السرج الفضي ترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
اهذا انت سيد لوك ؟
هل أخدمك بشيء سيدي؟
شكرا
لا صديقي ، لا تدفع
نحن بخدمة رجال السيد باريت هنا
كارمن
سيجار فيرا كروز هل تريد واحدة ؟
أبي ، ها الحصان إنه الحصان بالسرج الفضي
سيد لوك عد وقت ما تريد انت مرحب بك دائما
رجاءا اوصل تحياتي وتقديري لسيد باريت انه رجل نبيل السيد باريت
وداعا يا صديقي
هي لوك , هي لوك
الا تسمعني
اذهب وأخبر باريت بما اقول
اخبر باريت انه يدين لي بعشرة الاف دولار - عن ماذا تتكلم
لا يستطيع السيد باريت أن يثرى بسرقة الفقراء امثالي عليه ان يعيد مالي
اضبط لسانك
- انا احتاج المال وهوه يدين لي - هذه مشكلتك
ليس لدينا مال كاف يجب ان يعلم بذلك
عليك أن تدع زوجتك تعمل في بيت دعارة
لتكسب الكثير من المال
مرحبا ، ياصديق يجب ان اعترف انها تصويبة جميلة
لا توجه بندقية في وجهي يقول الكتاب المقدس : أحب اخيك من كل قلبك
إذا كنت تريد السلام على هذه الأرض
من فعل هذه المجزرة يجب ألا يكون يقرأ الكتاب المقدس
من كان؟
حسنا
في رأيي ، ليس هناك شك ربما هذا فعل غارينشيا
انه مجرم مكسيكي ، ويسمى أيضا ابن اؤى" في ريو غراندي "
وأنت ، ما اسمك , سنيك "الثعبان" ام النسر ؟
أنا اسمى سنيك ـ "الثعبان" ـ
سنيك "الثعبان" ذو الرصاصتين
من أين أتيت ياصديق؟ اريزونا ؟
اتيت من مكان بعيد اسمي روي بلود ـ "روي الدم" ـ
اطلب التوبة يا أخي قبل ان تموت
انت محق صديق , انت محق
سامحني يا رب على خطاياي
اصفح يا رب عن روحه
ارجوك يا رب
هل عرفت لماذا ادعى ذو الرصاصتين
نعم وعلمت لماذا يدعونك "الثعبان"
على كل انا مدين لك انت انقذت حياتي
و أنقذت روحه
- أي مدينة قريبة هنا؟ - سيريتوس
- هل هي بعيدة ؟ - أنا سارفقك
الناس يستمتعون بالحياة هنا في سيريتوس
مهلا ، هل تعرف ما هو هذا المكان ؟
المكان الأكثر إثارة في ولاية تكساس
- اوصيك به - حسنا
- سوف ارى - لا ، انتظر دقيقة
فكرت باني سأبقى معك لفترة
ولماذا؟
لأنني لن افوت فرصة العمل معك
مهمتي هي تنظيف الجثث
هل أنا واضح بما فيه الكفاية ؟
- لكن تذكر , أنا لست غارنشيا
ولكن قد تكون الشخص الذي قتل لاول مرة في عمر عشر سنوات
ولديه سرج فضي ايضا
يقال أنك عندما تمر في مكان ما لا يمكن عد الموتى فيه
والموتى هم عملي الذي اقوم به
مرحبا بكم في سيتورس
يا صديقي
هل تريد ان تلعب قليلا؟
انفخي بيدي
اربع اسات
مرة أخرى
لديك حظ جيد ، صديقي اربع اسات اكثر من مره
كذلك روي بلود ، يمكنه تحقيق خمس اسات مرات متتالية
- مرحباً - شيبا
- يال المفاجئة , ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أسألك
حسب علمي يجب أن تكون على بعد 500 ميل من هنا
انسى ذلك ، تشيكو مع روي الفوز ليس ممكن
الشمبانيا
إذاً أخبرني الحقيقة ما الذي اتى بك لسريتوس ؟
دعينا نقول لقد أتيت لرؤيتك
نفسة الكذبة دائماً
أنت دائما تفكر بمسدسك ولاتفكر بمراة ابدا
أيا كان ، انا فرحة بقدومك
صديقي العزيز , ماذا يمكن ان افعل من اجلك
انا جائع جداً , اريد شريحة لحم جيدة وسرير جيد
سيكون لديك واحد واي شي تريد
هل أنت متعب من السفر ؟
