‫"حضرت من بلد في مكان بعيد‬
‫حيث تطوف الجمال عليها الهودج‬
‫وحيث الامتداد والضخامة والحرارة العالية‬
‫إنها بربرية، لكنها بلدنا‬
‫عندما تأتي الرياح من الشرق‬ ‫والشمس من الغرب‬
‫والرمال في الزجاج بشكل قويم‬
‫تعالوا بسرعة، ارقصوا، توقفوا‬ ‫اركبوا البساط وطيروا‬
‫إلى ليلة عربية أخرى‬
‫الليالي العربية‬
‫مثل الأيام العربية‬
‫شديدة الحرارة في أغلب الأوقات‬
‫في كثير من الطرق الجميلة‬
‫الليالي العربية‬
‫تحت الأقمار العربية‬
‫تضاؤل الحذر يسبب السقوط والسقوط القاسي‬
‫في الخارج، هناك على التلال"‬
‫سلام ومساء الخير عليك‬ ‫أيها الصديق الغالي.‬
‫من فضلك، اقترب.‬
‫قريب جداً.‬
‫هكذا.‬
‫مرحباً بك في "عقربة"،‬
‫مدينة الغموض والسحر.‬
‫وأرقى البضائع‬ ‫من هذا الجانب من نهر "الأردن".‬
‫ستُباع اليوم بأسعار مخفّضة، تعال بسرعة.‬
‫انظر إلى هذا، نعم.‬
‫خليط من الشيشة وصانع القهوة،‬ ‫ويصنع أيضاً خضار مقشرة مقلية.‬
‫لن ينكسر.‬
‫لقد انكسر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم أر قط أحد هذه الأشياء التي لم تُمس.‬
‫إنها سلع البحر الميت المشهورة.‬
‫اسمع... لا زالت جيدة.‬
‫انتظر، لا تذهب.‬
‫أرى أن هذه تحوز اهتمامك‬ ‫بصفة استثنائية نادرة.‬
‫أعتقد أنك ستُكافأ بشدة عندما تفكر في هذا.‬
‫لا تنخدع بمظهره المبتذل.‬
‫مثل أشياء عديدة، المظهر لا يهم،‬
‫ما بداخله تلك التي تهم.‬
‫هذا ليس مصباحاً عادياً.‬
‫لقد غيّر مرة مجرى حياة شاب.‬
‫شاب صغير، مثله مثل هذا المصباح،‬ ‫كان له شأن أعلى مما بدا عليه.‬
‫شخص خام طيب القلب.‬
‫ربما تحب أن تسمع الحكاية؟‬
‫لقد بدأت في ليلة مظلمة.‬
‫حيث رجل مظلم ينتظر.‬
‫بغرض مظلم.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لك خالص اعتذاري أيها الصبور.‬
‫أحصلت عليها إذن؟‬
‫اضطررت أن أشق عدة حناجر، لكنني أتيت بها.‬
‫الكنز...‬
‫ثق بي يا صديقي الشرس.‬
‫- ستنال ما تستحقه.‬ ‫- ما تستحقه.‬
‫بسرعة، اتبع الأثر.‬
‫أسرع.‬
‫أخيراً، بعد كل هذه السنوات‬ ‫التي قضيتها في البحث،‬
‫كهف العجائب.‬
‫يا الله!‬
‫الآن، تذكر، أحضر لي المصباح.‬
‫باقي الكنز لك، لكن المصباح لي.‬
‫المصباح.‬
‫عجباً، من أين جلبت هذا الأحمق؟‬
‫من الذي يقلق نومي؟‬
‫إنه أنا، "كاظم"، لص متواضع.‬
‫اعلموا هذا.‬
‫شخص واحد فقط يمكنه الدخول هنا.‬
‫الشخص الذي تكمن قيمته في عمق كيانه.‬
‫شخص خام طيب القلب.‬
‫ما الذي تنتظره؟ هيا اذهب.‬
‫لا.‬
‫ابحثوا عنه بالخارج، شخص خام طيب القلب.‬
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك.‬
‫لن يمكننا أبداً الحصول‬ ‫على هذا المصباح الغبي.‬
‫انسه وحسب، انظر لهذا،‬ ‫أنا غاضب لدرجة تساقط ريشي.‬
‫الصبر يا "لاغو"، الصبر.‬
‫لم يكن "كاظم" جديراً بالطبع.‬
‫ويلاه، هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫غير معقول، أظن أنني سأصاب بنوبة قلبية‬ ‫وأموت من هذه المفاجأة.‬
‫ماذا سنفعل؟ لدينا مشكلة كبيرة هنا.‬ ‫مشكلة...‬
‫نعم.‬
‫واحد فقط يمكنه الدخول.‬
‫يجب أن أجد هذا الشخص، هذا الـ...‬
‫الخام طيب القلب.‬
‫قف يا لص.‬
‫سوف أعلق يديك على النصب التذكاري‬ ‫يا فأر الشارع.‬
‫كل هذا من أجل رغيف من الخبز.‬
‫- ها هو.‬ ‫- لن تتمكن من الهروب بسهولة.‬
‫أتعتقد أن هذا كان شيئاً سهلاً؟‬
‫أنتما الاثنان، من هذا الطريق، وأنت اتبعني.‬
‫- سوف نجده.‬ ‫- صباح الخير يا سيداتي.‬
‫وقعت في مشاكل اليوم مبكراً،‬ ‫أليس كذلك يا "علاء الدين"؟‬
‫مشاكل؟ مطلقاً.‬ ‫تحدث المشاكل فقط عندما يمسكون بك.‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- وقعت في مشكلة.‬
‫وهذه المرة...‬
‫في الوقت المناسب يا "آبو"، كالمعتاد.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫"علينا الاحتفاظ بوثبة واحدة فقط‬ ‫على خط توزيع الخبز‬
‫تأرجح واحد للسيف‬
‫أنا أسرق فقط الذي لا يمكنني شراؤه"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"وثبة واحدة على رجال القانون‬
‫هذا كل شيء، وهذه ليست مزحة‬
‫هؤلاء الفتيان لا يقدّرون أنني مفلس‬
‫- أرعن‬ ‫- فأر شوارع‬
‫- وغد‬ ‫- خذ هذا‬
‫مجرد وجبة خفيفة يا فتيان‬
‫مزقوه، أعيدوها يا فتيان‬
‫يمكنني فهم تلميح، عليّ مواجهة الحقائق‬
‫- أنت صديقي الوحيد يا (آبو)‬ ‫- من؟‬
‫ويلاه، إنه (علاء الدين) الحزين‬ ‫يصل إلى الحضيض‬
‫أصبح مجرد رجل يعلو شأنه في عالم الجريمة‬
‫ألوم والديه، إلاّ لو لم يكن له والدان‬
‫مضطر للأكل كي أعيش‬ ‫مضطر للسرقة كي آكل‬
‫سأخبرك بكل هذا عندما يكون لديّ وقت‬
‫قفزة واحدة على سلحفاة‬ ‫قفزة واحدة على فشلي‬
‫المرة القادمة، سأستخدم اسم مستعار فاخر"‬
‫هذا هو.‬
‫"قفزة واحدة على العصابة‬ ‫ضربة واحدة على القطيع‬
‫أعتقد أنني سأتنزه حول الحاجز‬
‫- أوقفوا اللص‬ ‫- مخرّب‬
‫- (آبو)‬ ‫- فضيحة‬
‫دعونا لا نتعجل‬
‫لا زال لذيذ المذاق في اعتقادي‬
‫يجب أن نأكل لنعيش، يجب أن نسرق لنأكل‬
‫وإلاّ سنموت‬
‫خطأ"‬
‫أمسكوه.‬
‫إن لديه سيفاً.‬
‫أيها المغفلون، كلنا لدينا سيوف.‬
‫"- قفزة واحدة على الحوافر‬ ‫- همجي‬
‫- وثبة واحدة على السنام‬ ‫- فأر شوارع‬
‫- خدعة واحدة تجلب مصيبة‬ ‫- وغد‬
‫هم يسرعون، لكنني أسرع‬
‫أنا جاهز، سأفرد يديّ‬ ‫تمني لي هبوطاً سعيداً‬
‫كل ما يتوجب عليّ هو القفز‬
‫"سماد عليه حسم لصاحبه (حكيم) المجنون"‬
‫والآن يا محترم أفندي، سنقيم وليمة، حسناً.‬
‫تفضلي، هيا خذيه.‬
‫أفترض أنه في طريقه إلى القصر.‬
‫طالب آخر ليد الأميرة.‬
‫ابتعدا عن طريقي أيها القذران.‬
‫حسبك.‬
‫لو كنت غنياً مثلك، لتصرفت بأدب.‬
‫سأعلّمك بعض الأدب.‬
‫انظر إلى هذا يا "آبو".‬
‫لا ترى كل يوم حصاناً بمؤخرتين.‬
‫أنت فأر شارع حقير.‬
‫أنت مولود كفأر شارع‬ ‫وستموت كفأر شارع.‬
‫والبراغيث فقط هي التي ستحزن عليك.‬
‫أنا لست حقيراً.‬
‫ولا توجد عليّ براغيث.‬
‫هيا يا "آبو"، لنعد للمنزل.‬
‫"من الرعاع، فأر شارع‬
‫أنا لا أستسيغ ذلك‬
‫ليتهم يلقون نظرة قريبة‬
‫أكانوا سيرون ولداً فقيراً؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫سوف يجدون‬
‫ما هو أكثر بكثير...‬
‫بي"‬
‫يوماً ما يا "آبو"، سوف تتغير الأمور.‬
‫سنكون غنيين، سنعيش في قصر.‬
‫ولن تكون هناك متاعب مطلقاً.‬
‫لم يسبق لي أن أُهنت بهذا الشكل.‬
‫أيها الأمير "أحمد"،‬ ‫لن تغادرنا بهذه السرعة، أتنوى ذلك؟‬
‫حظاً سعيداً في تزويجها.‬
‫ويلاه، "ياسمين".‬
‫"ياسمين".‬
‫سحقاً يا "راجا".‬
‫إذن هذا سبب غضب الأمير "أحمد".‬
‫ويلاه يا أبي.‬
