0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:31,749 --> 00:00:39,177
كسر رجال العصابة ذراعي بائع الصحف"
"لأنه رفض أن يشاركهم مدخوله الأسبوعي

2
00:00:39,308 --> 00:00:41,437
"رموا الصحف في المزراب"

3
00:00:41,567 --> 00:00:45,477
وحطّم المجرمون القاعدة"
"التي يضع عليها الصحف ورحلوا

4
00:00:45,608 --> 00:00:49,604
الحشود وقت الظهيرة"
"صُعقوا بفجائية الجريمة

5
00:00:49,735 --> 00:00:52,731
"لم يرفع أحد يده احتجاجاً"

6
00:00:57,034 --> 00:00:59,728
"الجريمة المُنظمة هي اسمهم"

7
00:00:59,858 --> 00:01:07,288
المجرمون المنظمون حطموا رضفة صاحب"
"محل أحذية والزبائن الخائفون يتفرجون

8
00:01:07,374 --> 00:01:09,415
"رفض أن يشاركهم دخله الأسبوعي"

9
00:01:09,502 --> 00:01:12,371
ودفع غالياً ثمن عدم استسلامه"
"لمطالب رجال العصابة

10
00:01:12,501 --> 00:01:15,890
أم لأربعة أولاد عجزت عن دفع"
"ديون القمار، لاقت حتفها الليلة

11
00:01:16,020 --> 00:01:18,541
وتركها المجرمون"
"تموت في بحر من الدماء

12
00:01:18,671 --> 00:01:24,144
وسرقوا الأموال التي في صندوق مطعم"
"ابنها الصغير، جاءها الموت من دون إنذار

13
00:01:49,474 --> 00:01:53,036
كنت أسير نحوهم في المحطة
وكان أسوأ شيء أراه

14
00:01:53,167 --> 00:01:54,817
حقاً؟

15
00:01:54,948 --> 00:02:01,334
خمسة، لا تفيدك، ملك لا يفيدك
آصات وثمانية

16
00:02:01,935 --> 00:02:03,587
20

17
00:02:03,717 --> 00:02:06,237
حسناً، أنا أراهن

18
00:02:06,846 --> 00:02:10,495
الورقة الثانية ممكنة
الستة لا تساعد

19
00:02:10,625 --> 00:02:13,231
زوج آصات وزوج ثمانية

20
00:02:13,362 --> 00:02:15,795
حسناً، الآص يراهن

21
00:02:17,098 --> 00:02:18,445
(ليتل فايس)

22
00:02:18,576 --> 00:02:21,660
ما المشكلة؟ -
هيا، ضع رهانك -

23
00:02:21,791 --> 00:02:24,267
صاحب الآص يراهن بخمسة -
أنا أراهن معك -

24
00:02:24,397 --> 00:02:26,483
ستة -
إلى اللقاء -

25
00:02:26,614 --> 00:02:28,395
ما هذا؟

26
00:02:32,131 --> 00:02:34,042
قطة

27
00:02:36,910 --> 00:02:38,300
قطة صغيرة

28
00:02:38,430 --> 00:02:40,690
مرحباً، يا صغيرتي

29
00:02:41,907 --> 00:02:43,601
فلنتابع

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,773
الآص يراهن بخمسة

31
00:02:45,903 --> 00:02:48,597
أنا أجاريك -
وأنا أيضاً -

32
00:02:48,727 --> 00:02:51,073
ستة، ثمة احتمال
(أن يكون معك (سترايت

33
00:02:51,204 --> 00:02:52,766
الملكة، ثمانية

34
00:02:52,854 --> 00:02:56,244
زوجان ثمانية، التسعة لا تساعد

35
00:02:56,374 --> 00:02:59,676
الشاب لا يساعد، الملك، لا يساعد

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,236
إذاً يا (ليتل فايس)؟

37
00:03:22,616 --> 00:03:26,656
انظر ماذا يمكنك أن تجد
أريد أن أترك رسالة صغيرة هنا

38
00:03:44,903 --> 00:03:47,858
(اتصال لـ(ديك ترايسي"
"(اتصال لـ(ديك ترايسي

39
00:03:47,988 --> 00:03:49,987
(تفضل، هذا (ديك ترايسي

40
00:03:50,115 --> 00:03:53,462
لدينا خمسة قتلى في مرأب الشارع السابع
ولا أحد يعلم من هم

41
00:03:53,593 --> 00:03:55,765
من الأفضل أن تذهب
إلى هناك في الحال

42
00:03:55,895 --> 00:03:57,980
أنا في طريقي

43
00:04:00,284 --> 00:04:02,628
سأعود، أريد أن أعرف كيف انتهت

44
00:04:02,715 --> 00:04:04,367
المعذرة

45
00:04:04,497 --> 00:04:06,800
المعذرة

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,578
مرحباً يا أصدقاء -
!(ترايسي) -

47
00:04:13,709 --> 00:04:17,792
ترايسي)، نحن سعيدون جداً برؤيتك) -
ترايسي) مهمن كانوا، جميعهم ماتوا) -

48
00:04:19,965 --> 00:04:22,007
ستُقتل رمياً بالرصاص"
"(ترايسي)

49
00:04:22,137 --> 00:04:24,786
(خمسة رجال قتلوا (ترايسي
ونحن لا نعرف حتى من هم

50
00:04:24,917 --> 00:04:28,132
مهمن أقدم على الأمر، أخذ هوياتهم
لكنهم لم يأخذوا فلساً واحداً

