أول بلدة
.لن يسألوننا حتى عن أسماءنا
...بجيوبك الممتلئة بالنقود - .هذا هو المغزى -
!خذ الحقيبة وارحل كالشحاذين
.لا شأن لكِ - معذرة؟ -
.لا شيء
.بهدوء وإلا سيستيقظ
ما الذي ننتظره؟ لماذا لا نتقاسم المال؟
ألا يمكنك أن تنتظر؟
.لنتقاسمه الآن
.لا تقلق ستنال حصتك
(لننتظر حتى يعطينا (كرانر .النصف الآخر
.الأمر بسيط
.سنتقاسم ما عندنا الآن
وسنتقاسم الباقي .عندما يأتي ونفترق
.أحضري المصباح اليدوي
...الوثيقة
كي ترى المال بوضوح .حتى لا تقول أني أغش
.لنعده
.لا داعي لذلك
سيدة (شمت) هل أنتي بالداخل؟
.خبئيه بسرعة
!لا تدخليها
.إن دخلت، سأقتلها
.تأخرت زوجتك - .سأحطم وجهها -
ما الذي تريده؟ - .لقد جُنَّت -
(تقول أن (إريمياش) و(بترينا .آتون في الطريق
!وقد يكونون في الحانة
...ربما وصلوا هنا
قائد الفرقة الموسيقية رآهم .يستديرون عند التقاطع
.ويقول أيضاً أنه رآهم في البلدة
.إنهم قريبون
.الكتاب المقدس قادها للجنون
لكن ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟ - ...حسناً، لو أنه -
،لقد ماتوا منذ سنة ونصف .الكل يعلم ذلك
!لا تنخدع بهذا، إنه فخ
أيمكن أن يكون (شاني هورغوش) كذب علينا؟
...هو الوحيد الذي قال لنا أنهم - !ماتوا قبل سنة ونصف -
شككت في الأمر حينها .لكن لم يسمعني أحد
.كذب علينا .كان يكذب طبعاً
.يالكم من مجانين
.كل شيء سيتغير، سترون
.أريمياش) ساحر كبير)
يمكنه أن يبني .قلعة من روث البقر
.لو كان يريد
.مستحيل
.لن تفسدوا خطتي - .لم أقصد ذلك -
ميت يعود للحياة؟
على الأقل !(قل شيء معقول يا (فوتاكي
إنهم يشكون في شيء .ويريدون أن يخرجوننا
.أنا ذاهبة للحانة - .قد يكون الأمر حقيقة -
.أيها الأغبياء الملاعين
إذا كانوا هنا لا يمكنك ..(الهروب من (أريمياش
.تعلم ذلك صحيح؟
.إنكم أغبياء ملاعين
...إذا كنت لا تصدق ذلك - !أغرب من هنا فقط -
لكن من الأفضل لك أن تترك .حصتي هنا على الطاولة
،إذا كنت لا تصدق ذلك .سنترك زوجتك تذهب أولاً
والمال؟
.حسناً... لنتركه في مكانه
إنك تثق بها، أليس كذلك؟
.إذن أنا ذاهبة
.هل سمعتم إنهم؟ إنهم هنا .أرسلني زوجي لأخبركم
لكن لا بد أن تعلموا أننا رأينا .السيدة (هاليكش)؛ كانت هنا
.بالنسبة للمال !فزوجي يقول تباً له
!لن نهرب، لن نختبئ. مستحيل
...أريمياش) و(بترينا) سترون)
كنت أعلم طوال الوقت أن ابن .هورغوش) هو من إختلق الأمر كله)
.وكلنا صدقناه منذ البداية .صدقنا بأنهم أموات دون أن نبحث عنهم
!أنتي متورطة أيضاً - لماذا لا تأتي معنا؟ -
إذن، نحن ذاهبون؟
،حسناً ذهب (شمت) أولاً .وتمايل (فوتاكي) خلفه
حاول أن يتلمس الطريق ...بعصاته في الظلام
والمطر القاسي .(ممزوج بسُباب (شمت
،فوكاتي) فرِح) :يكرر هذه الكلمات المشجعة
لا تهتم، أيها العجوز، سترى أننا سنحظى" "!بحياة رائعة... حياة رائعة
."حياة عظيمة"
(سنُبعث من الموت)
.الوقت في الساعتان مختلف
.كلاهما خاطيء طبعاً .التي هناك بطيئة جداً
،يبدو أن الأخرى بدل من أن تشير للوقت .تشير لحالتنا الميؤوس منها
علاقتنا بها كعلاقة :الأغصان بالمطر
.لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا
الأغصان والمطر؟
.أخبرتك أنك شاعر عظيم
أتظن أن هناك مطعم للوجبات الخفيفة؟ - .لا أظن ذلك -
ما الذي تنتظرانه؟
.تم إستدعاءنا - .دعوني أرى -
ألا تعرف القراءة؟ أي طابق هذا؟
.الثاني - .اتبعوني فقط -
.الهوية
.أعطوني ورقة الاستدعاء والهوية
.إملؤا الإستمارة وإقرؤا ما بالخلف
.إتبعوني
أريمياش)؟) - .نعم. هذا أنا -
.إجلسا
أنت غجري؟ - .(لا. إسمي (بيترينا -
بيترينا) أي نوع من الأسماء هذا؟) - .روماني -
أتعرف من هي أمك؟ - .لا -
.(أريمياش)
...إذن
الأمر يعتمد على .المزاج الذي أنا به
...دعوني أسألكم
بعد أن تم إطلاقكما، لمَ لم تهتمان بالأمور الصغيرة أولاً مثل إيجاد عمل؟
لا بد أن الوقت كان ضيق .لكن كان يمكنكما أن تحاولان
.لقد كنتم تحت المراقبة
ولم يخطر ببالكم حتى أن !تحاولو البحث عن فرصة هنا أو هناك
.إنك تعرفنا، أيها النقيب
.ليس تماماً
لكن حقاً ماذا عن مستقبلكم؟ ...أنتم شباب
...أنا أيضاً لا أحب ما أفعل، لكن
أتريدون أن تبقو عاطلين عن العمل طوال حياتكم؟
.نعم
...انظروا لهذه الوثيقة
إنها تقول أنكم لا .تمنحون أدنى احترام للعمل
.أو لمن يعملون أعمال شاقة
.كلمات جميلة
.لكن الوقت يمضي
ألديكم زوجة وأولاد؟
أتتوقعون من أبنائكم أن يعيلونكم أم ماذا؟
عندما تكسر ساقك، أو عامودك ...الفقري،أو جمجمتك
عندما لا تعودوا قادرين ...على العناية بأنفسكم
.نحن مع القانون، مثلك أنت
نعرف القانون ولم نتعداه .حتى الآن أياً كان ما تظنه
طبقاً لهذه الوثيقة كل ما .فعلتماه مخالف للقانون
... كلا - .ومع سبق الإصرار -
.هذا هو الظاهر فقط
حقاً! وما الحقيقة وراء ذلك؟
.القانون ملزم
ولماذا أصبح ملزم الآن فقط؟ - .لقد بدأنا للتو فقط -
عليك تعلم إحترام .القانون منذ الصغر
وهذا ما تعلمناه، كان .جدي يحترم القانون
.كان ذلك جدك، ليس أنت
.تكلم عن نفسك، لا تتكلم عن جدك
أننا مواطنون أوفياء .لهذا البلد، أيها النقيب
أود أن أشير بأن خدماتنا إستخدمت .لعدد لا بأس به من السنوات
كيف حدث كل هذا؟
لا تقل عن حياتك أنها مأساة
.كن معتدلاً، لم تكن مأساة أبداً
.أنت تعرفنا، أيها النقيب - .أجل، أعرفكم -
لكن هذه ليست مأساة إنها شيء بسيط
أود أن أشير إلى أن خدماتنا أستخدمت لعدة سنوات
...كما كنت سابقاً ألا تتغير مطلقاً؟
.ليس لحياة الإنسان قيمة
المحافظة على النظام .من شأن السلطات
.لكن في الحقيقة النظام هو كل شيء
الحرية على أية حال .ليست من طبائع البشر
...إنها شيء إلهي، شيء
حياتنا أقصر بكثير .من أن نتأكد منها
إن كنت تبحث عن رابط .(فكر في (بيركلز
" قال: "النظام والحرية تربطهما الرغبة
يجب أن نؤمن بكلاهما .لأننا عانينا منهما معاً
.من النظام والحرية
لكن الحياة الإنسانية ذات !مغزى، غنية جميلة وقذرة
.إنها ترتبط بكل شيء
،لكننا لا نجيد التعامل مع الحرية .نهدرها كما لو كانت قمامة
البشر لا يحبون الحرية .إنهم يخافون منها
الشيء الغريب هو أنه لا !شيء مخيف في الحرية
ومن جهة أخرى النظام .يمكن أن يكون مخيفاً
يجب أن ألفت إنتباهك ...لنقطة معينة
في الواقع ليس لك خيار .إلا أن تتعاون
...إذا كنت حقاً تحترم القانون
.إذن فأنا أسبقك قليلاً في هذا الأمر
.فأنا أطبقه عملياً
.إننا نحترمك كثيراً أيها النقيب
لا تحترموا النقيب ."إحترموا "القانون
.أنت القانون أيها النقيب
.آه، لا. القانون هو كلنا معاً
لمَ لانترك الأمور على ما هي عليه الآن؟ - أنتم خارجون عن القانون الآن -
.لكنك تعرف جيداً لماذا
من المفروض أن أقرأ القطعة مجددأ؟
.لن أقولها ثانية
.من الآن وصاعداً ستعملون عندي
أو دعوني أقول بأنه .ليس لديكم خيار
...(سيد (أريمياش
.يمكنكما الذهاب الآن
...كأسان من الروم والبراندي
.وعلبة سجائر
.أردنا كأسين كبيرين - .آسفة -
.هيا، تحركوا
هلا ذكرتك بعلبة السجائر؟
.آسفة، لقد نسيت
هلا أخبرتنا ما هو الأمر المضحك؟
.لا شئ. آسفة
هل بإمكانك سماع هذا؟
ما هذا؟
ماكينة ما؟
المصابيح؟
أحدهم يغني؟
من يجرؤ هنا على الغناء؟
!اصمتوا
.سنقوم يتفجير كل شئ
فلنتصل بالشرطة؟ - .لا داعي لهذا -
.سنقوم بتفجيرهم جميعا
...سنزرعها في ستراتهم .أو في آذانهم
.سنقحم الديناميت في أنوفهم
،سيتوجب علينا إيقاف هذا بطريقة ما ما قولك؟
بالتأكيد، لمَ نعقد الأشياء؟
.سنقوم بتفجيرهم فرداً فرداً
.سنقتلهم جميعا .ًفي فترة وجيزة جدا
كيف تعرف أنهم لا يزالون هناك؟
...لقد هربوا منذ مدة طويلة .لديهم الكثير من حسن التقدير
هؤلاء؟ لقد كانوا خدماً .وسيظلون خدماً طوال حياتهم
فهم يجلسون في المطبخ، يتبرزون في .الزاوية وينظرون عبر النافذة من حين لآخر
.أنا أعرفهم عن ظهر قلب
ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟
،ينتابني الشعور بأن لا أحد هناك .المنازل خاوية، البلاط مسروق بالكامل
،فأر أو اثنان في الطاحونة ...الجدب يخيم على كل شئ
إنهم يجلسون على نفس .مقاعدهم القذرة فحسب
يحشون أنفسهم بالبطاطا .ولا يعرفون ما حدث
،يرقبون بعضهم البعض بارتياب ،يستمرون بالتجشؤ في الظلام
وينتظرون، لأنهم يعتقدون .أنهم قد خدعوا