‫كان "راجا" يمزح معه فحسب،‬ ‫أليس كذلك يا "راجا"؟‬
‫ألم تكن تمزح مع هذا المبهرج،‬
‫الأمير "أحمد" المتغطرس، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، يجب أن تتوقفي‬ ‫عن رفض أي شخص يتقدم لطلبك.‬
‫القانون ينص‬ ‫على أنك يجب أن تتزوجي من أمير...‬
‫...قبل عيد ميلادك القادم.‬
‫القانون به خلل.‬
‫متبقي لك فقط 3 أيام.‬
‫أبي، أكره أن أكون مُجبرة على ذلك.‬
‫إذا تزوجت، فلا بدّ أن يكون ذلك عن حب.‬
‫"ياسمين".‬
‫ليس هذا القانون فقط...‬
‫لن أعيش لك للأبد، وأنا...‬
‫أريد التأكد من أن هناك من سيعتني بك،‬
‫ويعيلك.‬
‫من فضلك، حاول أن تفهم.‬
‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً بإرادتي.‬ ‫لم يكن لي قط أصدقاء مقربين.‬
‫عداك أنت يا "راجا".‬
‫لم يسبق لي الخروج خارج أسوار القصر.‬
‫لكن يا "ياسمين"، أنت أميرة.‬
‫إذن ربما لا أريد أن أكون أميرة بعد الآن.‬
‫أنا...‬
‫حاشا لله أن يكون لديك أي بنات.‬
‫لا أدري من أين تأتي بهذا.‬
‫لم تكن أمها صعبة الإرضاء للغاية هكذا.‬
‫"جعفر".‬
‫أكثر مستشاريني الموثوق فيهم.‬
‫أنا في شدة الحاجة إلى حكمتك.‬
‫حياتي لا تكفي لخدمتك يا مولاي.‬
‫إنه موضوع طالبي يد الأميرة "ياسمين".‬ ‫إنها ترفض اختيار زوج.‬
‫- أنا في شدة الحيرة.‬ ‫- شدة الحيرة.‬
‫تناول بسكويتاً يا "بولي" الجميل.‬
‫مؤكد أن جلالتك لك أسلوب أنيق‬ ‫مع الحيوانات الخرقاء.‬
‫إذن ربما يمكنني إيجاد حل‬
‫لهذه المشكلة العويصة.‬
‫إذا كان هناك شخص يمكنه المساعدة، فإنه أنت.‬
‫لكن ذلك سيتطلب استخدام‬ ‫الماسة السحرية الزرقاء.‬
‫خاتمي؟‬
‫لكنه متوارث مع العائلة منذ سنوات.‬
‫إنه مهم لنجد خاطب للأميرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أعطني الماسة.‬
‫خذ يا "جعفر".‬
‫ستحصل على كل ما يحلو لك.‬
‫أنت كريم جداً يا سيدي.‬
‫الآن، انطلق لتلعب بألعابك.‬
‫نعم، هذا سيكون مناسباً جداً.‬
‫لا يمكنني تحمل أكثر من ذلك.‬
‫إذا ما اختنقت مرة أخرى بفعل هذا البسكويت‬ ‫المفرقع المقرف المتعفن...‬
‫هدئ من نفسك يا "لاغو".‬
‫لسوف أنتزع منه عقله.‬
‫قريباً سأكون السلطان،‬ ‫ليس ذلك الأحمق المعتوه.‬
‫وعندئذ سأحشو حلقه‬ ‫بهذا البسكويت المفرقع.‬
‫آسفة يا "راجا".‬
‫لكنني لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫ليسلبوا حياتي مني.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً يا "آبو"، انطلق.‬
‫جرب هذه، براعم تذوقك سترقص وتغني.‬
‫أنت، أبعد مخالبك عن هذه.‬
‫أيها...‬
‫ابتعد عن هنا أيها القرد القذر.‬
‫مع السلامة.‬
‫أحسنت عملاً يا "آبو".‬
‫تم تقديم وجبة الإفطار.‬
‫سيدتي الجميلة، اشتري وعاءً،‬ ‫ليس هناك وعاء أجمل من النحاس أو الفضة.‬
‫بلح بالسكر، بلح بالسكر وتين.‬
‫بلح بالسكر وفستق.‬
‫هل تحب السيدة ارتداء عقد؟‬
‫عقد جميل لسيدة جميلة.‬
‫سمك طازج!‬
‫- نحن اصطدناه وأنتم تشترونه.‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا فعلاً آسفة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بدّ أنك جائع.‬
‫تناول هذه.‬
‫يجدر بك أن تكوني قادرة على دفع ثمن ذلك.‬
‫- أدفع؟‬ ‫- لا أحد يسرق من عربتي.‬
‫أنا آسفة يا سيدي، لا أمتلك أي نقود.‬
‫- لصة.‬ ‫- من فضلك.‬
‫إذا تركتني أعود إلى القصر،‬ ‫فيمكنني أن أحضر بعض النقود من السلطان.‬
‫أتعرفين ما هي عقوبة السارق؟‬
‫لا، من فضلك.‬
‫أشكرك يا سيدي العطوف،‬ ‫أنا مسرور لأنك وجدتها.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سايري الوضع وحسب.‬
‫أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫بكل أسف، نعم. إنها أختي.‬
‫إنها مجنونة قليلاً.‬
‫إنها تقول إنها تعرف السلطان.‬
‫إنها تعتقد أن القرد هو السلطان.‬
‫أيها السلطان الحكيم، كيف أخدمك؟‬
‫شيء مفجع، أليس كذلك؟‬
‫لكن لم يقع ضرر.‬
‫الآن هيا معي يا أختاه.‬ ‫حان وقت زيارة الطبيب.‬
‫مرحباً يا دكتور، كيف حالك؟‬
‫لا، ليس هذا، هيا يا سلطان.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارجعوا هنا أيها اللصوص الصغار.‬
‫مع كامل الاحترام يا صاحب السمو العفن،‬
‫ألا يمكننا الانتظار حتى هبوب عاصفة حقيقية؟‬
‫احتفظ بأنفاسك يا "لاغو"، أسرع.‬
‫أمرك أيها الشرير القوي.‬
‫يا رمال الزمن المصغرة،‬
‫اكشفي لي الشخص الذي يمكنه دخول الكهف.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو.‬
‫الخام طيب القلب.‬
‫أهذا هو؟ أهذا هو المهرج الذي نبحث عنه؟‬
‫لندع الحراس يقدمون له دعوة‬ ‫إلى القصر، هلا نفعل ذلك؟‬
‫رائع.‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫أريد أن أشكرك لإيقافك ذلك الرجل.‬
‫لا داعي.‬
‫أهذه أول زيارة لك إلى السوق؟‬
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬
‫أداؤك بارز.‬
‫أقصد، لا يبدو عليك أنك تعرفين مدى الخطورة‬ ‫التي يمكن أن تكون في "عقربة".‬
‫أنا أتعلم بسرعة.‬
‫تعالي، من هنا.‬
‫حاذري على رأسك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أهذا هو المكان الذي تسكن فيه؟‬
‫نعم، أنا و"آبو" فقط.‬ ‫ندخل ونخرج كما يحلو لنا.‬
‫ذلك يبدو جميلاً.‬
‫ليس لهذه الدرجة، لكن لدينا إطلالة رائعة.‬
‫القصر يبدو جميلاً للغاية، صحيح؟‬
‫إنه مدهش.‬
‫أتساءل كيف يمكن أن تكون الحياة هناك؟‬
‫بأن يكون لديك خدم ومساعدون.‬
‫بالتأكيد، أناس يخبرونك‬ ‫أين تذهب وكيف تلبس.‬
‫إنه أحسن من هنا.‬
‫حيث النبش عن الطعام وتفادي الحراس دائماً.‬
‫أنت لست حراً لتنفذ اختياراتك.‬
‫- أحياناً يشعر المرء أنه...‬ ‫- أكون وحسب...‬
‫- محاصرة.‬ ‫- محاصر.‬
‫إذن، من أين أنت؟‬
‫فيم يهم هذا؟‬
‫أنا هاربة، ولن أعود.‬
‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬ ‫- أيها...‬
‫أبي يجبرني على الزواج.‬
‫هذا... هذا فظيع.‬
‫"آبو".‬
‫ماذا؟‬
‫"آبو" يقول إن ذلك غير منصف.‬
‫ماذا؟‬
‫- ويلاه، أهو قال هذا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫وهل لدى "آبو" أي شيء آخر ليقوله؟‬
‫يتمنى إذا كان هناك شيء يفعله للمساعدة.‬
‫ويلاه.‬
‫أخبره أن ذلك جميل جداً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- إنهم يطاردونني.‬ ‫- هل هم يطاردونك؟‬
‫من المؤكد أن أبي أرسلهم.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن اقفزي.‬
‫سنظل نلاقي بعضنا البعض وحسب،‬ ‫أليس كذلك يا فأر الشارع؟‬
‫اجري، اذهبي ، اخرجي من هنا.‬
‫أبعد هذا الشي عني!‬
‫- هناك زنزانة من أجلك يا فتى.‬ ‫- ابتعدوا عني.‬
‫اتركوه.‬
‫انظروا ما لدينا هنا يا رجال ، فأرة شارع.‬
