هيا يا عزيزي ودع أبيك
- مرحباً يا أيها الصغير - أعط قبلة لأبيك
كن فتى صالحاً
- هل ستتأخر كثيراً - لا .. لا أعتقد ذلك
هذا جيد
سأعود حالاً .. سأذهب لأودع أبيك
سأعود قبل حلول الظلام
هيه ... يا صديقي
أنثوني ستيفن و مارك دامون في
الاموات لا يحسبون ..... 1968
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
انها جحيم الطريقة التي نكسب بها معيشتنا
100 , 200 , 300 , 400 , 500
ما الذي سنفعله الأن ؟
حسناً .. هناك دائماً عمل للمحترفين
سنجني بعض الدولارات الإضافية
لو استطعنا أن نقضي على هؤلاء الخمسة سنكون قد حصلنا على ثروة كبيرة
أجل .. سنتخلص عندها من العصابة بأكملها
هناك دائماً عمل للمحترفين
أحبُك عندما تتحدث هكذا
- هل سنفعلها هنا ؟ - بالتأكيد
- كما فعلناها في "الباسو - كما فعلنا في "الباسو
أهلاً بك يا سيدي
- ويسكي - في الحال
عفواً .. لا أملك وقتاً للتفسير
على الاقل اغلق النافذة لا اريد ان اصاب بالتهاب رئوي
أيها الشريف جهر لنا المكافأة سنأتي لأخذها قريباً
مكافئة ,, 15000 دولار من أجل قاتل "كليتن ألان
... 15,000 ...
لماذا توقفت يا "جوني" ... ؟ هناك عمل علينا إنجازه
ماذا لو حصلنا على 15,000 دولار و قسمناه في بيننا سنصبح أغنياء ... ؟
- ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم ؟ - ستعرف ذلك قريباً
استمر بالتحرك
هيا ..
توقف عندك
لقد جهزوا المشنقة لك
ادخل .. يا أيها القاتل القذر
ها هو يا أيها الشريف إنه قاتل "كلينتن
لقد اعترف بكل شيئ
هذا مثير جداً
مثير فقط ... ؟
يجب أن تضعه خلف القضبان يا شريف انه خطير جداً
حاول أن يقتلني مرتين
أنا أقول بأنك شجاع جداً و هناك مكافأة لك أيضاً .. خذه الى هناك
لم أُفكر بالمكافئة عندما ألقيت القبض عليه
- بالمناسبة من الذي سيدفع لي أنت أم - لا تقلق ستحصل على مكافئتك
و لكن أولاً
ألقِ نظرة من تلك النافذة
- لقد شنقتهم بالفعل - بالظبط لقد عرفتَ ذلك
هم قتلوا ... "كليتن
- و استمتعنا كثيراً بشنقهم تباً .. يالسوء الحظ
أعطني سلاحك
- كان الأمر مجرد مزحة يا أيها الشريف - قلتُ لك أعطني سلاحك
اذاً .. لقد كان مجرد مزحة هاا ؟
أعرف بأنكم لم تكونوا تقصدون ذلك ؟
و لكن ليس لدينا علاقة بمقتل "كلايتن
- فريد" .. أنت أخبره
لماذا تضحك بحق الجحيم ؟
إنه يمزح معنا فقط يا "جوني" لا تقلق أيها الشريف لقد كانت مزحة
أخبروا أولئك الثلاثة في الخارج بذلك اذا ضحكوا فأنتم أحرار
يجب أن أعترف بأن فكرتك كانت غبية جداً
- اذا لم تعجبك لما لم تتكلم من قبل - هيا اصمت و فك وثاقي
- مرحباً .. "بوب - مرحباً .. "روجر
- أريد أن أرى ما لديك - من هنا
حسناً يا سيدي
- أرجوا أنك لم تنزعج لأننا شنقنا أولئك الثلاثة - لا لم أنزعج بذلك
انظر لهذا سنكسب بهذا الكثير من النقود
و سيعتقد الناس بأنهم قتلوا العجوز "كلينتن
عمل جيد
سىتحصل على حصتكَ أيضاً يا شريف
و الأن ... نحن جاهزون
- من أجل .. "كولن هاريسن - لا تتكلم بصوت عال
هناك شخصين في السجن
قبل أن نهتم بأمر "هاريسن يجب أن نتأكد
بأننا سنخرج من الأمر بنفس الطريقة
لا تقلق .. أنا متفق معك بهذا
و لكن ما نحتاجه ....
لمن هذا المسدس ؟
إنه لأحد السجناء
هذا المسدس .... ؟
لمن هو ؟
انه لي .... لماذا ؟
من أين حصلت عليه ؟
أنت تسأل الكثير بالنسبة الى رجل غريب .. ؟
لما لا تتمهل قليلاً .. ؟
و تعرفنا على نفسك .. ؟
حسناً يا أيها الغريب أدعى "ستيف روجرز
و الأن هذا المسدس كيف حصلت عليه ؟
لماذا تريد أن تعرف ذلك .. ؟
إنه أمر شخصي
لدي قصة طويلة معه
أجل
كما ترى أيها السيد الأمر هكذا
لقد وجدناه صدفة
- أرجوا أنك لا تكذب علي - هذه هي الحقيقة
أليس كذلك يا "جوني" ؟
هذا صحيح
اذاً اسمك "جوني" ؟
- جوني" ... ماذا ؟
- جوني" .. من صعب لفظه
إنها هي بالظبط
كنتُ خائفة منذ السنوات أن أدفع ثمن ما فعلته
هل هو صدفة بالفعل أو هو إنتقام
لا توجد هناك سبباً لكي تحزني إنها مصادفة فقط
إنهم فقط اثنين من المشردين وجدوا المسدس صدفة
الشاب .. ؟
لا تفكري بذلك كثيراً إنه ليس ابنكِ
الشيئ الوحيد الذي يذكركِ بالماضي يا عزيزتي
هي تلك المسدس
أتسائل ... ؟
و الأن أُريدكِ أن تنسي أمر هذا المسدس
حسناً .. إنهم هنا في "بلاكستون
تبنى عائلة "مورفي" ابنك منذ زمن طويل
أعتقد بأنهم لم يخبروه بشيئ
لأنهم يخافون أن أقتلهم كما قتلتِ أنتِ والده
