تعديل وتوقيت الترجمة lyoko¡ (t.me/lyoko)
‫تشارلي ومصنع الشوكولاته‬
‫تذاكر وونكا الذهبية‬ ‫فبراير من تمام الواحدة إلى العاشرة صباحا‬
‫وونكا‬ ‫مفاجأة مقرمشة‬
‫الوجهة: لندن‬ ‫الوجهة: نيويورك‬
‫الوجهة، القاهرة‬ ‫الوجهة، طوكيو‬
‫هذه قصة فتى صغير...‬
‫...يدعى تشارلي باكيت‬
‫لم يكن أسرع، أو أقوى، أو أذكى من‬ ‫الأولاد الآخرين‬
‫لم تكن عائلته ثرية، أو ذات سلطة كبيرة‬ ‫أو ذات علاقات مهمة‬
‫في الواقع، بالكاد كانوا يملكون‬ ‫طعاما يكفيهم‬
‫كان تشارلي باكيت أكثر طفل‬ ‫محظوظ في العالم‬
‫لكنه لم يكن يعلم ذلك بعد.‬
‫- مساء الخير يا آل باكيت‬ ‫- مساء الخير‬
‫مرحبا يا أبي‬
‫سيجهز الحساء يا عزيزي.‬
‫لا أعتقد أن هناك طعاما إضافيا يمكن‬ ‫وضعه فيها يا حبيبتي.‬
‫حسنا، ما من شيء يتناسب مع الملفوف‬ ‫أكثر من الملفوف.‬
‫تشارلي...‬
‫...عثرت على شيء أعتقد أنه قد يعجبك‬
‫عمل والد تشارلي في مصنع‬ ‫معجون الأسنان المحلي‬
‫كانت الساعات طويلة، والأجر ضئيل...‬
‫...ومع ذلك، في بعض الأحيان،‬ ‫كانت تحصل مفاجآت غير متوقعة.‬
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه!‬
‫ما هو يا تشارلي؟‬
‫أبي عثر عليها، القطعة التي أحتاج إليها بالضبط.‬
‫- أية قطعة هذه؟‬ ‫- رأس لـويلي وونكا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫يوجد شبه ما.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- هل أعتقد ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫رأيت ويلي وونكا بعيني‬
‫- كنت أعمل له، هل تعلم ذلك؟‬ ‫- هل عملت له؟‬
‫- عملت له.‬ ‫- عمل له.‬
‫عمل له.‬
‫أنا أحب العنب.‬
‫بالتأكيد، كنت أصغر في تلك الأيام.‬
‫بدأ ويلي وونكا في متجر واحد‬ ‫في شارع شيري.‬
‫منذ 20 سنة‬
‫لكن العالم بأسره أراد حلوياته‬
‫- سيد وونكا!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت بحاجة إلى مزيد من ألواح وونكا...‬
‫-...ونفذت منا طيور الشوكولا.‬ ‫- طيور؟‬
‫طيور.‬
‫حسنا إذا، سيكون علينا صنع المزيد.‬ ‫تفضل.‬
‫افتح الآن.‬
‫كان الرجل نابغة.‬
‫هل علمت أنه اخترع طريقة جديدة‬ ‫لصنع مثلّجات الشوكولا...‬
‫...حتى تبقى باردة لمدة ساعات من دون ثلاجة؟‬
‫يمكنك حتى أن تتركها في الشمس‬ ‫في يوم مشمس، ولن تذوب.‬
‫- لكن هذا مستحيل.‬ ‫- لكن ويلي وونكا فعل ذلك.‬
‫ليس من زمن بعيد...‬
‫منذ 15 سنة‬
‫...بعد ذلك، قرر إنشاء مصنع شوكولا.‬
‫أكبر مصنع شوكولا في التاريخ‬
‫50 مرة أكبر من أي مصنع آخر‬
‫جدي، لا تجعل الأمر مقرفا‬
‫أخبره عن الأمير الهندي، قد يود سماع ذلك‬
‫أنت تقصدين الأمير بونديشيري.‬
‫حسنا، كتب الأمير بونديشيري‬ ‫رسالة إلى السيد وونكا...‬
‫...وطلب منه الذهاب إلى الهند...‬
‫...وبناء قصر كبير من الشوكولا.‬
‫نيو دلهي، الهند‬
‫قد يكون له 100 غرفة، وكل شيء سيكون‬ ‫مصنوعا من الشوكولا الداكن أو الفاتح.‬
‫وبالوفاء لوعده، كانت‬ ‫الحجارة من الشوكولا...‬
‫...والإسمنت الذي يلصقها ببعضها‬ ‫كان من الشوكولا‬
‫كل الحيطان والأسقف كانت‬ ‫مصنوعة من الشوكولا أيضا‬
‫وكذلك أيضا السجاد والصور والفرش.‬
‫إنه ممتاز، من كل النواحي‬
‫أجل، لكنه لن يدوم طويلا،‬ ‫من الأفضل لك أن تبدأ الأكل الآن‬
‫تفاهة، لن آكل قصري.‬
‫أنا أنوي العيش فيه‬
‫لكن السيد وونكا كان بالتأكيد على حق‬
‫بعد هذا بقليل، أتى يوم حار جدا.‬
‫أرسل الأمير برقية عاجلة يطالب‬ ‫فيها بقصر جديد...‬
‫...لكن ويلي وونكا كان يواجه مشاكل خاصة.‬
‫جميع صانعي الشوكولا،‬ ‫أصبحوا يغارون من السيد وونكا‬
‫بدأوا يرسلون جواسيس لسرقة وصفاته السرية‬
‫وصفة سرية‬
‫مثلّجات فيكلغروبر التي لا تذوب أبدا‬
‫اخترع برودنوز علكة لا تفقد نكهتها أبدا‬
‫ثم بدأ سلاغورث بصناعة بالونات من الحلوى...‬
‫...قد تبلغ أحجاما هائلة‬
‫ساءت السرقة جدا...‬
‫...حتى أن ذات يوم ومن دون إنذار...‬
‫...طرد السيد وونكا جميع عماله‬
‫أعلن أنه كان سيقفل مصنع الشوكولا إلى الأبد‬
‫سأقفل مصنع الشوكولا إلى الأبد‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه لم يقفل إلى الأبد، إنه مفتوح الآن.‬
‫أجل، حسنا، في بعض الأحيان عندما يقول‬ ‫الراشدون إلى الأبد، هم يعنون لوقت طويل‬
‫مثلا، أشعر أني لم آكل شيئا سوى حساء‬ ‫الملفوف باستمرار‬
‫- الآن يا جدي‬ ‫- أقفل المصنع يا تشارلي‬
‫وبدا كأنه مقفلا إلى الأبد‬
‫ثم، ذات يوم، رأينا دخاناً يتصاعد من المداخن‬
‫- عاد المصنع إلى العمل‬ ‫- هل استعدت عملك؟‬
‫كلا‬
‫لم يستعده أحد.‬
‫لكن لا بد أن هناك أشخاص يعملون هناك‬
‫فكر بالأمر يا تشارلي‬ ‫هل رأيت يوما شخصا واحدا...‬
‫...يدخل أو يخرج منه؟‬
‫كلا، الأبواب مقفلة دائما‬
‫بالضبط‬
‫لكن إذا، من يشغل الآلات؟‬
‫- لا أحد يعلم يا تشارلي‬ ‫- إنه لغز بالتأكيد‬
‫ألم يسأل أحد السيد وونكا؟‬
‫لم يعد أحد يراه بعد الآن، هو لا يخرج أبدا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخرج من هذا المكان‬ ‫هي الحلوى...‬
‫...المحزومة والموضوعة عليها وجهتها‬
‫قد أعطي أي شيء في العالم للدخول‬ ‫إليه مرة أخرى...‬
‫...ولأرى ما حصل لهذا المصنع الرائع‬
‫حسنا، لن تفعل ذلك لأنك لا تستطيع!‬ ‫لا أحد يستطيع.‬
‫إنه لغز، وسيكون لغزا إلى الأبد.‬
‫مصنعك الصغير هذا، هو أقرب‬ ‫ما سنتمكن أي منا من بلوغه‬
‫تعال يا تشارلي، أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتدع جدك وجدتك ينامان‬
‫- طابت ليلتك يا جدي جورج‬ ‫- طابت ليلتك يا تشارلي‬
‫- الكرسي‬
‫شكرا يا عزيزتي‬
‫طابت ليلتك يا جدي جو‬