‫اتركوه، بأوامر من الأميرة.‬
‫الأميرة "ياسمين".‬
‫- الأميرة؟‬ ‫- الأميرة؟‬
‫ماذا تفعلين خارج القصر مع فأر الشوارع هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك، نفذ أوامري، أطلق سراحه.‬
‫أتمنى لو أستطيع يا أميرة،‬ ‫لولا أن الأوامر بذلك صدرت من "جعفر".‬
‫- يمكنك أن تناقشيه في ذلك.‬ ‫- صدقني، سأفعل.‬
‫"جعفر"؟‬
‫الأميرة.‬
‫"جعفر"، أنا عالق.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫الحراس قبضوا على فتى في السوق‬ ‫بناءً على أوامرك.‬
‫والدك فوضني للمحافظة على الأمن في "عقربة".‬
‫- الفتى مجرم.‬ ‫- ما هي جريمته؟‬
‫لا يمكنني التنفس يا "جعفر".‬
‫اختطاف الأميرة بالطبع.‬
‫إذا كنت فقط تستطيع... هذا مؤلم.‬
‫إنه لم يختطفني، أنا التي هربت.‬
‫يا للهول.‬
‫كم هذا مزعج للغاية. ليتني كنت أعلم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يؤسفني أن هناك حكماً قضائياً قد تم تنفيذه.‬
‫أي حكم قضائي؟‬
‫الموت.‬
‫- بقطع رأسه.‬ ‫- لا.‬
‫أقدم خالص أسفي يا أميرة.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫إذن، كيف سارت الأمور؟‬
‫أعتقد أن اقتنعت بالأمر تماماً.‬
‫لقد كانت غلطتي يا "راجا".‬
‫إنني حتى لا أعرف اسمه.‬
‫لقد كانت الأميرة، لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫لا بدّ وأنني بدوت غبياً للغاية أمامها.‬
‫يا "علاء الدين".‬
‫"آبو"، انزل هنا.‬
‫هيا، ساعدني للتخلص من ذلك.‬
‫لقد كانت واقعة في مشكلة. كانت تستحق هذا.‬
‫لا تقلق يا "آبو"، لن أراها أبداً بعد ذلك.‬
‫أنا فأر شارع، أتتذكر؟ وهناك قانون.‬
‫سوف تتزوج من أمير.‬
‫إنها تستحق أميراً.‬
‫أنا مجرد أحمق.‬
‫ستكون أحمق فقط إذا استسلمت يا ولدي.‬
‫من أنت؟‬
‫سجين متواضع، مثلك.‬
‫لكن معاً، ربما يمكننا تحقيق المزيد.‬
‫أنا أستمع.‬
‫هناك كهف يا ولدي، كهف العجائب.‬
‫مملوء بكنوز لا تتخيلها في أحلامك.‬
‫كنوز كافية لإبهار أميرتك حتى،‬ ‫أراهن على ذلك.‬
‫"جعفر"، أيمكنك الإسراع؟ إنني أموت هنا.‬
‫لكن القانون يقول إن أميراً فقط يمكنه....‬
‫سمعت عن القاعدة الذهبية، صحيح؟‬
‫أياً كان من يحوز الذهب، يضع القواعد.‬
‫لم عساك تتقاسم كل هذا الكنز الثمين معي؟‬
‫أحتاج إلى قدميّ شاب صغير‬ ‫وظهر قوي للذهاب في إثره.‬
‫هناك مشكلة واحدة...‬
‫إنه بالخارج ونحن هنا.‬
‫الأشياء لا تبدو كما هي عليها دائماً.‬
‫إذن، هل نعقد اتفاقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من يقلق نومي؟‬
‫إنه أنا، "علاء الدين".‬
‫تابع.‬
‫اقترب، لا تلمس شيئاً عدا المصباح.‬
‫تذكر يا بني، أولاً، أحضر لي المصباح.‬
‫وبعد ذلك ستنال جائزتك.‬
‫هيا يا "آبو".‬
‫أترى هذا؟‬
‫مجرد حفنة من ذلك‬ ‫تجعلني أغنى من السلطان.‬
‫"آبو"!‬
‫لا تلمس شيئاً.‬
‫علينا إيجاد ذلك المصباح.‬
‫- "علاء الدين".‬ ‫- "آبو"، هلا تتوقف عن هذا؟‬
‫"آبو"، ماذا دهاك؟ أجننت؟‬
‫بساط سحري.‬
‫تعال، اخرج، لن نؤذيك.‬
‫اهدأ يا "آبو"، لن يعضك.‬
‫شكراً.‬
‫انتظر دقيقة، لا تذهب.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫كما ترى، نحن نحاول العثور على مصباح.‬
‫أعتقد أنه يعرف مكانه.‬
‫انتظر هنا.‬
‫هذا هو.‬
‫أهذا ما قطعنا كل هذا الطريق لكي...‬
‫"آبو"، لا!‬
‫كافران.‬
‫لقد لمستما الكنز المحرم.‬
‫لن تريا ضوء النهار بعد ذلك أبداً.‬
‫النجدة.‬
‫أيها البساط، دعنا نتحرك.‬
‫"آبو"!‬
‫"آبو"، الوقت غير ملائم للذعر.‬
‫ابدأ الذعر.‬
‫- ارفعني.‬ ‫- ألق لي بالمصباح.‬
‫لا أستطيع التماسك، أعطني يدك.‬
‫أولاً، أعطني المصباح.‬
‫مرحى.‬
‫أخيراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمنحك مكافأتك.‬
‫مكافأتك الأبدية.‬
‫إنه لي.‬
‫كله لي.‬
‫أين هو؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"ياسمين"؟‬
‫عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جعفر" قد فعل شيئاً فظيعاً.‬
‫لا، يا عزيزتي.‬
‫سنصحح الأوضاع.‬
‫الآن، أخبريني بكل شيء.‬
‫"علاء الدين"، استيقظ.‬
‫"علاء الدين".‬
‫ويلاه، رأسي.‬
‫نحن محاصران.‬
‫المرّاء ابن آوى ذاك!‬
‫أياً كان من هو، لقد ذهب مع ذلك المصباح.‬
‫أيها اللص الصغير المشعر.‬
‫يبدو كقطعة لا قيمة لها من الخردة.‬
‫أعتقد أن هناك شيئاً مكتوباً هنا.‬
‫لكن يصعب التحقق منه.‬
‫10 آلاف سنة‬ ‫سوف تسبب لك تشنجاً في رقبتك.‬
‫مهلاً.‬
‫من المدهش أن أخرج إلى العالم.‬
‫أؤكد لكم كم هو لطيف‬ ‫أن أعود أيها السيدات والسادة.‬
‫مرحباً، من أين أنت؟ ما اسمك؟‬
‫"علاء الدين".‬
‫"علاء الدين"، أهلاً يا "علاء الدين"،‬ ‫لطيف أن أراك في الاستعراض.‬
‫أيمكنني أن أدعوك "علاء"؟‬ ‫أو تفضل "دين" فقط؟‬
‫ما رأيك بـ"لادي"؟‬ ‫وبهذه النغمة، "هيا يا (لادي)".‬
‫لا بدّ وأنني صدمت رأسي‬ ‫أقوى مما ظننت.‬
‫هل تدخن؟ أتمانع لو فعلت أنا ذلك؟‬
‫آسف يا فهد، أأمل أنني لم أحرق الفراء.‬
‫أنت يا بساط، لم أرك منذ بضعة آلاف سنة.‬
‫أعطني بعض الصفعات، أجل.‬
‫أنت أصغر بكثير من آخر سيد لي.‬
‫إما هذا أو أنا اكتسبت ضخامة.‬
‫انظر لي من الجانب، هل أبدو مختلفاً لك؟‬
‫انتظر دقيقة، أأنا سيدك؟‬
‫هذا صحيح، بإمكانه أن يتعلم! ماذا تطلب مني؟‬
‫التأثير الدائم،‬
‫الاحتواء الطويل،‬
‫أقلّد غالباً،‬
‫لكن لا أقوم بعمل نسخ أبداً..‬
‫نسخ كثيرة.‬
‫جني المصباح.‬
‫هنا مباشرة من المصباح.‬
‫هنا مباشرة لمتعتك وتحقيق رغبتك.‬
‫شكراً.‬
‫- لتحقيق الرغبات؟‬ ‫- لك 3 رغبات على وجه التحديد.‬
‫ولا يجوز تمني تحقيق أمانٍ أخرى.‬
‫هذه هي الصفقة، 3. 1، 2، 3.‬
‫لا تبديل ولا تغيير ولا استعادة.‬
‫الآن أعلم إنني أحلم.‬
‫سيدي، أعتقد أنك لا تدرك بالضبط‬ ‫ما الذي حصلت عليه هنا.‬
‫وبالتالي لماذا لا تفكر‬ ‫بينما أوضح لك الاحتمالات.‬
‫"(علي بابا)، كان لديه 40 لصاً‬
‫(شهرزاد) كان عندها ألف قصة‬
‫لكن يا سيدي أنت محظوظ، شمر ساعديك‬
‫فلديك صنف من السحر لا يفشل أبداً‬
‫حصلت على بعض القوة في ركنك الآن‬
‫بعض الذخيرة الثقيلة في معسكرك‬
‫لديك بعض اللكمات والقوّة والغلظة لكن كيف‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تفرك المصباح وأنا أقول،‬
‫سيد (علاء الدين)، كيف أحقق لك السرور؟‬
‫دعني أتلقى أوامرك، اكتبها بسرعة وإيجاز‬
‫لن تحصل أبداً على صديق مثلي‬
‫الحياة ستكون كالمطعم، وأنا سأكون النادل‬
‫هيا واهمس بما تريده‬
‫لن تحصل أبداً على صديق مثلي‬
‫نعم يا سيدي، سنفتخر بأنفسنا في خدمتك‬
‫أنت الرئيس، أنت الملك، أنت الشاه‬
‫قل ما تريده، إنه لك، عرض حقيقي‬