لماذا لا تبقى هنا؟
هذا هو أفضل منزل في كل ولاية
أفضل من سان أنطونيو أو دالاس
هل تتذكر اول مرة التقينا قبل ست سنوات
لقد اخرجتني من المتاعب
أتذكر
لكنني الان ارى الامور بشكل افضل
هل لديكي مشاكل شيبا ؟
يمكن أن تكون الامور افضل
بدون هذا الجزار النذل , شيب
انا ملزمة دائما بالدفع
- لماذا لا تغادري؟ - و الى اين؟
ألاباما
لويزيانا
بالنسبة لامرأة مثلي ، كل الامكان متشابهه
- ومن هو شيب هذا؟ - شخص مؤذي
إذا لم أدفع غدا
كل شيء سوف ينتهي ساطير كالدخان
وانفجر بشكل جميل
شيب وغارنشيا يعملون معا كفريق
شيب يدير المدينة والريف يديره غارينشيا
وأين تلتقيه ، هذا المؤذي شيب ؟
ليس انا , ارسل توم كل شهر سيذهب غدا
اين ؟ في محطة جاكويلا
ترجمة سجاد الموسوي العراق - البصرة
هي انت
انت ، خذ هذا
- انتبه إلى الحصان - نعم سيدي
وانتبه ايضي للسرج الفضي لاتقلق سيدي
الويسكي؟ - - لاشكراً
هل يوجد هنا شخص يدعى شيب
افترض أن أحدنا يدعى شيب كما تقول
ماذا تريد منه ؟
اذهب ولاتاتي هنا؟
لا أحد يخبرني إلى أين أذهب
سجائر
- ماذا تفعل هنا؟ - أقوم بعملي
سمعت انك ذاهب الى منزل شيب
لذلك تبعتك
- أنت صاحب العمل الخاص بي - حسنا
كان شيب رجل مهم
الآن ، هو ليس كذلك
عفوا ياسيد , هل هو صديقك
نعم بالتأكيد , هذا شريكي صديقي العزيز
هل تدخن؟
نعم ، ولكنهم ليس منهم
ما الفرق الذي في ذلك؟
يجب أن نأخذ الأمور بشكل منطقي
التعامل مع الموتى افضل منه مع الأحياء
فهم لا يطلبون منك أي شيء
اريد الحديث معك هل لديك وقت للاصغاء؟
استطيع أن اصغي
اذا كان الحديث حول المال
ستحصل على الكثير من المال بقتل احدهم , هل انت مستعد
الفي دولار روي , مع الفي دولار يمكنك القيام بعدة بأشياء روي
وكم من الناس يجب أن يموتوا مقابل 2000 دولار؟
واحد , واحد فقط
الرئيس لينكولن قد قتل بالفعل
انها ليس مزحة ، روي هذا عمل حقيقي
يوم الاربعاء القادم ، تذهب الى مقبرة سان جاسينتو
ستجده في ذاك المكان امام فوهة بندقيتك
وسوف يأتي مع باقة من الزهور ويضعها على قبر
سهل جدا لا أحب ذلك
لهذا فا سلاحي ليس ملائم لهكذا عمل لذا انساه
- حتى لو كان ذلك الشخص هو توماس باريت ؟
باريت ؟
الامر مختلف ان كان باريت
سأفعل ذلك مجانا
تعال معي
هل جرحت؟
دعني ارى
- هل يؤلمك؟ - لا سيدي انه خدش
يجب أن يكون لديك خوف في المقبرة الا تخاف من الاشرار
لا يا سيدي على الاطلاق
ماذا بك
اصحوا
أعتقد أنني أغمي علي
انت محق , لقد وقعت مثل كيس من البطاطس
أنا آسف حقا
من الذي أرسلك إلى المقبرة ماذا تفعل وحدك
انا دائما وحدي اتي من هيوستن كل شهر
قلت هيوستن؟
- ما اسمك ؟ - باريت يا سيدي , توماس باريت
انا اعرف ان توماس باريت عمره 60 سنة على الأقل
أنا توماس باريت الصغير والآخر هو عمي
انا أنقذت حياة باريت ؟
نعم سيدي ، وأنا ممتن جدا
لو عرفت لماذا انا هنا , لما شكرتني على انقاذك
استمع لي ، ايها الولد المشاكس
كانوا يخططون لقتلك هذا الصباح في المقبرة
كان فخا بالنسبة لي أيضا
إنهم يريدوك ميتا
- انت ستمنعهم , اليس كذلك سيدي ؟ - لن أمنع أي شيء
- هل ستتركني هنا - جيد أنت تفهم بسرعة