51
00:04:28,263 --> 00:04:30,653
(بيغ بوي كابريس)

52
00:04:32,867 --> 00:04:34,433
كل شيء على ما يرام (ترايسي)؟

53
00:04:34,563 --> 00:04:36,996
بخير، مجرد متاعب بسيطة
في وسط البلدة

54
00:04:37,082 --> 00:04:39,515
(ترايسي)، يقولون إن (بيغ بوي)
نشر الفوضى في المدينة، هل هذا صحيح؟

55
00:04:39,646 --> 00:04:41,644
ماذا عن هذه الإشاعات التي تقول
إنهم سيرقونك إلى رئيس الشرطة؟

56
00:04:41,774 --> 00:04:45,077
(لدينا رئيس ممتاز للشرطة (بيرت
لماذا لا تحلق هذين الشاربين المزعجين؟

57
00:04:45,207 --> 00:04:47,118
(ما رأيك بالترشح لمنصب العمدة (ترايسي -
(أنا شرطي (شارلي -

58
00:04:47,248 --> 00:04:50,160
لا أريد أن أخفض رتبتي -
ماك نيلي) أريد نسخة عن هذه الصورة) -

59
00:04:50,290 --> 00:04:52,245
(يقولون إن (بيغ بوي
أشاع الفوضى في المدينة

60
00:04:52,375 --> 00:04:54,461
ما زلت عاجزاً عن العثور
على أدلة ضده، أليس كذلك؟

61
00:04:54,591 --> 00:04:57,285
لا تجعلهم يحبطونك
(سوف تلقي القبض على (بيغ بوي

62
00:04:57,415 --> 00:05:00,196
بيغ بوس) يتسكع في الشوارع طليقاً)
ويريدونني وراء مكتب

63
00:05:00,326 --> 00:05:04,367
الناس يثقون بك، يعتقدون أنك لو كنت
رئيس الشرطة، ستكون المدينة بأمان

64
00:05:04,497 --> 00:05:08,842
تيس) ثمة فرصة أن أعمل وراء مكتب)
توازي حصولي على فتاة جديدة

65
00:05:08,972 --> 00:05:14,055
"عاجلاً أم آجلاً عليك أن تقرر"

66
00:05:15,618 --> 00:05:20,224
"عاجلاً أم آجلاً، لا مكان تختبئ به"

67
00:05:22,353 --> 00:05:27,611
يا صغيري لا يوجد وقت"
"فلماذا نهدره بالثرثرة؟

68
00:05:27,741 --> 00:05:35,213
"فلنحل المسألة"

69
00:05:35,344 --> 00:05:37,514
"يا صغيري، أنت لي على طبق"

70
00:05:37,602 --> 00:05:43,771
"أنا أحصل دائماً على رجلي"

71
00:05:48,638 --> 00:05:53,330
"سأحبك بطريقة لم تعرفها من قبل"

72
00:05:55,156 --> 00:05:59,717
"سأحبك وسأحبك لوحدك"

73
00:06:01,281 --> 00:06:03,627
"عاجلاً أفضل من آجلاً"

74
00:06:03,757 --> 00:06:06,798
"لكن يا حبيبي"

75
00:06:06,929 --> 00:06:13,054
"سأبقى بقربك وسأضع الخطط "

76
00:06:14,315 --> 00:06:22,223
هذا الوقت لا أحصل عليه فحسب"
"بل سأتشبث برجلي

77
00:06:28,479 --> 00:06:31,910
(خبر سيئ عن المرأب (ليبس
لقد قتلوهم جميعاً

78
00:06:32,041 --> 00:06:34,995
رجالنا يتوترون بشدة

79
00:06:37,602 --> 00:06:41,990
بريثليس)، كان هذا جميلاً كالعادة)

80
00:06:42,121 --> 00:06:44,683
يسرني أنها أعجبتك

81
00:06:46,682 --> 00:06:48,898
هل تمانع إذا رحلت؟ -
لماذا؟ -

82
00:06:50,071 --> 00:06:51,722
أشعر بالغثيان عندما تتناول الطعام

83
00:06:51,852 --> 00:06:55,762
لم تعتادي الأمر بعد؟ -
لم تكن أشبه بالمنطاد -

84
00:06:55,893 --> 00:06:57,544
تفانيك مؤثر -
(ليبس) -

85
00:06:57,675 --> 00:06:59,630
ليبس)، إنه هجوم، وصل رجال الشرطة)

86
00:06:59,760 --> 00:07:03,583
ليبس مانيس)، أنت موقوف)
كونك تملك وتدير مكاناً للقمار

87
00:07:03,713 --> 00:07:06,146
حقاً، أين مذكرة الجلب؟ -
هنا معنا، هيا بنا -

88
00:07:06,276 --> 00:07:10,665
(أنت أيضاً (بريثليس -
لم أكن أقامر، كنت أغني -

89
00:07:10,795 --> 00:07:12,229
ادخل السيارة

90
00:07:12,359 --> 00:07:16,313
فلاتوب)! هؤلاء ليسوا شرطة) -
من هم؟ -

91
00:07:16,443 --> 00:07:18,919
(مرحباً (ليبس)، مرحباً (بريثليس

92
00:07:19,049 --> 00:07:21,134
فلنبتعد

93
00:07:40,208 --> 00:07:42,814
حتى الرئيس (براندون) يقول
إنك ستكون رئيس شرطة رائعاً