‫ما رأيك في قليل من البقلاوة؟‬
‫جرب بعضها في العمود (أ)‬ ‫جربها كلها في العمود (ب)‬
‫أنا في مزاج جيد، لأساعدك يا صاحبي‬
‫لن تحصل أبداً على صديق مثلي‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫هل يستطيع أصدقاؤك فعل هذا؟‬
‫أيمكن لأصدقائك عمل ذلك؟‬
‫أيستطيع أصدقاؤك سحب هذه؟‬
‫خارج قبعاتهم الصغيرة‬
‫أيستطيع أصدقاؤك أن يكونوا بلهاء؟‬
‫انظر هنا‬
‫أيمكن لأصدقائك تلاوة تعويذة؟‬ ‫لندعهم يتمزقون‬
‫وعندئذ نجعل المغفل يختفي؟‬
‫لذا لا تجلس هنا متراخي الفك جاحظ العينين‬
‫أنا هنا لأستجيب لصلواتك عند الظهر‬
‫ستجدني معتمد وغير مغشوش‬
‫حصلت على جني مكلف بالعلاقات‬
‫لديّ حافز قوي لأن أساعدك‬
‫وبالتالي كل ما ترغبه أريد أن أعرفه‬
‫لديك قائمة طولها 3 أميال بلا شك‬
‫وكل ما عليك أن تفرك، كما ترى‬
‫سيد (علاء الدين)، لديك رغبة أو 2 أو 3‬
‫أنا في العمل وأنت شخص كبير المقام‬
‫لم يكن لديك صديق‬
‫مثلي‬
‫لم يكن لديك صديق مثلي أبداً"‬
‫"تصفيق"‬
‫إذن ماذا تطلب يا سيدي؟‬
‫ستضمن لي تحقيق أي 3 رغبات، صحيح؟‬
‫على الأغلب.‬
‫هناك بعض الشروط البسيطة.‬
‫مثل؟‬
‫الشرط الأول، لا أستطيع قتل أحد.‬
‫لذا لا تسألني ذلك.‬
‫الشرط الثاني.‬
‫لا يمكنني جعل شخص يقع في حب شخص آخر.‬
‫أيها الوسيم الصغير.‬
‫الشرط الـ3، لا يمكنني إحياء الموتى.‬
‫هذا ليس مشهداً جميلاً، لا أحب عمل ذلك.‬
‫أي شيء خلاف ذلك ستحصل عليه.‬
‫شروط؟ أنت تعني قيود؟‬
‫على الرغبات؟‬
‫جني جبار لا يستطيع حتى‬ ‫إعادة الموتى إلى الحياة.‬
‫لا أعلم يا "آبو"،‬ ‫ربما لا يستطيع إخراجنا من هذا الكهف.‬
‫يبدو أننا يجب أن نجد وسيلة تخرجنا من هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تنظر إليّ؟ هل فركت مصباحي؟‬
‫هل أيقظتني؟ هل أحضرتني هنا؟‬
‫ثم تهجرني فجأة؟‬
‫لا أعتقد هذا، ليس صحيحاً الآن.‬
‫ستحصل على أمنياتك، لذا اجلس.‬
‫وللحالات الطارئة،‬
‫فالمخرج هنا وهنا وهنا... في أي مكان.‬
‫أبقيا أيديكما وأذرعكما داخل البساط.‬
‫نحن...‬
‫...سنخرج من هنا.‬
‫"جعفر"، هذا انتهاك.‬
‫إذا لم أضع في اعتباري‬ ‫سنوات خدمتك الطويلة موالياً لي...‬
‫من الآن فصاعداً ستناقش‬ ‫الأحكام القضائية على السجناء معي.‬
‫قبل قطع رؤوسهم.‬
‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة‬ ‫أن ذلك لن يحدث ثانيةً.‬
‫"ياسمين".‬
‫"جعفر"، لنضع كل الأعمال الفوضوية خلفنا.‬
‫من فضلك.‬
‫إنني أضع كل اعتذاري المذل والمتواضع‬ ‫أمامك أيتها الأميرة.‬
‫على الأقل بعض الأخيار سيأتون لطلب‬ ‫زواجي المجبرة عليه.‬
‫وعندما أصبح ملكة،‬ ‫سيكون لديّ السلطة لأتخلص منك.‬
‫حسناً، الآن كل شيء جميل، الأمور استقرت.‬
‫الآن يا "ياسمين"،‬ ‫سنعود لجدول طالبي الزواج... "ياسمين"؟‬
‫"ياسمين"؟‬
‫ليتني حصلت على ذلك المصباح.‬
‫سيكون لديّ السلطة لأتخلص منك.‬
‫حين أفكر أنه يجب أن نستمر في مداهنة‬
‫هذا الحثالة وابنته المغفلة‬
‫- لبقية حياتنا...‬ ‫- لا يا "لاغو".‬
‫حتى تجد زوجاً مغفلاً.‬
‫آنذاك يمكنها أن تتخلص منا.‬
‫أو تُقطع رأسينا.‬
‫انتظر دقيقة يا "جعفر".‬
‫ماذا لو كنت أنت الزوج المغفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنت ستتزوج الأميرة، تمام؟‬
‫وعندئذ ستصبح السلطان.‬
‫أتزوج المرأة السليطة.‬
‫أصبح السلطان؟‬
‫- الفكرة تستحق.‬ ‫- نعم، تستحق، نعم.‬
‫ثم نسقط حمانا والمرأة الصغيرة‬ ‫من فوق منحدر شاهق.‬
‫وتتناثر أشلاؤهما.‬
‫"لاغو"، أنا أحب الطريقة‬ ‫التي يعمل بها عقلك الصغير الأحمق.‬
‫شكراً لاختياركما البساط السحري‬ ‫في كل احتياجات رحلاتكما.‬
‫لا تنهضا حتى يصبح البساط‬ ‫في وضع الوقوف تماماً.‬
‫شكراً لكما، وداعاً.‬
‫حسناً، ما رأيك في ذلك‬ ‫يا سيد "مصطفى" الشكاك؟‬
‫لقد أثبت لي بالتأكيد.‬ ‫والآن بخصوص رغباتي الـ3.‬
‫هل أذناي تخدعانني؟‬
‫3؟ طلبت واحدة بالفعل.‬
‫لا، أنا لم أطلب أبداً الخروج من الكهف.‬
‫أنت فعلت ذلك برغبتك.‬
‫ألا أبدو مثل الخروف؟‬
‫حسناً أيها الفتى السيئ،‬ ‫لكن لا مزيد من الألاعيب.‬
‫اتفاق عادل، 3 رغبات إذن.‬
‫أريدها أن تكون لائقة.‬
‫ما الذي ترغب فيه؟‬
‫أنا؟‬
‫لم يسبق أن سألني أحد شيئاً كهذا.‬
‫حسناً، في حالتي... انس ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا لا أستطيع.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫الحرية.‬
‫هل أنت سجين؟‬
‫هذا كله جزء لا يتجزأ من مهمة الجان.‬
‫قوى كونية استثنائية‬
‫تقبع في مساحة صغيرة للغاية.‬
‫يا جني، هذا رهيب.‬
‫لكن للحرية شأن مهيب.‬
‫ولست مضطراً لقول، "ماذا تريد؟"‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫لأكون سيد نفسي.‬
‫مثل هذه الأشياء تكون أعظم من السحر‬
‫وكل الكنوز التي في العالم.‬
‫لكن ما الذي أتحدث عنه؟‬
‫لنكن واقعيين هنا، لن يحدث هذا.‬
‫يا جني، استيقظ وشم الحمص.‬
‫لماذا لا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأخرج من هنا‬ ‫هي إذا تمنى لي سيدي ذلك.‬
‫لذا يمكنك أن تتخيل كيف سيحدث هذا.‬
‫أنا سأفعل ذلك، أنا سأجعلك حراً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لا، حقاً، أعدك بذلك،‬ ‫بعد تحقيق أول رغبتين لي.‬
‫سأستخدم رغبتي الـ3 في أن أجعلك حراً.‬
‫حسناً، هناك أمل.‬
‫لنصنع بعض السحر.‬
‫حسناً، ماذا عن ذلك؟ ما أكثر شيء تريده؟‬
‫حسناً، هناك هذه الفتاة.‬
‫خطأ.‬
‫لا يمكنني جعل أي شخص يقع في الحب، أتتذكر؟‬
‫لكن يا جني، إنها ذكية ومرحة و...‬
‫- جذابة؟‬ ‫- جميلة.‬
‫لديها تلك العينان التي فقط...‬ ‫وشعرها، يا للروعة.‬
‫وابتسامتها...‬
‫"صديقي، إنه الحب."‬
‫لكنها الأميرة.‬
‫وحتى لو كان عندي فرصة، فيجب أن أكون...‬
‫مهلاً، أيمكنك أن تجعلني أميراً؟‬
‫لنر.‬
‫"تشيكن ألا كينغ"؟ لا.‬
‫كابوريا الملك من "ألاسكا"،‬ ‫أكرهه عندما يفعل ذلك.‬
‫سلطة القيصر، "حتى أنت يا (بروتوس)؟" لا.‬
‫"لتصنع أميراً."‬
‫أهي أمنية رسمية؟‬ ‫قل الكلمات السحرية.‬
‫جني، أريد منك أن تجعلني أميراً.‬
‫حسناً!‬
‫أولاً، هذا الطربوش والصديري‬ ‫يرجعان إلى القرن الـ3.‬
‫هذه الرقع، بم نوحي بذلك؟ "متسول"؟‬ ‫كلا، لنعمل معي هنا.‬
‫أعجبني كثيراً.‬
‫الآن، لا زلت تحتاج إلى شيء، ما المقترح لي؟‬
‫المقترح هو، "وسيلة نقل".‬
‫المعذرة، أيها الفتى القرد، تعال هنا.‬
‫ها هو.‬
‫ما هي أفضل طريقة لندخلك‬ ‫دخولاً مهيباً في شوارع "عقربة"‬
‫عن ركوب جملك الجديد كلياً؟‬
‫احترس، إنها تبصق.‬
‫ليس كافياً.‬
‫لا زال غير كافٍ. لنر، ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫نعم!‬
‫"إسلالومبو شيمن دامبو".‬
‫الحجم الكبير هو المهم. تفقد هذا.‬
‫"آبو"، تبدو رائعاً.‬
‫لديه الزي، لديه الفيل.‬
‫لكننا لم نتوغل حتى الآن.‬
‫أمسك بعمامتك يا فتى،‬ ‫سوف نجعل منك نجماً.‬
‫- سيدي، لقد وجدت حلاً لمشكلة ابنتك.‬ ‫- مشكلة ابنتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هنا.‬
‫"إذا لم تختر الأميرة زوجاً في الوقت المحدد،‬
‫عندئذ سيقوم السلطان باختياره لها."‬
‫لكن "ياسمين" تكره كل أولئك الخطّاب.‬
‫كيف يمكنني أن أختار شخصاً تكرهه؟‬
‫لا تقلق يا مولاي، للقانون بقية.‬
‫"وإذا لم نجد الأمير المناسب..."‬
‫أحمق.‬
‫"...فيجب أن تتزوج الأميرة من..."‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"الوزير الملكي."‬
‫يا للهول، ذلك سيكون أنا.‬
‫لكنني أعتقد أن القانون ينص على‬ ‫أن أمير فحسب يمكنه أن يتزوج أميرة.‬
‫أنا واثق تماماً...‬
‫تُتخذ التدابير الحرجة‬ ‫في الأوقات الحرجة يا مولاي.‬
‫نعم، تدابير حرجة.‬
‫سوف تأمر الأميرة أن تتزوجني.‬
‫سوف آمر الأميرة أن...‬
‫- لكنك عجوز جداً.‬ ‫- الأميرة سوف تتزوجني.‬
‫الأميرة سوف...‬
‫ماذا؟ ما كان هذا؟‬
‫الموسيقى.‬
‫"جعفر"، يجب أن تأتي لترى هذا.‬
‫"أفسحوا الطريق للأمير (علي)‬
‫قولوا مرحى، إنه الأمير (علي)‬
‫أخلوا الطريق بالسوق القديم‬
‫دعونا نمضى، إنه نجم جديد براق‬
‫تعالوا لتكونوا أول من يراه‬
‫أفسحوا الطريق، ها هو قادم‬ ‫اقرعوا الأجراس، دقوا الطبول‬
‫سوف تحبون هذا الفتى‬
‫الأمير (علي)، إنه رائع، إنه (علي أبابوا)‬
‫انحنوا ، أظهروا الاحترام‬ ‫انحنوا على ركبة واحدة‬
‫حاولوا قدر جهدكم أن تكونوا هادئين‬
‫تمرنوا على تحية يوم الأحد‬
‫ثم تعالوا وقابلوا جماعته المدهشة‬
‫الأمير (علي)، هو القوي، إنه (علي أبابوا)‬
‫في مثل قوّة 10 من الرجال، لا شك في هذا‬
‫واجه قبائل الفرسان‬
‫100 من الأشرار بسيوفهم‬
‫ويرسل هؤلاء البلهاء إلى مولاهم؟‬ ‫لأنه الأمير (علي)‬
‫لديه 75 جملاً ذهبياً"‬
‫ألا تبدو جميلة يا "يونيو"؟‬
‫"طاووس أرجواني، لديه 53"‬
‫رائع يا "هاري"، أحببت الريش.‬
‫"إذا تحدثنا عن حيوانات غريبة النوع‬
‫- هل لديه حديقة حيوانات؟‬ ‫- أنا سأخبركم‬
‫إنه عالم الحيوانات في أقفاص زجاجية‬
‫الأمير (علي)، إنه وسيم، (علي أبابوا)‬
‫هذه البنية‬ ‫كيف لي أن أتحدث عن ضعف الركبتين‬
‫حسناً، اخرجوا من هذه الساحة‬
‫اضبطن نقابكن وتأهبن‬
‫حدقن وازحفن وحملقن في الأمير (علي)‬
‫- لديه 95 قرداً فارسياً أبيض‬ ‫- لديه قرود‬
‫- دعنا نرى القرود‬ ‫- لرؤيتها، هو أوصى، بدون مقابل‬
‫كريم جداً‬
‫لديه العبيد، لديه الخدم والحشم‬
‫تفخر للعمل لأجله‬ ‫ينحنون لهواه، يحبون خدمته‬
‫إنهم يدينون بولائهم لـ(علي)‬
‫الأمير (علي)‬
‫الأمير (علي)، هو عاشق، (علي أبابوا)‬
‫سمعت أن أميرتك جميلة الطلعة‬
‫وهذا الرجل الصالح هو السبب‬
‫إنه أنيق ويلقي التحية‬
‫مع 60 فيلاً والكثير من اللاما‬
‫مع دببه وأسوده وفرقته الموسيقية النحاسية‬
‫مع دراويشه الـ40 وطباخينه وخبازينه‬
‫وطيوره التي تغرد بتناغم‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫من أجل الأمير (علي)"‬
‫بديع، فعلاً رائع.‬
‫مولاي،‬
‫لقد سافرت من "عفار"‬ ‫من أجل أن أطلب يد ابنتك.‬
‫الأمير "علي أبابوا".‬
‫بالطبع، أنا مسرور لمقابلتك.‬
‫هذا وزيري الملكي، "جعفر"،‬ ‫إنه أيضاً مسرور بمقابلتك.‬
‫مبتهج.‬
‫- للأسف يا أمير "أبوبو"...‬ ‫- "أبابوا".‬
‫مهما يكن.‬
‫لا يمكنك أن تستعرض هنا‬ ‫بشكل متطفل وتتوقع أن...‬
‫يا الله،‬ ‫هذه أداة جديرة بالملاحظة بالتأكيد.‬
‫لا أفترض ذلك، لربما...‬
‫بالتأكيد يا صاحب الجلالة، اسمح لي.‬
‫مولاي، عليّ معارضتك بشأن هذا.‬
‫اقفل الزر يا "جعفر"،‬ ‫تعلّم أن تحصل على بعض المتعة.‬
‫انتبه، ها قد أتيت.‬
‫قلت من أين أنت؟‬
‫أنا متأكد أنه من مكان أبعد من رحلاتك.‬
‫- جربني.‬ ‫- انتبه يا "بولي".‬
‫مهلاً، انتبه.‬
‫انتبهي أيتها الخرقة الغبية.‬
‫أخلوا الطريق، أنا قادم إلى الأرض.‬
‫"جعفر"، انتبه إلى هذا.‬
‫- مذهل يا صاحب الجلالة.‬ ‫- ويلاه، كان ذلك جميلاً.‬
‫نعم، يبدو أنني يجب أن أتصرف معه‬ ‫بطريقة ذكية.‬
‫أنت شاب مبهر،‬ ‫ويظهر عليك سمات الأمراء.‬
‫إذا كنا محظوظين، فلن تضطر‬ ‫للزواج من "ياسمين" بعد كل ذلك.‬
‫- أنا لا أثق به يا مولاي.‬ ‫- هراء.‬
‫ثمة ما أفتخر به بشأني يا "جعفر"،‬ ‫أنا خبير ممتاز في الحكم على الشخصية.‬
‫ويلاه، خبير ممتاز، نعم، أكيد، لا.‬
‫"ياسمين" سيعجبها هذا الشخص.‬
‫وأنا واثق جداً‬ ‫أنني سأُعجب بالأميرة "ياسمين".‬
‫لا يا صاحب الجلالة،‬ ‫يجب أن أنوب عن "ياسمين".‬
‫هذا الفتى لا يختلف عن الآخرين.‬
‫ما الذي يجعله يعتقد أنه يستحق الأميرة؟‬
‫سموك، أنا الأمير "علي أبابوا".‬
‫فقط دعها تقابلني، سأفوز بابنتك.‬
‫كيف تجرؤون جميعاً؟‬
‫تجتمعون لمناقشة مستقبلي؟‬
‫أنا لست جائزة ليفوز بها أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تقلق يا أمير "علي"‬ ‫فقط امنحها بعض الوقت لتهدأ.‬
‫أعتقد أن الوقت‬ ‫قد حان لنقول وداعاً للأمير "أبوبو".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لن تجعلني "ياسمين" أتحدث إليها مطلقاً.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه لا يمكنني‬ ‫تحقيق أمنية الأمير الغبية.‬
‫إنها حركتك.‬
‫تلك حركة جيدة.‬
‫لا أصدق هذا، أنا أخسر من بساط.‬
‫جني، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسناً يا متألق، هذا هو الاتفاق.‬
‫إذا أردت أن تغازل السيدة الصغيرة،‬ ‫فانطلق إلى هدفك مباشرة.‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخبرها بـ...‬
‫"الحقيقة".‬
‫محال.‬
‫إذا اكتشفت "ياسمين" أنني لست أكثر‬ ‫من فأر شارع حقير،‬
‫فسوف تسخر مني.‬
‫المرأة تقدّر الرجل‬ ‫الذي يمكنه أن يجعلها تضحك.‬
‫"علاء"، نحي النكات جانباً،‬ ‫اعتمد على نفسك.‬
‫هذا آخر شيء أريده.‬
‫حسناً، سأذهب لأراها.‬
‫سأكون...‬ ‫سأكون لطيفاً، هادئاً، واثقاً من نفسي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كأمير.‬
‫أميرة "ياسمين".‬
‫- من هناك؟‬ ‫- إنه أنا، الأمير "علي".‬
‫الأمير "علي أبابوا".‬
‫لا أريد رؤيتك.‬
‫لا، من فضلك يا أميرة، أعطني فرصة.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- اهدئي يا قطة.‬
‫كيف يتصرف عاشقنا؟‬
‫قطة طيبة، ابتعدي.‬
‫اهدئي يا قطة.‬
‫انتظر.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا.‬