كما ترى يا توماس باريت الصغير ساتركك وارحل
رجاءا ياسيد , لاتتركني وحدي
كيف يمكنني الخروج من هنا ؟
مع وعاء ماء وسكين ، يمكنك تدير امورك
- لماذا تصرخ؟ - ثعبان يا سيدي
ثعبان سام
صرخت وانت تعلم انه ميت
- وانت من قتله؟ - نعم سيدي
في مدرسة هيوستن ، علمنا الأب كونور رمي السكين
إذا كنت تعرف كيف تدافع عن نفسك لماذا تصرخ ؟
يقول الأب كونور أنه يجب عليك أن تصرخ دائمًا قبل أن تضرب
لتزيد التركيز ولتخيف العدو هكذا
- تحتاج الى مساعدة ، يا سيدي؟ - لا
ارجع إلى الأب كونور ولاتعد ، مجددا
من يستطيع أن يختطفه؟ و لماذا ؟
أنا لا أعرف من هو
لكن السبب واضح
أختطفوه لأنه أخوك
والجميع يعرف أنكي غنية جدا
انظري إلي
من سيرغب في خطفي؟
ولكن توماس هو أيضا ابن أخيك لايمكنك نكران ذلك؟
عفوا ، مارجريت
ولكن الآن أنا لا استطيع فعل شيء
وكل هذا الاختطاف قد أزعجني
فتى مسكين
سيد باريت تيرنر أدخل
انه احد رجالي الذين كلفتهم لايجاد الولد تاكدي بانهم يعملون ما بوسعهم
نعرف من خطفه الان
انه شخص مسلح اسمه روي بلود لديه احقاد على عائلتك
- أين أخذ اخي ؟ - لا نعلم مكانه للان انسة مارجريت
بحثنا عنه في سان جاسينتو
وفي المقبرة لكننا لم نجدهم
الم يشاهدهم احد ؟ - رجالنا يببحثون في المقبرة وما حولها
يجب أن تعملوا بجد لايجاده
اريد ان تكون هذه أكبر مطاردة على الإطلاق في هذه الولاية
كانوا يريدون قتلي في المقبرة
- لماذا لم تقلي - انا لم اخدعك
لقد اعطوني فقط 10% لاقناعك
من يقول لي أنك لم يعطوك %100 لتغدر بي؟
انت مخطيء إذا كنت قمت بذلك ، هل سأكون هنا ؟
لدي عمل آخر لك
اخبرني سنيك , فخ آخر هاه ؟
أود أن أقتلك
لماذا تريد قتله يا سيدي ؟
لم أكن لأجدك بدونه
الصغير احضرته بالفعل الى هنا ؟
سبب واحد يمنعني من وضع رصاصتين برأسك
تعال هنا
أتعرف أنه في مقابل الصغير هذا
يمكن أن تطلب حزمة دولارات وترحل على حصانك اسمع سنيك -
ألمال لايهمني بعد الان
ولكنها هدية من الرب
لقد أرسل لنا الرب هذا الطفل الصغير الذي يساوي الذهب
لماذا نرفض هدية من السماء
وهل ربك متفرغ من اجلك وحدك
استمع - لا لن افعل ما تريد
لدينا زوار وبالتاكيد هم ليسوا اصدقاء يبدون كالمكسيكيين
ابق هنا ولا تتحرك
أريد الطفل على قيد الحياة
تراجع
كربيد
سنيك , التقطه
- بسرعة ، وارمها بالماء - مع الماء؟
نعم مع الماء , اسرع اذهب
- هناك - نعم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
حاصروه يا اصدقاء
ارجعوا للخلف هنا , هيا
سنيك ، املىء الوعاء بالكربيد بسرعة
يجب علينا التحرك من هنا اذهب ياصغير ,خلف الكنيسة
اذهب
اذهب للاعلى
الخشب عفن ام انا الثقيل
- دعني اساعدك رجاء , استطيع الذهاب للبرج
لا انه سيكون خطرا عليك؟ وهل بقائي ليس خطرا
دعه يذهب , لن يؤذوه
- لن يطلقوا النار عليه - ربما أنت محق
- اعطه الوعاء - نعم
- هل وصلت لاعلى - نعم
ارمي الوعاء عندما اقول
استعد , ارمي
توقف
فرمين أين أنت ذاهب ؟
عد هنا
انظر ماذا وجدت
خذ انها لك
- شكرا لك يا ولد - على الرحب
هي تعالوا , الأكل جاهز
أعطني الطبق
كيف عرف غارنشيا أن الطفل كان معنا ؟