أفترض بأنك محق و لكنني لا أُريده هنا ؟
سأطلب من "بارت" أن يخلي سبيلهم بشرط أن لا يعودوا .. لا تقلقي
- هيا يا صديقي سنخرج من هنا - أنتما محظوظان جداً
خذوا بنصيحتي و غادروا البلدة بسرعة
هل سمعت ما قاله .. ؟ حسناً هذه المرة سنصغي إليك
سنفتقدكم يا رفاق ؟
كنتُ أحب وجودكم هنا و الفضل يعود للسيد روجرز" لأنه دفع كفالتكم
يجب أن نشكره على ذلك
- أجل بالتأكيد - لو كنتُ مكانكم لغادرتُ بسرعة
هل من الممكن أننا لم نشكل عليك ثقلاً ؟
فقط أمضوا في طريقكم يا رفاق
لا نريد أية مشاكل هنا في هذه البلدة
- فريد" لا أعتقد بأن الشريف يحبنا
فريد" ما رأيك أن أشتري لك شراباً هناك في الحانة
قبل أن نقضي على "أندرسن
كنتُ قضيتُ عليه الأن
في المرة القادمة لن أستمع الى أفكارك الغبية
هيا يا "فريد" هذه المرة الأولى التي لم تنجح فيها خطتي
أقصد أن معظم الأوقات تكون أفكاري ناجحة
- هيا فلنحصل على الشراب - حسناً يا "فريد
- ما الأمر .. ؟ - انه .. "أندرسن
- كما في "أبلين -كما في "أبلين
مرحباً أيها الأصدقاء سيكون شرابكم على حسابي
توقف
ابق بعيداً عن سلاحك و إلا ستجبرني على قتلك
- و الأن ما كل هذا ؟ - أولاً أريد أن أعرف أين هو "لوغان
أنتم تقترفون خطئاً
يبدوا أنه يهددنا
- أنا متأكد بأنه لا يقصد ذلك - أراهن بأنك محق يا "جوني
أنت الذي تقترف خطئاً يا سيد و الأن أين هو "لوغان" ؟
لا أعرف .. إنه خارج الولاية لقد افترقنا في المكسيك
يا أيها ...
هل تصدق هذا الجبان ؟
ما الذي تعتقده أنت ؟
حسناً اذاً ..
يجب أن ننعش ذاكرته
يجب أن تصدقني .. إنها الحقيقة
حسناً .. هل تريدنا أن نستمر بهذا
سوف تنزف كثيراً
حسناً
- أين هو ... ؟ - لا أعرف .. لقد رحل من هنا
لماذا أنتما هنا ؟
هذه المرة لا نمزح يا أيها الشريف
أنا متأكد بأنك ستوافقني بأن هذا الشخص هو الشخص نفسه في هذه الصورة
إلا اذا كان لديه أخ توأم
إنه "أندرسن" .. بالفعل
أيها الشريف ماذا عن المكافأة ... ؟
- لا تمانعون اذا انتظرتم قليلاً - لا توجد مشكلة .. سننتظر
- و لكن هذا يعني بأننا سنبقى في البلدة - لا تفتعلوا مشاكلاً و ستحصلون على مكافئتكم
- من الأفضل أن تجهز المال - سنراك لاحقاً
- حسناً أيها الغبي أين كنتَ هذه المرة - لقد كنتُ عطشاً فقط
يجب أن أعاملك كسجين هل سألوك شيئاً ؟
سألوني عن مكان "لوغان
توجب علي القول و إلا كانوا سيقتلونني ماذا سنفعل ... ؟
يجب أن أذهب لأحذر .. "لوغان
و أنت ابق هنا لنرى إن كنتَ تستطيع أن تبقى بعيداً عن المشاكل
يتوجب على "أندرسن أن يعود الأن
لا يمكننا أن ننتظره لدينا عمل علينا القيام به
لقد حذرناك من قبل يا ... "هاريسن
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق _ البصـــرة
أتسائل لماذا فعلوا هذا لا يمكن أن يكون الأمر سرقة ؟
أعتقد بأننا يجب أن نبلغ الشريف بهذا و لكنني متأكد بأنه لن يفعل شيئاً
لما لا نلاحقهم و نقتلهم .. ؟
لا نملك الوقت لذلك سنأخذ العائلة الى البلدة ليعرفوا بالأمر
سيحتاجون الى أربعة نعوش
القي نظرة الى الخارج يا أيها الشريف لقد قتلوا عائلة بأكملها
إنهم عائلة "هاريسن جميعهم أموات
و ماذا تعرفون عن هؤلاء القتلة .. ؟
إنهم قتلة مأجورين و يقودون كالجحيم و لكننا وصلنا متأخرين و لا نعرف شيئاً يا شريف
- ولكنني أتذكر وجوههم - إنهم يعملون لدى "جاك لوغان
بإمكان "أندرسن أن يخبرك عن البقية ؟
أراهن على ذلك
لستُ بأعمى
عن إذنكم
الأشخاص في العربة , هل هم موتى .. ؟
ما الذي تعتقده أنت ... ؟ بالتأكيد لا , انهم يأخذون قيلولة
- هل انتم من قتلهم ... ؟ - لا ليس نحن
لا .. ذلك ليس مهماً أعرفك بنفسي أنا "جونثان" الحانوتي
أعرف إنه حادث مأساوي
و لكن يجب أن أعرف من سيدفع مقابل النعوش .. ؟
خذ الجثث و اذهب من هنا
حسناً .. أيها السادة
طاب يومكم
هيا .. فلنتحدث الى السجين
هل سمعتَ ما حدث يا "أندرسن" ؟
- يقولون بأنك تعرف من هم القتلة ؟ - حقاً .. هل هذا ما يقولونه ؟
أُريدهم أن يثبتوا ذلك
أعطني دقيقتين مع هذا الحيوان و سأجعله يتحدث
يكفي هذا .. لا زلت أنا الشريف
أعتقد بأنه علينا أن نبحث عنهم في بيت "بيرسن "يا أيها الشريف
إنهم يختبئون هناك
من الأفضل أن أذهب أنا و أنتم ستبقون هنا
- و لماذا .. ؟ - لماذا .. ماذا فعلنا ؟
بما أنكم شاهدتم الجريمة أعتقد أنه من الأفضل أن تبقوا هنا لتشهدوا عليهم
راقبهم جيداً
حركة ذكية .. !