94
00:07:42,945 --> 00:07:45,378
إنها وظيفة مكتبية -
ما السيئ بالوظيفة المكتبية -

95
00:07:45,509 --> 00:07:47,898
تعتقد أنك إذا كنت في وظيفة
مكتبية، ستلعبها بشكل آمن

96
00:07:48,028 --> 00:07:50,592
لكن (ترايسي)، إذا لم تكن في الشارع
كل ليلة تخاطر بعنقك

97
00:07:50,722 --> 00:07:52,590
يمكنك الحصول على زوجة، أعني حياة

98
00:07:52,720 --> 00:07:56,804
(لن يضع أحد (بيغ بوي كابريس
وراء القضبان وهو جالس خلف مكتب

99
00:07:56,935 --> 00:08:00,019
ترايسي) قلت)
إنك ستأخذ يوم عطلة غداً

100
00:08:00,932 --> 00:08:02,843
هيا

101
00:08:04,278 --> 00:08:07,145
...ترايسي)، هل قلت إنك سوف) -
...حتماً، نحن -

102
00:08:07,275 --> 00:08:08,882
!انتظر يا فتى
...اسمع يا ولد، اسمع

103
00:08:09,013 --> 00:08:10,534
أيها الفتى، لماذا أنت مستعجل؟
إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:08:10,664 --> 00:08:12,401
!أوقفوه -
تمهل -

105
00:08:12,532 --> 00:08:15,095
!توقف
لقد سرق ساعتي

106
00:08:15,225 --> 00:08:16,964
يا فتى -
أوقفوا هذا الفتى -

107
00:08:17,050 --> 00:08:18,441
يا فتى -
!أوقفوا هذا الفتى -

108
00:08:18,571 --> 00:08:20,743
!تعال إلى هنا
هل سرقت ساعة هذا الرجل؟

109
00:08:22,134 --> 00:08:23,524
(مرحباً، (تيس

110
00:08:23,654 --> 00:08:26,521
يجب أن يصل المدعوون
إلى الحفلة قريباً

111
00:08:29,303 --> 00:08:32,908
هيا يا فتى، أنت تقترف خطأ

112
00:08:33,039 --> 00:08:36,948
إنها مجرد ساعة، لا تريد أن تورط
نفسك بهذا النوع من المتاعب

113
00:08:39,165 --> 00:08:41,293
ماذا تحاول أن تفعل؟

114
00:08:41,423 --> 00:08:43,335
!ستتسبب لنفسك بالأذى يا فتى

115
00:08:43,466 --> 00:08:46,420
انتبه! سوف تُصاب بأذى

116
00:09:09,184 --> 00:09:10,923
ماذا أحضرت؟

117
00:09:11,054 --> 00:09:15,008
لم تترك لي أي قطعة من الدجاج؟ -
دعنا نرى ماذا أحضرت -

118
00:09:23,913 --> 00:09:26,391
هذا كل شيء؟ -
أجل -

119
00:09:28,432 --> 00:09:31,821
أيها الرجل القوي هل تريد أن
تجرب هذا على شخص من حجمك؟

120
00:09:47,592 --> 00:09:50,069
ربما يجب أن نذهب إلى الخارج

121
00:09:52,936 --> 00:09:56,368
حسناً والآن أيها الرجل القوي
هل تريد أن تعطي الفتى قطعة دجاج؟

122
00:09:57,454 --> 00:10:00,408
لدينا مكان للأشخاص
الذين يضربون الأولاد

123
00:10:00,539 --> 00:10:04,623
هذا الصرصور هو والدك؟ -
!اذهب إلى الجحيم -

124
00:10:26,042 --> 00:10:29,257
انظر ماذا فعلت لبدلتك الجميلة

125
00:10:29,388 --> 00:10:31,212
بيغ بوي)، ألسنا الآن أصدقاء؟)

126
00:10:31,342 --> 00:10:35,730
(لا يوجد صداقة في العمل (ليبس
أنت علمتني هذا

127
00:10:35,860 --> 00:10:38,294
وقع عليه -
سند ملكية نادي (ريتز)؟ -

128
00:10:38,424 --> 00:10:41,596
هذا صحيح، لقد بدأت
بالأعمال الترفيهية الآن

129
00:10:44,072 --> 00:10:47,199
أنت وسخ (ليبس)، تحتاج إلى حمام

130
00:10:47,286 --> 00:10:50,850
!ليس الحمام، ليس الحمام
!بيغ بوي)! ليس الحمام)

131
00:11:06,143 --> 00:11:08,880
ألديك اسم؟ -
(كيد) -

132
00:11:09,011 --> 00:11:11,486
كيد)؟) -
(كيد) -

133
00:11:11,617 --> 00:11:13,833
ما هو الاسم الذي أطلقه
عليك والدك ووالدتك؟

134
00:11:13,963 --> 00:11:15,918
أي والد ووالدة؟

135
00:11:16,048 --> 00:11:19,654
مَن يهتم بك؟ -
مَن يهتم بكِ؟ -

136
00:11:19,784 --> 00:11:23,738
أنا (موريارتي)، أنا في المخزن الجنوبي
هل تسمعني؟

137
00:11:23,869 --> 00:11:26,345
(كرر (موريارتي
أنت في المخزن الجنوبي؟

138
00:11:26,475 --> 00:11:30,993
هذا صحيح، لا أعرف من هم
ولست أدري ماذا يجري في الداخل