عبيد فقدوا سيدهم، لكنهم لا يستطيعون .العيش بدون فخر، كرامة وشجاعة
لكنهم في الواقع يشعرون .أن هذا لا ينبع من داخلهم
لأنهم لا يحبون العيش .سوى في ظل بعضهم البعض
كفاك - .فهم يتبعون ذلك الظل كقطيع -
لأنهم لا يستطيعون .العيش دون بهجة ووهم
كما لا تحاول تفريقهم عن بعضهم البعض .وإلا سيصيبهم الخبال ويدمرون كل شئ
ما يحتاجونه هو غرفة دافئة ،ويخنة الفلفل الحلو المطهوة بالبخار
يشعرون بالسعادة إذا ما وجدوا ذات ليلة تحت .اللحاف الدافئ زوجة جارهم المكتنزة
هل أنت مصغ إلي؟ - !بالطبع، أنا مصغ -
.لقد كنت أنتظركما - كيف عرفت أننا قادمان؟ -
.من المحصل - أي محصل؟ -
.(كيليمن) - لماذا؟ (كيليمن) يعمل الآن محصلا؟ -
.نعم. منذ الربيع الماضي
.لكن الحافلة لا تعمل الآن .لذا فلديه الوقت للتسكع هنا وهناك
،أنت وعدتني في ...حال ترويجي لنبأ وفاتك
أنك ستجعلني على .(اتصال بالسيدة (شميت
.أنا دائما ما أحفظ وعودي
.(وقد وعدتني بالسيدة (كرانر .لديها أيضا صدر كبير وجميل
...(هذا سيحدث أيضا، يا (شاني
.منذ أن ذهبت ولا شئ تغير
مدير المدرسة لا .زال وحيدا في المنزل
..(السيدة (شميت) مع (فوتاكي .أنت تعرف، ذو القدم العرجاء
..شقيقتي مجنونة، .فهي تتلصص على الجميع
أمي تضربها، لكنهم لا يزالون يقولون .أنها ستظل مجنونة طوال حياتها
الطبيب يواصل .التفكير في المنزل
فهو يجلس في كرسيه ذو الذراعين، .مشعلا الأضواء في النهار وفي الليل
هناك أوقات ينام .فيها على كرسيه
،رائحة بيته كريهة للغاية .وهو يدخن سجائره الجيدة
.ويشرب براندي الفواكه .اسأل السيدة (كرانر)، فهي تجلبه له
شميت) و(كرانر) يجلبان) .نقود بيع الماشية اليوم
الجميع يفعل ذلك .منذ فبراير، ما عدا أمي
،هؤلاء الأوغاد لم يصطحبوها .لذا فهم لديهم نقود الآن
صاحب الحانة باع .دراجته البخارية الجيدة
واشترى سيارة عتيقة .تحتاج للدفع حتى تدور
يستخدمها في الذهاب إلى البلدة ،لرؤية زوجته مرة كل شهر
مع ذلك فهو يقيم الآن في .غرفة أختي لأننا ندين له بالمال
إقترضناه لشراء البذور .في السنة الماضية
في الشرق تصفو السماء .سريعا كسرعة الذاكرة
عند الفجر، تتحدر حمراء تماما .عند الأفق الوامض
كمتسول في الصباح يجر ،أذيال خطواته عائدا إلى الكنيسة
،تشرق الشمس لتؤذن بميلاد الظلال
ولتنْقُض تلك الوحدة المقلقة والمربكة التي شملت الأرض والسماء، الإنسان والحيوان
.وجعلتهم متشابكين بشكل معقد
،رأى الليلة الفائتة على الجانب الآخر
أحداثها المخيفة تغوص ،تباعا في الأفق الغربي
.كجيش مرتبك، مهزوم، مستميت
(معرفة شئ ما)
..فوكاتي.. يبدو الأمر
.وكأنه خائف من شئ ما
...في الصباح الباكر
كان ينظر إلى الخارج .عبر النافذة، جافلاً
...فوكاتي
.يشعر بالهلع... هو يخشى الموت
.هم سيموتون بأية حال !أنت أيضا، يا فوكاتي، ستموت
...شميت.. يخرج عبر الباب الخلفي
ويتوقف على رأس .الطريق إلى المرجة
فوتاكي.. بحذر ينسل .خارجاً من المنزل
يعبر نحو الاسطبلات .ويختبئ بجانب الجدار
.فوتاكي لا يتحرك
ينتظر... برهة
،بعدها.. هو أيضا .يهرع إلى الباب
.يقرعه،و يدخل بسرعة خلف شميت
.يا له من زحام
.لقد بدأ.. هطول الأمطار
.لن تتوقف.. حتى الربيع
...من الساحر مشاهدة
التآكل الذي تسببه ...المياه والرياح عند حافة
الـ"بونتيكوم"، حين انحسار .البحر عند السهل العظيم
بدأ مثل بحيرة ضحلة، كما .تبدو بحيرة (بالاتون) الآن
.صباح الخير، يا دكتور
.هيا، يا دكتور، لا تدعه يبرد
.خذيه بعيدا عن هنا
،إنها تمطر، كما ترى .قريبا ستمطر ثلجا أيضا
زوجي يقول أن بإمكانك .التحدث إلى صاحب الحانة
لديه سيارة، بمقدروه .إحضار كل ما تحتاج إليه
أتعنين أنك لن تقومي بذلك بعد الآن؟
سأفعل، بالطبع، ولكنني لا أستطيع .المشي إلى البلدة في المطر
إلى جانب أنه يستطيع إحضار .ما يلزمك لأسبوعين أو ثلاثة
.الحافلات تبدأ مع الربيع فحسب
حسنا، سيدة .(كرانر)، يمكنك الانصراف
إذن هل ستتحدث إلى صاحب الحانة؟
!سأتحدث لمن أريد التحدث إليه
أين أقوم بوضع المفاتيح؟ - .أينما تحبين -
.إلى اللقاء
...(لقد غادرت (كـ
...لم تستطع
.القيام بذلك بعد الآن
..الخريف الماضي.. هي لم
...تبالي... بالمطر
...ولم تمانع
...اضطرارها للمشي
...كـ) لديها)
...خطة محددة
.إنها تفكر في شئ ما
.يبدو أنني ثمل للغاية
اليوم نفذت مني آخر .قطرة من براندي الفواكه
...يبدو أنني في حاجة
.لأن أغادر المنزل
.بربك، كفاك
.أتسمعينني؟ توقفي
قومي بإذكاء النيران .بدلاً من ذلك، أشعر بالبرد
!سأقوم "بإذكاء" مؤخرتي
لقد قمت بإذكائها .لتوي..حان دورك
أتسمعينني؟ - .حسناً، حسنا -
.سنتجمد ثانية
إلى متى علينا أن ننتظر؟ - وما أدراني؟ -
.دعيني وشأني
اذهبي إلى الجحيم .أنت والأمر بكامله
.ًكفاك تأوها ..أحدهم قادم
.مساء الخير
.لم نرك منذ مدة طويلة يا دكتور
أتشعر بالرغبة في مضاجعة قصيرة لطيفة؟
أرغب في قليل من .الدفئ،إن لم تمانعا
الدفئ فقط يا دكتور؟ - .نعم -
وماذا بشأن مضاجعة جيدة كالأيام الخوالي؟
.هيا يا دكتور .لن تدفع الكثير
.لأنك صديق قديم
هلا أعطيتموني سيجارة؟
.هناك، عند قدمك - .شكرا لك -
كيف يسير العمل؟ - .بشكل سئ -
.نحن نجلس هنا يوما بعد يوم .ًولا شئ يحدث أبدا
أعصابنا دائمة التوتر، أحيانا .نصبح على وشك الاشتباك سوياً
ما الذي سيحل بنا،يا دكتور؟
.هكذا ينتاب المرء اليأس من كل شئ
ما الذي نكسب قوْتنا منه برأيك؟
(نجد (شاني) و(إيشتيكا .المخبولة بين أيدينا، والأم أيضا
يواصلون السؤال، أين النقود؟
.أعطيه لهم
،النقود هذه، النقود تلك
لكن من يبالي؟
.على أية حال، نحن راحلون من هنا .سننتقل إلى البلدة
.توقفي عن هذا الهراء .بشأن الذهاب أو البقاء
ستشعرين بالسعادة لو أنني غادرت، أليس كذلك؟
اليوم، عندما يحصلون على النقود أخيرا؟
لن يأتوا. كان هذا .ليحدث منذ مدة طويلة
.سيأتون. أنا أعرفهم
،عندما تكون النقود بحوزتهم .فهم يهرعون خلف شهواتهم
أتعتقدين أن (كرانر) سيبقي المبلغ كاملا في المنزل؟
سيكون هناك مقدار !كبير من النقود هنا اليوم
هل أستطيع أخذ سيجارة من أجل طريق العودة؟ - .بالتأكيد -
علبة الثقاب؟ - .احتفظ بها -
ألن تغير رأيك يا دكتور؟
.كلا. حظا طيبا
.ًحظاً طيباً لك أنت أيضا
.لم يتبق له الكثير من الوقت
.بالكاد تستطيعين التعرف عليه
ما الذي يفعله هنا في المطر بحق الجحيم؟
.هو بالكاد يغادر المنزل والآن يخرج في هذا المطر؟
أحمق. أرأيتِ الزجاجة؟
.يذهب للحصول على البراندي
لا يملك حتى نقودا .(ليدفع أجر السيدة (كرانر
!دكتور - ماذا تريدين؟ -
!دكتور - .ماذا تفعلين؟ دعيني أذهب -
.اتركيني، اذهبي الآن، أيتها المزعجة - .دكتور -
!دعيني وشأني، أيتها الحمقاء
!اللعنة
أين تذهبين الآن؟ . انتظري
أين تذهبين؟
!توقفي
.لن أقوم بإيذائك
!توقفي الآن
إلى أين تركضين؟
!انتظري
...مرحبا! مرحبا
.قلبي"، فكر مراراً وتكراراً"
،تاق إلى الاستلقاء .في حجرة دافئة
مرتشفاً حساءً ساخناً، وممرضات .صغيرات حسناوات يعتنين به
.ومن ثم استدار إلى الجدار
.شعر بالخفة والارتياح
بينما الكلمات الموبخة للمحصل :تتردد في أذنيه لمدة طويلة
.لم يكن يجدر بك فعلها، يا دكتور" "لم يكن يجدر بك فعلها
تـوقف مـؤقـت
.وظيفة العنكبوت الأولى
هل بإمكانك إشعال النار؟
.بإمكاني
قلت: هل بإمكانك إشعال النار؟
.كف عن التلويح
.ليتر واحد
التقط أيضا المائة .فورِنت الخاصة بي
.لقد أخطأت تقدير المبلغ فحسب
!لا تقلق، أيها الأبله
.لن ألحق بك الأذى .كف عن التلويح فحسب
.إنها تمطر
.طقس مريع
.نعم
.إنه يتلف كل شئ
!انظر إلى حالة هذا المعطف
.دائما ما كان ليّنا كالزبد
،والآن... هو شديد الجفاف
.إذا أردتُ الجلوس، علي أن أقصمه
!انظر
...هنا، عند أعلى الفخذ، بحافة يدي
.هكذا أفعلها
...ليونته، كما تعلم، هي ما فقدها
...فقدها تماما
ثم الرياح،ليس بمقدوره .الصمود أمامها أيضاً
.إنه يتصدع بشكل كامل .الجلد يتفكك
.المرء يذهب هنا وهناك .ًلا يستطيع الجلوس في المنزل دائما
ثم أنه تشبع بالبلل .من الداخل والخارج
.رغم أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
.لكن ذاك، هنا، في الداخل
أنت لم تسمع بالطبع .عن الأمطار الداخلية
!أنت تقول هذا منذ سنين