اذاً .. فكرتي كانت سيئة أعتقد بأن فكرتك ستكون أفضل ؟
- بيرسن" ... إنه الزعيم
يجب أن تغادروا حالاً
أحقاً .... ؟
- ما الذي تقوله .. ؟ - ما سمعته فقط
اثنين من صائدي المكافئات قضوا على "أندرسن
و بعدها قتلتم عائلة "هاريسن و يعرفون الأن بذلك
هل تقول بأنهما اثنان ؟
أجل
يمكنك أن تراهن بأنهما الشخصان اللذان قتلا ستة من رجالي
لن تمانع بأن نقضي عليهم قبل أن نغادر ؟
لا يوجد الوقت لذلك
و الأن ستكون خطتنا هكذا
المنجم الذي يقع على الحدود ستذهبون الى هناك الليلة
و ماذا عن "أندرسن
إنه بخير في مكانه
لا تقلقوا عنه
كيف يمكنك أن تضحك بمثل هذا الوقت
كنتُ أفكر بأننا لو وصلنا قبل يومين لقاموا بشنقنا بدلاً عن هؤلاء
هذه ليست مزحة
هل تعرف .. أراهن بأنهم كانوا أبرياء أيضاً
أجل مثلنا بالظبط
هل تعرف .. أعتقد بأنهم أرادوا أن يحصلوا على مكافئة "كليتن
و لكنهم لم يعرفوا بأنهم سيشنقون
لدي خبر سيئ لكما يا رفاق
ذهبت الى البيت و لم أجد أحداً
و ما علاقة هذا الخبر بنا ؟
بما أنكم أحظرتم الجثث فأنتم المشتبه به
تمهل قليلاً يا شريف
أنت تعرف جيداً بأنه ليس لدينا علاقة بذلك
و أنت تحاول جاهداً أن تلصق التهم بنا و أنت تعرف ذلك
لماذا تبقينا هنا في السجن أُراهن بأنك لا تستطيع أن تعطينا سبباً ؟
لن أفعل
هذان الأثنان بريئان
بالإضافة ليست هناك أية دلائل على أنهم فعلوا ذلك
أنت محق
و هذه مكافئتكم لأنكم قبضتم على "أندرسن
و يجب أن تشكروا السيد "روجرز لأنه دفع المال
- هل هناك شيئ أخر يا شريف ؟ - أجل
أُريدكم أن تبقوا هنا لبضعة أيام في حال اذا أردتُ أن أتحدث معكم ثانية
سنكون هنا
- أخبرني ماذا تظن عن الشريف يا "فريد - إنه كذاب
من صعب أن اصدق بأنه لم يجد أحداً في بيت "بيرسن
هذا شيئ واحد
هناك أحد خلف هؤلاء القتلة اراهن على ذلك
المال .. ؟
لا .. إنه أهم من المال
إنهم لا يقتلون أحداً من أجل لاشيئ
- سيدي .. مساء الخير ربما - أعدك بأننا سنرسل اليك بعض الزبائن
انظر يا "فريد" مات عائلة "هاريسن و عادت الأوضاع الى حالها كما في السابق
و كأنه لم يحدث شيئاً
- فريد" ... انه السيد "روجرز
طاب صباحك يا سيد "روجرز
مرحباً يا رجال
طاب صباحكم
- نريد أن نشكرك على المال - لم يكن مهماً
- كان مهماً جداً بلنسبة لنا - اذا احتجتم الى أي شيئ أنا في خدمتكم
شكراً ... هذا لطف منك
طاب يومكم
- أخبرني هل الذي في يميني له المسدس - أجل لماذا ..... ؟
لقد عرفتُ ذلك بطريقة ما
عندما رأيته شعرتُ بشيئ غريب
لقد فقدتِ صوابكِ .. هل تعتقدين بأنكِ ستتعرفين على ابنكِ بعد عشرين سنة ؟
حسناً لا فائدة من الكلام لا يمكنني أن أشرح لك شيئاً
لا يمكنك أن تعرف كيف تشعر المرأة أبداً
لقد فكرتُ بالكثير من الأشياء و لكنني لم أعتقد بأنكِ ستفكرين بالطلاق
لقد أخطأت بحكمك علي
من المستحيل أن تجعلني أنسى ما عانيته عندما فقدت ولدي
اذا تعمقت بداخلي ستعرف بأنني لم أنسى ابني أبداً
أنا أحترم مشاعرك و لكن لا تتعلقي بهذين الأثنين
إنهما مجرد صائدي المكافئات و قد عثروا على المسدس بالصدفة
عندما يحصلون على ما يكفيهم من المال سيرحلون
سترين ذلك
سأخبرك بما أُفكر به .. لا أُريد أن نغادر هذه البلدة حتى نعثر على "جاك لوغان
بما أنهم طلبوا أن نبقى هنا على أية حال يا "جوني" يجب أن نبقى عيوننا مفتوحة
بالأضافة .. أعتقد بأنه يوجد الكثير من الأموال هنا
لما لا نذهب الى بيت "بيرسن و نلقي نظرة ... ؟
لا فائدة من ذلك
الشريف كان هناك .. قال بأنه لم يجد أحداً لقد طلب منهم أن يغادروا المكان
- هل تعتقد بأن الشريف متورط بالأمر - أعتقد بأن الشريف يعرف الكثير
أجل الشريف .. لما لا بالطبع
لما لا ... ؟
سأذهب لأشرب كأساً من الشراب بينما أنتما تتسوقان
- فريد" انظر الى ذلك ؟
ما رأيك بتلك السيدة ؟
أعتقد .. لا بأس بها
- هل ستجلس هنا فقط .. ؟ - هل تظن بأنني سأقفز من البلكونة
اذاً سأذهب أنا
أقصد بأنني لم ألتقي بهذا النوع من النساء إنها ليست كفتيات الحانة
أقصد بأنك تمتلك خبرة أكثر مني
كيف أتحدث معها ؟
فقط اذهب و تحدث إليها
هيا "فريد" أنا أتحدث بجدية لا يمكنني أن أفعل ذلك
ماذا أفعل ... ؟
حسناً استمع إلي
عندما تلتقي بفتاة .. أول شيئ عليك فعله هو أن تنزع قبعتك
و تثني بنفسك قليلاً
هذا ينفع دائماً
سأفعل ذلك
شكراً ... "فريد
- فريد" .. ماذا أفعل الأن
لم نفعل شيئاً منذ أن بدأوا بقتل العوائل واحداً تلو الأخر
و يجب أن نسأل أنفسنا ما هو السبب الذي يدفع الخارجين عن القانون أن يفعلوا ذلك
ما هو السبب و من الذي يريد أن يتخلص منا ؟
هل تريدنا أن نتولى عمل القانون بأنفسنا ... ؟
بالتأكيد أُريد ذلك يجب أن يحمينا أحد ما
هل نسيتم ما حدث لعائلة كليتن " و "هاريسن ... ؟
- لم ننسى لقد تحدثنا الى الشريف - هل تعتقدون بأن الشريف سيفعل شيئاً ؟
أنا أقول اذا أردنا أن نوقف هؤلاء العصابة يجب أن نجمع قواتنا معاً
أنا أتفق معك يا سيد
لقد رأيتهم كيف قتلوا عائلة "هاريسن