‫طابت ليلتك يا جدتي جورجينا‬
‫ما من شيء مستحيل يا تشارلي‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك يا تشارلي‬
‫أحلام هنيئة‬
‫في الواقع، في هذه الليلة،‬ ‫بدأ المستحيل يتحقق.‬
‫يا شعب العالم العزيز...‬
‫...أنا، ويلي وونكا...‬
‫...قررت السماح لخمسة أطفال‬ ‫بزيارة مصنعي هذه السنة‬
‫بالإضافة إلى ذلك، واحد من هؤلاء‬ ‫الأولاد سيحصل على جائزة مميزة...‬
‫...لا يمكن أن يتخيلها أبدا.‬
‫خمسة بطاقات ذهبية خُبئت...‬
‫...تحت الغلاف العادي لخمسة ألواح وونكا‬
‫ألواح الحلوى الخمسة هذه قد تكون في أي مكان...‬
‫طوكيو، اليابان‬
‫في أي متجر...‬ ‫في أي شارع، في أية بلدة، في أي بلد في العالم‬
‫مراكش، المغرب‬
‫مدينة نيويورك‬
‫ألن يكون من الرائع يا تشارلي،‬ ‫أن تفتح لوح حلوى...‬
‫...وتعثر على بطاقة ذهبية في داخله؟‬
‫أعلم، لكني أحصل على لوح واحد في السنة،‬ ‫في مناسبة عيد ميلادي.‬
‫لكن عيد ميلادك الأسبوع المقبل‬
‫فرص حظوظك مثل حظوظ الجميع‬
‫يا الهي، الأولاد الذين سيعثرون‬ ‫على البطاقات الذهبية...‬
‫...يستطيعون شراء ألواح حلوى كل يوم‬
‫تشارلي يحصل على لوح حلوى واحد فقط‬ ‫في السنة، ليس لديه أملا.‬
‫الجميع يملك أملا يا تشارلي‬
‫صدق كلامي، الولد الذي سيعثر على أول بطاقة...‬
‫...سيكون سمينا، سمينا، سمينا‬
‫أوغستوس! من هنا.‬
‫داسلدورف، ألمانيا‬
‫كنت آكل لوح وونكا...‬
‫...وتذوقت شيئا لم يكن شوكولا...‬
‫...أو جوز الهند...‬
‫...أو جوز، أو زبدة البندق...‬
‫...أو النوغة...‬
‫...أو الزبدة الهشة، أو الكاراميل‬
‫لذلك نظرت...‬
‫...وعثرت على البطاقة الذهبية!‬
‫أوغوستس، كيف احتفلت؟‬
‫آكل المزيد من الحلوى‬
‫علمنا أن أوغستس سيعثر على البطاقة الذهبية!‬
‫هو يأكل الكثير من ألواح الحلوى في اليوم...‬
‫...لذلك كان من الصعب ألا يعثر واحدة!‬
‫أجل، إنها جيدة، أوغستس!‬
‫-- أعلن العثور على بطاقة ذهبية،‬ ‫ويبقى بعد 4 بطاقات ذهبية‬
‫قلت لك أنه سيكون سمينا‬
‫يا له من فتى مقرف‬
‫ما يزال هناك سوى 4 بطاقات ذهبية‬
‫الآن وقد عثروا على بطاقة، سيزداد التوتر‬
‫-- من أي شكل، حجم ولون.‬
‫باكنغهامشاير، إنكلترا‬
‫فيروكا؟ هل يمكنك تهجئته لنا من فضلك؟‬
‫ف – ي – ر – و – ك – ا ، فيروكا سالت.‬
‫حين أخبرتني فيروكا أنها عثرت‬ ‫على إحدى هذه البطاقات الذهبية...‬
‫..بدأت أشتري جميع ألواح وونكا‬ ‫التي تمكنت من العثور عليها‬
‫الآلاف منها، مئات الآلاف‬
‫أنا أعمل في مجال البندق كما ترون‬ ‫لذلك قلت لعمالي:‬
‫صباح الخير يا سيداتي، من الآن وصاعدا،‬ ‫يمكنكم التوقف عن فتح البندق...‬
‫...وابدأوا بفتح أوراق ألواح الحلوى هذه‬
‫ثلاثة أيام مرت، ولم نعثر على‬ ‫البطاقة الذهبية، كان الأمر مروعا.‬
‫بدأت فيروكا تغضب أكثر فأكثر كل يوم‬
‫أين بطاقتي الذهبية؟‬
‫أريد بطاقتي الذهبية!‬
‫حسنا أيها السادة، أكره أن أرى‬ ‫ابنتي الصغيرة حزينة هكذا‬
‫تعهدت أن أستمر في البحث‬ ‫حتى أعطيها ما تريده‬
‫وأخيرا، عثرت لها على بطاقة.‬
‫بندق مملح‬
‫أبي، أريد مهرا آخر‬
‫إنها أسوأ من الفتى السمين‬
‫لا أعتقد أن هذا كان عادلا،‬ ‫لم تعثر على البطاقة بنفسها‬
‫لا تقلق حيال الأمر يا تشارلي،‬ ‫هذا الرجل أفسد ابنته.‬
‫وما من خير يأتي من إفساد طفل بهذه الطريقة.‬
‫تشارلي، أنا وأمك فكرنا...‬
‫...أنك قد تريد فتح هدية عيد ميلادك الليلة‬
‫تفضل‬
‫حلوى الفادج اللذيذة من وونكا‬
‫ربما يجب أن أنتظر حتى الصباح‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- أبي‬
‫كلنا سويا، عمرنا 381 سنة، نحن لا ننتظر.‬
‫الآن يا تشارلي،‬ ‫لا يجب أن يخيب أملك كثيرا...‬
‫...إن لم تحصل على ...‬
‫مهما حصل، ستحصل على لوح الحلوى‬
‫حسنا إذاً.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫- سنتقاسمه‬ ‫- لا يا تشارلي‬
‫ليس هدية عيد ميلادك‬
‫لوح الحلوى هذا لي، وسأفعل به ما يحلو لي‬
‫شكرا يا عزيزي‬
‫شكرا يا تشارلي.‬
‫ليباركك الله‬
‫حسنا، لنرى من حصل عليها‬
‫عثرت السيدة فيوليت بوريغارد‬ ‫على البطاقة الثالثة‬
‫أتلانتا، جورجيا‬
‫هذه بعض الجوائز والميداليات‬ ‫الـ263 التي فازت بها فيوليت‬
‫أنا أحب العلكة عادة،‬ ‫لكن عندما سمعت بخبر هذه البطاقات...‬
‫...توقفت عن شراء العلكة واستبدلتها بألواح الحلوى‬
‫إنها شابة طموحة، لا أعلم من‬ ‫أين تأتي بطموحها‬
‫أنا بطلة العالم الصغيرة في مضغ العلكة‬
‫هذه العلكة التي أمضغها الآن...‬
‫...أنا أفعل ذلك منذ 3 أشهر تماما، هذا رقم قياسي‬
‫بالتأكيد، أنا فزت بجوائز عديدة‬ ‫معظمها في قذف العصا‬
‫يقال أن طفل واحد سيحصل على جائزة‬ ‫مميزة أفضل من الآخرين؟‬
‫لا أبالي من هم هؤلاء الأربعة،‬ ‫هذا الطفل سيكون أنا.‬
‫أخبريهم لماذا يا فيوليت.‬
‫لأني رابحة.‬
‫يا لها من فتاة متوحشة.‬
‫مقرفة.‬
‫أنت لا تعلمين عما نتكلم.‬
‫السرمان؟‬
‫انتظروا، تلقينا خبرا الآن‬
‫عثر على البطاقة الذهبية الرابعة‬ ‫فتى يدعى مايك تيفي.‬
‫دنفر، كولورادو‬
‫كل ما كان عليكم القيام به‬ ‫هو تقفي أثر تاريخ الصنع...‬
‫...حالة الطقس وضربها بمؤشر نيكي‬
‫لكان معوق عقليا تمكن من كشف ذلك.‬
‫معظم الأوقات، لا أدري عما يتكلم.‬
‫الأولاد في هذه الأيام،‬ ‫مع كل هذه التكنولوجيا...‬
‫مت! مت! مت!‬
‫لا يبدو أنهم سيبقوا أولادا لفترة طويلة‬
‫في النهاية، لم يكن علي سوى شراء‬ ‫لوح حلوى واحد‬
‫- كيف كان طعمه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا أكره الشوكولا.‬
‫من الجيد إذا أنك ذاهب إلى مصنع شوكولا‬ ‫أيها الولد البغيض --‬