إنها تقوم بغسل .ًأعضائك ليلاً ونهارا
...فهي تأتي من القلب
وتقوم بغسل القلب والكبد .والطحال والكلى
.أنا متشبع بالبلل
بدون هذا المعطف، لا أعرف ما !الذي كان من الممكن أن يحدث
.أنا لا أجرؤ حتى على فك أزراره
.كأس من النبيذ سوف يساعد
ثم أن هناك هذا ...العمل المتواصل للكبد
.والمعدة والطحال والكلى
.عليهم أن يعملوا طوال الوقت
.بدون راحة
ثم أن هذا الفيضان .المستمر سيؤول
.إلى جفاف مفاجئ
.سيتحول قريباً إلى شئ مُهلك
.اسمع، أعطني كأسا
،شميت) و(كرانر) !سيأتيان هنا قريبا
سيقومان بإحصاء ما .كان مفترضاً بي إحضاره
.حسناً
.نبيذ جيد
.فلتأتني بآخر
.إنه نائم
ما مقدار الطعام الذي تعتقد أن هذا الرجل يأكله؟
.إنه لا يأكل .بل يلتهم إلتهاماً
.باستطاعته أكل نصف خنزير مرة واحدة هل تصدق هذا؟
.نعم
.كان هذا وشيكاً للغاية
إريمياش و بترينا .قادمان نحو الساحة
!ًلا يمكن أن يكون هذا صحيحا - !إنه كذلك بالطبع! كوقوفي أمامك الآن -
السائق من ساحة ..الخشب كان هناك وحمّالان
ومدير مدرسة 101 .ومدرس التربية البدنية
والساقي المسائي بحانة .المحطة وأنا.. كلنا جلسنا هناك
!جلسنا هناك فحسب
!ولم أستطع تصديق عيني
!و... كانا هناك، بدمهم ولحمهم
إريمياش وبترينا !يحتسيان الروم والبراندي
بعدها انتظرت حتى ..انتهيا من شرابهما
...وهرعت إليهما
...قام (إريمياش) بمعانقتي وقال
كيليمين)! كيف الحال؟)
.ثم أخبرني بكل شئ
.افترقنا بعدها
كان علي مقابلة .(هوخان)،الجزَّار
...ثم
.بعدها قابلت (توش) الصغير
الذي كان يقطن ."بجواري في "بوستانيا
...(وأخبرني أن (إريمياش) و(بترينا
...كانا في مطعم (شتايجرفالد) و
!وأتيا على ذكر البارود
أطفال (شتايجرفالد) كانوا .يتحدثون عنه في الشارع
وعندما كنت في طريقي... عائداً
...وتركت الطريق
...(عند مفترق (إيليكي
.لمحتهم أمامي على مرمى البصر
...ومن ثم فهمت
...ماذا، أي طريق، ولماذا
!(إريمياش)! (بترينا)
!سأقوم بطردهما، هذان الخنزيران الثملان
سأطفأ كل الأنوار .وأغلق الباب بالمسامير
!(إريمياش) و(بترينا) !لن يستطيعوا أخذ ما أملك
!لأن كل شئ هنا ملكي! ملكي !(إريمياش)! (بترينا)
!(ملكي! ملكي! ملكي! (بترينا
(ثم هرعت إليهما، وقام (إريمياش :بمعانقتي وقال بشكل ودي
"كيليمين)! كيف الحال؟)"
.ًوفوراً طلب شرابا
النادلات ابتسمن .ووثبن نحوه كالجنادب
.ومن ثم أخبرني بكل شئ
"إذن أخبرني: "هل تعلمتَ الدرس؟
.أي درس؟ اتركيني وشأني .لقد تعلمت كل شئ
.أنت تواصل الشرب فحسب
اسمعي، أيتها الساحرة العجوز، لقد تعلمت !كل شئ. اهتمي بشؤونك الخاصة
في كتبك برغم .ذلك،هذا البعث مكتوب
.لا تسمعيني هذا الهراء - .ولكنك تواصل الإسراف في شرب الخمر -
!الإسراف في الشراب .بالطبع أنا أسرف في الشراب
،اسمعيني، أيتها الساحرة العجوز !هذا ما أتيت لفعله هنا: الإسراف في الشراب
أنا لست برعماً مزهراً .على مؤخرتك القرطاء
أتعرف ما الذي يحدث لأمثالك؟ - .لم يتصادف أن يكون ثمة أحد في انتظاري -
.ًيذهبون إلى أشد نيران الجحيم سوادا - .أنتِ ربما رأيت مؤخرة سوداء لعينة -
لكن ليس نيراناً سوداء، لذا فتباً للموخرة السوداء .والنيران السوداء واذهبي إلى الجحيم
أتظن أنهم هناك بالأعلى سيتحملون ذلك إلى الأبد؟ - !كلا -
أتظن أنهم يجلسون هناك بالأعلى ويتجاهلون "سدوم وعمورة" هذه فحسب؟
.هكذا الأمر بالضبط
سيكون هناك بكاء وعويل .كما قال الرسول
!"لا لسفر التكوين! شراب الـ"سبريتسر !"سفر التكوين هو شراب الـ"سبريتسر
.هذا شئ لا يخصك - .إنها دائما هكذا، معذرة -
.جحيمُ ساحرة .مهبل عتيق مخيط بخيوط العنكبوت
.من الأفضل لك قراءة هذا
.دعي المسكين وشأنه .أعطيه شراب (السبريتسر) بدلا من هذا
انقطاع شراب .(السبريتسر) يعتبر جريمة
...لا تقرأ سفر التكوين، أيها الأبله
.هذا لغز - .اقرأ سفر الرؤيا -
أتعرفين ما الذي ننتظره جميعا؟
،فيما إذا كنت لا تعرفين .فنحن ننتظر ذهابك إلى الجحيم
،لكن لا فائدة من الانتظار ...فلا يهم إذا ما رحلت
فحتى لو لم نراكٍ ...ولم نتمكن من سماعك
.ستخلفين رائحتك النتنة وراءك
.رائحتك التي لا تزول
فلا فائدة ترجى من فتح النافذة .أو تهوية الحجرة
.فإنها لا تزال باقية
.(السيدة (شميت
هاليكش) لا يستطيع) .تصور ما حدث لزوجك
.أنت ترين، هذا الطقس الحقير
ماذا أحضر لك؟
بعض براندي الكرز؟ - .لا أعرف -
.كأس صغيرة
هل سمعت ذلك؟ - أمن المؤكد أنهم هم؟ -
.بالتأكيد
.سيكونون هنا قبل الصباح
.سيكونون هنا بحلول منتصف الليل - .يحتاجون ثلاث ساعات للوصول إلى هنا -
.ليس ثلاث ساعات - لماذا ليس ثلاث ساعات؟ -
.لأنهم في حاجة لوقت أطول .لا أحد سيصل بعد، ربما في الصباح
لماذا الصباح؟
،الثلاث ساعات تأخذ مني 3 ساعات .أما هم فالثلاث ساعات ستصبح معهم 4 ساعات
لا يزال باستطاعتهم الوصول .إلى هنا بحلول منتصف الليل
في الصباح... الطريق .يعج بالأخاديد والحفر
.سيدورون حول الأخاديد .وسيتحاشون الحفر
،لن يسقطوا في الأخاديد ،أو الحفر، أنت محق
لذا فإنهم لن يكونوا هنا .بحلول منتصف الليل، وإنما في الصباح
.إن سلكوا الطريق سيصلون في الصباح .أنا من السكان المحليين
،الطريق هو المتاح أمامهم فقط .لأنهم يهتمون لأمر أحذيتهم
أحذيتهم؟ - .هذا الطريق ملئ بالتعرجات -
عند وصولهم إلى المفترق، سيكونون قد .تشبعوا بالبلل. ناهيك عن الأحذية
الفكرة أنهم سيكونون .هنا بحلول منتصف الليل
...لن يكونوا قد تشبعوا بالبلل - هل كنت تقيم هنا؟ هل أنت من هنا؟ -
أنا رأيتهم، كنت أجر قدمي .وأتيت من هذا الطريق
أنا رأيتهم. سيكونون .هنا بحلول منتصف الليل
.لن يصلوا هنا قبل الصباح
!لا تخبرني أنت بهذا الأمر - .باستطاعتهم المجئ عبر الطريق فحسب -
وهو ملئ بالانعطافات كأنهم .مضطرون للالتفاف حول البحر
.لا تخبرني بهذا ! أنا من السكان المحليين
ما خطب هذه المدفأة اللعينة؟
.هذه حانة، وليست غرفة انتظار
كم الساعة؟ - ...الحادية عشرة -
على أقل تقدير، الحادية .عشرة أو الثانية عشرة
من سرق نبيذي؟
.لقد قمتَ بسكبه
.أنت كاذب، أيها الأبله - .لقد قمتَ بسكبه -
.أحضر لي كأسا آخر إذن
ما هذه الرائحة؟ !لم تكن هنا من قبل
...إنها العناكب فحسب... أو الفحم
.كلا
.إنها الأرض
.يأتي غير مُخيط
.هيا بنا
.أعطني النقود
.أرأيت؟ ذو العقدة من أعلى
هل أنت واثق من أن ساق شجرة النقود سيبدأ في النمو خلال 4 أيام؟
بالطبع. ولكن إذا سقيتها .ماءً كافياً كل يوم
هل سنصبح أثرياء؟ - .بالطبع -
وسيحسدنا الجميع؟ - .بالتأكيد -
أستطيع النوم في أفضل حجرة تلك الليلة؟ - .نعم -
.خذي هذا إلى المنزل
.مرحباً.. تفضل
ما الأمر؟
أين هو مكانك؟ .لا تتحركي منه
.تصرفي بأدب
!لقد تبرزت
كيف جرؤت؟
.أستطيع أن أفعل بك ما أشاء
.قوتي أشد من قوتك
!هيا، هاجميني
!هيا
!أنت في عداد الأموات .لن أشعر بالأسى عليك
.هيا، إذن. هيا
.ًإلى اللقاء! سنتقابل مجددا
!(شاني)
!شاني)، تعال هنا) .ساق شجرة النقود تم نقبها
!أُغربي عني - .والنقود سُرقت، أيضاً -
.لم تُسرق، لقد كنت في حاجة إليها .كانت نقودي بأية حال
.كانت نقودي أيضاً - !أوه، إذهبي إلى الجحيم -
لماذا؟ هل عرفْت؟ - !أبعدي يديك عني -
!اذهبي! قلت اذهبي
.لن أكررها ثانيةً
!عودي إلى هنا. قلت عودي
!قلت تعالي هنا
!هيا، تحركي
سم فئران. سرقتيه، أليس كذلك؟
والجميع في المنزل رأسا على عقب، أليس كذلك؟
،خذيه الآن، ولكن احذري .سأضع عيني عليك
!والآن اغربي عني !قلت، اغربي عني
!دكتور - ماذا تريدين؟ -
دكتور - ماذا تفعلين هنا؟ -
!دعيني أذهب .طفلة مزعجة غبية
!اللعنة
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
هيا، أخبريني. ماذا تريدين؟
أين تذهبين؟
!توقفي
!لن أقوم بإيذائك
.نعم، قالت لنفسها بهدوء
.الملائكة ترى هذا وتفهم
شعرت بسلام داخلي، وأن ...الأشجار والطريق والمطر
.والليل يشعون جميعاً بالسلام
.كل ما يحدث جيد، فكرت بذلك
.كل شئ أصبح يسيراً في النهاية
...إستعادت أحداث اليوم السابق
وابتسمت حين أدركت كيف .أن الأشياء متصلة ببعضها
شعرت أن تلك الأحداث ،لم تكن متصلة بمحض الصدفة
وإنما هناك معنى غير منطوق .وجميل يربط بينها
وعرفت أنها لم تكن بمفردها، لأن ،كل الأشياء والبشر، وأبيها بالأعلى