‫أنت تذكرني بشخص ما قابلته في السوق.‬
‫السوق؟‬
‫لديّ خدم يذهبون للسوق لأجلي.‬
‫لماذا؟ لديّ أيضاً خدم يذهبون‬ ‫للسوق من أجل خدمي،‬
‫لذا لا يمكن أن يكون الذي قابلته هو أنا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫يكفي عنك يا "كازانزوفا"، تحدث عنها.‬
‫إنها ذكية، مرحة. الشعر، العينان.‬
‫أي شيء، اختر سمة من سماتها.‬
‫أميرة "ياسمين"؟ أنت فعلاً...‬
‫مدهشة، رائعة، عظيمة،‬
‫- دقيقة.‬ ‫- دقيقة؟‬
‫- آسف.‬
‫- أقصد جميلة.‬ ‫- تغطية جيدة.‬
‫أنا غنية أيضاً، أتعلم هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ابنة السلطان.‬
‫أعرف.‬
‫هدية رائعة لأي أمير مقدم على الزواج.‬
‫صحيح، أمير مثلي.‬
‫تحذير!‬
‫صحيح، أمير مثلك.‬
‫وكأي قميص آخر محشو‬ ‫بطاووس مختال قابلته.‬
‫النجدة!‬
‫اذهب واقفز من الشرفة فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفها.‬
‫- أتريدني أن ألسعها؟‬ ‫- انصرف.‬
‫حسناً، لا بأس،‬ ‫لكن تذكر، "كن" على سجيتك.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت لست مجرد جائزة نفوز بها.‬
‫لك مطلق الحرية في اتخاذ قرارك.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف...‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫- إنه بساط سحري.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أتريدين...‬
‫ألا ترغبين بجولة؟‬
‫يمكننا الخروج من القصر، نرى العالم.‬
‫- هل هو آمن؟‬ ‫- مؤكد، هل تثقين بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تثقين بي؟‬
‫نعم.‬
‫"يمكنني أن أريك العالم‬
‫يضيء ويومض بشكل بديع‬
‫أخبريني يا أميرة‬
‫متى آخر مرة جعلت قلبك يقرر؟‬
‫يمكنني أن أفتح عينيك‬
‫أنقلك من أعجوبة إلى أخرى‬
‫من الأعلى والجانب وإلى أسفل‬
‫بجولة على البساط السحري‬
‫لعالم جديد بأكمله‬
‫من نقطة رؤية رائعة جديدة‬
‫لا أحد يقول لنا لا‬ ‫أو أين تذهبون‬
‫أو يقول إننا فقط نحلم‬
‫لعالم جديد بأكمله‬
‫لأماكن رائعة لم أعرفها قط‬
‫لكنني عندما أكون في الأعلى هنا‬ ‫الأمر واضح للغاية‬
‫وأنا الآن في عالم جديد بأكمله معك‬
‫مشاهد لا تُصدق‬
‫مشاعر لا تُوصف‬
‫نحلق في الجو، نتعثر، نعيش بحرية‬
‫من خلال سماء ماسية لا نهائية‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- إياك وغلق عينيك‬
‫- مئات الآلاف من الأشياء لنراها‬ ‫- احبسي أنفاسك، سيتحسن الوضع‬
‫أنا مثل الشهاب‬ ‫حضرت من بعيد جداً‬
‫لا أستطيع العودة من حيث أتيت‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- كل التفافة بمفاجأة‬
‫- مع أفق جديد نلاحقه‬ ‫- كل لحظة متوهجة‬
‫نلاحقها أينما كانت، هناك وقت نوفره‬
‫دعني أشاركك في هذا العالم الجديد كله‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- لعالم جديد بأكمله‬
‫- ذلك حيث سنكون‬ ‫- ذلك حيث سنكون‬
‫- ملاحقة مثيرة‬ ‫- مكان عجيب‬
‫لك ولي"‬
‫- ذلك سحري تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫من المؤسف أن يفوّت "آبو" كل هذا.‬
‫كلا، إنه يكره الألعاب النارية.‬
‫إنه حتى يكره الطيران من الأساس.‬
‫هذا... ويلاه، لا.‬
‫أنت الفتى الذي قابلته بالسوق.‬ ‫كنت متأكدة.‬
‫- لماذا كذبت عليّ؟‬ ‫- "ياسمين"، أنا آسف.‬
‫- أكنت تعتقد أنني غبية؟‬ ‫- لا.‬
‫- وأنني لن أستطيع اكتشاف ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، كنت أتمنى لو لم تلاحظي،‬ ‫لا، ليس هذا ما عنيته.‬
‫من أنت؟ أخبرني الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫الحقيقة...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني أحياناً أرتدي ملابس كعامة الشعب.‬
‫لأهرب من ضغوط حياة القصور.‬
‫لكنني حقاً أمير.‬
‫ولماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫حسناً ، أنت تعرفين.‬
‫الملكيون يخرجون‬ ‫إلى المدينة بملابس متنكرة.‬
‫يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫عمت مساءً، يا أميري الوسيم.‬
‫نوماً هنيئاً يا أميرة.‬
‫أجل!‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫تمضي الأشياء في طريقها الصحيح.‬
‫"آبو".‬
‫أمسكوه.‬
‫أخشى أنه لم يعد مرحب بك،‬ ‫أيها الأمير "أبوبو".‬
‫أيها الحقير...‬
‫تأكدوا أنه لن يُعثر عليه مطلقاً.‬
‫لا يفشل أبداً.‬ ‫أذهب لأستحم وأجده يفرك المصباح.‬
‫مرحباً؟ "علاء"؟ استيقظ يا فتى.‬
‫لا يمكنك أن تغشني في هذا،‬ ‫لا أستطيع مساعدتك إلاّ إذا طلبت رغبة.‬
‫عليك أن تقول،‬ ‫"جني، أريدك أن تنقذ حياتي. فهمت؟"‬
‫هيا يا "علاء الدين"!‬
‫سوف أعتبر هذه موافقة.‬
‫رفع المنظار العلوي.‬
‫لا تفزعني بهذا الشكل.‬
‫جني، أنا...‬
‫أنا...‬
‫- أشكرك يا جني.‬ ‫- "علاء".‬
‫بدأت أشعر بعاطفة نحوك يا فتى.‬
‫ليس وكأنني أريد سدل الستائر أو شيء كهذا.‬
‫"ياسمين".‬
‫أبي، لقد أمضيت أروع وقت.‬
‫- أنا سعيدة جداً.‬ ‫- يجب أن تكوني كذلك يا "ياسمين".‬
‫لقد اخترت زوجاً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف تتزوجين "جعفر".‬
‫لا تقدرين على الكلام، كما أرى.‬ ‫من صفات الزوجة الرفيعة المستوى.‬
‫لن أتزوجك أبداً.‬
‫- أبي، لقد اخترت الأمير "علي".‬ ‫- الأمير "علي" انصرف.‬
‫يستحسن أن تفحص بلورتك السحرية‬ ‫مرة ثانية يا "جعفر".‬
‫الأمير "علي"!‬
‫كيف بحق الجحـ...‬
‫أخبرهم الحقيقة يا "جعفر"،‬ ‫لقد حاولت أن تقتلني.‬
‫ماذا؟ هراء سخيف، يا صاحب الجلالة.‬
‫إنه يكذب بشكل واضح.‬
‫يكذب بشكل واضح.‬
‫أبي، ما خطبك؟‬
‫أعرف ما خطبه.‬
‫جلالتك، كان "جعفر" يتحكم فيك بهذه.‬
‫ماذا؟ "جعفر"؟‬
‫أنت، أيها الخائن!‬
‫صاحب السمو، كل هذا يمكن تبريره.‬
‫يا حراس!‬
‫حسناً، انتهى الأمر، سنموت، انس الأمر.‬
‫احفر قبراً لكلينا، نحن ميتان.‬
‫اقبضا على "جعفر" في الحال.‬
‫لم ينته الأمر بعد يا فتى.‬
‫اعثرا عليه! فتشا في كل مكان.‬
‫- "ياسمين"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جعفر"، أكثر المستشارين الذين أثق بهم،‬ ‫يتآمر ضدي طوال هذا الوقت.‬
‫هذا رهيب، رهيب تماماً.‬
‫كيف كنت سوف...‬
‫أيمكن أن يكون هذا حقيقياً؟‬
‫ابنتي اختارت خاطباً أخيراً؟‬
‫على بركة الله!‬
‫أنت فتى متألق، يمكنني أن أقبّلك.‬
‫لن أفعل، سأترك ذلك إلى...‬
‫لكن أنتما الاثنان سيتم زفافكما حالاً.‬
‫ونعم، ستكونان سعيدين وموفقين.‬
‫وحينها ستصبح يا بني، السلطان.‬
‫- سلطان؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، شاب رائع وقوى مثلك.‬
‫شخص فوق مستوى الشبهات، قطعاً له سمعته.‬