‫السؤال هو، من سيفوز بآخر بطاقة ذهبية--؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم يا تشارلي؟‬
‫لماذا لست في العمل؟‬
‫حسنا، فكر مصنع معجون الأسنان‬ ‫أن يعطيني عطلة‬
‫مثل عطلة الصيف‬
‫بالتأكيد، شيء من هذا القبيل.‬
‫في الواقع، لم تكن عطلة البتة.‬
‫ارتفاع مبيعات ألواح الحلوى أدى‬ ‫إلى ارتفاع في تسوس الأسنان...‬
‫...مما أدى إلى ارتفاع‬ ‫في مبيعات معجون الأسنان‬
‫بالمال الإضافي، قرر المصنع أن يصبح عصريا...‬
‫...وفصل السيد باكيت من وظيفته‬
‫نحن بالكاد كنا ندفع مصاريفنا.‬
‫ستعثر على وظيفة أخرى.‬
‫حتى ذلك الوقت، س-- أضيف‬ ‫مزيد من الماء على الحساء‬
‫لا تقلق يا سيد باكيت، سيتغير حظنا.‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫تشارلي!‬
‫مؤونتي السرية‬
‫أنا وأنت سنقوم بمحاولة أخرى...‬
‫...للعثور على آخر بطاقة‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد إنفاق مالك‬ ‫على ذلك يا جدي؟‬
‫بالطبع أنا أكيد، خذ.‬
‫إذهب إلى أقرب متجر...‬
‫...واشتري أول لوح وونكا يمكنك العثور عليه‬
‫أعده إلى هنا، وسنفتحه سويا‬
‫يا لك من فتى صالح‬
‫يا لك...‬
‫جدي؟‬
‫- ستشعر بالنعاس‬ ‫- هل اشتريته؟‬
‫أي جهة سنفتحها أولا؟‬
‫افعل ذلك بسرعة، مثل الرباط الملصق‬
‫هل علمت أن فتى في روسيا عثر‬ ‫على آخر بطاقة ذهبية؟‬
‫أجل، كتب ذلك في الصحف هذا الصباح‬
‫كلب صالح.‬ ‫تعال يا جورج، كلب صالح.‬
‫لوح وونكا ويبل سكرامشوس‬ ‫فادمالو ديلايت من فضلك‬
‫حسنا، تفضل‬
‫البطاقة الروسية مزيفة،‬ ‫ما يزال هناك بطاقة وونكا واحدة‬
‫يا لوقاحة الناس‬
‫أعلم.‬ ‫تزييف بطاقة، هيا.‬
‫بطاقة ذهبية.‬
‫إنها بطاقة ذهبية.‬
‫في متجري أيضا!‬
‫اسمع، سأشتريها منك‬ ‫سأعطيك 50 دولار، ودراجة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫سأعطيه 500 دولار مقابل هذه البطاقة.‬
‫هل تريد بيعي بطاقتك مقابل 500 دولار‬ ‫أيها الشاب؟‬
‫هذا يكفي، دعوا الطفل وشأنه.‬
‫اسمع، لا تدع أحد يحصل عليها.‬ ‫اذهب مباشرة إلى المنزل، هل تفهم؟‬
‫شكرا.‬
‫أمي! أبي!‬
‫عثرت عليها!‬
‫آخر بطاقة ذهبية! إنها ملكي!‬
‫خذ.‬
‫اقرأها بصوت عال، لنسمع ما تقوله بالضبط.‬
‫السلام عليك، العاثر المحظوظ على هذه‬ ‫البطاقة الذهبية من السيد ويلي وونكا‬
‫أصافح يدك بصداقة،‬ ‫والآن أدعوك للمجيء إلى مصنعي...‬
‫...ولكي تكون ضيفي ليوم واحد‬
‫أنا ويلي وونكا، سأجول في المصنع بنفسي...‬
‫...لأريك كل ما هناك لرؤيته.‬
‫وبعد ذلك ، عندما سيحين وقت المغادرة...‬
‫...سيرافق كل منكم شاحنات كبيرة‬
‫...محملة بكل الشوكولا الذي تستطيع‬ ‫أن تأكله في كل حياتك‬
‫وتذكر واحد من بين الأطفال الخمسة المحظوظين‬ ‫سيحصل على مكافأة إضافية...‬
‫...تفوق أعظم تخيلاتك‬
‫إليك التعليمات الآن‬
‫في الأول من فبراير، يجب أن تأتي إلى أبواب المصنع‬ ‫عند الساعة العاشرة تماما.‬
‫يسمح لك باصطحاب فرد من عائلتك‬ ‫للاعتناء بك‬
‫إلى ذلك الحين، ويلي وونكا‬
‫الأول من فبراير.‬
‫- لكن هذا يعني غدا!‬ ‫- ما من وقت لخسارته يا تشارلي!‬
‫اغسل وجهك، مشط شعرك، افرك يديك...‬
‫... نظف أسنانك، نظف أنفك.‬
‫- أزل هذا الوحل عن سروالك!‬ ‫- يجب أن نحاول جميعنا على المحافظة على هدوئنا‬
‫أول ما يجب أن نقرره هو‬ ‫من سيرافق تشارلي إلى المصنع؟‬
‫أنا سأرافقه، أنا سأصحبه، أتركوا الأمر لي.‬
‫ماذا بشأنك يا عزيزي؟‬ ‫ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تذهب؟‬
‫حسنا، يبدو أن الجد جو مضطلع‬ ‫على الأمر أكثر منا....‬
‫هذا بالتأكيد إن كانت صحته جيدة.‬
‫لا، لن نذهب!‬
‫عرضت علي امرأة 500 دولار‬ ‫مقابل هذه البطاقة‬
‫أراهن أن شخص آخر قد يدفع أكثر‬
‫نحن بحاجة إلى المال أكثر‬ ‫مما نحتاج إلى الشوكولا‬
‫أيها الشاب، تعال إلى هنا.‬
‫يوجد الكثير من المال في الخارج‬
‫هم يطبعون منه كل يوم‬
‫لكن هذه البطاقة...‬
‫...لا يوجد سوى خمسة منها في العالم بأسره...‬
‫...ولن يكون هناك غيرها‬
‫الغبي فقط قد يستبدل هذه من‬ ‫أجل أمر عادي مثل المال‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫كلا يا سيدي‬
‫انزع إذا هذا الوحل عن سروالك،‬ ‫عليك الذهاب إلى مصنع.‬
‫أبي، أريد الدخول.‬
‫إنها الساعة 9،59 يا عزيزتي.‬
‫اجعل الوقت يمر بسرعة أكبر.‬
‫هل تعتقد أن السيد وونكا سيتعرف عليك؟‬
‫من الصعب قول ذلك، مرت سنوات عديدة.‬
‫العيون على الجائزة يا فيوليت.‬
‫العيون على الجائزة‬
‫تفضلوا بالدخول‬
‫تقدموا.‬
‫أقفلوا الأبواب‬
‫زواري الأعزاء...‬
‫...إنه لسرور كبير لي أن أرحب بكم‬ ‫في مصنعي المتواضع‬
‫ومن أنا؟‬
‫حسنا...‬
‫ويلي وونكا، ويلي وونكا‬
‫صانع الشوكولا العظيم‬
‫ويلي وونكا، ويلي وونكا‬
‫ليرحب الجميع به!‬
‫إنه متواضع ذكي، وحذق جدا‬
‫بالكاد يستطيع تمالك ذكاءه‬
‫مع كرم كبير‬
‫من المستحيل تمالكه‬
‫تمالك، تمالك، تمالك!‬
‫يعيش!‬
‫ويلي وونكا، ويلي وونكا‬
‫هو الذي ستقابلونه!‬
‫ويلي وونكا، ويلي وونكا‬
‫هو نابغة لا يمكن التفوق عليه!‬
‫ساحر وعراف الشوكولا‬
‫أفضل رجل عاش أبدا‬
‫ويلي وونكا، ها هو!‬
‫صانع الشوكولا العظيم‬
‫ألم يكن هذا رائعا؟‬
‫قلقت لأن الجزء الوسطي كان مفرطا قليلا،‬ ‫لكن النهاية...‬
‫من أنت؟‬
‫- إنه ويلي وونكا.‬ ‫- حقا؟‬
‫"صباح الخير أيتها النجمة الساطعة.‬
‫الأرض تلقي عليك التحية."‬
‫"ضيوفي الأعزاء، السلام عليكم.‬
‫أهلا بكم في المصنع، أنا أصافح يدكم.‬
‫اسمي ويلي وونكا."‬
‫ألا يجدر بك أن تكون فوق؟‬
‫لما كنت تمكنت من مشاهدة العرض جيدا من فوق،‬ ‫أليس كذلك أيتها الصغيرة؟‬