...وأمها وأخوتها والطبيب
القطة والسنط، وهذا ..الطريق الموحل والسماء
.والليل هنا بالأسفل .كل هذا يعتمد عليها
كما أنها هي نفسها .تعتمد على كل شئ
.لم يكن لديها ما تقلق بشأنه
علمت أن ملائكتها قد .جاءت بالفعل من أجلها
وظيفة العنكبوت الثانية (حلمات الشيطان، تانجو الشيطان)
كنت أمشي وأمشي، .أجر أقدامي فحسب
،)أطفال (شتايجرفالد) و(هوخان ..الجزار، الفتيات
كلهم وثبوا كالجنادب .(عندما عانقني (إريمياش
وسألني كيف الحال يا (كيليمين)؟
.اشترى شراباً وأخبرني بكل شئ
.وكانا يحتسيان الروم والبراندي
حتى ذلك الحين كنت أمشي وأمشي .وأمشي وأجر أقدامي
!سيصلون إلى هنا !سيصلون إلى هنا في المزرعة
...سيصلون إلى هنا. (توش) الصغير
...(إريمياش) و(بترينا)
...(وهم قد كانوا في مطعم (شتايجرفالد
،وبينما كنت أجر أقدامي .إذ أصبحت الأمور واضحة
،كانوا يغادرون نحو المزرعة .ثم عرفتُ كل شئ
إريمياش وبترينا .قادمان باتجاه المزرعة
قابلت (هوخان) والجزار ...والتقيت مصادفة بـ(توش) الصغير
...وبينما كنت أجر أقدامي
،لأنني اضطررت إلى المشي
...رأيتهم بجانب الطريق
أي طريق،لماذا،إلى أين؟
،وجر الأقدام، الطريق ."الـ"إلى أين" والـ"أي طريق
.(توش) الصغير !أطفال (شتايجرفالد)
(إريمياش) و(بترينا)
...(والبارود لدى مطعم (شتايجرفالد
(وحديث أطفال (شتايجرفالد .عن البارود، وأنا أمشي
وأطفال (شتايجرفالد) كانوا .يتحدثون عن البارود
..لكن (توش) الصغير كان هناك .عند الصومعة
.أضف القليل من المياه الغازية - .لقد أضفت بالفعل -
...(وأطفال (شتايجرفالد... - !زجاجة نبيذ -
.البارود ليس مسحوق البندقية .كانوا يتحدثون عن البارود
.احذر وإلا أصاب يدك .ليس مسحوق البندقية،بل البارود
...كنت أمشي، أجر أقدامي
!البارود ليس مسحوق البندقية !البارود! إنه ليس مسحوق البندقية
.قام بمعانقتي !النادلات وثبن كالجنادب
...كانا يحتسيان الروم والبراندي
أعلم أنه يجدر بي عدم الإفراط .في الشراب لأنه يدير رأسي
...كنت أمشي، أجر أقدامي
.أنت تقدمه بصورة لا تقاوم
!يصعد مباشرة إلى الرأس .ويصيبك تماما بالثمالة
عندما تجر قدميك .تتعلم كل شئ
!لا تعطها كأسا آخر! ألا ترى حالتها
.يجدر بي عدم الشرب .عندما أفعل أظل أفكر في النعوش
،آل (شتايجرفالد) .و(إريمياش) قاموا بمعانقتي
!الفتيات قفزن كالجنادب
واشترى شراباً، وقاما .باحتساء الروم والبراندي
وأخبرني بكل شيء ..وأنا أمشي، أمشي
...أمشي، أمشي وأجر أقدامي
لكن هناك فرق كبير .بين المشي وجر الأقدام
،عرفت بدقة عندما . رأيتهم عند مفترق الطرق
...لماذا، كيف أي طريق، لماذا وكيف
...أنا أمشي، أمشي وكيف أنا أمشي؟
كيف أنا أمشي؟
البارود، آل (شتايجرفالد)، .(توش) الصغير
الشارع بأكمله كان يتحدث .عن أنهم يخفون البارود
لماذا فعلوا ذلك؟ لماذا هم قادمون ...نحو المزرعة؟
!أنا أعرف.. هبط علي وحي
!هذه الحرارة لا تطاق !(افعل شيئاً أرجوك يا (جانوس
أنت لا تضنين عليها بالفحم؟
.إنه قادم إلى وصلة الطريق .أنا أعرف السبب بالضبط
لماذا، لماذا ولماذا هما قادمان ...ولماذا هما قادمان. وأنا أمشي
.المكان لطيف ودافئ هنا بالداخل - أتسمح له بذلك، أيها الأخرق؟ -
ما خطبك؟ على الأقل، هناك .شئ جيد بقي للآخرين
لأنني كنت أمشي .وأمشي وأجر أقدامي
.هذا ليس بيت دعارة - ما هو إذن؟
!لقد توقفوا، لكنهم قادمون
.لنذهب إلى الطاحونة
!ًسيصلون هنا فورا .سيأتون للمزرعة
أين تذهب بحق الجحيم؟ - .لست ذاهباً إلى أي مكان -
.فأنت لن تفيق حتى صباح الغد... - .لا شئ، لا شئ، لا شئ -
...إنهما قادمان .رأيتهما على الطريق
.أعطني كأسا
(وهما قادمان (إريمياش) و(بترينا .قادمان نحو المزرعة
...(البارود، (شتايجرفالد !إنهما قادمان نحو المزرعة
نعم، إنهما قادمان! مسألة وقت .فحسب! نحن كنا نجر أقدمنا
.ًرَجُلي طيب جدا .ولكنه الشراب، كما تعلم
.لو لم يكن الأمر كذلك .لوجدته لطيفاً للغاية
من الممكن أن يصبح رجلاً .طيباً مباركاً لو أنه أراد هذا
.إنه يعمل بجد .أنت تعلم هذا
.بمقدوره القيام بعمل شحصين اثنين
.هذه هي نقطة ضعفه الوحيدة
ومن ذا الذي يخلو من النقائص؟ من؟
إريمياش وباترينا قادما، .حان يوم الحساب
!أحدهم قادم
.كنت أمشي، أمشي، أجر أقدامي
.لم يقولا الكثير .إريمياش وبترينا
.مساء الخير .زجاجة من البيرة، من فضلك
الفتيات تقافزن !هنا وهناك كالجنادب
...قام (إريمياش) بمعانقتي
!رباه! الطقس حار كالجحيم
الفتيات تقافزن !هنا وهناك كالجنادب
...وأنا كنت أمشي، أمشي، وأجر أقدامي
هل رأيت ابنتي؟
أي واحدة؟ - .(الصغرى..(إشتيكا -
.لم تأت إلى هنا
عندما بدؤوا سيرهم عند مفترق .الطريق نحو المزرعة، عرفتُ كل شئ
إريمياش و بترينا .قادمان نحو المزرعة
قابلت (هوخان) والجزار والتقيت مصادفة .بـ(توش) الصغير عند الصومعة
...(واجهت مشكلة صغيرة مع (هاليكش
الآن هو لا يلقي !السلام حتى، هذا الأحمق
رأيتهم على الطريق
نزل الوحي،لا تسألوا أي طريق ولماذا وأين؟
نمت طوال اليوم،استيقظت هذه .الليلة ولم أجد أحداً في المنزل
(المنزل خالِ.. لا وجود لـ(ماري .(ولا(يولي) ولا (شانيكا
أمشي وأجرُ أقدامي، .أمشي وأجُر
أطفال (شتايجرفالد) كانوا .يتحدثون عن البارود
لكن ليس هذا هو المهم. إنها الصغرى .هي من شردت بعيدا في مكان ما
.إن عادت، سأوسعها ضربا - .ستعود بالطبع -
وأنا أمشي،وأجر وأمشي كالغزلان
.إنها ليست من النوع الشارد
.قطعاً لا
.البارود ليس مسحوق البندقية
.تجولت تحت هذا المطر الليل بطوله
لا عجب في أني سأضطر .إلى ملازمة الفراش لأيام قادمة
.النادلات تقافزن كالجنادب
...كانا يحتسيان الروم والبراندي
.هذا مفيد من أجل معدتي
...وأنا أمشي كالغزال
ألا ترغبين ببعض القهوة؟
كلا، ستجعلني أتقلب .في فراشي طوال الليل
.مثل الغزال أمشي وأجُر
إذن ما نفعها؟
.لا شئ
.في هنيهة ضئيلة .كنت أمشي وأمشي
.(توش) الصغير، آل (شتايجرفالد) وقام (إريمياش) بمعانقتي
...الفتيات تقافزن كالجنادب
اشترى لنا شرابا، كان .بحوزتهما روم وبراندي
...أخبَرني بكل شئ .وأنا ظللتُ أمشي كالغزال
.حسناً، طابت ليلتك
،لو صادف أنك رأيتهم .أخبرهم أن يقصدوا طريق المنزل
.لا أستطيع التلكؤ هنا طوال الليل
.ها هو حسابك
لماذا، كيف، أي طريق، لماذا وكيف؟
وأنا كالغزال أمشي وأجُر
وكيف أنا أمشي؟
...(البارود، (هوخان !الجزار، (شتايجرفالد)توش
الجميع كان يتحدث عن أطفال .شتايجرفالد) وهم يخفون البارود)
لماذا؟
ولماذا (إريمياش) و(بترينا) قادمان نحو المزرعة؟
.أنا أعرف سبب قدومهما .لأن الوحي هبط عليّ. وحي
أنا أعرف سبب قدومهما .لأن الوحي هبط عليّ
.هما قادمان من مفترق الطريق .ًأعلم السبب تماما
.لقد توقفا، إلا أنهما قادمان
،فوتاكي)، أيها الأبله الغبي)
تتمرغ في الوحل كالخنزير، ثم .تذهب خارجا في المطر كشاة ضالة
هل فقدت عقلك؟
ألا تعلم أنه من المفترض ألا تثمل هنا؟
!وبغير طعام أيضاً
.اغسل وجهك .وجفف نفسك
ألديك ما يؤكل؟
شوكولا بالحليب؟
.أو أرغفة الجبن؟
.أعطني رغيفين من الجبن
!اللعنة
ما يتعذر محوه، أنهم يدنسون
.ويلوثون، كل شئ
بإمكاني إنفاق حياتي كاملة .في تتبعهم ممسكاً قطعة قماش
.أرجل الطاولة، النافذة ...المدفأة، الصناديق
الأسوأ أنك لا تستطيع .رؤيتهم يفعلون ذلك
،إن بدأت بمراقبتهم
فإنهم يشعرون بذلك
.ومن ثم يختفون
(هذا اللعين (شوابيان
،قام باستغلالي
.لم يأت على ذكر العناكب قط
.لا شئ سينجو من هذا
.كلا
التهديد الحقيقي .يأتي من تحت الأرض
فجأة يشعر المرء .بالفزع بفعل الصمت
لا يتحرك، يجثم هابطاً في .الزاوية حيث يشعر بالأمان
.المضغ يصير ألماً .إزدراءاً للفاجعة
...بعدها يتباطأ كل شئ وأخيرا
،يأتي أكثر الأشياء فظاعة
.التوقف التام
.حيث لا مهرب ولا مفر
من يستطيع أن يفهم؟ ،بإمكاني العيش حتى آخر الزمان
لكنني سأضطر إلى الانحدار نحو .ذلك الجحيم الآسن للوحل المظلم
...ولكن (إريمياش) قادم - إريمياش)؟) -
لقد ظل منكباً على الشراب في المنزل .لأسبوعين ولديه الشجاعة ليعود إلى هنا
لأنه، حسنا، لأنه قال، حقول البصل .في كل مكان. وصدقه الجميع
.أعظم الأفكار هي دائما أبسطها
ولكن لم يمض بعدها الكثير من الوقت !حتى أصبح يقول أنني أدين له بكل شئ