عفوا سيدي ولكن انا لا احب ان تناديني هكذا
واحب ان تدعوني بالشكل الصحيح توماس
تريد ان ادعوك با اسمك حسنا سادعوك
ولكن لا أستطيع مناداتك بالسيد باريت
لأنني لا أحب اسم باريت
- سأدعوك توماس ، حسنا ؟ - شكرا لك سيدي
اعتقد ان غارينشيا يريد الفدية لنفسه
انه ليس غبيا
يمكنك أخذ الفدية
- لكنني لن اعود للمنزل - و لماذا ؟
لأنني سعيد بوجودي معك أنا لم استمتع بهذا القدر من المرح
إذا عدت قبل أن أعرف من يريد أن يقتلني
سيكون ذلك هو الموت المؤكد أنت تعرف ذلك جيدا
اسمع يا (توماس) هل تعرف رجل أشقر غريب؟
مظهره مضحك معروف بتدوير الروليت
بالتاكيد هذا هو السيد تيرنر انه مدير اعمال منزلنا
لذلك اريد البقاء - - ربما أنت على حق
سوف تبقى معه
هل تريد أن تلعب دور المربية ليومين حتى اعود ؟
- حسناً ، ولكن ماذا ستفعل؟ - حيال ذلك لا تقلق
اهتم بالطفل وتأكد من عدم حدوث شيء له
ولا تغفل عنه
- هذه مكافأة لطيفة - نعم ، هذا ليس سيئًا
مع هذا الفم
ماذا تنتظروا , لتبدئوا البحث؟
تخيلوها - 5000 دولار تنمو على الأشجار
انها للواحد الذي يقتل روي بلود
يوم يشنق سيكون يوم عظيم
يا جيم
أوقف هذه الموسيقى انها مزعجة
جيم ، قلت لك أن تتوقف سببت لي صداع بموسيقاك
وأخيرا ، جيم شكرا لك
ضع السلاح على الطاولة تيرنر ان كنت لاتمانع
لا يوجد خطر منها اذا كنت في يدي
هذه الاسلحه عمرها 100 عام
اعلم هذا هذه الأشياء تخص عائلتي
- ونحن نتمسك بها - نعم وأنا الا أنتمي لهذه العائلة
أعطيتني تلميحا وانا لا اريد مشاكل اليوم
أدخل
الرجال بانتظارك ، سيد تيرنر
انهم جاهزون للذهاب - جيد , سأكون هناك
لا أحد يستطيع اجبارك على هذا الزواج سيد مارجريت
ولكن آمل أنه في يوم ما تغيري رأيك
اخوكِ بخير , فهمتي انه بخير
اتيت للكلام معك , لاتقلقي لن اؤذيكي
سأقوم بإزالة يدي عن فمك لكن لا تصرخي
روي بلود السرج الفضي , اهذا انت ؟
انا ذو السرج الفضي انتي محقة
لماذا أنت تكره باريت ؟ اخبرني - الموتى سوف يخبروك
ولكن احد اولئك ما زال حيا
اين هو , أين توماس؟
انه بخير ، لقد اخبرتك
خذ الفدية ان اردت
ساعطيك $ 5،000 التي طلبتها
لم أطلب أي شيء انتي مخطئة
- لكن الرسالة - اي رسالة؟
حسنا ، إنها هنا
ألقى أحدهم الحجر من خلال النافذة
ماذا يعني هذا ؟ اتستطيع التوضيح
إذا كنتِ تريدي رؤية توماس مرة أخرى ، اجلبي $ 5000 إلى البلاط المهجورة
اسمي صحيح لكن هذا ليس توقيعي
كنت أرغب في احضار الأموال اليوم
وباريت لايعمل شيء
ولكن , ما معنى هذا؟
رجاء , لماذا تبقي توماس؟ لماذا لاتحضره؟
سوف ترى اخوكِ مرة أخرى قريبا
انا ابحث عن شخص يدعى تيرنر
سبب مجييء هنا هو لرؤيته
ماذا تريد منه - اريد قتله
إنه هنا اتبعوه
انه انا يا سنيك
لماذا رميتني
اجبني يا سنيك
اذا لم تجب ساخذ روحك
أعطيك 30 ثانية لتجيب
اعذرني سيدي لم اكن اعلم انه انت
احمق كانت قريبة من شعري كدت تقتلني
رأيت شيئا يتحرك
الاب كونور يقول : اطلق النار اولا وقل وداعا بعدها
- توقف عن ذكر الاب كونور
ماذا حصل لسنيك؟
هذه رائع؟ هل هكذا تعتني بالولد
اذا امسكته فسوف أقطع أذنيه
أنت لن تقطع أي شيء