‫سيد وونكا، لا أعلم إن كنت تذكرني...‬
‫...لكني كنت أعمل هنا في المصنع.‬
‫هل كنت أحد الجواسيس الذين‬ ‫كانوا يحاولون سرقة...‬
‫...عمل حياتي كل يوم،‬ ‫وبيعه لصانعي الحلوى المزيفين المحتالين؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫رائع إذا! أهلا بعودتك.‬
‫لنسرع يا أولاد.‬
‫ألا تريد أن تعرف أسماءنا؟‬
‫لا أرى أهمية ذلك.‬ ‫تعالوا بسرعة! هناك الكثير لرؤيته.‬
‫ضعوا معاطفكم في أي مكان‬
‫- سيد وونكا؟ إن الجو حار هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، يجب أن أحافظ على الحرارة في الداخل‬ ‫لأن عمالي كانوا يعملون في طقس حار جدا‬
‫لا يمكنهم تحمل البرد.‬
‫من هم العمال؟‬
‫كل شيء في أوانه، الآن....‬
‫سيد وونكا، أنا فيوليت بوريغارد‬
‫- أنا لا أبالي‬ ‫- يجب أن تبالي‬
‫لأني الفتاة التي ستفوز‬ ‫بالجائزة المميزة في النهاية‬
‫حسنا، أنت تبدين واثقة من نفسك،‬ ‫والثقة مهمة.‬
‫أنا فيروكا سالت،‬ ‫أنا مسرورة جدا لمقابلتك يا سيدي.‬
‫لطالما اعتقدت أن فيروكا هي نوع من الثؤلول...‬
‫...تكون في كعب رجلك.‬
‫أنا أغوستوس غلوب، أنا أحب الشوكولا.‬
‫يمكنني رؤية ذلك، وأنا أيضا.‬
‫لم أتوقع يوما أن تكون لدينا‬ ‫نقاط مشتركة إلى هذه الدرجة‬
‫أنت، أنت مايك تيفي.‬
‫أنت الشيطان الصغير الذي عثر‬ ‫على الصيغة العلمية‬
‫وأنت، أنت محظوظ لكونك هنا، أليس كذلك؟‬
‫أما الآخرين، يجب أن تكونوا--‬
‫- أولياءهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمهات والآباء.‬
‫أبي؟‬
‫حسنا إذا، لنتابع.‬
هل أتخيل هذا أم أن وانكا بطيء الفهم قليلا؟
آسف ، أنا لا أتكلم الأمريكية
‫- هل تريد بعض الشوكولا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان يجب إذا أن تجلب معك.‬
‫- لنكن أصدقاء‬ ‫- أفضل الأصدقاء‬
‫هذه غرفة مهمة‬
‫- في النهاية، إنه مصنع شوكولا.‬ ‫- لماذا إذا الباب صغير جدا؟‬
‫حتى نحافظ على كل النكهة العظيمة‬ ‫في الداخل.‬
‫كونوا حذرين يا أطفالي الأعزاء‬
‫لا تتحمسوا كثيرا‬
‫لا تبالغوا في حماسكم‬
‫ابقوا هادئين جدا‬
‫إنه جميل‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه جميل جدا‬
‫كل نقطة في النهر...‬
‫...هي شوكولا ذائب من أفضل جودة‬
‫شلال المياه هام جدا‬
‫إنه يمزج الشوكولا‬
‫حركوه جيدا، هذا يجعله خفيفا ومزبدا‬
‫على فكرة...‬
‫...ما من مصنع شوكولا آخر في العالم يمزج‬ ‫الشوكولا بشلال الماء يا أولادي الأعزاء.‬
‫ويمكنكم التأكد من ذلك‬
‫يا جماعة!‬
‫هذه الأنابيب...‬
‫...تمتص الشوكولا وتأخذه بعيدا، إلى كل المصنع‬
‫آلاف الغالونات في الساعة.‬ ‫أجل.‬
‫وهل تحبون مروجي؟ حاولوا تناول عشبي.‬ ‫تفضلوا خذوا ورقة.‬
‫تفضلوا أرجوكم،‬ ‫إنها لذيذة جدا ومظهرها جميل جدا.‬
‫هل يمكنك أكل العشب؟‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك!‬
‫كل شيء في هذه الغرفة يمكن أكله‬
‫حتى أنا يمكن أكلي‬
‫لكن هذا يدعى أكل لحم البشر،‬ ‫يا أولادي الأعزاء...‬
‫...وفي الواقع إنه غير مقبول‬ ‫في معظم المجتمعات.‬
‫أجل.‬
‫استمتعوا.‬
‫هيا، العبوا.‬
‫بني.‬
‫أرجوك.‬
‫أبي، قال استمتعوا.‬
‫لماذا التمسك به؟‬ ‫لم لا تبدئين بقطعة جديدة؟‬
‫لأن عندها لن أكون بطلة،‬ ‫سأكون فاشلة مثلك.‬
‫أبي! أنظر إلى هناك!‬
‫ماذا يوجد؟‬
‫إنه شخص صغير!‬
‫هناك، قرب الشلال!‬
‫- يوجد اثنين منهما‬ ‫- هناك أكثر من اثنين‬
‫- من أين يأتون؟‬ ‫- من هم؟‬
‫هل هم أشخاص حقيقيين؟‬
‫بالتأكيد هم أشخاص حقيقيين، هم أومبا- لومبا‬
‫- أومبا- لومبا؟‬ ‫- مصدرين مباشرة من لومبالاند.‬
‫- لا وجود لهذا المكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد وونكا، أنا أعلم الجغرافيا في المدرسة الثانوية،‬ ‫وأنا هنا لأقول لك--‬
‫حسنا ، قد تعلم عنه،‬ ‫وكم هو بلد مروع.‬
‫المكان كله ليس سوى أدغال كثيفة...‬
‫...يسكنها أخطر وحوش في العالم.‬
‫هورنسوغليرز وسنوزوانغرز،‬ ‫وهؤلاء الـوانغدودلز المروعين الشريرين‬
‫ذهبت إلى لومبالاند بحثا عن نكهة غريبة للحلوى‬
‫بدلا عن ذلك...‬
‫...عثرت على أومبا- لومبا‬
‫كانوا يعيشون في منازل أشجار للهرب من المخلوقات‬ ‫المتوحشة التي كانت تعيش في الأسفل.‬
‫الأومبا- لومبا ليست سوى يرقانات خضراء،‬ ‫ذات الطعم الرديء‬
‫تابع الأومبا- لومبا البحث عن أشياء...‬
‫...لمزجها مع اليرقانات‬ ‫ولجعل طعمها أفضل.‬
‫خنفساء حمراء، لحاء شجر بونغ- بونغ،‬
‫جميعها كان لها طعم سيء...‬
‫...لكن ليس بسوء طعم اليرقانات‬
‫لكن الطعام الذي كانوا يتوقون الأكثر‬ ‫إليه كان حبوب الكاكاو‬
‫وكان أومبا- لومبا محظوظا جدا لو عثر‬ ‫على ثلاثة أو أربعة حبوب كاكاو في السنة.‬
‫لكن، كم كانوا يتوقون إليها.‬
‫لم يكونوا يفكرون سوى بحبوب الكاكاو‬
‫حبوب الكاكاو هي الشيء الذي يصنع‬ ‫منه الشوكولا، فأخبرت الرئيس.‬
‫تعال واسكن في مصنعي.‬
‫يمكنك الحصول على كل حبوب الكاكاو‬ ‫التي تريدها!‬
‫سأدفع لك حتى أجرك بحبوب الكاكاو لو أردت.‬
‫إنهم عمال رائعون،‬
‫أشعر أن علي أن أنذركم، إنهم عابثين قليلا.‬
‫يمزحون دائما.‬
‫أوغستوس يا عزيزي، هذا مضرا بك.‬
‫أيها الصغير!‬
‫لا يجب أن تلمس أيدي بشرية الشوكولا خاصتي‬
‫سوف يغرق‬
‫لا يجيد السباحة!‬
‫أنقذه!‬
‫أوغستوس! لا!‬
‫أوغستوس!‬
‫أوغستوس، انتبه!‬
‫ها هو يذهب.‬
‫اطلبوا رجال الإطفاء‬
‫من العجيب كم هذا الأنبوب كبير‬
‫إنه ليس كبيرا كفاية، إنه يبطئ‬
‫سيعلق‬
‫أعتقد أنه علق‬
‫لقد سد كل الأنبوب!‬
‫أنظروا! الأوبا- لومبا‬
تراجع أيها المخبول!