وظل لأسبوعين !يشربُ من الشراب مجاناً
وامتلك الشجاعة ليعود إلى هنا ويأخذ !ما هو ملك لي! كل شئ هنا هو ملكي
.أنا من قمت بعمل كل شئ هنا
أتظن أن بمقدورهما فعل كل ما يريدانه؟
...يأتيان من الشارع ويقولان
إذهب، "ليرعاك الرَّب"
سيكون هناك قانون ونظام !في هذا البلد، يا صديقي الطيب
!سيكون هناك قانون ونظام يوما ما
!(أترون، ها هو (هاليكش
أتسمحين لي برقصة تانغو؟
.الرقص هو نقطة ضعفي
.أنتي لستِ كالآخرين
...أنت تستحقين رجلا هادئاً
.تستحقين رجلاً محترماً ورصيناً
!بدلاً من "شميث" هذا
خشونته لا تتناسب .مع رقّتكِ الصافية
هذه الرقَّة تحتاج .لمن يرويها بالإهتمام
..إسمعي
...لو أن معظم هؤلاء الأشخاص الأخيار
تمكنوا مجدداً من شَغل ...المناصب التي يستحقونها
،وأصبحتُ مديراً للمدرسة ثانية
...سآخذك إلى المدينة
سأحملكِ عليه ونُسافر
...التانغو هو حياتي تانغو، تانغو، تانغو
...أمي هي البحر
،أبي هو الأرض
.إسمي هو التانغو،تانغو،تانغو
.أبي هو البحر
...هو حياتي
..التانغو
.أبي هو البحر
.أمي هي الأرض
.لا يهم
..هو حياتي التانغو
.التانغو
تانغو .. تانغو
!هو حياتي
...التانغو
.أمي هي البحر .وأبي هو الأرض
...لا بحر، ولا أرض أيضا
.تباً لكم جميعاً
ماذا فعلتم للبحر، للأرض؟
...حياتي هي
...التانغو
..تانغو !تانغو
.أمي هي البحر
.هكذا كان الأمر
...وعلى الصوت العذب للأكورديون
.شنّت عناكب الحانة آخر هجماتها
،قاموا بغزل أنسجة هشة أعلى الأكواب ،والكؤوس، ومطافئ السجائر
.وحول أرجل الطاولات والمقاعد
ثم قاموا بربطهم سوياً .بواسطة خيوط سرية
وكما لو أنه من المحتم .أنهم من أركانهم الخفية
عليهم أن يلاحظوا .أدنى خطوة أو حركة
طالما أن هذه الشبكة المتقنة .الغير مرئية تقريبا لم يتم إتلافها
قاموا بغزل شِباك حول وجوه .النائمين وأقدامهم وأياديهم
ثم أسرعوا عائدين .إلى مخابئهم السرية
في انتظار نقض إحدى خيوطهم .الأثيرية ليبدؤا كل شئ من جديد
تـوقُـف مُـؤقـت
.إريمياش) يُلقي خِطاباً)
.أنا في حالة من التأثر العميق
.بإمكانكم التصور، فأنا حائر
.أنا مرتبك ومصدوم
.غير أنه لا بديل عن التماسك
ومع ذلك فكل ما ..أستطيع قوله الآن هو
أنني أشاطر هذه .الأم المفجوعة بؤسها
.وأشاطرها حدادها وحزنها الدائمين
لفاجعة فقْد من .هي عزيزة على قلوبنا
هذا الحادث المأساوي .يغرقنا جميعاً في الحزن
ولا أعتقد أن هناك من .يخالفني على ذلك
...وأصعب ما في الأمر الآن
هو محاولة استحضار عقولنا رغم .هول المأساة وصعوبة المسألة
لنكبح دموعنا .عندما تخذلنا أصواتنا
لأجل ذلك، فأنا أود أن :ألفت انتباهكم للآتي
،قبل أن تبدأ الشرطة في التحقيق ...لا شئ سيكون أكثر أهمية لنا من إعادة بناء
،الأحداث المروعة التي أدت .إلى الوفاة الفظيعة لطفلة بريئة
خير لكم أن تتوقعوا .مجيء المحققين من البلدة
وإلقاء مسئولية هذا .الحادث المريع علينا
نعم يا أصدقائي، سيأتون .ويقومون باستجوابنا
.لهذا، ولكي أكون صادقاً تماماً
.بواسطة بعض الحذر، الاهتمام والانتباه
.بإمكاننا تجنب حدوث ذلك
.تخيلوا فقط هذه المخلوقة الضعيفة
تهيم طُوال الليل .تحت المطر المتساقط
،تحت رحمة أول عابر سبيل !أول متسكع، تحت رحمة أي أحد
،كانت مجلودة بسياط الريح
.ووقعت فريسة سهلة للظروف
.ولا بد أنها قد مرت من هنا
فالكل يمر من هنا
وربما نظرت عبر ...النافذة وشاهدتكم
شاهدتكم وأنت ثمِلين تتراقصون .وتتمايلون دون أن تلحظوا وجودها
لا تسيئوا فهمي، لا أقصد .اتهام أحد منكم بصفة شخصية
،أنا لا أوجه التهمة للأم ...التي لن تستطيع أن تغفر
لنفسها استيقاظها في وقت متأخر .صباح ذلك اليوم المريع
.أنا لا أوجِه التهمة لشقيق الضحية
.ولا لبقية أفراد الأسرة
.أنا لا أوجه اتهاماً لأحد
:ولكن دعوني أسألكم سؤالا
ألسنا جميعاً مذنبون؟
.أنتم بالطبع ستقولون أننا بريئون
إذن، فماذا نقول على هذه الطفلة المسكينة؟
ضحية البراءة؟
شهيدة النقاء؟
فريسة الطُهر؟
.لا، إنها هي البريئة الوحيدة
أمضيت الليلة أتقلب في ...فراشي حتى أدركت أننا
ليس فقط لا نعرف كيف ...وقع هذا الحادث المأساوي
ولكننا لا نعرف على !الإطلاق ماذا حدث بالضبط
أنا مقتنع تماما أن هذه .المأساة كانت لتحدث
.الآن يبدو عليكم الارتياب في ذلك
ومع ذلك فالارتياب في شئ ما .ليس كافياً،الأمور يجب أن تُفهم
.وتُعلن دون تأخير
لم يكن لديكم الجرأة .لتذكروا هذا لبعضكم البعض
ولكن في الواقع، أنتم تعرفون قبل .المجيء إلى هنا أن المزرعة قد قُضي عليها
من الآن فصاعدا، سيتحتم عليكم .ترك مصيركم ينساب ببطء
فلتأخذوا بحكم .لا تهاون فيه قريبأً
.أنتم تَتهاوون في هذا العَفَن
.بعيدا عن كل ما تعنيه الحياة
،خططكم تؤول إلى لا شئ، أحلامكم .لا تزالون عمياناً، مشتتون
.تنتظرون حدوث معجزة لن تحدث
ولكن أنتم ضحايا لأي نوع من المصير؟
...أهو الجص المتفتت
.الأسقف التي بلا آجر الجدران المنهارة؟
المذاق الحامض الذي لا ينفك صديقنا (فوتاكي) يتحدث عنه؟
...أوَليست هذه التوقعات المجهضة
،والأحلام المتقطعة
،هي التي تحني جذوعنا هي التي تُغرقنا في الخدر؟
أنا أتحدث بقسوة ولكن .دعونا نتحرى الصدق
لو أنكم شعرتم أن المزرعة محكوم عليها بالخراب فلمَ لا تحاولون فعل شئ ما بشأنها؟
لقد فكرتم بمنطق عصفور في .اليد خير من اثنين على الشجرة
كن هذا منطق الجبناء، إنه منطق .شائن لا مبالي وله عواقب وخيمة
.هذا ما يسمى بالعجْز، عجز آثم
.هذا ضعف، ضعف آثم
.هذا جُبن،جُبنٌ آثم
.لأننا.. وضعوا هذا في أذهانكم
لأننا لا نرتكب أخطاء لا تغتفر في حق الغير .ًفحسب، ولكن في حق أنفسنا أيضا
وهذا يا أصدقائي !ما هو أشد خطورة
نعم، فعندما أفكر في الأمر ...أجد أن كل أنواع الآثام
.نرتكبها بحق أنفسنا
،ولكن، أتعلمون يا أصدقائي لو عدت بذاكرتي ماذا سأرى؟
أراكم مُستلقين،نصف ...أموات على المقاعد والطاولات
،فوق بعضكم البعض، يقطر منكم العرق، مستنفذون
ينفطر قلبي ولا أستطيع إدانتكم .لأنني لن أعود قادراً على نسيان هذا
...عبر لهاثكم، شخيركم وتأوهاتكم
سمعتكم تصرخون طلباً للمساعدة .مما يحتّم عليّ التلبية
.أنتم تعرفون بعضكم جيدا
.كنت أراقب بأعين مفتوحة لعقود
ولاحظت بمرراة أنه تحت الحجاب .الغليظ من المكر والخداع
.لا شئ قد تغير !ًالبؤس ظل بؤسا
الملعقتان الإضافيتان من الطعام ...اللتان قد نحصل عليهما
كل ما يفعلانه أنهما يجعلان الهواء .أقل لزوجة أمام أفواهنا
لكنني أدركت أن ما فعلته .حتى الآن لا يساوي شيئاً
.نحتاج حلاً أكثر جذرية
...لذا، انتهازاً لهذه للفرصة
...فقد قرَّرت
...قررت أنا ومجموعة من الأشخاص
إقامة مزرعة نموذجية مما ...سيضمن حياة مستقرة
ويربط هذه المجموعة الصغيرة من .ًالأشخاص الذين بلا مأوى سويا
...أنا أقوم بإنشاء جزيرة
حيث لا أحد عاجز، حيث الجميع .سيعيشون في سلام وسيشعرون بالأمن
وهذا هو سبب .(مغادرتي للضيعة في (ألماز
المبنى الرئيسي في حالة .جيدة، ومسألة العَقْد شأنها هين
...توجد مشكلة وحيدة
لا فائدة من ...محاولة إبقائها سراً
"النُقـود"
.الفكرة لا وجود لها بدون النقود
رأس المال مطلوب من أجل الإنتاج .ولكن هذه مسألة معقدة قليلاً
.لا فائدة من الدخول في تفاصيل
وأنتم ستدركون أن ...مُلابسات اجتماعنا
جعلتني أشعر بعدم التأكد مما .إذا كنتم قادرين على فعل ذلك
...أعني
...مما إذا كنتم قادرين .على المساهمة
بأموالكم القليلة ...الناجمة عن عمل شاق
.وصعوبات جمة .لإنجاز مشروع مفاجئ
...فكروا بالأمر
.لا تتخذوا قراركم مباشرة
ولكن إذا قُدر لنا من الآن فصاعدا :أن نظل معا، متلازمين
.فتذكروا دوما الثمن الذي قد دُفع
...لا تنسوا االطفلة
.التي ربما كان من المحتم أن تموت
.في سبيل صعود نجمنا
من يدري، يا أصدقائي؟
...إذا كان الأمر كذلك
.الحياة شديدة القسوة علينا
منظور أمامي
أخبرتك أنه ما كان عليكم .إخراجها من المصحة
.لا أعرف لماذا قمتم بإخراجها
،أصدقائي
تخذلني الكلمات الآن بينما .أترككم تمضون إلى سبيلكم
.ومن العسير أن أصف شعوري
...إذاً ما الذي بإمكاني قوله
.إزاء حماستكم وشهامتكم
في سبيل رفاهيتنا المشتركة؟
،إزاء ذلك الكنز الثمين .الذي منحتموني إياه
.ثقتكم
ما الذي بالإمكان ...قوله أيضاً سوى