لابد هناك سبباً لماذا هذه الأراضي تساوي الكثير ؟
- اذا احتجتم المساعدة يمكنكم الأعتماد علي - نشكرك على ذلك
يمكننا أن نستخدم شخصاً محترفاً
هل تمانع اذا اشتريت لك شراباً ؟
- ويسكي
- اجعلها اثنان - حسناً يا سيدي
أُدعى .... دان فريد دان
و أنا "فورست
تفضلوا شرابكم يا سادة
من الأفضل أن تزورني في مزرعتي
هذان ولدي و ابنتي إلزبيث و دانيال
- مرحباً - مرحباً سيدتي
لقد اقترح "فريد" أن يساعدنا في حل المشكلة
- جوني" أُريدك أن تلتقي بصديق
- أنا قادم - هذا السيد "فورست
سأسر لمساعدتكم يا سيد "فورست
مرحباً
من دواعي السرور
أرجوك ِ أن تسامحيني
أرجوا أن تأتي لزيارتنا قريباً
اذا أكملتم التسوق من الأفضل أن نتحرك
- دانيال - حسناً يا أبي
- إلزبيث
- سننتظر قدومكم الى بيتنا - لقد تشرفت بمعرفتكم يا سيد "فورست
انتبهوا الى أنفسكم .. دائماً
لا تنسوا يا رفاق سنسعد بقدومكم
وداعاً .. سأراكم قريباً
أركِ لاحقاً
أنا أدين لكَ بالكثير
لما حصل هذا بدونك .. شكراً
يهمني أن أعرف شيئاً واحداً
- جوني"اذا لم أكن مخطئاً فأن "فورست سيكون الهدف التالي ل"جاك لوغان
لا بد أنك نسيت لدقيقة كم كانت أفكارك ناجحة
مهمتنا أن نعرف مكتب الشريف الحقيقية
مكتب الشريف ... ؟
ها هو يذهب .. لنتبعه
هيه ... "بيرسن
- ما هو الأمر ...... ؟ - الشريف قادم
أنت محق .. الشريف واحد منهم
الشي الثاني .. يجب أن نعرف ما هو الأمر مع الأراضي
لماذا تساوي الكثير ... ؟
ماذا سنفعل ... ؟
يجب أن يكون هناك أحداً في "بلاكستون يعرف كل المعلومات التي نحتاجها
أظنني أعرف من هو ؟
القاضي ... "براين
- هل أنت القاضي "براين - أجل كيف أستطيع مساعدتك؟
قيل لي بأنك رجل القانون النزيه و الوحيد في البلدة
هل هذا صحيح ... ؟
أنت تتسائل عن العصابة ؟
و لماذا لا تفعل شيئاً حول ذلك .. ؟
لا أستطيع أجابتك على هذا السؤال بدون أية اثبات
أعطني دليلاً و سأعاقبهم جميعاً
أعتقد بأنهم قتلوا عائلة "هاريسن و "كليتن من أجل أراضيهما
هذه مجرد نظرية و ليست دليلاً أمام القانون
و الأن اذا لا تمانع ... !
حسناً .. اذا لم يكن الأمر يتعلق بالأراضي هل لديك رأي حول ذلك .. ؟
لا .. لا أستطيع أن اخمن ذلك و لا أستطيع أن أفعل شيئاً من دون دليل
أيها القاضي "براين أشكرك على تعاونك
- هل ستبلغني اذا عرفت شيئاً عن الأراضي ؟ - أجل أيها الشاب ... سأفعل
- شكراً جزيلاً - طاب يومك
لقد نسيت ما كنتُ أبحث عنه
تعجبينني عندما تضحكين عليكِ أن تضحكي كثيراً لأجلي
كانت الأوضاع في مزرعتنا متوترة و كان الجميع يشعر بالخوف
و لكن اليوم .. ؟ أشعر بأن الأوضاع ستتحسن
فقط أقود هكذا لوحدي و أُفكر بالكثير من الأشياء
- فقط لوحدكِ .. ؟ - أنت فضولي هل تعرف ذلك ؟
تعلم بأنك تعجبني
أتعرفين .. هذه المرة الأولى سعادة شخص أخر تجعلني سعيداً
- جوني" .. ماذا تريد أن تفعل في حياتك ؟ - في هذه اللحظة لا أُريد أن يطاردني أحد
كف عن المزاح .. و تحدث بجدية
- وماذا تريدين أن تعرفي ؟ - فقط انظر الى نفسك
الى متى تريد أن تعيش و تخاطر بحياتك من دون عائلة أو بيت أخبرني ؟
كما ترين لم افكر بهذا كثيراً و لكن عندما التقيتُ بكِ يا "إلزبيث
قررتُ أن أغير نفسي اذا أردتي أن أفعل ذلك
أجل أريد ذلك يا "جوني أرجوك افعلها
- هيه .. أنتما - مرحباً .. أخي
إنها الظهيرة .. حان وقت الغذاء
لقد جعلني أنسى وقت الغذاء
بالتأكيد فعل ذلك
- مرحباً .. سيد "فورست - كيف حالك يا "جوني
- هل تريد أن تنظم إلي لنشرب قليلاً - لا أرفض ذلك أبداً
- تبدوا سعيداً - الأمر يعود إليك
بما أننا نشارك نفس الموظوع
أعتقد أيها الشاب بأن العصابة قد خافت منا و هربت
لا .. يا "دانيال أنا سأفعلها أنت استرح فقط
لا .. أنتِ اجلسي و أنا سأعد لكِ كل شئ
مرحباً "دانيال" عليك أن تجتهد في طبخك و الا لن تستطيع أن تجد لنفسك زوجة مناسبة
هيا تفضل يمكنك أن تمزح معي ولكن أراهن بأنك لا تستطيع أن تتوقف عن الأكل
استمعوا .. ما رأيكم أن نمزح قليلاً مع "دانيال أنا سأبدأ و أنتما افعلا مثلي بالظبط
أخبرني عن رحلتكم هذا الصباح .. ؟
لقد كانت رائعة .. لكننا لم نكملها بعد
- إلزبيث" .. كانت سعيدة
- فلنشرب نخب المرأة السعيدة - حسناً
- سأشرب لذلك - انتباه
و الأن هذه أول وجبة أعددتها في حياتي
- أعلم بأنكم ستستمتعون به جميعاً - احذر
- يا لها من رائحة طيبة - إنها طيبة جداً
- يبدوا أنك ماهر في الطبخ - هيا تفضلوا و تذوقوها
- إنها طيبة بالفعل - أجل طيبة
- رائعة - أجل
- فريد - ماذا تريد .. ؟
أخبرني ما الذي قاله القاضي .. ؟
- سأعود الى النوم - لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً اليوم
في المرة القادمة عليك أن تأتي أيضاً
- الى أين ... ؟ - الى مزرعة .. "فورست
أجل بالفعل .. إنهم عائلة رائعة
كانوا يسألونني متى سيأتي "فريد لزيارتنا
لما لم تأتي "فريد" ؟
لما لا تدعني أنام قليلاً
بالمناسبة لا توجد اشارة عن "جاك لوغان
يا له من يوم
لقد أذهلني ... "فورست
لقد ضحكنا كثيراً حتى ....