139
00:11:31,124 --> 00:11:34,513
...لا علامة على السيارة، لكنها

140
00:11:35,338 --> 00:11:36,902
بيغ بوي)، نحن صديقان)

141
00:11:37,033 --> 00:11:39,944
!بيغ بوي) ليس الحمام)
ليس الحمام! نحن صديقان

142
00:11:40,074 --> 00:11:41,595
أعرف وسوف أفتقدك

143
00:11:41,725 --> 00:11:45,590
"لكن كل شيء عادل في الحب والأعمال"
(بينجامين فرنكلين)

144
00:11:45,678 --> 00:11:47,807
(بيغ بوي)
بيغ بوي)، فكر في الأمر)

145
00:11:47,937 --> 00:11:49,328
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

146
00:11:49,459 --> 00:11:50,805
أنت -
أنا؟ -

147
00:11:50,935 --> 00:11:52,890
كيف تريدينه؟ -
أريده؟ -

148
00:11:53,021 --> 00:11:59,407
اسمحي لي، إذا كانت المرأة لا ترتدي
فرو الثعلب فهي لا ترتدي أي شيء

149
00:12:00,798 --> 00:12:02,884
حسناً، أبدو جيدة في الحالتين

150
00:12:03,014 --> 00:12:05,794
مامبلز)، نظفه)

151
00:12:12,962 --> 00:12:16,265
(بيغ بوي)

152
00:12:16,395 --> 00:12:20,349
حسناً! انشروا المعلومة

153
00:12:20,479 --> 00:12:23,694
!منطقة (ليبس) أصبحت منطقتي الآن

154
00:12:23,824 --> 00:12:27,865
كل من كان يعمل معه
أصبح يعمل معي الآن

155
00:12:27,995 --> 00:12:31,254
!كل شيء كان يملكه! أملكه

156
00:12:31,385 --> 00:12:33,643
فلنرحل من هنا

157
00:12:33,774 --> 00:12:35,990
أغلقوا هذا الباب

158
00:12:49,719 --> 00:12:52,324
يجب أن نتصل بالشؤون الاجتماعية
(اسمع (مايك

159
00:12:52,411 --> 00:12:55,539
انتظر، مَن؟ -
الميتم -

160
00:12:55,671 --> 00:12:58,017
مايك)، هل لديك مثلجات؟)

161
00:12:58,147 --> 00:13:01,015
!دعني وشأني -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -

162
00:13:01,145 --> 00:13:03,925
لن تضعني في أي ميتم
لقد كنت هناك

163
00:13:04,055 --> 00:13:06,359
اسمع، ما خطبك؟ اجلس

164
00:13:06,489 --> 00:13:08,574
أنا آسف جداً
يا صديقي، هذا هو القانون

165
00:13:08,705 --> 00:13:13,788
اجلس، اسمع (كيد)، إذا لم يكن لديك
منزل مع والد ووالدة، تذهب إلى الميتم

166
00:13:13,918 --> 00:13:15,829
هذا هو القانون

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
مايك)، هل لديك مثلجات؟)

168
00:13:17,610 --> 00:13:19,609
!(أنادي (ديك ترايسي"
"(أنادي (ديك ترايسي

169
00:13:19,740 --> 00:13:22,478
أحضر للفتى بعض المثلجات
(أنا أسمعك يا (سام

170
00:13:22,563 --> 00:13:27,777
المخزن الجنوبي على النهر، ثمة شيء"
"يحصل، من الأفضل أن تأتي إلى هنا

171
00:13:28,994 --> 00:13:30,732
أنا في طريقي إليك

172
00:13:30,862 --> 00:13:33,948
ترايسي)، ماذا عن هذا الفتى النّهم؟)

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,857
أيمكنك مراقبته أو شيء من هذا القبيل؟ -
أراقبه يفعل ماذا؟ -

174
00:13:45,589 --> 00:13:48,805
خذيه إلى منزلي
سأطلب من (بات) أن يتصل بالميتم

175
00:13:54,410 --> 00:13:58,755
هل أنتما متزوجان؟ -
كلا، هل ترغب في ذراع مكسورة؟ -

176
00:14:03,315 --> 00:14:06,792
لا أحب السيدات -
عظيم، ولا أنا -

177
00:14:19,522 --> 00:14:22,258
جوز -
جوز؟ -

178
00:14:22,389 --> 00:14:25,212
ترايسي)، ثمة أرملة)
بحاجة إلى بعض كلمات العزاء

179
00:14:25,344 --> 00:14:28,168
(بات) أوقف (فلاتوب) و(إيتشي)
سام)، ارفع البصمات عن الجوز)

180
00:14:28,254 --> 00:14:31,382
فلاتوب) و(إيتشي)؟ لماذا؟) -
أريد أن أعثر على (ليبس مانليس) بسرعة -

181
00:14:31,512 --> 00:14:33,990
مع حفنة من الجوز؟ -
أجل، مع حفنة من الجوز؟ -

182
00:14:34,120 --> 00:14:35,814
جوز؟

183
00:14:44,243 --> 00:14:46,719
...حسناً، حسناً -
مرحباً، أيها السادة -

184
00:14:46,850 --> 00:14:48,370
أين (ليبس مانليس)؟

185
00:14:48,500 --> 00:14:50,325
مَن هو (ليبس مانليس)؟ -
أجل، من هو (ليبس مانليس)؟ -