‫ماذا يفعلون؟‬
‫أعتقد أنهم سيغنون لنا أغنية.‬ ‫إنها مناسبة مميزة.‬
‫لم يكن لديهم جمهورا منذ زمن طويل.‬
‫أوغستوس غلوب، أوغستوس غلوب‬
‫المعتوه الصغير الجشع‬
‫أوغستوس غلوب، كبير وطفولي جدا‬ ‫جشع وكريه وطفولي جدا‬
‫هيا، صرخنا! حان الوقت‬
‫لإرساله إلى الأنبوب‬
‫لكن لا تجزعوا أيها الأولاد الأعزاء‬
‫لن يتأذى أوغستوس غلوب‬
‫رغم أنه يجب أن نعترف بالتأكيد‬
‫أنه سيتغير قليلا‬
‫ببطء، العجلات تدور وتدور‬
‫تبدأ أسنان العجلات بالطحن والسحق‬
سنغليه لدقيقة أخرى
إلى أن نتأكد تماما
ثم يخرج بمعونة الله ولطفه
لقد حدثت معجزة
‫عظيم! أحسنتم!‬
‫أليسوا رائعين؟ أليسوا ساحرين؟‬
‫- أنا أقول، كل هذا بدا كأنه محضر.‬ ‫- كما لو أنهم علموا ما كان سيحصل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أين ابني؟ إلى أين يقود هذا الأنبوب؟‬
‫هذا الأنبوب يقود...‬
‫...مباشرة إلى الغرفة حيث أصنع‬ ‫أفضل نوع شوكولا...‬
‫...بنكهة الفراولة‬
‫سيصبح حلوى فادج بنكهة الفراولة‬ ‫ومغطى بالشوكولا.‬
‫سيبيعونه بالرطل في كل أنحاء العالم.‬
‫كلا، لن أسمح بذلك، سيكون الطعم رديء جدا.‬
‫هل يمكنك تصور أوغستوس مغطسا بالشوكولا؟‬
‫لن يشتريه أحد.‬
‫أريد أخذ السيدة غلوب إلى‬ ‫غرفة الفدج، اتفقنا؟‬
‫ساعدها على العثور على ابنها.‬
‫خذ عصا طويل وابدأ بغمسه‬ ‫ببرميل مزيج الشوكولا.‬
‫سيد وونكا؟‬
‫لماذا اسم أوغستوس في أغنية‬ ‫الأومبا- لومبا إن لم يكونوا--‬
‫الارتجال هو خدعة سهلة،‬ ‫أي شخص يمكنه القيام بها.‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة، قولي شيئا.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- علكة.‬
‫العلكة هي مقرفة، العلكة، أنا أكرهها كثيرا.‬
‫هل ترى؟ إنه نفسه بالضبط.‬
‫كلا، ليس نفسه.‬
‫لا يجب أن تتمتم.‬
‫لأني لا أستطيع فهم أي كلمة تقولها.‬
‫الآن، لنتابع الجولة.‬
‫- هل الأومبا- لومبا يمزحون حقا يا جدي؟‬ ‫- بالطبع هم يمزحون.‬
‫هذا الصبي سيكون على ما يرام‬
‫ما المضحك؟‬
‫أعتقد أنه بسبب كل حبوب الكاكاو‬
‫على فكرة، هل كنتم تعلمون أن الشوكولا‬ ‫يحتوي على مقوم...‬
‫...يطلق الإندورفين التي تمنح الشخص الشعور بالحب‬
‫حقا؟‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫إلى الأمام.‬
‫تفضل‬
‫جرب هذا، سينفعك.‬ ‫تبدو جائعا جدا.‬
‫- إنه عظيم!‬ ‫- هذا لأنه ممزوج بشلال المياه.‬
‫شلال المياه هام جدا.‬
‫يمزج الشوكولا، يحركه جيدا،‬ ‫يجعله خفيفا ومزبدا.‬
‫- على فكرة، ما من مصنع آخر في العالم--‬ ‫- سبق لك وقلت لنا هذا.‬
‫- أنتم قصيرون العامة، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنا، أجل، نحن أطفال.‬
‫هذا ليس عذرا، لم أكن يوما قصيرا مثلكم.‬
‫- كنت كذلك ذات يوم.‬ ‫- لم أكن كذلك، لماذا؟‬
‫لأني أذكر جيدا وضع قبعة على رأسي.‬
‫أنظر إلى ذراعيك القصيرين، لن تطال أبدا.‬
‫هل تذكر حتى كيف كنت عندما كنت طفلا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل أذكر؟‬
‫في الواقع، لم يكن ويلي وونكا يملك أفكارا‬ ‫عن طفولته‬
‫أعطني حلوى أو سأقوم بخدعة‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫روثي، فيرونيكا، تيرانس‬
‫ومن تحت الملاءة؟‬
‫ويلي وونكا الصغير‬
‫كان ويلي وونكا ابن طبيب أسنان البلدة‬ ‫الأكثر شهرة...‬
‫...ويلبور وونكا‬
‫الدكتور ويلبور وونكا، طبيب أسنان‬
‫الآن...‬
‫لنرى ما هي أضرار هذه السنة،‬ ‫هلا فعلنا ذلك؟‬
‫الكاراميل‬
‫إنها تعلق في مقوم أسنانك، أليس كذلك؟‬
‫مصاصة الحلوى‬
‫يجب أن تدعى فجوات على عصا‬
‫ثم لدينا كل هذا....‬
‫وكل هذا...‬
‫...الشوكولا‬
‫تعلم، الأسبوع الفائت، كنت أقرأ‬ ‫في صحيفة طبية هامة جدا...‬
‫...أن بعض الأولاد يعانون من حساسية‬ ‫ضد الشوكولا‬
‫إنه يجعل أنفهم يحكهم‬
‫ربما أنا لا أعاني من حساسية.‬
‫قد أود محاولة قطعة.‬
‫حقا؟‬
‫لكن لم المخاطرة؟‬
‫سيد وونكا؟ سيد وونكا!‬
‫- نحن متوجهون إلى النفق.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الأمام بالسرعة القصوى!‬
‫- كيف يمكن أن يروا إلى أين هم متوجهين؟‬ ‫- هم لا يستطيعون رؤية ذلك.‬
‫لا يمكن معرفة إلى أين هم ذاهبين.‬
‫أشعلوا الأضواء!‬
‫يا جماعة، ابقوا أعينكم مفتوحة.‬
‫نحن نمر في غرف مهمة جدا هنا.‬
‫كريما متكتلة‬
‫كريما للقهوة‬
‫كريما للشعر‬
‫لماذا تستعمل كريما للشعر.‬
‫للمحافظة على رطوبته.‬
‫- كريما مخفوقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لمعلوماتك، أيتها الفتاة الصغيرة...‬
‫...الكريما المخفوقة لا تكون مخفوقة‬ ‫إن لم تكن مضروبة بسوط.‬
‫الجميع يعلم هذا.‬
‫حبوب هلام.‬
‫أوقفوا السفينة!‬ ‫أريد أن أريكم شيئا.‬
‫غرفة الاختراع‬
‫هذه هي أهم غرفة في كل المصنع.‬
‫الآن، استمتعوا جميعا،‬ ‫لكن لا تلمسوا أي شيء.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫هيا.‬
‫هيا، اذهبوا!‬
‫سيد وونكا، ما هذا؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫شكرا!‬
‫هذه غوبستوبرز الأبدية‬
‫إنها للأولاد الذين يحصلون على القليل من المال‬
‫يمكنكم لعقها طوال السنة، ولن تصغر أبدا!‬
‫- أليس هذا رائعا؟‬ ‫- إنه مثل العلكة.‬
‫لا، العلكة هي للمضغ.‬
‫وإن حاولت مضغ واحدة من غوبستوبرز هذه...‬
‫...قد تكسر كل أسنانك.‬
‫لكن طعمها لذيذ جدا.‬
‫وهذا هير توفي!‬
‫العق واحدة من هذه الحلوى...‬
‫...وبعد نصف ساعة بالضبط...‬
‫... ستنمو لك خصل شعر جديدة‬ ‫على رأسك الصغير‬
‫وشاربين، ولحية!‬
‫- من يريد لحية؟‬ ‫- حسنا...‬
‫...الوجوديون مثلا‬ ‫- المغنيين وراكبي الدراجات النارية‬
‫كل الأشخاص المعروفين، الجميلين،‬ ‫المشوقين، والمثيرين‬
‫إنه في الثلاجة يا رجل، هل تفهمني؟‬
‫هل يمكنك فهم ما أقوله؟‬ ‫علمت أنك قد تفعل ذلك.‬
‫صافح يدي يا شقيق الروح.‬
‫لسوء الحظ، لم يحضر المزيج بعد.‬
‫وجرب أومبا- لومبا البعض البارحة،‬ ‫وحسنا، هو--‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنت تبدو رائعا.‬
‫راقبوا هذا‬
‫هل تعني أن هذا كل شيء؟‬
‫هل تعلم حتى ما هذا؟‬
‫- إنها علكة‬ ‫- أجل‬
‫إنها عصا من أفضل وألذ علكة في الكون‬
‫هل تعلم لماذا؟ هل تعلم لماذا؟‬
‫لأن هذه العلكة هي عشاء‬ ‫من ثلاث وجبات بحد ذاتها!‬
‫لماذا قد يريد أحد هذا؟‬
‫قد تكون هذه نهاية كل المطابخ والطهي‬
‫قطعة صغيرة من علكة وونكا السحرية‬ ‫وهذا كل ما ستحتاجون إليه...‬
‫...للفطور، للغداء والعشاء‬