- فريد
- ماذا بك .. ما هو الأمر
أوه .. لقد كنتَ نائماً
كنتُ أتسائل فقط لديك خبرة كثيرة في هذه الأمور
ماذا يحدث اذا أحببت أحداً
ستكون غبياً و أحمقاً في نفس الوقت
أتمنى لكما حظاً سعيداً
- بيرسن" ... إنهم قادمون
- لوغن
استعدوا
- كما في "مدينة دودج - كما في "مدينة دودج
انتهى دوركم يا رجال و الأن دوري مستعدون ؟
هيه .. يا صديقي أنا هنا
- بوب" .. يجب أن نذهب من هنا لقد مات الرجال جميعهم
من فعل ذلك .. هل تعرف ؟
أجل الأثنان اللذان أحضرا عائلة "هاريسن يعرفون عنا كل شيئ
أنا امثل القانون هنا كيف يمكنهم أن يتهمونا
ماذا بك .. أخبرتك بأنهم يعرفون كل شيئ
اذهب الى المنجم سألتقي بك لاحقاً علي أن أتحدث مع "ستيف روجرز
خذ ما تحتاج من الرجال و حاول أن تعود بأسرع وقت ممكن
أخر ما سمعتُ عنهم أنهم في بلدة "توسان
ستجدهم هناك
تعرف بأننا نستطيع أن ننهي الامر
هل تعتقد جلب هؤلاء الرجال هو الحل الأفضل .. ؟
- أخبرني هل تعرف كم سنخسر اذا لم نتحرك - أجل عدة ألالف
من المستحيل أن يعرف أحد بأننا نستأجر القتلة المأجورين
و سيمتلئ الصحراء بأجساد الذين يريدون جمع المكافأت
أعتقد بأن هذه الخطة ستنجح
و ماذا عني أنا ماذا سيقولون لغيابي ؟
سأدبر كل شيئ .. أترك الأمر لي
اذا سأل أحد الى أين ذهبت سأقول بأنك ذهبت الى سجن الرئيسي
و سيصدقوني بالتأكيد
أجل .. يجب أن أقول بأنك تستطيع أن تدبر ذلك
من الأفضل أن أذهب الأن
أجل
لا تنسى أن تبحث عن "ويل و "بريد لاستر
فقط اترك الأمر لي
أُريد أن أنظر الى وجه الشريف عندما يكتشف ما نعرفه
- مرحباً يا سيد "روجرز" ماذا تفعل هنا - مرحباً يا رفاق
- سيد "روجرز أين هو الشريف .... ؟
سيعود قريباً
لقد أخذ الشريف السجين "أندرسن الى سجن الولاية ليأمن عليه
الشريف شجاع جداً
فعل ذلك لكي يقتل نائبه
- هل تقول بأنه قتل .. ؟ - أجل
و الرجل الذي يمكنه أن يثبت ذلك هو "جاك لوغن
فقط أنه استطاع الهروب لأنه أهم من باقي العصابة
أقول لكم بأنه أمر لا يصدق
لقد تحول بلدتنا الى ساحة للمعركة
لقد كان في السابق أمناً و هادئاً و الأن ....؟
ماذا تتوقع من بلدة لديها شريف يمثل القانون و النظام و هو متورط مع العصابة
لما لا تقول شيئاً ألا تصدق ما أقوله .... ؟
لا يمكنني أن أتخيل ذلك فقط
أعتقد بأنك محق
أنا متأكد بأنك ما كنت لتقول هذا من دون اثبات
هل أنتم متأكدون من هذا الأمر ؟
صدقني يا سيد
منذ أن جئتم الى هذه البلدة بدأت المفاجئات تظهر واحدة تلو الأخر
حقاً ... ؟
و ما هي المفاجئات الأخرى التي ظهرت منذ أن أتينا الى هنا .. ؟
- لقد بدأ الأمر بالسجن و الأن - تقصد المسدس .... ؟
أنا مهتم جداً لأعرف لماذا ذلك المسدس يهمك جداً .. ؟
حسناً إنه يعني لي الكثير
لقد كان ملكاً لصديقي
لقد اختفى منذ عدة سنوات
و الأن ظهر مسدسه هنا ؟
و لكن لا أعتقد بأن ذلك يعني لك شيئاً
ربما تستطيع أن تخبرني عنه إن كان حياً أو إن كنتَ تعرفه ؟
هل يهمك .. من كان الشخص الذي أعطى المسدس ل"جوني
و لكنك قلت .... ؟
قلتَ بأنك وجدت ذلك المسدس
حقاً .. هل هذا ما قلته ؟
ما كنتَ لتستمع إلي أليس كذلك ؟
- و الأن ليس لدينا شك -فعلي حسناً ذلك ممكن .. و لكن نحتاج الى دليل
الى ماذا تحتاج أكثر من المسدس على أية حال ؟
إنه هو و الأخر هو صديقه
كلاهما يعرفان بأننا فعلناها يا "ستيف
ألا يعني لك شيئاً .. ؟
تعني بأنها فقط مشكلة و يمكن للمشاكل أن تنتهي
سأقول لكِ شيئاً .. لن أهرب و أترك خلفي كل شيئ
ما الذي تريد قوله ؟
لقد كبر بما يكفي أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "ستيف لن أتحمل ذلك
اقسم لك بأنني لا أستطيع أن أتحمل موته
ستكونين بخير و ستنسين أمره بسرعة
أنت مخطئ
لن أدعك تفلت بذلك
إنه يساوي أكثر من المال يا "ستيف
هل فهمت ... ؟
اذا أذيته يا "ستيف سأموت من الحزن ...!