تعال هنا
هل فعلت هذا؟
فاجئني بالهجوم من الخلف
ان تتكلم عن من يفاجئونك بالهجوم من الخلف
لقد فاجئتني بورقة الفدية
ما خطبك ؟
كنت سأتقاسمها معك مناصفة
أنت تعتقد أنني مخادع
انا فقط افكر بمنفعتك
إلى أين أنت ذاهب ؟ روي أطلق سراحي
يا توماس
أنا آسف على صفعك
لا داعي للاعتذار يا سيدي كانت ستصيب رأسك
لا ، ليس هذا هو السبب
أنا لا أحب أن أراك مع السلاح
اسمع توماس , لقد كنت في عمرك عندما قتلت اول مرة
حسب علمي كان لديك سبب جيد لفعلها
بالطبع
ولكن هذا الشيء قد حدد حياتي
أود منك أن تفهم
هذا واضح جدا يا سيدي كنت محظوظا
لأنني لم اصيبك كنت سأشعر بالذنب الان
الان نحن سنكون اصدقاء؟
- الآن ، افضل يا سيدي - ومن الان توقف عن قول سيدي
انا لا احب ذلك , ادعوني بـ روي
اتفقنا يا ، روي انت صديق حقيقي
هلا انتهيتما من الكلام وحررتموني ؟
هلا تفكرا بي بعض الوقت؟
إنها الساعة الثالثة
امنحك ستون ثانية لتغادر
- إذن ، الأمر متروك لك - لنرى
جاء دوري انتظر
-خسرت - انا فزت
هل كل شيء على ما يرام ،؟
- تابع - إذن ، من التالي؟
جانيت احدهم سال عنك
إصغ ، هل كل شيء طبيعي؟
نعم انسة , لكن هناك شخص مشتبه به
- تيرنر هناك راقبه جيدا - لا تقلقي سيدتي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـراق - البـصــرة
امسك هذه - ماذا تفعل بهذه السيجارة
الآن ، هنا و هناك
- رائع - أحسنت يا روي
توماس
الم تذهب الى فراشك
ما رأيك بالمكان هنا - مذهل , حقاً أود العيش هنا
اعتقد ان الأب كونور لن يوافق
سيكون سيئا مثلك روي
باغي , انزلي للاسفل ولا تنسي ماقلته لك
حسنا
وأنت الى السرير الآن كان لديك يوم عصيب
- جانيس ستأخذك لسريرك - أريد أن أبقى قليلاً
إنها على حق اذهب إلى الفراش
أريد البقاء مع روي
- تعال - اذهب إلى النوم
روي
تعال توماس
أنا ذاهبة إلى أسفل , انتظر هنا سوف تسمع شيئًا مثيرًا للاهتمام
هل حقا انت مستمتع بوجودك معنا ، توماس؟
نعم كثيراً اتعلمين , افكر
- ماذا؟ - يجب أن اخبر مارغيت لتشتري المكان
- عندما أريد أن آتي - ومن هي مارجريت؟
أختي
حسنا
أنا لا أعرف إذا كانت تريد شرائه
ولكنك ستكون دائما موضع ترحيب عندما تأتي
والآن توماس فلتنم
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة لك ايضا
انسة جانيس , ليلة سعيدة
هل تريد شيئا , قبل ان اذهب؟
لا ، شكرًا
ليلة سعيدة لك
- ليلة سعيدة انسة جانيس
هكذا اذن
صور الخارجين عن القانون ماذا تفعلي يا بيغي؟ تصنعي تشكيلة منهم
انهم جميعا هنا بهذه الغرفة
ايها شريف ، هل ستستأنف مطاردة الرجل غداً؟
لا لسنا في عجلة من أمرنا لنرسل روي بلود الى الجحيم
السيد تيرنر لا يفعل أي شيء بخصوص الصبي ، على مايبدو
هو يسعى وراء شقيقته مارجريت
تيرنر لا يهتم بايجاده
على العكس
- كيف؟ - لننسى ذلك ، يا حلوتي
دعونا نحرص على أشياء أخرى أرني كم انت رائعة
ارني ما يمكنك فعله تعالي حبيبتي - انتظر
لا استطيع
سأكون لطيفة جدا إذا أخبرتني
لماذا تيرنر لا يريد العثور على الطفل
اعتني بي بدلا من ذلك
لا أريد أن أعرف لماذا
حسناً ربحتي لأنه بعد وفاة باريت القديم ، ريتشارد