186
00:14:50,455 --> 00:14:52,889
نريد أن نجري مخابرة
هاتفية، هذا هو القانون

187
00:14:53,019 --> 00:14:56,017
حقاً؟ -
أجل، أعطني الهاتف -

188
00:14:57,668 --> 00:15:00,449
هذا هو الهاتف، تفضل

189
00:15:00,577 --> 00:15:03,316
(دوّن هذه الملاحظة (بات
تخليا عن حقهما مقابل مخابرة هاتفية

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,575
(أجل، (ترايسي -
أيها الشرطي -

191
00:15:05,706 --> 00:15:07,877
ربما يجب أن تفكر
قبل أن تقوم بأي خطوة، أليس كذلك؟

192
00:15:08,007 --> 00:15:09,528
لدينا حقوق

193
00:15:09,659 --> 00:15:11,527
خذ الرجلين بعيداً من هنا
إنهما يخيفانني

194
00:15:11,658 --> 00:15:13,351
انهض (فلاتوب)، ستخرج من هنا

195
00:15:13,481 --> 00:15:16,045
نحن أيضاً لدينا حقوق كما تعلمون -
أخبر قصتك وأنت تمشي -

196
00:15:16,176 --> 00:15:18,304
!أجل، حتماً، أبعد يديك عني -
(أراك بالجوار يا (ترايسي -

197
00:15:18,434 --> 00:15:19,956
حسناً، حسناً

198
00:15:20,086 --> 00:15:21,867
أبعد يديك عني -
(لا يمكنك أن تفعل هذا (ترايسي -

199
00:15:21,997 --> 00:15:25,213
سيقول المدعي العام إنك تزعج الشهود -
(أحضر لي (مامبلز -

200
00:15:25,343 --> 00:15:27,385
لم أفعل شيئاً
هل يمكنك أن تطفئ هذا؟

201
00:15:27,515 --> 00:15:29,079
ترايسي) لن يعجبه هذا كثيراً)

202
00:15:29,210 --> 00:15:31,859
أنا لا أعرف شيئاً -
(مرحباً (مامبلز -

203
00:15:31,989 --> 00:15:36,987
بأي حق يكلمانني بهذه الطريقة؟

204
00:15:37,073 --> 00:15:41,896
أين (ليبس مانليس)؟ -
أنا لا أعرف شيئاً -

205
00:15:42,027 --> 00:15:43,590
أين (ليبس مانليس)؟

206
00:15:43,720 --> 00:15:47,848
لديّ مجوهراتي، ولديّ يختي -
مجوهراتي... يختي -

207
00:15:47,978 --> 00:15:52,628
لدي رجل أحبه بشدة -
...رجل أحبه بشدة، فلنسمع -

208
00:15:52,713 --> 00:15:57,102
...أنا سعيدة جداً بما لديّ -
!هيا، بصوت أعلى، أعلى! هيا بنا -

209
00:15:57,232 --> 00:15:59,404
!مدّي ذراعيك -
أريد المزيد -

210
00:15:59,535 --> 00:16:02,097
!المزيد... أريد المزيد

211
00:16:02,184 --> 00:16:04,444
!احسب بركاتك -
!احسب بركاتك -

212
00:16:04,574 --> 00:16:06,877
واحد، اثنان، ثلاثة

213
00:16:07,008 --> 00:16:11,612
أكره أن أسجل أعلى الأهداف دائماً -
حركي وركيك، دعينا نرى -

214
00:16:11,743 --> 00:16:14,784
!حركيه! المسيه -
أي رقم يناسبني -

215
00:16:14,915 --> 00:16:16,696
!المسيه، أحبيه
!المسيه

216
00:16:16,826 --> 00:16:18,521
!انتزعيه -
طالما هو أكثر -

217
00:16:18,652 --> 00:16:22,170
!أكثر! بصوت أعلى -
"سيُعاد افتتاحه قريباً" -

218
00:16:22,300 --> 00:16:24,255
!أكثر -
!عظيم -

219
00:16:24,386 --> 00:16:27,122
إذا كان لديك القليل
لماذا ليس الكثير؟

220
00:16:27,253 --> 00:16:29,295
أضف المزيد وستقتل الوقت"
"كل جزء بسيط سيضيف إلى الوعاء

221
00:16:29,426 --> 00:16:34,032
قريباً ستحصل على العدة فضلاً"
"عن المجموعة الكاملة

222
00:16:34,162 --> 00:16:36,422
...ستحصل عل العدة فضلاً عن

223
00:16:36,507 --> 00:16:37,941
!أكثر، هيا، أكثر

224
00:16:38,072 --> 00:16:41,069
هيا، هيا، أكثر

225
00:16:41,200 --> 00:16:43,112
لا تقل أبداً متى"
"لا تقل أبداً توقف بكثرة

226
00:16:43,242 --> 00:16:45,762
"إذا كانت ستمطر، دعها تفعل"

227
00:16:45,890 --> 00:16:48,412
تكون سعيداَ أكثر مع عشرة"
"تكون سعيداً أكثر مع 12

228
00:16:48,542 --> 00:16:53,451
إذا كنت تحب فلساً ألا يعني أنك
...تحب أكثر بكثير

229
00:16:53,581 --> 00:16:58,231
"أم أن هذا يُعتبر جشعاً جداً؟"

230
00:16:58,361 --> 00:17:02,793
"هذا ليس جشعاً إطلاقاً"