لقد فات الأوان على ذلك
هذا الصباح أرسلتُ بطلب القتلة المأجورين
أيها الأصدقاء لدي خبر مهم لكم تعالوا الى هنا لتسمعوا ما أقوله
لقد تحدثت الى القاضي "براين
يبدوا أن بلدتنا أصبحت من دون شريف
القاضي "براين".... قرر بأنه سيعين لنا شريفاً جديداً
و أعتقد بأنكم ستتفقون معنا
- لقد اخترنا لكم "فريد دان - هذا رائع .. جيد
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق و لكن لا أستطيع أن أخذ هذا الوظيفة
تعال الى هنا
أريد أن أقول بأنني أؤيد اختيارهم
الشريف "بوب" و نائبه "دان لم يفعلا شيئ لهذه البلدة
أرجوا أن تقبل بهذه الوظيفة
اذا أخذتم برأيي لا أعتقد بأن هذا سيشكل فرقاً
لم أعتقد بأنك ستقول ذلك
- إنه لا يهتم بأحد سوى الموتى - بالتأكيد إنه مجنون
- أعرف بأن هذا كثير عليك - هيا الأن .. هيا
- ما رأيك .... ؟ - حسناً ... سأقبل بذلك
سأفعلها الأن و بسرعة
بموجب السلطة الموكلة الي من حاكم أريزونا و بأسم مواطني بلدة "بلاكستون
أعينكما الشريف و نائبه لبلدة "بلاكستون
و الأن ضعوا أيديكم على الكتاب المقدس و اقسموا بأنكم ستحمون بلدتنا
اقسم بذلك
لقد فكرتُ بطريقة لأشكركما على هذا سيكون هذا أفضل عرض لكما
أعدكما بأنني سأتبرع لكما بنعشين مجاناً اذا تعرضتم للقتل
أيها الأحمق
هل تقسم ... ؟
اقسم بذلك
يا رفيقي .. هذه شارتك و الأن أصبحت الشريف
نأمل جميعاً أن لا تجبركم و ظيفتكم على استخدام المسدس
لا يمكن أن يفعلوا ذلك يا أيها القاضي و إلا كيف سأجني رزقي
أيها الأحمق
حسناً أيها السادة فلنشرب نخب الذين يمثلون القانون
أنا فخورة بك لا بد أن الأمر يهمك لأنك قبلت بذلك
الأمر الذي يهمني سيكون موضع أهتمامكِ أيضاً
أيها القاضي هلا أمسكت بهذا من جلي
أيها الأصدقاء و الأن لدينا شخصين يمثلان القانون هنا في "بلاكستون
وداعاً
هل تعرفون بماذا كنتُ أفكر أعتقد بأنهما الأفضل على الأطلاق
أيها الأحمق
- أعتقد بأنك متعطش للدماء و أحمق - هذا صحيح أنا متعطش للدماء
- و لكنني ماهر في عملي أيضاً - حظاً سعيداً
لقد كنتُ أفكر بك
لا أعلم ان كنتَ تستطيع أن تتحملني ؟
أنا و أنتِ لدينا موضوع علينا مناقشته أولاً
هل تحبينني .... ؟
تعلم بأنني أُحبك , صدقني يا جوني اتعلم ذلك
لقد أعجبتُ بكِ عندما رأيتكِ لأول مرة في البلدة
فلنرى كم كانت المدة .. ؟ - ـ 22 يوما ,, و 8 ساعات ,, و 3 دقائق
- مرحباً يا "لوغن - سعدت برؤيتك يا "بوب
هل هذا هو المكان الذي سيجتمع فيه العصابة يا شريف ... ؟
- سأذهب الى البلدة - تعلم أنك تأخذ أوامرك من "ستيف روجرز
- أريدك أن تذهب معه الى البلدة - سأذهب و أحصل لنفسي على بعض الشراب
و ربما سأحضر معي بعض الرفاق الى هنا و سنقضي على صائدي المكافئات
ليس بهذه السرعة يا "وليام
لا أريدك أن تذهب بدوني لقد قتلوا "كارول ليمن
لقد كان صديقي
أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق
لقد حصل بعض التغييرات في البلدة خلال هذه الأسابيع
ما الذي سمعته مؤخراً .. ؟
ما الذي حدث في البلدة هل لا يزالان هناك .... ؟
ليس إنهم هناك فقط لقد انتخبهم الناس ليكون أحدهم الشريف و الأخر مساعده
- جميع سكان البلدة يدعمونهم - سنقضي عليهم و لن يكون هناك أية مشكلة
- وليام" .. من الأفضل أن أذهب الى البلدة أعرف "روجرز" أحسن منك
لا داعي الى القلق يا أيها الشريف
بعد أن تدعهم يوقعون على الأوراق ستقضي على الشهود جميعهم
و صائدي المكافئات ؟
حالما نحصل على ممتلكات "فورست
عندها سأدعك تقضي عليهم و كيف ستفعلها يعود إليك
فقط أُريدك أن تفهم شيئاُ واحداً
أي شيئ يتعلق بصائدي المكافئات سيدفن معهم
- و بعد ذلك - أعتقد هذا يكفي الى الأن
الناس قي البلدة يعتمدون على كيف يرون الأمور
الأهم من كل شيئ يجب أن لا يعرفوا أبداً بأنك تعمل لدي .. هل هذا واضح
و هل تريدني أن أجلب العصابة بأكملها من أجل هذا فقط ؟
- لا تقلق حول ذلك أنا سأدفع لهم - حسناً .. متى سنبدأ
ستبدأ بالأمر و تنهيه ... غداً
- مارك - أجل يا سيدتي
- اذا سأل عني أحد سأعود بعد ساعة - حسناً يا سيدتي
لم أعتقد بأن مهنة الشريف صعبة هكذا
أنت تعرف جيداً لن تحصل على شيئ من دون جهد
- بالأضافة أعتقد بأن هذه المهنة مؤقتة - لستُ مستعداً لأخذ النصائح من النائب
لا أعتقد بأن الشريف كان يتوقع ..