‫قطعة العلكة هذه ستكون حساء طماطم،‬ ‫لحمة وفطيرة العنيبة‬
‫هذا يبدو رائعا!‬
‫- هذا يبدو غريبا!‬ ‫- يبدو أنها علكتي المفضلة.‬
‫أفضل ألا تفعل ذلك،‬ ‫ما يزال هناك أمر وأمرين صغار--‬
‫أنا حاملة الرقم العالمي القياسي في العلكة،‬ ‫أنا لا أخشى أي شيء‬
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫حساء الطماطم، يمكنني أن أشعر به‬ ‫ينزل في عنقي!‬
‫أجل، ابصقيه.‬
‫- أيتها الشابة، أعتقد أنه من الأفضل لك--‬ ‫- إنه يتغير!‬
‫لحمة مع بطاطس مشوية.‬
‫- مع الجلة الهشة والزبدة!‬ ‫- تابعي المضغ أيتها الفتاة‬
‫ابنتي الصغيرة ستكون أول شخص في العالم‬ ‫يحصل على وجبة علكة باللحمة !‬
‫أجل‬ ‫أنا قلق قليلا بشأن--‬
‫فطيرة العنيبة والبوظة!‬
‫- هذا الجزء.‬ ‫- ماذا يحصل لأنفها؟‬
‫إنه يتحول إلى أزرق.‬
‫أصبح أنفك أرجواني!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بنفسجي، لونك يصبح بنفسجي!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- قلت لك أني لم أتقنه بعد.‬
‫لأنه يصبح غريبا عندما‬ ‫يصل الأمر إلى الحلوى‬
‫إنها فطيرة العنيبة التي تفعل ذلك‬
‫أنا آسف جدا‬
‫أمي؟ ماذا يحصل لي؟‬
‫إنها تنتفخ!‬
‫مثل العنيبة‬
‫جربته على 20 أومبا- لومبا‬ ‫وانتهى كل واحد منهم كعنيبة‬
‫إنه غريب قليلا!‬
‫لا يمكنني الحصول على عنيبة كابنة‬
‫كيف من المفترض بها أن تنافس؟‬
‫يمكنك وضعها في حفل البلدة‬
‫أجل!‬
‫اسمع عن قرب، واستمع جيدا‬
‫إلى قصة فيوليت بوريغارد‬
‫هذه الفتاة اللطيفة، لا ترى أي خطأ‬
‫في مضغ، مضغ، مضغ،‬
‫مضغ، ومضغ طوال اليوم‬
‫أجل!‬
‫تستمر في المضغ أخيرا‬
‫عضلات مضغها تنمو‬
‫ومن وجهها، جبينها العملاق‬
‫يبرز مثل الكمان‬
‫تمضغ، تمضغ طوال اليوم‬
‫لمدة سنوات وسنوات وهي تمضغ‬
‫وفكها يصبح أقوى كل يوم‬
‫وبمضغة واحدة كبيرة،‬
‫هم يقضمون لسان الفتاة المسكينة إلى نصفين‬
‫ولهذا السبب نحن نحاول بجهد‬
‫لإنقاذ الآنسة فيوليت بوريغارد‬
‫تمضغ، تمضغ طوال اليوم‬
‫تمضغ، تمضغ‬
‫تمضغ، تمضغ طوال اليوم‬
‫سيد وونكا!‬
‫أريدكم أن تدحرجوا الآنسة‬ ‫بوريغارد إلى القارب...‬
‫...وتأخذونها إلى غرفة العصير حالا، إتفقنا؟‬
‫غرفة العصير؟ ماذا سيفعلون بها هناك؟‬
‫سيعصرونها،‬
‫مثل البثرة الصغيرة‬
‫يجب أن نخرج كل العصير منها حالا‬
‫أمي، ساعديني‬
‫أرجوك!‬
‫هيا!‬
‫هيا! لنسرع‬
‫من دون القارب، سيكون علينا التحرك بسرعة‬ ‫مضاعفة للمحافظة على الجدول‬
‫هناك الكثير لرؤيته‬
‫- سيد وونكا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا قررت السماح للناس بالدخول؟‬
‫حتى يتمكنون من رؤية المصنع بالطبع‬
‫لكن لماذا الآن؟ ولماذا خمسة فقط؟‬
‫ما هي الجائزة المميزة ومن يحصل عليها؟‬
‫أفضل أنواع الجوائز هي المفاجآت‬
‫هل ستبقى فيوليت عنيبة إلى الأبد؟‬
‫لا، ربما، لا أدري‬
‫لكن هذا ما يحصل لك بعد أن تمضع‬ ‫علكة طوال اليوم، إنه مقرف جدا.‬
‫لو كنت تكره العلكة إلى هذه الدرجة،‬ ‫لماذا تصنعها؟‬
‫مرة أخرى، لا يجب أن تتمتم‬ ‫لأن هذا بدأ يزعجني‬
‫هل يمكنك تذكر أول حلوى أكلتها؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، تذكر ويلي وونكا‬ ‫أول حلوى أكلها يوما‬
‫رائع، نكهة البندق، لذيذة جدا،‬ ‫وغنية جدا بعد المذاق أيضا‬
‫آسف، كانت تراودني صورا من السابق.‬
‫فهمت.‬
‫هل صور السابق هذه تحصل دائما؟‬
‫بصورة متكاثرة...‬
‫...اليوم.‬
‫غرفة فرز البندق‬
‫هذه الغرفة أعرفها جيدا.‬
‫كما ترى يا سيد وونكا،‬ ‫أنا بنفسي أعمل في مجال البندق‬
‫هل تستعمل آلة هافيرماكس 4000‬ ‫لعمليات فرزك؟‬
‫كلا.‬
‫أنت غريب حقا.‬
‫- سناجب!‬ ‫- أجل، سناجب.‬
‫هذه السناجب مدربة خصيصا‬ ‫لإخراج البندق من الصدفات‬
‫لم استعمال السناجب؟‬ ‫لم لا تستعمل أومبا- لومبا؟‬
‫لأن السناجب فقط يمكنها إخراج جوزة كاملة‬ ‫في كل مرة‬
‫هل ترى كيف يضربون كل واحدة‬ ‫ببراجمهم حتى يتأكدون أنها ليست فاسدة؟‬
‫أنظروا!‬
‫أعتقد أن هذا حصل على بندقة فاسدة.‬
‫أبي، أريد سنجابا.‬
‫اجلب لي واحدا من هذه السناجب،‬ ‫أريد سنجابا.‬
‫فيروكا يا عزيزتي،‬ ‫لديك حيوانات أليفة عديدة‬
‫كل ما أملكه في المنزل هو مهر‬ ‫وكلبين و4 قطط، 6 أرانب...‬
‫...2 بركيت، 3 كناري، وببغاء أخضر، سلحفاة...‬
‫...وهمستر عجوز!‬ ‫أريد سنجابا!‬
‫حسنا يا عزيزتي.‬
‫سيجلب لك والدك سنجابا حالما يستطيع.‬
‫لكني لا أريد سنجاب عجوز عادي،‬ ‫أريد سنجاب مدرب.‬
‫حسنا.‬
‫سيد وونكا، كم تريد ثمن لأحد هذه السناجب؟‬
‫أعطني سعرك.‬
‫إنها ليست للبيع، لا يمكنها الحصول على واحد.‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫السيد وونكا يتصرف بطريقة غير عقلانية.‬
‫إن لم تجلب لي سنجابا،‬ ‫سأجلب واحدا بنفسي.‬
‫فيروكا!‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫فيروكا، عودي إلى هنا حالا!‬
‫فيروكا!‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة!‬
‫لا تلمسي بندقات السنجاب!‬
‫سيفقده ذلك رشده!‬
‫سآخذك!‬
‫فيروكا!‬
‫لا!‬
‫فيروكا!‬
‫لنعثر على المفتاح.‬
‫كلا، ليس هذا.‬
‫- أبي!‬ ‫- فيروكا!‬
‫كلا، إنه ليس هذا.‬
‫ها هو‬
‫ليس هو‬
‫أبي، أريدهم أن يتوقفوا!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫هم يختبرون إن كانت بندقة فاسدة‬
‫يا الهي، إنها بندقة فاسدة في النهاية‬
‫فيروكا!‬
‫أبي!‬
‫إلى أين يأخذونها؟‬
‫أين ذهبت كل البنادق الفاسدة،‬ ‫إلى قناة القمامة.‬
‫أين تصل هذه القناة؟‬
‫إلى المحرقة.‬
‫لكن لا تقلق، نحن نضيئها فقط أيام الثلاثاء.‬
‫اليوم هو الثلاثاء.‬
‫حسنا، هناك دائما الأمل‬ ‫أن يقرروا ألا يضيئونه اليوم‬
‫لا بد أنها عالقة في القناة تماما فوق المدخل.‬
‫إن كانت هذه هي الحالة،‬ ‫كل ما عليك فعله هو الدخول وسحبها‬
‫إتفقنا؟‬
‫فيروكا سالت، الوحشة الصغيرة.‬
‫نزلت للتو في قناة القمامة‬
‫وستقابل وهي تنزل‬
‫مجموعة مختلفة من الأصدقاء‬
‫رأس سمكة مثلا، قطع‬
‫هذا اليوم من الهلبوت‬
‫محارة من يخنة المحار‬
‫لحمة لا يستطيع أحد مضغها‬
‫والكثير من الأشياء الأخرى أيضا‬
‫كل منها له رائحة كريهة‬
‫رائحة كريهة‬
‫هؤلاء هم أصدقاء فيروكا الجدد‬
‫الذين ستقابلهم وهي تنزل‬
‫هؤلاء هم أصدقاء فيروكا الجدد‬
‫الذين أفسدوها، افسدوها حقيقةً.‬
‫والذين حققوا كل رغباتها.‬
‫والذين حولوها إلى شخص بغيض.‬
‫والذين هم المتهمين.‬
‫الذين فعلوا ذلك.‬
‫المذنبون، هذا حزين جدا الآن.‬
‫هما الوالدة العزيزة، والوالد المحب.‬
‫حقا؟‬ ‫جيد!‬
‫أبلغت الآن أن المحرقة معطلة.‬