231
00:17:02,923 --> 00:17:05,703
"هذا فقط تخزين للأسهم" -
...هذا! فقط تخزين للأسهم -

232
00:17:05,833 --> 00:17:07,962
غني بحماسة أكبر

233
00:17:08,093 --> 00:17:11,395
أنا لم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً

234
00:17:11,525 --> 00:17:16,130
أنا لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً

235
00:17:18,694 --> 00:17:21,561
مامبلز) أين (ليبس مانليس)؟) -
حسناً -

236
00:17:21,692 --> 00:17:25,732
"هذا هو ما يريح بشأن الفائض" -
ارقصي وغني بسرعة أكبر -

237
00:17:25,863 --> 00:17:29,251
هيا، بسرعة أكبر -
"...إياك أن تقبل" -

238
00:17:29,382 --> 00:17:31,076
أكثر -
"بشيء أقل..." -

239
00:17:31,206 --> 00:17:35,159
"شيء أفضل من لا شيء، أجل"

240
00:17:35,290 --> 00:17:37,810
...ولا شيء أفضل من"

241
00:17:37,941 --> 00:17:39,418
"!...أكثر"

242
00:17:39,548 --> 00:17:42,632
أكثر! غني وارقصي بسرعة أكبر

243
00:17:42,763 --> 00:17:47,326
أكثر، أكثر، أكثر، أكثر، أكثر"
"!أكثر، أكثر

244
00:17:47,411 --> 00:17:52,104
كلا! كلا! هذا خطأ، هذا سيئ
لا ينجح، هذا ليس جيداً

245
00:17:52,235 --> 00:17:55,015
أيها الرئيس، أيها الرئيس -
ماذا؟ -

246
00:17:55,145 --> 00:17:56,579
أنا آسف، هؤلاء الفتيات تعبن

247
00:17:56,710 --> 00:17:59,142
أجل، نحن نفعل هذا طيلة الليل
إنها الثانية صباحاً

248
00:17:59,272 --> 00:18:01,010
الثانية صباحاً؟

249
00:18:01,141 --> 00:18:06,180
أنا على وشك أن أحوّل هذا المكان
إلى ولادة حقبة جديدة من الترفيه

250
00:18:06,310 --> 00:18:08,700
وأنت تقول لي إنها الثانية صباحاً؟

251
00:18:08,830 --> 00:18:10,611
!اعزف على البيانو

252
00:18:10,742 --> 00:18:13,740
ما فعلته كان سيئاً جداً
إنه أفضل عازف بيانو في البلدة

253
00:18:13,870 --> 00:18:16,260
!اخرسي

254
00:18:16,390 --> 00:18:18,085
تعالي إلى هنا

255
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
في المرة التالية
سآخذ أصابعه وأحطمها له

256
00:18:23,212 --> 00:18:25,991
قد أفعل الشيء نفسه بوجهك

257
00:18:30,771 --> 00:18:34,986
أرأيت؟ أصبح يعزف أفضل الآن

258
00:18:35,462 --> 00:18:39,938
فلنتابع التمرين من البداية، من البداية

259
00:18:42,761 --> 00:18:46,325
أترغب في بعض الماء، أنا عطش

260
00:18:52,233 --> 00:18:54,753
أين (ليبس مانليس)؟

261
00:18:55,752 --> 00:18:58,098
أين (ليبس مانليس)؟

262
00:19:02,227 --> 00:19:04,963
بيغ بوي) فعلها، (بيغ بوي) فعلها)

263
00:19:05,094 --> 00:19:07,352
بيغ بوي) فعلها، (بيغ بوي) فعلها)

264
00:19:07,483 --> 00:19:09,656
بيغ بوي) قتله، (بيغ بوي) قتله)

265
00:19:09,784 --> 00:19:11,350
بيغ بوي) قتله، (بيغ بوي) قتله)

266
00:19:11,481 --> 00:19:14,130
حسناً، لقد سمعته
سيدة (غرين)، هذه شهادته

267
00:19:14,260 --> 00:19:16,302
حسناً يا رجال، أخرجوه من هنا -
ماذا قلت؟ -

268
00:19:16,432 --> 00:19:18,126
أحضروه

269
00:19:18,213 --> 00:19:20,039
(اسمع، اسمع، طريق خطأ (مامبلز

270
00:19:20,169 --> 00:19:24,210
هذا مستحيل، مستحيل فحسب

271
00:19:26,468 --> 00:19:28,989
هذا إكراه (ترايسي)، حتى لو حصلت
على شيء، إنه غير قانوني

272
00:19:29,119 --> 00:19:32,161
قل فقط لشباب المختبر إنني أريد البصمات
عن الجوز في الثامنة صباحاً

273
00:19:32,291 --> 00:19:33,682
لأنني سأحضر (بيغ بوي) الليلة

274
00:19:33,767 --> 00:19:35,158
ماذا ستفعل؟ -
!هذه خامس مرة -

275
00:19:35,289 --> 00:19:36,810
أنت تغامر
إذا لم يكن لديك دليل قوي ضده

276
00:19:36,896 --> 00:19:38,461
(أجل، إنها مغامرة كبيرة (ترايسي -
دعوني أقول لكم ما هي المغامرة -

277
00:19:38,591 --> 00:19:41,153
ترك (بيغ بوي) في الشارع
فلنذهب الآن ونحضره

278
00:19:41,284 --> 00:19:45,152
"...كلا في الواقع، هذا مجرد تخزين" -
...هذا مجرد  -