أن ذلك كله يمدني بالشجاعة .ويلقي بالمسؤولية على كاهلي
تلك التي أتمنى حملها .بكل ما أوتيت من مقدرة
.حماستكم وثقتكم ...تجعلني واثقا ومتحمساً
أن أُفكر في المستقبل .الذي سنتشاركه
.إلى اللقاء، يا أصدقائي
.أراكم غدا في السادسة صباحاً .(في الضيعة في (ألماز
.امضوا قدماً وفكروا في المستقبل
.من الآن فصاعداً أنتم أحرار
!وأنت قد تم تضليلك، أيها اللئيم التافه
!اغربوا عني
!اذهبوا وانكحوا أنفسكم . أيتها الخنازير الجاحدة
! أُغربوا عني
!أُغربوا عني
أرأيت؟ هذا الشخص المغرور الذي كنته؟
ابقي فمك مغلقاً،حسناً؟ - .ها أنت ذا -
.كفاكِ نعيقاً واذهبي إلى الجحيم .اذهبي إلى المنزل فحسب
.ًجيئة وذهابا - اذهبي إلى المنزل، حسنا؟ -
كنت أقول أنه كان .يجدر بك التصرف بلياقة
.لقد انتهى اليوم .بإمكانك الإغلاق
ألن تعودي إلى المنزل؟
.دعيني وشأني
كان زوجي مثلك تماماً، .لا يعرف ما هو الصحيح
ثم كيف كانت نهايته؟ .على حبلٍ في العِّليَة
.توقفي عن مضايقتي
.ِإنشغلي بنفسك فقط
اذهبي واعثري على بناتكِ وإلا .فربما يكُنَّ قد ذهبنَ معهم
.هذا مستحيل .فهنَّ محبوسات الآن
.هيا،ادفعي ثمن شرابك واذهبي - .(إنهم لن يتركونني كما فعلت (إشتيكا -
.اذهبي الآن إلى المنزل - .عندما يغادرون المزرعة، سيذهبون ويحفرون الأرض -
.إذهبي إلى المنزل
!إذهبي
.الآن هيا، اذهبي
لقد أجهزتِ عليه؟ - .لن أتركه للغجر -
♪ الريح تعصف بالسحب، تحترق خلف السماء ♪
♪ أعطني يدك الصغيرة يا عزيزتي ♪
♪ يعلم الله ما إذا كنت سأراكِ ثانيةً ♪
♪ ما إذا كنت سأضمكِ بين ذراعي ♪
♪ ما إذا كنت سأقبلكِ، يا عزيزتي؟ ♪
♪ الله وحده يعلم اليوم ♪ ♪ الذي تغادر فيه الكتيبة ♪
♪ ما إذا كنت سأضمك بين ذراعي ♪
"...أنتِ رائعة، أنتِ عادلة، أيتها المجر"
!يا قوم. لقد نسينا الطبيب
.لا تهتمي لأمر الطبيب
لا بد أنه سيأتي .ولكنني لم أذكر الأمر له
بربك! إنه حتى لا .يستطيع حمل نفسه
.ًولكنه الآن سيتضور جوعا
لم يستطع حتى الحضور إلى !الاجتماع برفقة صاحب الحانة
.إذن دعيه يتضور جوعاً حتى الموت
لو أنك تفتقدينه إلى .هذا الحد، عودي إليه
.لم أره منذ شهور
.لا داعي للبكاء عليه
،إنه بخير، يثمل كل يوم .ثم يقوم ليغط في النوم
لن أمانع في وضع .حصة والدته في جيبي
هل الجميع هنا؟ ألم نخلف أحدا وراءنا؟
!لقد فعلناها
.لقد فعلناها .بغض النظر عن الظروف
الآن أنتم معدون جيداً .لهذه الحياة الجديدة
.بربكَ يا (لاجوس) .سيكون هناك الكثير منها
كيف سيتمكن هؤلاء الرفاق المساكين من تدفئة كل هذا؟
بماذا أخبرتُكِ؟
.يجب علينا ألا نيأس
يجدر بنا التحلي .بالثقة حتى آخر نفس
وإلا ما الذي سيحل بنا؟ أخبريني، ماذا؟
...أستطيع أن أتصور
.لقد رأيتَ المباني الإضافية
.هناك خمسة منهم
أُراهن على أن الوُرش ستقام هناك؟
ورش؟
عن أي وُرشٍ تتحدث؟
اصمتوا أرجوكم. زوجي نائم .وهو معتاد على الصمت
.حسناً، حسناً .نحن نتحدث فحسب
...أعتقد أن الأمر سيكون عكس ذلك
.فالمباني الإضافية ستكون هناك
.وستكون الورش هنا
ألن تصمتوا؟ .ألا يستطيع أحدٌ النوم هنا
من فعل هذا؟
.دعني وشأني. لست أنا
لا أحد؟
،اسمعوا
.سأوافق على ما تريدون .اصمتوا فحسب
،اسمعوا
،لو عمل الجميع بجد .لن نحتاج لأكثر من شهر
لدينا توقعات كبيرة .بشأن المستقبل
غدا سنكتشف ما الذي .يخطط (إريمياش) لفعله
.بحلول الغد
قام رجل أحدب ذو عين .(زجاجية بمطاردة (هاليكش
وبعد كل محاولات الهرب .قام بالقفز إلى النهر
.ولكن اليأس بدأ ينتابه
كلما رفع رأسه ...ليتنشق بعض الهواء
يضربه الرجل القصير على .رأسهِ بعصا طويلة
وفي كل مرة كان يصيح قائلاً ".الآن ستدفع ثمن ذلك"
مدير المدرسة أقنع ..رجلا مرتدياً حلَّة قديمة
.أن يذهب معه لمكان يعرفه
وافق الرجل، كشخص .ليس بوسعه الرفض
استطاع بالكاد كبح جماح نفسه وعندما ...أصبحا في حديقة مهجورة
قام بدفعه نحو دكّة .محاطة بالشجيرات
جعل الرجل يستلقي .وقفز فوقه، وقبَّلهُ على رقبته
ولكن في ثوان ظهر بعض الأطباء .في الممشى يرتدون معاطف بيضاء
لوّح لهم محرجاً بأنه كان ...على وشك الذهاب ولكنه بدأ
في إلقاء اللوم على .الرجل القصير المُضطَرب
.حينئذٍ، بدا كأنه يُبغضه بشدة
.(ارتجفت الأرض تحت قدمي (شميت
.كما لو أنه كان يمشي فوق مستنقع
...تسلق شجرة
ولكنه شعر بأنها !بدأت في الغطس أيضاً
كان مستلقياً على السرير وحاول .نزع قميص النوم عن زوجته
ولكنها بدأت في الصياح، فقفز .فوقها، وتمزق القميص
السيدة شميت ضحكت .بكُل شهوانيه وإثارة
ضحكت، وحلمتي ثديها العارم .كانتا كزهرتين جميلتين
السيدة (هاليكش) كانت .(تغسل ظهر السيدة (شميت
المسبحة التى على حافة الحوض .انزلقت إلى المياه كثعبان
،السيدة (شميت) طلبت منها التوقف .بشرتها كانت تحترق من الحكة
ولكن السيدة (هاليكش) أعادتها إلى .الحوض واستمرت بفرك ظهرها
قالت أنها كانت تخشى ألا تكون .السيدة (شميت) راضية
السيدة (كرانر) سمعت ضوضاء من .الخارج ولكنها لم تعلم سببها
.ارتدت معطف الفراء وغادرت المنزل
كانت قد وصلت تقريباً إلى .الطريق حين انتابها شعور سئ
استدارت ورأت .النيران تلتهم المنزل
!"قطع الخشب" .رباه،لقد تركت قطع الخشب خارجاً
صرخت وعادت . مهرولة باتجاه المنزل
،كان (كرانر) جالساً إلى الطاولة .كأن شيئا لا يحدث، يأكل بهدوء
"!جوشكا)، هل جننت؟ المنزل يحترق)"
.ولكن (كرانر) لم يتحرك
السيدة (شميت) كانت طائراً .يحلق فوق السحاب بسعادة
رأت أن هناك شخص .ما بالأسفل يلوح لها
:هبطت قليلا وسمعت (شميت) يصيح
،لمَ لم تقومي بطهو شئ" ".أيتها العاهرة! انزلي هنا
لكنها حلّقت فوقه ."وهي تغرد: "غداً غداً
.لن تموت جوعا حتى ذلك الحين
شعَرَت بحرارة .الشمس تلفحُ ظَهرها
...هَبطَت قليلاً
.أرادت أن تقتنص حشرة
كتِفا (فوتاكي) كانا .مثقلين بسبيكة حديدية
.لم يستطع التحرك .كان مقيداً إلى شجرة
.قام بالتمدد وشعر بالحبل يرتخي
.نظر إلى كتفيه ورأى جرحاً عميقاً
.أدار رأسه، لم يتحمل النظر إليه
كان جالساً على حفارة، وكان الخطَّاف .قد قام بتقوير مساحة من الأرض
:صعد إليه رجل وقال
أسرَع، لن أُعطيك المزيد" ."من البنزين مهما قلت
ولكن لم يكن ثمة .فائدة من تجريف الأرض
.التي سرعان ما تستوي مجدداً .حاول ثانيةً ولكنه فَشل
...عندئذٍ بدأ في البكاء
كان جالساً عند نافذة ...المنزل ولم يكن يعرف
ما إذا كان هذا !هو الفجر أم الأصيل
.لم يكن لذلك نهاية فحسب
كان جالساً، لا يعرف .أي ساعة هذه من اليوم
لا شئ قد تغير بالخارج، الصباح .لم يأت، المساء لم يحل
النهار كان على وشك الطُلوع .أم الليل كان على وشك الهبوط
أتذهب إلى الجنة؟ أتنتابك الكوابيس؟
،أصدقائي .تخذلني الكلمات الآن
الآن بينما أترككم .تمضون إلى سبيلكم
.ومن العسير أن أصف شعوري ما الذي بإمكاني قوله؟
.إزاء حماستكم هذه وشهامتكم
.في سبيل رفاهيتنا المشتركة
إزاء ذلك الكنز الثمين .الذي منحتُموني إياه
.ثقتكم
...ما الذي بالإمكان قوله أيضاً
سوى أن ذلك كله ،يمدني بالشجاعة .ويلقي بالمسئولية على كاهلي
تلك التي أتمنى حملها .بكل ما أوتيت من مقدرة
حماستكم وثقتكم تجعلني واثقاً .ومتحمساً لمستقبلنا المُزهر معاً
أنا أفكر في المستقبل .الذي سنتشاركه
.إلى اللقاء، يا أصدقائي
.ًأراكم غداً في السادسة صباحا .(في الضيعة في (ألماز
إمضوا قدماً وفكروا في .المستقبل الذي سنتشاركه
.من الآن فصاعداً أنتم أحرار
.وأنت قد تم تضليلك .أيها اللئيم الأصلع التافه
!اذهبوا وانكحوا أنفسكم .أيتها الخنازير الجاحدة،أُغربوا عني
.أنا خائف بشدة يا سيدي
كيف سننجو بفعلتنا؟
سأشعر بالدهشة إن !لم تتبرز في بنطالك
أتريد بعض المناديل؟
!هذه ليست مزحة لعينة .إنه أمرٌ خطيـر
...لم أقل لكَ بأنني .أنفجر بالضحك
هلا توقفت؟
هل ستشعر بالدهشة إن أخبرتك أنه قد حان وقتنا؟
ما الذي تحاول أن تصل إليه بحق الجحيم؟
إستمع إلى (بترينا) .العجوز هذه المرة
...إسمع
دعنا نستقل أول .قطار ونهرب من هنا
سنقع في ورطة كبيرة .إن أدركوا ما الذي يحدث
.اسكت
ألا ترى أننا جنود في هذه المعركة الخاسرة من أجل الكرامة الإنسانية؟
.بترينا)، لقد حان وقتنا)
،لقد حان وقتنا".. تظل تردد هذا" ."لقد حان وقتنا"
!ًلن يحين وقتنا أبدا
...لدي إيمان وثقة
.وها نحن ذا