تذهب ثروته إلى مارجريت وشقيقها
لقد أخذ عمه بالفعل حصته
وإذا اختفى الطفل ، كل شيء يعود إلى مارغيت
ولكن ما فائدة تيرنر من هذا ؟
ما يخطط للقيام به
من المؤكد أن الرجل ذكي ويخطط ليتزوج مارغيت
انها صفقة رابحة
لذلك سيكون لديه كل ثروة مارغيت
هل سمعت ، روي؟ ما خطط له تيرنر؟
- يجب ان اجد تيرنر ؟ - انه في الطابق السفلي ، يلهو
سيء جدا بقي لديه القليل من الوقت
لا روي
أتوسل إليك , ليس هنا
سوف تسوء سمعة هذا المكان أرجوك روي
توماس
توماس تعال الى هنا
انه صوت تيرنر ما الذي يحدث؟
أين أنت؟
توماس
- توماس - ما الذي يجري؟
- شريف , الطفل كان هنا - من توماس هنا ؟
نعم متأكد روي بلود يجب أن يكون هنا أيضاً
لاتدعه يهرب إذا كنت ترغب في البقاء حيا شريف
-هل هذا هو باريت الصغير - نعم ، إنه هو
اغلق جميع الابواب وابحث في الغرف
بسرعة
- ماذا علي أن أفعل؟ - سؤال سخيف ,الم تسمع ماقلت
توقف تعال الى هنا
- ماذا تفعل؟ - أردت الذهاب إلى الحمام
شيبا الم تشاهدي ذلك الطفل شيبا
- أنت مضحك يا شريف
اعطني القليل من الاحترام
- أو أغلق هذا المكان - انا لا اعتقد انك ستفعل
إذا اقلت هذه القصة
سوف تسمع الضحك من الشرق الى تكساس
على ظهري
ستكون على ما يرام
هذا المكان جميل
انظر توماس , شاهد كيف تطير
هذا مكان محبب للطفل وامن آيضا
وأيضا أكثر ملائمة اعتنوا به ابتاه
لا تقلق سيدي , سيكون بأمان
انه مكان امن
أنا أعتمد عليك ابتاه لذا ابقي عيونك مفتوحة
هل تعرف من اخترع المسحوق الخاص بالبنادق؟
راهب
لتتاكد ياسيدي , إذا جاء الناس السيئون الى هنا
سوف يحصلون على البركة المقدسة
اركض ، بأسرع ما يمكن
سوفت ترتفع هيا ، أركض
أنا لا أفهمك يامرغريت لماذا تلوميني؟
أنا لا ألومك
لكنك فشلت في عمليات البحث
الشريف يقوم بذلك الان
طلبوا مني الانصياع للتعليمات
وتدبير امور المنزل
وسافعل ذلك
الان انا اردت ان اعرف اذا تغير موقفك تجاهي انسة ماغريت
- اتسمعيني بالتاكيد سمعتك لكني
لكن لن تنطلي علي مناوراتك الكاذبة
ما هذا الكلام انسة مارغيت لتتأكدي بأني سابحث البلد كله
للعثور على أخيك لكن انسة مارغيت لاترفضيني
- لكن لا تدفعني للوراء - أنت تجعلني أفكر الآن
- أي نوع من الرجال أنت؟ - رجل
رجل في الحب وانت المراة التي اريد
- لا لا -تيرنر , دعها تذهب تيرنر
لا تتحرك والا سأقتل الفتاة
لا
اهذا هو الرجل الذي قتل السيد تيرنر ؟
- لقد فعلها للدفاع عني - لن يتأسف أحد عليه
هذا المخادع اراد سرقتنا بخطة الزواج من مارغيت
أين توماس؟
في مهمة في سان جاسينتو
تحت حماية الرهبان
توقفو يارفاق
ما الذي يحدث؟
انظر ، يافيرمين
- انها مجرد لعبة اطفال - نعم فعلا
ولكن هذا الولد يساوي ثروة دعونا نذهب
توقف
هناك صوت قتال يجري دعونا نذهب
إذا كنت تريد الطفل استعد لدفع المال لغارنشيا
دعونا نذهب يا رجال
لنذهب يا رجال , اين ؟ - للبحث عن الطفل
أنت لن تذهب إلى أي مكان روي بلود انتبه لما تفعله الان ، يا صاحب السرج الفضي
اتمنى ان توضح لي ماتفعله الان ياشريف
باسم القانون أنت قيد الاعتقال كونك متواطيء مع غارنشيا
في اختطاف توماس باريت الابن