‫هو بالضبط ما تحتاج إليه هذه المملكة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا، بدأت في إعداد‬ ‫الحقائب يا صاحب السمو، الأساسيات فقط.‬
‫يجب أن نرحل ومعنا أمتعة خفيفة.‬
‫أحضر المدافع، الأسلحة،‬ ‫الخناجر، وماذا عن هذه الصورة؟‬
‫أعتقد أنني كنت أظهر وجهاً غريباً فيها.‬
‫يا للهول، فقد صوابه، لقد بدأ يجن.‬
‫"جعفر"! تماسك.‬
‫مسكة جيدة.‬
‫الأمير "علي" ليس إلا "علاء الدين"‬ ‫الرث الأشعث.‬
‫- لقد حصل على المصباح يا "لاغو".‬ ‫- لماذا هذا التعس...‬
‫لكنك ستذهب لتريحه منه.‬
‫أنا؟‬
‫سلطان؟‬
‫إنهم يريدونني أن أكون السلطان.‬
‫نرحب بالبطل القاهر!‬
‫"علاء الدين"، لقد فزت بقلب الأميرة.‬
‫ما الذي تنوى أن تفعله بعد ذلك؟‬
‫جملتك هي، "سأقوم بتحرير الجني."‬
‫في أي وقت.‬
‫- جني، لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيع.‬
‫يمكنك فقط أن تقول،‬ ‫"جني، أريدك أن تكون حراً."‬
‫أنا جاد.‬
‫اسمع، أنا آسف حقاً.‬ ‫لكنهم يريدون أن يجعلوا مني السلطان.‬
‫لا، إنهم يريدون أن يجعلوا‬ ‫الأمير "علي" السلطان.‬
‫بدونك، أنا مجرد "علاء الدين".‬
‫- "علاء"، لقد فزت.‬ ‫- بسببك أنت.‬
‫السبب الوحيد بأن يظن أي شخص‬ ‫أنني أساوي شيئاً بسببك أنت.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنني في الحقيقة لست أميراً؟‬
‫ماذا لو اكتشفت "ياسمين" ذلك؟ سأفقدها.‬
‫يا جني، لا أقدر على متابعة هذا بمفردي.‬
‫لا أستطيع أن أجعلك حراً.‬
‫لا بأس، أنا أتفهم.‬ ‫بعد كل هذا ، فقد كذبت على الجميع.‬
‫لقد كنت بدأت أشعر أنني مُهمل.‬
‫الآن، لو سمحت لي يا سيدي.‬
‫جني، أنا آسف فعلاً.‬
‫حسناً، لا بأس. امكث هناك فحسب.‬
‫علام تنظران أيها الفتيان؟‬
‫اسمع، أنا... أنا آسف.‬
‫يا "آبو"، أنا آسف، لم أقصد...‬
‫انتظر، بحقكما.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫الجني على حق.‬
‫عليّ إخبار "ياسمين" بالحقيقة.‬
‫"علي"، هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫"ياسمين"؟ أين أنت؟‬
‫عند الأقفاص، أسرع.‬
‫أنا قادم.‬
‫ألديك مشكلة أيها الوردي؟‬
‫أحمق.‬
‫يا فتى، سيُسر "جعفر" لرؤيتك.‬
‫"عمل ممتاز يا (لاغو)."‬
‫بحقك.‬
‫"لا، حقاً، على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫أنت الرقم 11."‬
‫يا "جعفر"، أنت لطيف جداً.‬
‫أنا محرج، أنا خجلان.‬
‫يا شعب "عقربة"،‬
‫ابنتي أخيراً اختارت خاطباً.‬
‫"ياسمين".‬
‫"علي"، أين كنت؟‬
‫"ياسمين"، هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫المملكة كلها قد تجمعت لسماع تصريحات والدي.‬
‫لا، لكن يا "ياسمين"، اسمعيني، من فضلك.‬
‫- أنت لا تفهمين...‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫"علي أبابوا"!‬
‫يا للهول.‬
‫انظر إليهم، يهتفون لذلك التافه الصغير.‬
‫دعهم يهتفون.‬
‫أتعلم يا "علاء"؟ بدأت حقاً...‬
‫لا أعتقد أنك هو،‬
‫الليلة، دور "علاء" سيُلعب‬
‫بواسطة شخص طويل‬ ‫مظلم وشرير قبيح.‬
‫- أنا سيدك الآن.‬ ‫- كنت أخشى هذا.‬
‫جني، حقق لي رغبتي الأولى.‬
‫أريد أن يكون لي سلطات نافذة كسلطان.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بارك في روحي.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫يا للهول، ما الذي يجري؟‬
‫أبي.‬
‫"جعفر"، أيها الخائن الدنيء.‬
‫إنه السلطان الخائن الدنيء بالنسبة لك.‬
‫حقاً؟ سنرى بشأن ذلك.‬
‫المصباح.‬
‫من يعثر عليه يحتفظ به يا "أبوبو".‬
‫يا جني، لا!‬
‫آسف يا فتى، لديّ سيد جديد الآن.‬
‫"جعفر"، أنا آمرك أن تتوقف.‬
‫لكن هناك أوامر جديدة الآن.‬
‫أوامري.‬
‫أخيراً، ستنحنون لي.‬
‫لن ننحني لك أبداً.‬
‫لم لست متفاجئاً؟‬
‫إذا لم تنحنوا أمام السلطان،‬
‫فسوف ترتعدون أمام ساحر!‬
‫جني، رغبتي الـ2...‬
‫أريد أن أصبح أقوى ساحر في العالم!‬
‫جني، توقف!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"عقربة" ترحب بحرارة بالساحر "جعفر"!‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫نعم، بند الإذلال.‬
‫مكانك يا فتى.‬
‫أيتها الأميرة،‬
‫هناك شخص ما أتوق جداً لتقديمك إليه.‬
‫"جعفر"، أبعد يدك عنها.‬
‫"الأمير (علي)، نعم إنه هو‬
‫لكن ليس كما عرفته‬
‫اقرأ شفتيّ‬ ‫وتعال إلى قبضتي على حقيقتك‬
‫نعم، قابلي مفاجأة مفجعة من ماضيك‬
‫الذي أكاذيبه كانت مقنعة لتدوم‬
‫قولي مرحباً‬ ‫للغالي عليك الأمير (علي)"‬
‫أم ينبغي أن نقول "علاء الدين"؟‬
‫"علي"؟‬
‫"ياسمين"، كنت أحاول إخبارك، أنا كنت فقط...‬
‫"إذن اتضح أن (علي) هو مجرد (علاء الدين)‬
‫مجرد خدعة، أعليّ الاستمرار في كشف خداعه؟‬
‫خذيها مني‬
‫شخصيته مزيفة‬
‫أعطني سبباً كافياً‬
‫لأرسله في رحلة بدون عودة"‬
‫جني!‬
‫"بالتالي طموحه سيصل للنهاية‬
‫ستتجمد قوته،‬ ‫اخترنا إقامته في نهاية الأرض...‬
‫- وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء، مع السلامة‬
‫أيها الأمير السابق (علي)"‬
‫"آبو"!‬
‫كل هذا خطأي.‬
‫كان يجب عليّ تحرير الجني‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫"آبو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف يا "آبو".‬
‫كنت مهملاً في كل شيء.‬
‫بطريقة ما، يجب أن أعود لأصحح الأمور.‬
‫البساط!‬
‫"آبو"، ابدأ الحفر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحى، تمام!‬
‫الآن، لنعد إلى "عقربة"، هيا بنا.‬
‫الدمية الحاكمة تحتاج إلى بسكويت؟‬
‫إليك بسكويتك، سأحشرها أسفل حلقك.‬
‫خذ، إليك المزيد.‬
‫توقف عن هذا. "جعفر"، دعه وشأنه.‬
‫يؤلمني أن أراك تتأثرين بهذا يا "ياسمين".‬
‫زهرة صحراء جميلة مثلك‬ ‫يجب أن تكون بين ذراعي أقوى رجل في العالم.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫معك كمليكتي...‬
‫أبداً.‬
‫سألقنك بعض الاحترام.‬
‫لا، جني.‬
‫لقد قررت طلب رغبتي الأخيرة.‬
‫أريد للأميرة "ياسمين"‬ ‫أن تقع في حبي بشكل مستميت.‬
‫سيدي، هناك بعض الشروط البسيطة،‬ ‫عملية نسبة وتناسب...‬
‫لا ترد عليّ أيها الأخرق الأزرق الكبير.‬
‫سوف تفعل ما آمرك به يا عبد.‬
‫"جعفر".‬
‫لم أكن أدرك كم أنت وسيم للغاية.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫الآن يا قطتي،‬
‫حدثيني بالمزيد عن نفسي.‬
‫أنت طويل، غامض،‬
‫أنيق الملبس...‬
‫"علاء"! صديقي الصغير.‬
‫"علاء"، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫إنني أعمل الآن مع شخص مختل عقلياً.‬ ‫ما الذي تنوى فعله؟‬
‫مهلاً، أنا فأر شارع، أتتذكر؟‬ ‫سوف أرتجل.‬
‫...تفكك ظريف بين أسنانك.‬
‫استمري.‬