الشبكة - ألا تفهم؟
شبكة (إريمياش) العنكبوتية .الممتدة عبر أركان الدولة
هل هذا واضح؟
...أينما تحرك شئ
.فلنمضي
ألم تشاهدا ضباباً من قبل أم ماذا؟
.ًالجياد هربت من المَجزر مجددا
أنت تقف في صف من؟
.في صفِ نفسي
كيف حالكم؟
.بخير
!أنت.. لم تتغير البتَّة
ماذا عنك؟
.لا أزال كما أنا - ...اعتقدت -
كأسان من الروم .والبراندي وزجاجة نبيذ
.تفضل
اسمع، إشرب هذا ثم اذهب لرؤية .باير) وأخبره أنني في انتظاره هنا)
.(شتايجرفالد)
ما الأمر؟
سنبقى هنا الليلة ولكني .ًسأحتاج السيارة غدا
...حسناً
.لكني أُريد النقود قبل ذهابك
.ًحسنا
.وثلاث أطباق من حساء الصويا - .ًحسنا -
.بالإضافة للحم الخنزير - .حسناً -
.اكتب ما سأُمليه عليك
...عزيزي النقيب
...الخُلود
.يستمر إلى الأبد
..لأنه لا يمكن ان تتم مُقارنته .بالشئ العابر
.أو الشيء المُتغيِّر
.المؤقت
...كثافة الضوء الذي يبدد الظلام
.تبدو كأنما تضعف
...تبدو كأنما تضعف
.هناك نقص في الاستمرارية
.انقطاعات
...فجوات
.ثم هناك في النهاية العدم الأسود
ثم هناك عشرات الآلاف من النجوم ...النائية، من المستحيل بلوغها
...مع ومضة بالغة الصغر في المنتصف
."والتي هي.."الأنـا
...ومضة بالغة الصغر
أفعالنا من الممكن أن ...تُثاب أو تُعاقب
.في الخُلود هناك يوجد العِقاب فقط
،لأن لكل شئ مكان .مكان بعيد عن الواقع
.حيث كل شئ له مكانه
...ًحيث كل شئ كان دائما
...حيث كل شئ كان
...حيث كل شئ سيكون
.حيث كل شئ فيه الآن
.المكان الأصلي الوحيد
.آمل ألا أكون قد أيقظتك
.أنت لم تقطع حلمي .ًوأتمنى ألا تفعل أبدا
.مساعدي - .(اسمي (بترينا
.(هورجوش)
.شاب لطيف للغاية
.سيحظى بمهنة جيدة
...هل ستحضر لي شيئاً الآن بعد
أن أنهضتني من الفراش؟
ماذا تريد؟
،لا تسألني ما الذي أريده .فإنهم لا يمتلكونه
.أحضر لي كأساً من براندي الخوخ
..(شاني)
...(السيد (بائع البنادق
.بنادق صيد" من فضلك"
.أنا لا أحب هذه المهنة .وأنت تعرف ذلك
.(من الأفضل أن تناديني (باير
...سيد (باير)
لقد طلبت منك المجيء إلى ...هنا في وقت متأخر جداً
...لأنني قريباً
سأكون في حاجة .إلى الكثير من المتفجرات
.سأفكر في هذا الأمر
.وأقرر في ضوء ما أرى من مصلحة
.وأتمنى أن تبذل ما في وسعك لتنجح
.ًالأمر ليس عائد إليّ تماما
...ولكني أريد أن أعرف
ما إذا كنت قادراً على ...إعطائي المزيد من التفاصيل
حول هذا المشروع الممتاز صاحب تلك البداية الجيدة المزعومة؟
.بالتأكيد
...أنت رجل نبيل
.(يا سيد (إريمياش
.دعني أطرح عليك سؤالاً
هذا الشئ الجديد الذي ينتظرنا ...بعد تنفيذ مشروعك الممتاز
...ًحسنا - .لا تُعاملني كشخص مُنقذ للآخرين -
اعتبرني كباحث يستقصي عن سبب .كوْن كل شئ بهذه الفظاعة
أتود تناول العشاء معنا؟
.كلا، شكراً لك
حسناً إذن، سنناقش التفاصيل في وقت لاحق؟
.سأراك في نهاية الأسبوع
.حسناً، أيها السيد
.ًنمْ جيدا
اسمع... منذ 25 عاما وأنا أنام لخمس .ساعات ونصف بشكل متواصل
ومنذ ذلك الحين وأنا أتقلب .في فراشي، نصف نائم
.شكراً لك برغم ذلك
..أبـانـا
..الذي في السماوات
...ليتقدس اسمك
.ليأت ملكوتك
..لتكن مشيئتك
..على الأرض
.كما في السماء
...خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
...والقوة
...آمين
.منظور خلفي
.(أنا لا أفهم (إريمياش
.كان شخصاً مثلنا .والآن، يبدو كإله
...لا تستطيع ببساطة فهم
! ما الذي يريده
...كل الهراء الذي قاله
!جذوع محنية وصرخات استغاثة
...ثم التهديد بواسطة الطفلة
،الطريقة التي تحدث بها أمس .كنت قد بدأت بتصديقه
لماذا يثير المتاعب بحق الجحيم؟
،لو عرفت أنه يريد نفس الشئ الذي نريده .لكنت قد وفرت عليه المتاعب
.من الجنون القول بأنها كانت غلطتي
لم يكن لي علاقة .بتلك الحمقاء الصغيرة
مجرد سماع إسمها .يصيبني بالغضب الشديد
إشتيكا)، ما هذا؟) هل هذا اسم؟
لقد أكلَت الكثير من .سم الفئران وانتهى الأمر
.ربما كان ذلك أفضل للمسكينة
ولكن ما علاقة الأمر برمته بي؟
.لقد استدرَجنا إلى هنا .إلى هذه المزبلة المُتداعية
!ونحن تصرفنا كالخراف !ًفي الوقت الذي ينسل هو فيه هاربا
الله أعلم أين يحتسي !الشراب الآن بنقودنا
!أجر العام بأكمله
!ًوها أنا مفلس تماماً مجددا
،أُسكت، لو دخل علينا الآن هل ستصيح هكذا في وجهه؟
أنت هو من يقول هذا؟ - !توقف عن هذا لدقيقة -
من الذي يتحمل مسؤولية أنني سُرقت؟
من الذي قال أن كل شئ سيكون بخير؟
:من الذي قال (إريمياش) و(بترينا)؟
أكنتُ أنـا؟
!أيها اللعين
!أعده إليّ وإلا أوسعتك ضرباً
!أعد إليّ نقودي أعده إليّ، أيها الغبي
أمهله دقيقتين ولنر !كيف سيدافع عن نفسه
هل انتهت الدقيقتان الآن؟ - .اسمعوا يا رفاق -
ما الجدوى من كل هذا؟ !ليست هذه هي الوسيلة... العراك بالأيدي
!اخرس
!ها هو ذا. مخَلِّصك هنا
هل تظنون حقا أنها غلطتي؟
!أعد إليّ نقودي. أتسمعني؟ أعدها إليّ
!لا أصدق عيناي ماذا تظن أنك تفعل؟
!اغرب عني
!هذا لا يخصك! لا تقحم أنفك فيه
!اغرب عن هنا! لن أكررها ثانية
ما الذي يحدث هنا؟
!أريد أن أعرف ما الذي يحدث
.ظننا أنك لن تأتي
أنت قلت أنك ستكون .ًهنا في السادسة صباحا
.أبذل ما في وسعي لمساعدتكم
.لم أذق طعم النوم لثلاثة أيام
.مشيت لساعات تحت المطر المنهمر
هرعت من مكتب إلى ...مكتب لأذلل العقبات
.وأنتم تتصرفون كالخنازيرالصغيرة .عندما يتأخر عشاؤها
ماذا حدث لك؟
.أنفي ينزف - أرى هذا، لكن ما السبب؟ -
.لم أتوقع منك ذلك مطلقاً
.ولا منك أنت أيضا
.ونحن في البداية فحسب
كيف ستسير الأمور فيما بعد إذن؟
هل تنوون طعن بعضكم البعض؟
.شئ محزن
.محزن للغاية
أنا على استعداد للتغاضي مرة اخرى .عما حدث بشرط عدم تكراره مجدداً
.حسنا، فلنتجاوز الأمر
.لدي شئ هام لأخبركم به
علينا تأجيل خططنا .ًالمتعلقة بالمزرعة مؤقتا
...وذلك لأن بعض الناس لا يستحسنون
خلق مشروع على مثل .تلك الأسس الغامضة
:اعتراضهم الأساسي هو
حقيقة كون المزرعة منعزلة .تقريباً وبعيدة عن البلدة
سيجعل التحكم .فيها من الصعوبة بمكان
...بناءً على ذلك
وفي الظرف الراهن، فإن الطريقة ...الوحيدة للنجاح في مشروعنا هي
.التفرق مؤقتاً في أنحاء البلاد
...حتى .يصاب هؤلاء الرجال بالحيرة الشديدة
ومن ثم نستطيع العودة إلى هنا .والبدء في العمل على مشروعنا
من الآن فصاعداً ...أنتم أناس مميزون
.لمساعدتكم في أمر حيث الطاعة
والتفاني والحزم .ًأشياء ضرورية تماما
مغزى أهدافنا يتجاوز .هذه الأهداف بحد ذاتها
.التفرق هو مجرد تكتيك
ربما لن تصبحوا على اتصال مع بعضكم البعض .لبعض الوقت ولكني سأبقى على اتصال معكم
خلال ذلك، لا تعتقدوا أنكم ستبقون ...متوارين في خلفية الأحداث
منتظرين تحسن .الأمور من تلقاء نفسها
ما يتوجب عليكم فعله هو الإستماع .إلى الناس المحيطين بكم
المشاهدات، القصص، ...الأحداث التي تتصل بالموضوع
سيحتاج كل منكم إلى ...اكتساب القدرة
على التمييز بين .الإشارات الجيدة والسيئة
.بكلمات أخرى، بين الصواب والخطأ
وكيف سنكسب عيشنا أثناء ذلك؟
.لا داعي للقلق. لا داعي للقلق
.كل شئ تم إعداده . كل شئ تم ترتيبه
.ستحظون كلكم بوظائف تعملون بها
وفي البداية ستأخذون ما يكفي من المال .للأساسيات من رأس مالنا المشترك
لكن دعونا لا نهدر وقتنا .في أسئلة غير ضرورية
.نحن متأخرون على أية حال
.علينا البدء فوراً يا أصدقائي
!احزموا متاعكم. بسرعة
.خذوا أمتعتكم وامضوا .ًالأشياء الكبيرة أولا
!هيا، تحركوا
كرانر)، ما خطبك؟) ما بك لا تنصت
!انتظر، فلنوقف كل هذا !أعد إلينا نقودنا
!أتسمعني؟! أعد النقود
النقود؟
هل هذا هو ما تريدونه؟
خذ، ها هي نقودك. افعل بها .ما تشاء. حظاً طيباً
.حصاد عام من العمل الشاق
.يوشكا)، أعد النقود)
.كلا. اقتسموه بينكم فحسب
.ربما هكذا أفضل
بمقدوري الآن أن أرى أنكم .لا تحوزون أي شرف أو مثابرة
من الجيد أن أعرف من البداية .من يمكنني الاعتماد عليه
ربما يكون زوجك .(محقاً سيدة (كرانر
.لا أستطيع تنفيذ خططي معكم
أحتاج لأناس لديهم على الأقل .القدرة على الاعتناء بمصالحهم
.يتوجب علي الذهاب الآن
!انتظر
...و
هل ستعمل المزرعة؟
لا أعرف. لا أعتقد على أية حال .أنكم معنيون بذلك بعد الآن
.أعطه النقود
.لم أقصد ذلك
.الآن، خذ النقود