‫يجب أن يكون هناك قمامة معفنة‬ ‫من ثلاثة أسابيع لتلطيف وقعتهم.‬
‫حسنا، هذه أنباء جيدة.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، لنتابع الجولة.‬
‫لا أعلم لماذا لم أفكر بهذا من قبل.‬
‫المصعد هو أفضل وسيلة للتنقل في المصنع.‬
‫لا يبدو أنه يوجد كل هذه الطوابق.‬
‫كيف تعلم أيها السيد الذكي؟‬
‫وهذا ليس مصعد عادي على فكرة‬
‫هذا المصعد يمكنه التنقل من جانب‬ ‫إلى آخر، على نحو مائل...‬
‫...وفي أية وجهة قد تفكرون فيها!‬
‫اضغطوا فقط على أي زر، وها أنتم تنطلقون‬
‫أنظروا! أنظروا!‬
‫سيداتي سادتي، أهلا بكم في جبل الفدج!‬
‫أفضل عدم التكلم عن هذه الغرفة‬
‫هذا مستشفى الدميات، ومركز الحرق‬
‫إنه جديد نسبيا‬
‫مكاتب الإدارة!‬
‫مرحبا يا دوريس!‬
‫خطر‬
‫لماذا كل شيء هنا تافه جدا؟‬
‫لا يجب أن يكون هناك فائدة للحلوى‬
‫لهذا السبب إنها حلوى‬
‫إنه غبي!‬
‫الحلوى هي مهدرة للوقت‬
‫لن يكون أي من أبنائي صانع شوكولا‬
‫سأهرب إذا، إلى سويسرا‬
‫بافاريا!‬
‫عواصم حلوى العالم!‬
‫افعل ذلك‬
‫لكني لن أكون هنا عندما ستعود‬
‫آسف يا بني‬
‫نحن نقفل لليلة‬
‫أعلام العالم‬
‫أريد اختيار غرفة‬
‫تفضل‬
‫غرفة التلفاز‬
‫هنا‬
‫ضعوا هذه بسرعة، ولا تنزعوها مهما فعلتم‬
‫قد يحرق هذا الضوء أعينكم‬
‫ونحن لا نريد أن يحصل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي غرفة الاختبارات لآخر‬ ‫وأعظم اختراعاتي:‬
‫تلفاز الشوكولا‬
‫ذات يوم، خطر لي:‬
‫لو يستطيع التلفاز أن يقطع صورة...‬
‫...إلى مليون قطعة صغيرة، ويبثها على الهواء...‬
‫...ثم يعيد جمعها في الطرف الآخر...‬
‫...لماذا لا أستطيع فعل نفس الشيء بالشوكولا؟‬
‫لماذا لا أستطيع إرسال لوح حقيقي‬ ‫من الشوكولا...‬
‫...عبر التلفاز، جاهز للأكل؟‬
‫أنا لن ألمسه، أنا لست ذاهبا في هذا الاتجاه‬
‫هذا يبدو مستحيلا‬
‫إنه مستحيل‬
‫أنت لا تفهم أي شيء عن العلم‬
‫أولا، هناك فرق بين الأمواج والأجزاء‬
‫ثانيا، كمية القوة التي تطلب‬ ‫لتحويل الطاقة إلى مادة...‬
‫...تساوي تقريبا 9 قنابل نووية!‬
‫متمتم!‬
‫بصراحة، لا يمكنني فهم أي كلمة تقولها.‬
‫حسنا إذا.‬
‫سأرسل لوح شوكولا من جهة من الغرفة...‬
‫...إلى الجهة الأخرى عبر التلفاز!‬
‫أدخلوا الشوكولا!‬
‫يجب أن تكون حقيقية،‬ ‫لأنكم تعلمون كيف على التلفاز...‬
‫..يمكنكم تصوير شخص عادي‬ ‫ويبدو طويل القامة لهذه الدرجة؟‬
‫إنه نفس المبدأ.‬
‫اختفى‬
‫قلت لكم، لوح الشوكولا هذا يسرع الآن ف‬ ‫ي الهواء فوق رؤوسكم...‬
‫...مقسوم إلى مليون قطعة صغيرة‬
‫تعالوا إلى هنا، هيا، هيا، تعالوا!‬
‫راقبوا الشاشة!‬
‫ها هو آت‬
‫أنظروا‬
‫- خذوه‬ ‫- إنه مجرد صورة على الشاشة‬
‫أنت خائف‬
‫خذه‬
‫هيا، مدّ يدك وخذه.‬
‫هيا.‬
‫يا الهي‬
‫كله، هيا.‬
‫سيكون لذيذا‬ ‫إنه نفس اللوح‬
‫لكنه صغر قليلا خلال الرحلة، هذا كل شيء‬
‫إنه رائع‬
‫إنها أعجوبة‬
‫تصوروا إذا، أنكم جالسين في المنزل‬ ‫تشاهدون التلفاز...‬
‫... وفجأة يظهر إعلان على التلفاز‬ ‫ويقول لكم صوت:‬
‫"شوكولا وونكا هو الأفضل في العالم‬
‫إن كنت لا تصدقنا، جرب واحد بنفسك."‬
‫وأنت تمدّ يدك بكل بساطة وتأخذه!‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫إذا، هل يمكنك إرسال أشياء أخرى؟‬
‫لنقل مثلا، حبوب الفطور؟‬
‫هل لديك أية فكرة مما مصنوعين حبوب الفطور؟‬
‫إنها هذه الأشياء المفتولة الخشبية التي‬ ‫تعثر عليها في مبراة أقلام الرصاص‬
‫لكن هل تستطيع إرسالها عبر التلفاز‬ ‫لو أردت ذلك؟‬
‫- بالطبع أستطيع ذلك.‬ ‫- ماذا بشأن الناس؟‬
‫ماذا لو أردت إرسال شخص؟‬ ‫طعمه ليس طيبا البتة.‬
‫ألا تدرك ما اخترعته؟‬ ‫إنه تلفاز حامل أشياء.‬
‫إنه أهم اختراع في تاريخ العالم.‬
‫وكل ما يمكنك أن تفكر به هو الشوكولا.‬
‫اهدأ يا مايك.‬
‫أعتقد أن السيد وونكا يعلم عما يتكلم.‬
‫كلا، هو لا يعلم! ليس لديه أدنى فكرة!‬
‫أنت تعتقد أنه نابغة لكنه غبي!‬
‫وأنا لست غبيا.‬
‫أيها الفتى الصغير!‬
‫لا تضغط علي‬
‫اختفى‬
‫لنتحقق من التلفاز، ونرى علام سنحصل‬
‫آمل ألا تترك قطع منه في الخلف‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنا، في بعض الأحيان،‬ ‫نصف الأجزاء فقط تتمكن من العبور.‬
‫لو كان عليك أن تختار نصفا واحدا من ابنك،‬ ‫أي نصف قد يكون؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هو هذا؟‬
‫ما من حاجة للغضب، إنه مجرد سؤال.‬
‫جرّب كل محطة، بدأت أقلق.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مايك!‬
‫أهم أمر‬
‫تعلمناه يوما‬
‫أهم أمر تعلمناه يوما في ما يتعلق الأطفال‬
‫هو ألا تسمح لهم يوما بالاقتراب‬ ‫من جهاز التلفاز‬
‫أو من الأفضل عدم تركيب‬ ‫هذا الشيء الغبي البتة‬
‫لا تدعهم البتة‬ ‫لا تدعهم البتة‬
‫إنه يعفن حواس الرأس‬
‫يبقي مخيلتهم ميتة‬
‫يعوق ويسد الفكر‬
‫يجعل الطفل غبيا جدا ومعميا‬
‫ممل للغاية، ممل للغاية‬
‫لن يعود بامكانه فهم قصة خرافية،‬ ‫مكان خرافي‬
‫قصة خرافية، مكان خرافي‬
‫يصبح دماغه طري مثل الجبن‬
‫وقوة تفكيره تصدي وتتجمد‬
‫لا يعد باستطاعته التفكير، هو يرى فقط‬
‫بالنسبة لـمايك تيفي الصغير‬
‫نحن نأسف جدا لأنه‬
‫نأسف جدا لأنه‬
‫سيكون علينا الانتظار لنرى‬
‫نحن نأسف جدا لأنه‬
‫سيكون علينا الانتظار لنرى‬
‫إن كنا نستطيع إعادته إلى حجمه‬
‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك‬
‫هذا يعلمه درسا‬
‫ليمسكه أحدكم‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫الحمد لله، لم يتأذى أبدا!‬
‫لم يتأذى؟ عم تتكلم؟‬
‫أعيدوني فقط إلى طريق العودة‬
‫ما من طريق آخر‬
‫إنه تلفاز، ليس هاتف، يوجد فرق كبير‬
‫وماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫لكن الشبان مرنين جدا، هم يمطّون كثيرا‬
‫- لنضعه في ساحب التافي‬ ‫- ساحب التافي؟‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫يا الهي، كم سيكون هزيلا.‬
‫أجل‬
‫ساحب التافي‬
‫أريدك أن تأخذ السيد تيفي و...‬
‫... ابنه الصغير إلى ساحب التافي، مفهوم؟‬
‫طوّلوه‬
‫لنتابع الجولة‬
‫ما يزال هناك الكثير لرؤيته‬
‫كم ولد باق؟‬
‫سيد وونكا، تشارلي هو الوحيد الباقي الآن‬
‫هل تعني أنك الوحيد؟‬
‫أجل‬
‫ماذا حصل للآخرين؟‬
‫يا عزيزي، لكن هذا يعني أنك فزت!‬
‫أنا أهنئك، أهنئك حقا!‬
‫أنا مسرور جدا‬
‫كان لدي حسا، منذ البداية، أحسنت.‬
‫لا يجب أن نتأخر الآن.‬
‫لأن لدينا الكثير من الأشياء‬ ‫لنقوم بها قبل انتهاء النهار‬