‫ولحيتك مجدولة للغاية.‬
‫- لقد سرقت قلبي.‬ ‫- "جعفر"...‬
‫وفأر الشارع؟‬
‫أي فأر شارع؟‬
‫كان ذلك...‬
‫أنت!‬
‫كم مرة كان عليّ أن أقتلك يا فتى؟‬
‫خذي المصباح.‬
‫لا!‬
‫يا أميرة، وقتك قد انتهى.‬
‫"ياسمين".‬
‫رمية موفقة يا "جعفر".‬
‫لا تعبث معي.‬
‫"آبو"!‬
‫هناك أشياء يتم حلها بسرعة الآن يا فتى.‬
‫أفهمت القصد؟‬
‫أقوم بالإحماء وحسب.‬
‫أتخاف أن تقاتلني بنفسك،‬ ‫أيها الثعبان الجبان؟‬
‫ثعبان، حقاً؟‬
‫ربما تحب أن ترى أي ثعبان سأكونه.‬
‫انطلق واهزمه،‬ ‫اغرس هذا السيف في هذا الثعبان.‬
‫لا تتدخل في هذا.‬
‫"جعفر"، إنه بطلنا،‬ ‫إذا لم ينجز المطلوب... رائع!‬
‫"علاء الدين".‬
‫"ياسمين"، تماسكي.‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫هل ظننت أنك تستطيع هزيمة‬ ‫أعظم قوّة على وجه الأرض؟‬
‫اعصره يا "جعفر"، اعصره مثل...‬
‫بدون الجني يا فتى، لا تساوى شيئاً.‬
‫الجني.‬
‫الجني لديه قوّة أكثر مما تمتلكها أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعطاك قوتك،‬ ‫ويمكنه أن يستردها منك.‬
‫"علاء"، ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا تورطني في ذلك؟‬
‫واجه الأمر يا "جعفر"،‬ ‫أنت لا زلت في المركز الثاني.‬
‫أنت محق.‬
‫قوته تتفوق على قوتي.‬
‫لكن ليس طويلاً.‬
‫الفتى قد جن، إنه ثمل صغير.‬
‫أتلقى ضربات عدة بالثعبان.‬
‫يا عبد، لقد قررت طلب رغبتي الـ3.‬
‫أريد أن أكون أعظم وأقوى جني!‬
‫حسناً، رغبتك هي أوامري،‬ ‫أحسنت صنعاً يا "علاء".‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫القوّة.‬
‫القوّة المطلقة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫الكون كله أصبح تحت أمرتي،‬ ‫لأتحكم فيه!‬
‫ليس بهذه السرعة يا "جعفر"،‬ ‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫أردت أن تصبح جنياً، لك هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫وكل ما يتعلق بكونك جنياً.‬
‫- لا!‬ ‫- سوف أخرج من هنا.‬
‫القوى الكونية الاستثنائية...‬
‫بحقك، أنت الجني، أنا لا أريد...‬
‫...تقبع في مساحة صغيرة للغاية.‬
‫"علاء"، أنت فعلاً عبقري صغير.‬
‫أبعد منقارك الملعون عن وجهي.‬
‫- اخرس أيها الغبي.‬ ‫- لا تقل لي اخرس.‬
‫اسمح لي.‬
‫10 آلاف سنة في كهف العجائب‬ ‫يتعين عليها أن تهدئ من أعصابه.‬
‫أخرق!‬
‫اخرس!‬
‫"ياسمين"...‬
‫آسف لأنني كذبت عليك وادعيت أنني أمير.‬
‫أعرف لم فعلت هذا.‬
‫حسناً، أظن أن هذا هو الوداع؟‬
‫ذلك القانون الغبي. ذلك ليس عدلاً.‬
‫إنني أحبك.‬
‫"علاء"، ليس هناك مشكلة.‬ ‫لا زال لديك أمنية متبقية.‬
‫قل الكلمة، وستصبح أميراً مرة ثانية.‬
‫لكن يا جني، ماذا عن حريتك؟‬
‫مهلاً، إنها مجرد أشغال شاقة أبدية.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫"علاء"، لن تجد فتاة أخرى مثلها‬ ‫ولا بعد مليون سنة.‬
‫صدقني، أنا أعرف، لقد بحثت.‬
‫"ياسمين"، أنا أحبك فعلاً،‬
‫لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشيء لا أكونه.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫جني، أريدك أن تكون حراً.‬
‫أمير حسن النية قادم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جني، أنت حر.‬
‫أنا حر.‬
‫بسرعة، تمن شيئاً خارقاً.‬
‫قل، "أنا أريد النيل." تمن النيل، جرب ذلك.‬
‫- أرغب بالنيل.‬ ‫- استحالة!‬
‫ويلاه، أليس هذا الشعور رائع؟‬
‫أنا حر! أخيراً أنا حر!‬
‫سأسير في الطرقات، سأرى العالم، أنا...‬
‫جني، أنا...‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً يا "علاء".‬
‫لا يهم ما يقوله أي أحد،‬
‫ستكون دائماً أميراً بالنسبة لي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لقد أثبت أنك جدير بالاحترام بقدر ما أهتم.‬
‫إنه ذلك القانون، تلك هي المشكلة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- حسناً، أأنا سلطان أم أنا سلطان؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سوف تتزوج الأميرة‬ ‫بأي شخص ترى أنه جدير بها.‬
‫هو، لقد اخترت....‬
‫لقد اخترتك يا "علاء الدين".‬
‫ناديني "علاء".‬
‫جميعكم، تعالوا إلى هنا. لنتعانق جميعاً.‬
‫عناق جماعي.‬
‫أتمانع لو قبّلت القرد؟‬
‫كرة شعر.‬
‫حسناً، لا يمكنني إحداث المزيد‬ ‫من الدمار حول هذه الحلوى.‬
‫سأرحل من هنا!‬
‫إلى اللقاء يا طائريّ الحب المجنونين!‬
‫أيها البساط، مع السلامة، أنا تاريخ.‬
‫لا، أنا أسطورة.‬
‫لا أهتم بما أنا عليه، أنا حر!‬
‫"لعالم جديد بأكمله‬
‫لحياة جديدة بأكملها‬
‫لك ولي‬
‫لعالم جديد بأكمله"‬
‫جعلتكم تنظرون.‬
‫"يمكنني أن أريك العالم‬
‫يضيء ويومض بشكل بديع‬
‫أخبريني يا أميرة‬‫ ‬‫متى آخر مرة‬
‫جعلت قلبك يقرر؟‬
‫يمكنني أن أفتح عينيك‬
‫أنقلك من أعجوبة إلى أخرى‬
‫من الأعلى والجانب وإلى أسفل‬
‫بجولة على البساط السحري‬
‫لعالم جديد بأكمله‬
‫من نقطة رؤية رائعة جديدة‬
‫لا أحد يقول لنا لا‬ ‫أو أين تذهبون‬
‫أو يقول إننا فقط نحلم‬
‫لعالم جديد بأكمله‬
‫لأماكن رائعة لم أعرفها قط‬
‫لكنني عندما أكون في الأعلى هنا‬ ‫الأمر واضح للغاية‬
‫وأنا الآن في عالم جديد بأكمله معك‬
‫مشاهد لا تُصدق‬
‫مشاعر لا تُوصف‬
‫نحلق في الجو، نتعثر، نعيش بحرية‬
‫من خلال سماء ماسية لا نهائية‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- إياك وغلق عينيك‬
‫- مئات الآلاف من الأشياء لنراها‬ ‫- احبسي أنفاسك، سيتحسن الوضع‬
‫أنا مثل الشهاب‬ ‫حضرت من بعيد جداً‬
‫لا أستطيع العودة من حيث أتيت‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- كل التفافة بمفاجأة‬
‫مع أفق جديد نلاحقه‬
‫نلاحقها أينما كانت، هناك وقت نوفره‬
‫دعني أشاركك في هذا العالم الجديد كله‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- لعالم جديد بأكمله‬
‫من نقطة رؤية رائعة جديدة‬
‫لا أحد يقول لنا لا‬ ‫أو أين تذهبون‬
‫أو يقول إننا فقط نحلم‬
‫لعالم جديد بأكمله‬
‫كل التفافة بمفاجأة‬
‫- مع أفق جديد نلاحقه‬ ‫- كل لحظه متوهجة‬
‫نلاحقها أينما كانت، هناك وقت نوفره‬
‫أينما كانت‬
‫هناك وقت نوفره‬
‫دعني أشاركك في هذا العالم الجديد كله‬
‫- لعالم جديد بأكمله‬ ‫- لعالم جديد بأكمله‬
‫- ذلك حيث سنكون‬ ‫- ذلك حيث سنكون‬
‫- ملاحقة مثيرة‬ ‫- مكان عجيب‬
‫لك ولي"‬
‫كنتم جمهوراً رائع.‬
‫سأقول لكم، أنتم أفضل جمهور في العالم كله!‬
‫اعتنوا بأنفسكم! ليلة سعيدة يا "أليس"!‬
‫ليلة سعيدة يا "عقربة"! وداعاً يا أصدقاء.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