.هذا المطر، كما تعلم، والرحلة الطويلة .والبرد في الليل،لا تغضب منا
هذا لا يعنيني ولكن
الواقع هو أنكم استسلمتم .عند بزوغ أول مشكلة
رغم أن الأمر كله قائم .على الثقة والمثابرة
!خذ النقود الآن
.نحن نثق بك. خذها
لم أشعر بإهدار .الوقت كما شعرت معكم
...أشعر بخيبة أمل شديدة فيكم
...ومع ذلك سأتجاوزها
.سأحاول نسيان هذا الحدث المؤسف
خذوا في اعتباركم .كيفية جلوسكم هناك
الطريق يستغرق ساعتين .حتى في سيارة السباق هذه
.أغلقوا أزرار معاطفكم
.ارتدوا قلنسواتكم وقبعاتكم
...وأديروا ظهوركم
للمستقبل المشرق،
وإلا سيغرق هذا المطر .اللعين كل وجوهكم
آل (شميت)، آل (هاليكش)، آل (كرانر)، تعالوا
فوتاكي)،السيد مدير) .ًالمدرسة،انتظرا هنا رجاء
ما الأمر، ألستم قادمين؟
ألا توجد حانة هنا؟
.لنستطيع احتساء كأس - .لا -
(شميت) وأُسرته .ستذهبون إلى (إليك)
.لقد كتبت كل شئ .بمن ستلتقيان وأين
هناك ستحصلان على .عمل ومكان للإقامة
وما العمل المتاح هناك؟
.في محل جزارة
!هناك الكثير لتفعله
.تستطيع خدمة الزبائن
.(والآن آل (كرانر
ستسألان عن (إشتيفان ."كالمر) في "كيريشتشر
.انتبها جيداً، فهذا ليس مكتوباً
هناك شارع قبل الكنيسة .على الجهة اليمنى
ستأخذان هذا الشارع حتى ."تشاهدا يافطة "متجر أزياء للسيدات
."هذا هو منزل "كالمر
...أخبراه أن
دنتسي) أرسلنا، فهو ربما) .يكون قد نسي اسمي الحقيقي
لديه حجرة غسل ملابس .في الخلفية حيث ستقيمان
هل هذا واضح؟ - .(نعم. (دنتسي -
...شارع بعد الكنيسة وهناك يافطة
.بالضبط
...(أنت، يا (هاليكش
أنت ستذهب إلى بيت ."الكهنة في "بوشتيليك
.اسأل عن (جيفيتشان)، كاهن الأبرشية - (جيفيتشان) ؟-
.هناك وفرة من خمر الكنيسة
.وتستطيع تنظيف الكنيسة
.وطهو الطعام لثلاثة منكم
.ها هي ألف (فورنت) لكل واحد منكم
.تحسباً للظروف
.ًلكن لا تهدروا بنساً واحدا
.ولا تغفلوا عما يفترض بكم فعله
.أعتقد أن كل شئ واضح
نود فقط أن نشكرك على .كل ما فعلته من أجلنا
.ليس داعي للشُكر
.أنا لستُ إلا خادماً لقضية كبرى
.لذا تذكروا ما ينبغي عليكم فعله
واعتن بنفسك جيداً، .أنت تعلم أننا قلقون عليك
.اعتنوا بأنفسكم
...اجلس في العربة
."وسنقوم بأخذك إلى الـ"شتريبر
سنقوم بإيصالك خلال ساعة .ونحن سنتولى تسوية الأمور
.حسنا
.(فوتاكي)
.لا تقلق بشأني .أعرف أين سأذهب
.بإمكاني العثور على وظيفة كحارس
.سيكون من الأفضل أن تعمل بشئ آخر
ماذا؟ لا فائدة من التفاهم معك اليوم؟
تعال إلى مطعم (شتايجرفالد) عند .الثامنة وسنناقش ذلك هناك
...حسنا، افعل ما تشاء. ها هي
.(ألف (فورنت
.اشتر لنفسك غداءً على الأقل
فوتاكي) هو أكبر) .غفل قابلته في حياتي
ما الذي يظنه؟ أنه سيصل إلى الأرض الموعودة؟
ما الذي يتوقعه هذا الشيطان البائس؟
.مجرد متاعب وعمل
.اترك الجزء المتعلق بالخلود
على الرغم من من عدم إيماني" ...بصحة كتابة مثل تلك الأمور
...ومع ذلك، كتعبير عن استعدادي"
.أنا أتبع تعليماتك
لم يغب عن ذهني قط أنك من شجعتني " .على أن أكون منفتحا في جميع الظروف
ما من شكوك من الممكن .أن تحوم حيال مهارات مواطنيّ
آمل أنني وُفقت في .إقناعك بهذا في البارحة
من المهم أن أكرر أنه يمكن استخلاص .استنتاجات أخرى من هذه الخطة
سأكون الشخص الوحيد .الذي على اتصال بمواطنيّ
وأي شئ آخر سيؤدي ...إلى إخفاق تام" إلخ، إلخ
.أعتقد أنه لا بأس به - .إذن سنتركه كما هو -
...(السيدة (شميت
.اكتب هذا
بدلا من أنثى غبية ذات صدر كبير .ًاكتب.. شخص غير ناضج عقليا
.غالبا يشدد على طبعها الأنثوي
وماذا عن "عاهرة وحشية"؟
"من الممكن أن تصبح "سيدة ذات عفة مرنة ."أو "امرأة ذات أخلاقيات دنيئة
من الأفضل أن نكتب "امرأة تبيع جسدها ."دون وخزة من ضمير
.حسناً .أكتب هذا
انتهيت؟ - .نعم -
،فهي تذهب إلى الفراش مع أي شخص " ."وإن لم تفعل فذلك بمحض الصدفة لا غير
.إنها نموذج للخيانة الزوجية
انتهيت؟ - .نعم -
بدلاً من "رائحة كريهة ناجمة عن امتزاج ..."كولونيا رخيصة مع بعض الرائحة العفنة
هي تحاول التخفيف من رائحة جسدها" ."الكريهة بطريقة غير معتادة
."السيدة "كرانر ...أُكتب
"فم ثرثار دائم النميمة" ...يجب استبدالها بـ
."جهاز إرسال طائش للإشاعات"
وبدلا من "خنزيرة بدينة"؟ - .اتركها كما هي -
.لا يجدر بنا ذلك - ."إذن اكتب "ضخمة -
."زائدة الوزن" - .حسناً -
هل نبدأ في السيدة (هاليكش)؟ - .بالطبع -
ماذا عن "دودة متغضنة مشبعة بالكحول"؟
."سكّيرة مسنّة، قصيرة القامة"
،مهرجة خرقاء،كسولة ببلادة" "...تتعثر هنا وهناك كالعمياء
.يمكننا ترك ذلك - .حسنا -
.فلنكمل
.(شميت)
ما معنى هذا "التقاء ..."الجلافة الفجة مع الخواء التافه
في هاوية من الجهل المنفلت...."؟"
،بلاهة ميئوس منها" ..عويل أعجم، وجود يائس
:حسناً،أُكتب هذا
فهمه القاصر"
...وموقفه الخانع تجاه .. السلطة
...يجعلاه ملائماً إلى حدٍ بعيد
...لإنجاز النشاط المعنيّ
بشكل عالي المستوى
مدير المدرسة؟
لا بد أنه فقد عقله هنا :إستمع إلى هذا
لو أن أحداً ما كان على" ...وشك إغراق نفسه
وتردد في آخر لحظة في أمر " ،القفز من فوق الجسر من عدمه
نصيحتي له أن" "يتذكر مدير المدرسة
وسيدرك عندها أن" ...هناك خيار واحد متاح
."أن يقفـز" - .أكمل -
.إنه يشبه الخيارة الذابلة" ،)بقدرات ذهنية يظل معها أدنى من (شميت
.وهو إنجاز واضح
،لنكتب "المظهر: دائم الإرهاق ."واحذف سطر القدرات
كيف اجتمع الاثنان سوياً؟ - .هذا ما كتبه -
يعوض جُبْنه بواسطة" .النرجسية والغرور
ويميل إلى العاطفية الشديدة وجيشان العاطفة" ".كما هو الحال مع ممارسي العادة السرية
إذن... "ضعيف وعاطفي، شخصية ".منحرفة، غير ناضج جنسيا
.حسناً، اكتب ذلك
بالنسبة لـ"كرانر"، فهو "بهيمة قذرة "...تذكر بالجاموسة
".ذو بِنية قوية، يعمل حدّادا
"حدّاد قوي البنية؟"
."شخص أبله ذو عينين بليدتين" أكمل
.الخطر الوحيد هو (فوتاكي) .ولكن ليس خطراً بالغاً
.متمرد ولكن جُبنه يغلبه
.ًيستطيع أن يذهب بعيدا .لكنه لا يستطيع التخلص من هواجسه
إنه يضحكني. وهو الوحيد الذي .يمكنني الاعتماد عليه بالتأكيد
إذن؟ - .دع هذا -
.كلا. اكتب
خطِر ولكن من الممكن .أن يصبح ذو فائدة
".أكثر ذكاءً من الآخرين. أعرج
هل هذا كل شئ؟ - .نعم -
.إذن وقع بإسمه ."إريمياش"
هل لا زالت تمطر؟ - .نعم -
.تصافحا خارج البوابة
كيف ستمضي؟ - .بالحافلة -
.حسناً،إلى اللقاء إذن .هكذا قال الكاتب
حظينا بيوم لطيف،ألا توافقني؟
.أضاف الآخر .نعم، لطيف للغاية
.تصافحا ثانيةً وافترقا
،في المنزل، عند وصولهما :كلاهما سُأل نفس السؤال
"يوم عصيب، يا عزيزي؟"
وبالنسبة لكونهما ...مرتجفين ومنهكين
:فكل ما استطاعا قوله ."لا شيء أكثر من المعتاد يا عزيزتي"
.الـدائـرة تـكـتـمـل
...أثناء ثلاثة عشر يوماً
...أمضيتهم في المستشفى
...(السيدة (كرانر
...لم تسئ أو تظهر)(التصرف
.ًمجددا
...كل شئ تماماً
..كمـا
.تـركتُـه
...لم يجرؤ أحد منهم
.على مغادرة المنزل
...لا بد أنهم
...مستلقون على أسرتهم، يشخّرون
.أو يحدقون في السقوف
...ليست لديهم أدنى فكرة
...أن هذه السلبية
...الخاملة
...هي من تتركهم
...تحت رحمة
.ًأشد مخاوفهم رعبا
.ثـورة كونيـة
...سمعي
.آخذ في الضعف
!الأتراك قادمون! الأتراك قادمون
!الأتراك قادمون !الأتراك قادمون
!لا بد أنني جننت
ظننت أن الأجراس .الهادرة في السماء
.كانت تقرع الناقوس
...ذات صباح... في نهاية أكتوبر
...منذ مدة ليست بطويلة
...القطرات الأولى
التي تهطل طويلا بشكل .لا يحتمل من أمطار الخريف
...سقطت
...على الأرض المتصدعة العطشى
...على الجانب الغربي من المزرعة
...حتى أنَّ
...المستنقع الآسن
...جعل الدروب
...متعذر اجتيازها
...حتى بدايات الصقيع
...الذي عزل البلدة أيضا
."حتى.. إستيقظ "فوتاكي
.على صوت أجراس
...الكنيسة الأقرب كانت
على مبعدة ثماني ...كلم إلى جنوبي غرب
...حقل "هوخمايز" القديم
كنيسة منعزلة،ولكن ليس .فقط لم يكن هناك جرس
...بل أن برج الكنيسة تم تدميره
.أثنـاء الحـرب
:فيلم من إخراج بيلّا تار
مبني على رواية (شيطان التانغو) للكاتب: لاسلو كراسناهوركاي
:تـرجمة Volcano 88
:التعديل وضبط التوقيـت - فــارس جــودة -
@FaresJouda
1991-1994