279
00:19:45,237 --> 00:19:47,497
مرحباً (بيغ بوي)، أحضرت لك قمامتك

280
00:19:47,627 --> 00:19:50,451
(ترايسي) -
التقينا من جديد أليس كذلك أين (ليبس)؟ -

281
00:19:50,581 --> 00:19:53,319
هذا ناد خاص أيها الشرطي
هل لديك بطاقة عضوية؟

282
00:19:53,450 --> 00:19:54,840
هل تملك واحدة أنت؟ -
أنا أملكه -

283
00:19:54,970 --> 00:19:57,142
منذ متى؟ -
منذ اليوم -

284
00:19:57,272 --> 00:19:58,879
(عقدت صفقة مع (ليبس

285
00:19:59,010 --> 00:20:01,008
ليبس)، أين هو؟)

286
00:20:01,139 --> 00:20:03,877
لست أدري، ربما ترك البلدة
أو شيء من هذا

287
00:20:04,005 --> 00:20:05,614
هذه صدفة

288
00:20:05,744 --> 00:20:09,177
(فتاتي الجديدة (بريثليس ماهوني
(أعرفك على (ديك ترايسي

289
00:20:09,263 --> 00:20:11,523
خادم الشعب، مثلي

290
00:20:11,653 --> 00:20:13,217
أنت تحب الجوز
أليس كذلك (بيغ بوي)؟

291
00:20:13,348 --> 00:20:16,953
أجل أحبه، ثمة العديد ممن يحبون الجوز
إنها جيدة للكبد

292
00:20:17,084 --> 00:20:21,731
أجل، لكنها مضرة للدماغ، أنت رديء
يا (بيغ بوي)، لذا أنت قيد التوقيف

293
00:20:21,819 --> 00:20:24,470
خذوه من هنا يا رجال
...لدينا مكان لطيف له لينام فيه

294
00:20:24,601 --> 00:20:28,814
حيث لا يقدمون الجوز -
أراك بعد نصف ساعة أيها الرئيس -

295
00:20:28,945 --> 00:20:31,595
هذه ليست استراحة
استمروا بالتمارين، أحضر المحامي

296
00:20:31,725 --> 00:20:33,202
أراك بعد نصف ساعة يا رئيس

297
00:20:33,332 --> 00:20:36,330
قل له إن هذا الشرطي يكرر الأمر ثانية
ليس لديه قضية

298
00:20:52,928 --> 00:20:56,099
مرحباً؟ -
أنت تقتحم وتدخل المكان -

299
00:20:56,837 --> 00:20:58,749
آسف

300
00:20:58,880 --> 00:21:00,921
اجلس

301
00:21:06,178 --> 00:21:08,568
ألن تلقي القبض علي؟

302
00:21:08,872 --> 00:21:11,435
لو أردت القبض عليك
لكنت فعلت ذلك الآن

303
00:21:12,652 --> 00:21:15,519
إذاً ما الذي تخطط له يا عزيزي؟

304
00:21:15,649 --> 00:21:20,342
أعتقد أن (ليبس مانليس) قُتِل
وأريدك أن تخبريني مَن قتله

305
00:21:23,252 --> 00:21:27,380
أو ربما لم تكوني إلى جانبه
إلى جانب مَن أنت؟

306
00:21:27,466 --> 00:21:31,593
إلى الجانب الذي أنا دائماً عليه
إلى جانب نفسي

307
00:21:31,724 --> 00:21:34,114
ألست حزينة من أجل (ليبس)؟

308
00:21:34,721 --> 00:21:37,111
أنا أرتدي سروالاً تحتياً أسودَ

309
00:21:40,458 --> 00:21:42,455
أتعلمين؟ يمكنني قانوناً
أن أصحبك إلى مركز الشرطة

310
00:21:42,586 --> 00:21:43,977
وأجهدك لتقولي الحقيقة حتى تتعرّقي
تحت أضواء التعذيب

311
00:21:44,106 --> 00:21:46,670
أنا أتعرّق بشكل أفضل في الظلمة

312
00:21:50,885 --> 00:21:54,099
أعرف بماذا تشعر لست
تدري إذا كنت تريد أن تضربني أو تقبلني

313
00:21:55,012 --> 00:21:56,967
أتعرض كثيراً لهذا

314
00:21:57,097 --> 00:21:59,269
اسمعي، أنت بأمان، (بيغ بوي) بالسجن

315
00:21:59,399 --> 00:22:02,006
أنت الوحيدة التي يمكنها
إبقاؤه هناك، اتصلي بي

316
00:22:34,374 --> 00:22:37,632
يا إلهي، كم الساعة الآن؟ -
إنها السادسة والنصف -

317
00:22:37,763 --> 00:22:41,890
يجب أن أذهب إلى الدفيئة
سيحضرون نبتة (دلفينيوم) اليوم

318
00:22:42,020 --> 00:22:44,974
قال (بات) إنه سيتصل بالميتم اليوم

319
00:22:45,105 --> 00:22:47,321
ترايسي) يجب أن تروي هذا النبات)

320
00:22:47,452 --> 00:22:51,404
(تيس) -
شكراً لانتباهك للفتى -

321
00:22:51,535 --> 00:22:57,444
(طابت ليلتك (ترايسي -
(أنت إنسانة مدهشة يا (تيس -