‫لكن لحسن حظنا، لدينا‬ ‫مصعد زجاجي لتسريع الأمور--‬
‫لتسريع الأمور.‬
‫تعالا.‬
‫إلى الأعلى وإلى الخارج‬
‫إلى الأعلى وإلى الخارج؟‬ ‫أي نوع من الغرف هي هذه؟‬
‫تمسكا.‬
‫يا الهي.‬
‫يجب أن نسرع وإلا لن نعبر أبدا‬
‫نعبر ماذا؟‬
‫كنت أتوق لضغط هذا الزر منذ سنوات‬
‫حسنا، ها نحن، إلى الأعلى وإلى الخارج!‬
‫- لكن، هل تعني حقا--‬ ‫- أجل، أعني ذلك!‬
‫لكنه مصنوع من الزجاج‬
‫سينكسر إلى مليون قطعة‬
‫أوغستوس، أرجوك لا تأكل أصابعك‬
‫لكن طعمي لذيذ جدا‬
‫أنظري يا أمي، أنا أكثر ليونة الآن‬
‫أجل، لكنك زرقاء‬
‫أبي، أريد مصعدا طائرا زجاجيا‬
‫فيروكا، الأمر الوحيد الذي ستحصلين‬ ‫عليه اليوم هو حمام، وهذا أمر نهائي.‬
‫لكني أريده‬
‫أين تقيم؟‬
‫هناك، هذا المنزل الصغير‬
‫أي ساعة سيعودون برأيك؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك يا عزيزتي‬
‫أعتقد أن أحدهم يدقّ الباب‬
‫مرحبا يا أمي!‬
‫أمي! أبي! لقد عدنا!‬
‫- تشارلي!‬ ‫- تشارلي!‬
‫يا الهي‬
‫هذا ويلي وونكا.‬ ‫لقد أقلنا إلى المنزل.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لا بد أنكم--‬
‫- أولياءه؟‬ ‫- أجل، هذا.‬
‫يقول أن تشارلي فاز بشيء.‬
‫ليس مجرد شيئا‬
‫أهم شيء حصل أبدا!‬
‫سأقدم لهذا الفتى مصنعي بكامله‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫لا، حقا، إنه حقيقي‬
‫لأنكم كما ترون، منذ بضعة أشهر،‬ ‫كنت أقوم بقصة شعري النصف سنوية...‬
‫...وراودني الهام غريب‬
‫في هذه الشعرة البيضاء...‬
‫...رأيت صورة عمل حياتي...‬
‫...مصنعي، أعزائي الـ أومبا- لومبا‬
‫من سيعتني بهم بعد مماتي؟‬
‫أدركت في ذلك الحين:‬
‫أن عليّ العثور على وريث‬
‫وأنا فعلت ذلك، تشارلي.‬
‫إنه أنت!‬
‫لهذا السبب أرسلت البطاقات الذهبية‬
‫ما هم الأومبا- لومبا؟‬
‫دعوت 5 أطفال إلى المصنع...‬
‫...والأقل فسادا كان سيكون الفائز‬
‫هذا أنت يا تشارلي‬
‫ما رأيك إذا؟‬
‫هل أنت جاهز لمغادرة كل هذا‬ ‫والمجيء للعيش معي في المصنع؟‬
‫بالطبع، بالتأكيد.‬
‫أعني، هل من مانع لو أتت عائلتي أيضا؟‬
‫يا بني، هم لا يستطيعون فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك إدارة مصنع شوكولا...‬
‫...مع عائلة تعوقك لأنه يجب الاعتناء بها.‬ ‫لا أقصد إهانتكم.‬
‫لسنا مهانين، أيها الأبله.‬
‫على صانع الشوكولا أن يعيش بحرية بمفرده‬
‫يجب أن يتبع أحلامه، بالتغاضي عن العواقب.‬
‫أنظروا إليّ‬
‫ليس لدي عائلة، وأنا حققت نجاحا هائلا.‬
‫إذا، لو ذهبت معك إلى المصنع،‬ ‫لن أرى عائلتي من جديد؟‬
‫أجل، اعتبر هذا علاوة.‬
‫لن أذهب إذا.‬
‫لن أتخلى عن عائلتي من أجل أي شيء.‬
‫ولا حتى من أجل كل الشوكولا في العالم.‬
‫فهمت.‬
‫هذا غريب.‬
‫هناك حلوى أخرى أيضا، غير الشوكولا.‬
‫أنا آسف يا سيد وونكا، أنا باق هنا.‬
‫حسنا، هذا...‬
‫...غير متوقع...‬
‫...وغريب.‬
‫لكني أعتقد، أنه في هذه الحالة، سوف--‬
‫إلى اللقاء إذا.‬
‫هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫ستتحسن الأمور!‬
‫ولمرة كانت الجدة جورجينا‬ ‫تعلم جيدا عما تتكلم.‬
‫في الصباح التالي، ساعد تشارلي والديه‬ ‫على تصليح فجوة في السقف.‬
‫أمضى الجد جو اليوم بأسره خارج السرير‬
‫لم يشعر بالتعب البتة.‬
‫حصل والد تشارلي على عمل أفضل‬ ‫في مصنع معجون الأسنان...‬
‫...يصلح الآلة التي أخذت مكانه.‬
‫لم تكن الأحوال أفضل لعائلة باكيت‬
‫لم يكن بالامكان قول نفس الشيء‬ ‫عن ويلي وونكا.‬
‫لا يمكنني معرفة السبب.‬
‫لطالما كانت الحلوى الشيء الوحيد‬ ‫التي كنت متأكدا منه...‬
‫...لكن الآن لم أعد متأكدا.‬
‫لا أعرف أي نكهة أصنعها،‬ ‫لا أعلم أي أفكار أجربها.‬
‫أحاول تكهن نفسي، وهذا أمر غبي.‬
‫لطالما صنعت الحلوى التي شعرت‬ ‫أني أريدها، وأنا--‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫أصنع الحلوى التي أريدها،‬ ‫لكني الآن أشعر بالأسى، فالحلوى رديئة‬
‫أنت بارع جدا‬
‫مقهى غرايستون‬
‫يا للأسف حيال صانع الشوكولا ذلك،‬ ‫وينديل، والتر.‬
‫مستقبل كئيب لمبيعات وونكا.‬
‫- ويلي وونكا.‬ ‫- هذا هو.‬
‫يقال هنا في الصحيفة أن‬ ‫حلوياته الجديدة لا تباع جيدا‬
‫لكني أعتقد أنه رجل سيء واستحق ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقا؟‬
‫هل قابلته يوما؟‬
‫فعلت.‬
‫وجدته رائعا في البداية،‬ ‫لكن بعد ذلك لم يتضح أنه رجلا لطيفا.‬
‫كما أن قصة شعره غريبة.‬
‫ليست غريبة!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لست بحالة جيدة.‬
‫ما الذي يجعلك تتحسن عندما تشعر بالأسى؟‬
‫عائلتي.‬
‫ماذا لديك ضد عائلتي؟‬
‫إنها ليست عائلتك فقط،‬ ‫إنها فكرة الأو--‬
‫يقولون لك دائما ما تفعله، وما لا تفعله...‬
‫... وهذا غير مساعد على جو الاختراع‬
‫عادة، هم يحاولون حمايتك،‬ ‫لأنهم يحبونك‬
‫إن كنت لا تصدقني،‬ ‫يجب أن تسأل عن الأمر‬
‫أسأل من؟ والدي؟‬
‫مستحيل.‬
‫على الأقل، ليس بمفردي.‬
‫هل تريدني أن أذهب معك؟‬
‫يا لها من فكرة جيدة! أجل!‬
‫وهل تعلم شيئا؟ لدي وسيلة نقل--‬
‫يجب أن أكون حذرا أكثر حين أركن هذا الشيء‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى المنزل الخطأ‬
‫الدكتور ويلبور وونكا، طبيب أسنان‬
‫هل لديكم موعدا؟‬
‫كلا، لكنه تخطى هذه المرحلة.‬
‫افتح.‬
‫لنرى أين الأضرار، هلا فعلنا ذلك؟‬
‫افتتاح أكبر مصنع في العالم‬
‫وونكا يفتتح متجر حلوى في مركز المدينة‬
‫وونكا يعزز الاقتصاد المحلي‬
‫فتح المصنع‬
‫يا الهي‬
‫لم أرَ ضواحك مثل هذه منذ...‬
‫منذ...‬
‫ويلي؟‬
‫مرحبا يا أبي‬
‫مرت كل هذه السنوات...‬
‫...ولم تنظف أسنانك‬
‫ولا مرة.‬
‫وذلك اليوم، عرض ويلي وونكا‬ ‫عرضه من جديد على تشارلي...‬
‫...الذي قبله بشرط واحد‬
‫آسف، لقد تأخرنا، كنا نقوم بغسل دماغ‬
‫ظننت أني سمعت رعدا‬
‫- هل ستبقى للعشاء يا ويلي؟‬ ‫- أجل، أرجوك!‬
‫سأزيد عدد الصحون‬
‫رائحتك تشبه البندق‬
‫- أنا أحب البندق!‬ ‫- شكرا‬
‫رائحتك تشبه...‬
‫...المسنين والصابون‬
‫أنا أحبها‬
‫ارفع كوعك عن الطاولة يا تشارلي‬
‫ما رأيك بطائرة ورقية صغيرة‬ ‫من توت العليق؟‬
‫مع سوس بدلا من الخيط!‬
‫- يا أولاد، ممنوع مناقشة الأعمال على الطاولة.‬ ‫- آسف يا أمي.‬
‫أعتقد أنك على حق في أمر ما يا تشارلي.‬
‫في النهاية، فاز تشارلي باكيت‬ ‫بمصنع الشوكولا‬
‫لكن ويلي وونكا فاز بشيء أفضل بعد:‬
‫عائلة‬
‫وهناك أمر أكيد جدا‬
‫لم تكن الحياة أحلى‬
تعديل وتوقيت الترجمة lyoko¡ (t.me/lyoko)