انظر من هناك
تعال الى هنا .. أريد أن أتحدث معك
- سأعود في الحال - حسناً
سيدة .... "روجرز
أجل
يجب أن تذهبوا من هنا كلاكما
يجب أن تغادروا حالاً و إلا سيحدث أمر فضيع لكم
لماذا .... ؟
سيقتلونك و سيقتلون صديقك "فريد" أيضاً
- يجب أن تغادروا الليلة - و لكن ... ؟
أرجوك ... لا تبقوا هنا غادروا في الحال
هل زوجكِ يعلم بهذا ؟
ما الفرق الذي سيصنعه ذلك ؟ أنا أنصحك من كل قلبي
يجب أن تغادروا
- فريد" .. أحرز من الذي أتت لتتكلم معي ؟
- من .... ؟ - السيدة .. "روجرز
ما أثارني هي .. طريقة نظرتها إلي و كأنني شخص مهم بالنسبة لها
- لقد أعجبت بك أليس كذلك .. ؟ - هيا تكلم بجدية
حسناً ماذا قالت .... ؟
قالت .. أنه علينا أن نغادر بسرعة لأن حياتنا في خطر
يبدوا أن أحداً في بلاكستون يريد أن يتخلص منا
على أية حال هذا ما قالته ما هو رأيك .... ؟
لا أعرف .. طالما يوجد الكثير من المال هنا سيكون الأمر خطيراً بالتأكيد
عندما تتكلم هكذا تتكلم و كأنك لا تبالي بشيئ و لكنك تفعل ؟
حسناً .. فلنرى هناك "روجرز و ..... ؟
ما الذي تفكر به ؟
لا شيئ كنتُ أربط الأمور ببعضها فقط
- سأذهب لأستنشق بعض الهواء - حسناً
كان ذلك قبل عشرون سنة لم يعرفوا هوية القاتل أبداً
و كان هناك ابن لهما لكنني لا أعرف ما الذي حصل له
و بعد فترة تزوجت ب"ستيف روجرز و هما يعيشان سوية منذ ذلك الوقت
هل تقصد بأن ذلك الطفل اختفى فجأة و لم يسأل أحد والدته شيئاً عنه ؟
لا أعرف كيف أشرح لك و لكن السيدة عانت الكثير و لم يتجرأ أحد على ذلك
- ستيف روجرز" لم يرد طفلها
لقد فهمت
خصوصاً اذا كان الطفل ليس منه
أيها الشريف متى سترسل لي بعض الزبائن هاا ؟
- من هؤلاء يا أبي ؟ - لا أعرف
سيصلون الى هنا خلال دقيقة
سنرى ذلك
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق _ البصـــرة
هل أنت "فورست" ؟
أجل .. هذا صحيح
لدينا عمل معك لن نأخذ كثيراً من وقتك
اذهبوا من هنا يا سادة أنتم على أرضي
عندما يكون لدي عمل معكم أنا سأدعوكم
اذهب الى هناك
هيا .. تحرك
من أنتم ؟
يدعوننا عصابة .. "ليستر أنت تعرف سمعتنا أليس كذلك
أجل بالطبع أعرف
اذاً ... نريد أن ننقاش معك بعض الأعمال
و ما نوع ذلك العمل .. ؟
أُريد أن أعرف
وقع على هذه الورقة ؟
لن اوقع عليها أبداً لقد عملت بهذه المزرعة طوال حياتي و لست أنوي بيعه
تعال هنا
سيكون كله لك يا "فورست عندما توقع على الورقة
لا نوافق .. و لا نريد أموالكم
هيا .... انصرفوا
أنت تؤلم ذراعي
لن أوقع أبداً
- ستندم اذاً - أرجوك أبي افعلها
استمع إليها يا "فورست لقد نفذ صبرنا
قل لي من هو المشتري لا أجد اسمه على الورقة ؟
انه اجراء بسيط و لا يهم من هو
لن أفعل ذلك حتى أعرف من هو
هل تريد أن تراهن على ذلك
لن اوقع
حسناً "فورست" ... سنرى ذلك
خذوه الى هناك
دع ابني يذهب يا "ليستر
سيكون بخير
ما هو قرارك الأن ؟
لا .. أطلقوا سراحه
سأوقع العقد
سأوقعه
أبي
هيه .. انهم عصابة "ليستر
هل رأيتهم ؟ انهم عصابة ... "ليستر
أيها الشريف انهم عصابة ... "ليستر
انهم هناك
- هل أنت جاهز ؟ - أجل
- سيكون الأمر كما في "يوما - أجل كما في "يوما
- متى .. ؟ - عندما نكون خلف البراميل
توقفوا و إلا سنقضي عليكم جميعاً
من الأفضل أن تستمعوا الي التفتوا نحونا ببطئ
و الأن سنخرج لمواجهتكم و سنعطيكم فرصة للدفاع عن أنفسكم
ستعطوني فرصة أليس كذلك أنتم اثنين ضد واحد
سأفعل ذلك يا "جوني
اتركه لي يا "فريد
أعتقد بأن النائب يجب أن يطيع أوامر الشريف
حسناً يا صديقي عندما تكون جاهزاً
ما الذي تنتظره ... ؟
أعتذر عن الأزعاج
تفضلوا
تبدوا خائفاً
هل أنت متوتر ؟
أين هم .. لقد تأخروا كثيراً
لقد بدأت أقلق عليهم
لم أكن لأقلق عليهم
ليس لأنهم أخوة "ليستر أعتقد بأنهم توقفوا ليشربوا قليلاً
أرجوا أن تكون محقاً .. و لكن
لا زلتُ قلقاً
لقد قُتل اخوة "ليستر ولا أعرف ما أفعله .. ؟
هذا لا يعني بأنك فشلت
لديك ما يكفي من الأراضي و الأموال أيضاً
- لو استمعت إلي لأرسلت "ليستر" بعيداً - لم أسأل عن رأيكِ