- دعونا نعود إلى سيريتوس - وماذا عن خاطفي توماس؟
نحن عددنا قليل جدا بالنسبة لغارنشيا
دعونا نذهب لسريتوس
لا يمكنك حتى الوثوق بالرهبان انظر ، هذا ليس من الذهب
هذه هي أسوأ مهمة رأيتها
في سان خوان , هناك
عملات فضية جميلة وراهبات سمينات جدا
ستستمتع
تلك الواحدة من , توريون جميلة جدا
جميع النساء من توريون جميلات
سألتها
لماذا لا تحبي غارنشيا
وأجابت
"لأنني أحب يسوع"
ربطتها بحبل على الصليب ماتت في الصباح
انا جميل بما يكفي لكن النساء كلهم أغبياء حتى هؤلاء في توريون
هي يا صغير
أنت على وشك رؤية عائلتك مرة أخرى في وقت قريب
يجب عليك تحريري إذا كنت تريد أن تعيش
دعني أذهب والسرج الفضي لن يفعل لك أي شيء
فيرمين
هل تعرف ما هذا انه شعر من راس اخيك ؟
إرسل رجل واحد مع 10،000 دولار
سيأخذه احد رجالنا إلى المعسكر
للتبادل مع الطفل
لديك عشر ساعات من الان
هي انت
من يضمن لنا أن رئيسك سوف يحافظ على كلمته؟
لا شيء ، ولكن ليس لديك أي خيار
تذكر: لديك عشر ساعات من الوقت
اتركه يرحل ، فليتشر
انا متاكد انه لن يكون هناك امل لرؤية الطفل مجددا اذا قتلناه
هذا الرجل خطير انسة مارغيت
هل تريدني أن أبقى معك عند مقابلته؟
لا ، شكرًا أريد التحدث معه وحدي , ساكون بخير
- افتح الباب شريف - كما تريدي لكني حذرتك انه خطير
روي لديك زائر
أرجو أن لا تكوني صدقتي هذا الشريف الابله
إذا كنت تريد الفدية ، يمكنك الحصول عليها مني
أنا لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
- هل تواصل معك غارنشيا نعم , لقد طالب بفدية عشرة الاف دولار
وأعطانا عشرة ساعات
لا تدفعي لا تدفعي
اذا حصل غارنشيا على المال سوف يقتل توماس
أنا أعرف هذا النوع من الرجال امثال غارنشيا
طالما أنك لا تدفعي ، توماس آمن
من السهل القول لاتدفعي
لا أستطيع تسليم أخي إلى هذا الوحش المتعطش للدماء
- دون فعل أي شيء يمكننا أن نفعل شيئا , اعدك
ساعديني واعدك ان ابقي توماس آمن وسليم
أدخل
- هل طلبتني سيد باريت ؟ - نعم , اجلس فليتشر
وودت ان اتكلم معك
منذ فترة طويلة أنت تعمل لدينا
نحن نعتبرك أحد أفراد الأسرة
انها اوقات عصيبة للعائلة سيد باريت
نعم ، للعائلة ، ولكن
وكذلك بالنسبة لي
أنا
أنا اتعذب واشعر بالندم
لقد أهملت هذا الولد
لم أكن مثل ابيه وكذلك مارغيت
هذا هو الوقت الذي يجب ان اتحمل فيه المسؤولية
أريد أن أدفع الفدية ال 10000 دولار
استمع , ارسل تلك الاموال واعد الطفل
لكن ماذا عن المال يا سيد باريت؟ انه يريده نقدا
لحسن الحظ ، أدخر بعض المال كمية قليلة
هذا كل ما لدي
وأنا على استعداد لانقاذ الولد الصغير
قل لي أنك تقبل بالذهاب
لامانع لدي ماذا عن الانسة مارجريت؟
إنها لم تقرر بعد
ابنة أخي قلقة للغاية لا تستطيع اتخاذ أي قرار
أنا أتحمل كل المسؤولية
حسنا ، سيد باريت
إذا كان ذلك بالنسبة لك - هو الحل الأفضل
سأذهب الى غارينشا
لقد انتهيت ، شريف دعني اخرج
- الآن ، افعل ما أقول - روي ، لا تفعل أي شيء واتركها تذهب
دعها تذهب انا احذرك
اتركوا اسلحتكم الان بسرعة او سأغرسها في عنقها
ارفعو ايديكم في الهواء
والآن ، ادخلو
بسرعة