لم لم تكن الأمور بخير كل هذه السنوات ؟
كان يجب أن نكون سعيدين سوية بالنسبة لي كنت الرجل الوحيد
أرجوك .... يا "ستيف دعنا نرحل
و ابنكِ هل فكرتِ به ؟
لقد جاء الى هنا لينتقم على ما فعلناه بأبيه
أما سيفعل ذلك أو نحن سنفعلها
أرجوك دعه يعيش يا "ستيف
يمكننا أن نهرب من هنا و نبدأ حياة جديدة سوية
الى أين تذهب ؟
سأذهب لأتأكد بأنه سيموت
لا أحد سيوقفني و هذا يشملكِ أنت ِ أيضاً
طاب يومك يا أيها القاضي تبدوا مشغولاً جداً بتلك الصحيفة
أجل .. الأخبار مهمة بعض الشيئ
كمثال ... لقد تعاقدوا مع الشركة الجنوبية لمراقبة التجارة في "بلاكستون
يبدوا الأمر غريباً بالنسبة لي لا أعرف لماذا فعلوا ذلك
أنا اوافقك .. هذه حقاً أخبار مهمة
- بالطبع كل ما نفعله هو الثرثرة في "بلاكستون - تفضل و اجلس
لا .. و لكنني أُريدك أن تخبرني ببعض المعلومات
هل سأل أحد مؤخراً عن رجل زوجتي السابق ؟
أجل .. الشريف الجديد
أتسائل لماذا .... ؟
انه "ستيف روجرز و يبدوا قلقاً ؟
ما هو الأمر ... ؟
لدي أخبار سيئة من "بلاكستون لقد مات اخوة "ليستر
- لقد قتلهم صائدا المكافئات - أعدك بأنني سأدفنهما في المقبرة
لا أشك بذلك يا "لوغن و لكن يجب أن نتحرك في الوقت المناسب
ستحظى بفرصتك قريباً
- استمع يا "بوب - أجل
أعتقد بأن أحد هؤلاء الشباب هو ابن "ألان ريد
هذا مستحيل
لا يمكن أن يكون ذلك الفتى
لا شيئ مستحيل انه ابنه من دون شك
ما الذي تنوي فعله يا "روجرز
لدي خطة ... ؟
و لكنني أحتاج إليك لتنفيذها
هل سمعتني ؟
يا إلهي ...
ما الذي تفعله ؟
لقد أقسمت قبل عشرين سنة بأنك لن تلمس سلاحك لقد وعدتني
و أنت تعرفين بأنني فعلتُ ذلك
ليس لدي نية للموت يجب أن ادافع عن نفسي
لا أريدك أن تذهب يا "ستيف أعني ذلك
ما الذي ستفعله وحدك ضد اثنين من القتلة المحترفين
- لا تستطيع أن تفعل شيئاً - أنت لا تتحدثين بمنطق
ستعرفين ذلك قريباً
هذا يعني بأنك لن تكون لوحدك كم عدد الرجال معك ؟
- أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة - لدي الحق لأعرف
يجب أن أفعل هذا بطريقتي
لقد قتلوا الأخوة "ليستر فقط استمع الي يا "ستيف
لن أدعك تؤذي ذلك الفتى
- فريد
- مرحباً - فريد" يجب أن تساعدني في أيجادهم
يجب أن نجدهم و نقتلهم
- هل كنتَ تشرب ؟ - لقد قتلوا عائلة "فورست" بأكملها
لقد قتلوهم جميعاً
لقد قتلوهم من دون رحمة
كدت أن أفقد نفسي
لقد دفنتهم
لقد ماتت "إلزبيث
استمع إلي
أعرف شعورك حول "إلزبيث
لا أستطيع أن اصدق .. بأنني فقدتها
لا أستطيع أن أتحمل فقدانها
أتذكر عندما رأيتها لأول مرة
و الأن ماتت
- لا أعرف ماذا أقول - جوني" هل تعرف من الذي فعلها ؟
لا .. لا أعرف بعد
و لكن عندما أجده سأقتله
سأقتل ذلك الوغد حتى لو كان أخر شيئ سأفعله .. سأقتله
- هل سمعتني سأقتله - توقف عن هذا "جوني
- أعتقد بأننا نعرف وجهته - أجل .. نعرف ذلك و سنلاحقه
- كما في "تومبستون - أجل كما في "تومبستون
ما الذي ستفعلونه ؟
لن نقتلك ...... حالياً لأننا نحتاج إليك
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق _ البصـــرة
لا تطلقوا النار .. انه أنا
لا تطلقوا النار
أرجوكم لا تطلقوا النار
انه الشريف
من يمكنه أن يفعل ذلك ؟
فلنتحرك
- سام " استمر بأطلاق النار و أنت تعال معي
لم أعد أفهم شيئاً
أنت ... ؟
أعتقد ذلك
أجل يا سيدي أعتقد بأنني فهمت
ما الذي يضحكك بحق الجحيم ؟
لا أصدق بأننا كنا شهود على جريمة حقيقية يا لها من عدالة يا "جوني
و كيف ذلك ؟
هلا تخبرني لماذا تلك المرأة قتلت زوجها ؟
الأمر مضحك جداً هل تعرف تلك المسدس الذي وجدناه بجانب الطريق
لقد أعاد ذاكرة السيدة "روجرز الى مكانها
لذا قتلته
لقد فعلها من أجلك يا "جوني
- لقد ظنت بأنك ابنها - أنا ابنها ... ؟
هذا صحيح
لا يمكنني تصديق هذا
و لكنها صدقت هذا بدون شك
نحن أحياء بسببها
يجب أن نذهب من هنا
الحياة تستمر كما في ... "وايمن
- لا .. انهم يبحثون عني هناك - أجل .. اذا "كالورادو
- كالورادو - أجل
تقبلوا تحياتي سجـــاد المــــوســــوي