أين أنت ذاهب يافتى؟
يا ، سنيك ماذا تفعل هنا
هل رأيت من كان؟
واحد من رجال باريت السيئين هل لديك عمل نقوم به
علينا أن نوقفهم
انه يحضر 10,000 دولار الى غارنشيا
- ماذا؟ - 10,000 ـ دولار
كان في مرمى بندقيتي قبل ثلاث دقائق
دعنا لا نضيع الوقت
مساء الخير غرينغو , هل احضرت المال؟ اعطه لنا
لا , اولا خذني إلى غارنشيا أريد رؤية الطفل
أعطني سلاحك
هيا ، اتبعنا
هناك الكثير من آثار ألاقدام نحن لن نجدهم بعد الآن
لقد سمعت أن مخيم غارنشيا في هذه المنطقة
نعم ، لكن
هذه المنطقة تمتد من هنا الى إربابوينا
مسيرة يومان على ظهور الخيل
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - بصره
اين غارنشيا ؟
- هل احضرت المال؟ - أولاً ، أريد أن أرى الطفل
بسيطة
فيرمين
لقد رايته صديقي
الآن ، غارنشيا يريد أن يرى المال
فيرمين
ماذا تفعل أنت مجنون ؟ هيا يا اصدقاء ، امسكوا الولد
تذكروا ، أريده على قيد الحياة
اسرعوا اسرعوا
امسكوه
انظر
تريد ان تهرب
اعدناه يا غارنشيا
هيا ، اذهب واطلق النار عليه
سنيك
ساكون بخير
خذ
روي
شكرا لك روي ، على ما فعلت لانقاذ ابن اخي
وللتخلص من تيرنر
اسرة باريت مع جميع أصدقائهم
لن ينسوا ما فعلت
لا أريد الامتنان ولا الكرم
لم أكن لأفعل أي شيء من أجل باريت وانت تعرف لماذا
ولكن أعتقد أن الصبي لا يستحق الاسم الذي يرتديه
أريد أن اقول لك شيء ، توماس
عندما تكبر
وتكمل مسيرة ال باريت
ربما هذا سوف ينفعك
تحدث الى الاب كونور وسيبين لك من هم ال باريت
- وداعا - وداعا ، روي
انتظر يا سيد بلود هل تعتقد أن هذا ينتهي بهذه البساطة؟
تقول وداعا وتذهب هل انت ساذج
لا
- انتظرت ذلك - هل انتظرت ذلك؟
لا انكر ذلك
لقد اعتقدت دائما أن تيرنر كان مجرد منفذ
من البداية ، أردت أن أعرف من كان وراء ذلك
- وماذا اكتشفت؟
كنت أنت سيد باريت دائما انت
أولا مع 2000 دولار التي دفعتها لي
وعندما رفضت ، لجأت الى غارنشيا
لكن المكسيكي أراد الكثير
لذلك قمت بتنظيم عملية الخطف
ولكن عندما رفضت ان تدفع مارغيت
أخذت المبادرة ، وجدت المال
وإرسلتها إلى غارنشيا لوضع حد لهذا
- استنتاج جيد - ولكن هذا ليس كل شيء
الآن يجب أن تقتلني أيضا
ثم مع مسدسي ، تقتل توماس
وبالنسبة لمارغيت
يمكن أن يقتلها العصابات بدون اي جهد
شكرا على الفكرة لم أفكر في ذلك حتى الآن
بالطبع ، كنت تفكر في اشياء أكثر أهمية
مثل كيفية الحصول على الممتلكات وقتل توماس
وكان تيرنر مشغولاً بالتفاصيل
ولكن الآن ،عليك أن تفكر في كل شيء - مثل ماذا؟
- انقاذ حياتك ، على سبيل المثال حياتي , هاه ؟
قبل إطلاق النار علي ، أريد أن أقول لك شيئا باريت
لن تنجح بسلب ثروة ابن اخيك
وسوف ينتهي بك المطاف معلق على المشنقة
أخبرتك باريت
رصاصة في الساق ليست هي التي ستقتلك
ولكن حبل المشنقة الذي سيوضع على رقبتك
شيء أخير
هذا السلاح القديم الجميل
تم تعبئته من قبل ابنة أخيك مارغيت بناء على طلبي
- وداعا ، آنسة مارغيت - وداعا
وداعا يا توماس
روي انتظرني روي
روي رجاءا خذني معك
قام بالترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
تقبلو تحيااااتي