322
00:23:07,480 --> 00:23:10,130
ترايسي) طابت ليلتك)

323
00:23:10,261 --> 00:23:13,693
بالمناسبة يا (ترايسي)، نم جيداً

324
00:23:28,160 --> 00:23:33,243
"مركز الشرطة"

325
00:23:35,675 --> 00:23:37,023
هل استخدمت طريقة
الأيودين لرفع البصمات

326
00:23:37,153 --> 00:23:38,631
(أجل، (ترايسي -
نترات الفضة؟ -

327
00:23:38,761 --> 00:23:41,931
(مرتين، بصمات (بيغ بوي كابريس
(غير موجودة على الجوز يا (ترايسي

328
00:23:42,019 --> 00:23:44,148
حسناً، كان يجب أن أقبل
بهذه المخاطرة، ما الخطب (سام)؟

329
00:23:44,278 --> 00:23:49,058
تيس) تنتظر، تقول إنها لن تذهب)
إلى أي مكان مع هذا الفتى

330
00:23:49,188 --> 00:23:52,359
إذا بقي مرتدياً الثياب
التي عليه، إنها نتنة

331
00:23:52,489 --> 00:23:56,401
هذا دليل عن وحشية الشرطة
وهذه خامس مرة

332
00:23:56,529 --> 00:23:58,356
لحسن حظي أنني لا أتأثر بسهولة

333
00:23:58,486 --> 00:24:01,830
سيد (كابريس)، هل تنوي أن ترفع قضية
ضد المدينة لاعتقالك من دون سبب؟

334
00:24:01,961 --> 00:24:06,088
لماذا سألوم المدينة على شيء رجل واحد
يقوم به؟ هذا الرجل (ترايسي) غير متزن

335
00:24:06,219 --> 00:24:09,217
يجب أن تتخلص المدينة منه -
تعني إذا لم تتخلص منه أولاً -

336
00:24:09,347 --> 00:24:11,302
مَن قال هذا؟

337
00:24:11,432 --> 00:24:13,909
!(هذا (فليتشر

338
00:24:14,039 --> 00:24:18,775
النظام من دون قانون هو خطر كبير"
(مثل القانون من دون نظام" (جفيرسون

339
00:24:19,861 --> 00:24:22,120
كيف يمكنني أن أتحمل مفتشاً
في الشرطة دون رقابة

340
00:24:22,250 --> 00:24:26,509
يستمر بإلقاء القبض عن طريق الخطأ
على المواطنين ويرميهم في السجن؟

341
00:24:26,639 --> 00:24:28,376
ترايسي) أنا مدع عام)

342
00:24:28,507 --> 00:24:30,939
ترايسي)، (تيس) لا يمكنها أن تحمل)"
"هذا الفتى على خلع ثيابه النتنة

343
00:24:31,070 --> 00:24:35,849
أيها الرئيس أنا مرشح للعمدة، إذا
(كنت عاجزاً عن ضبط المفتش (ترايسي

344
00:24:35,980 --> 00:24:37,848
يجب أن توقفه عن الخدمة

345
00:24:37,979 --> 00:24:40,976
أو سأضطر لمحاكمته
وتوقيفك أنت عن الخدمة

346
00:24:41,757 --> 00:24:45,536
ترايسي)، (تيس) تعاني كثيراً)"
"مع هذا الفتى، ماذا يجب أن أفعل؟

347
00:24:48,014 --> 00:24:49,795
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا

348
00:24:49,926 --> 00:24:52,184
هيا، لست مضطراً
(أن ترتدي ما تطلبه منك (تيس

349
00:24:52,316 --> 00:24:54,183
تعال إلى هنا

350
00:24:54,314 --> 00:24:55,747
إلى أين أنت ذاهب؟ مما تهرب؟

351
00:24:55,879 --> 00:24:58,833
لا أريد بذلة، البذلة من أجل المدرسة -
المدرسة؟ -

352
00:24:58,963 --> 00:25:03,178
لا يمكنك أن تخدعني
إنها تعني الميتم، لن أرتدي أي بذلة

353
00:25:03,263 --> 00:25:07,174
بني، ثيابك رائحتها نتنة، اتفقنا؟
إذا كنت لا تريد أن ترتدي بذلة

354
00:25:07,305 --> 00:25:12,691
عد إلى الداخل وقل إنك لا تريد أن ترتدي
بذلة، وإلا اختر البذلة التي تعجبك

355
00:25:15,124 --> 00:25:17,602
حقاً؟ -
أجل -

356
00:25:32,069 --> 00:25:34,067
أبعد يديك عني
يمكنني أن أفعل ذلك لوحدي

357
00:25:34,197 --> 00:25:37,283
أيها الشاب -
!اخرج من هنا -

358
00:25:37,413 --> 00:25:39,455
سيخرج الشاب بعد قليل

359
00:25:39,585 --> 00:25:41,279
حسناً، متى نتناول الطعام

360
00:25:45,232 --> 00:25:47,275
متى نتناول الطعام؟

361
00:25:51,619 --> 00:25:53,444
متى سنتناول الطعام؟

362
00:25:57,355 --> 00:25:59,484
متى نتناول الطعام؟

363
00:26:08,476 --> 00:26:10,692
متى سنتناول الطعام؟

364
00:26:44,624 --> 00:26:47,361
أمضينا يوماً رائعاً -
أجل -

365
00:26:56,050 --> 00:26:58,092
ماذا؟

366
00:27:00,265 --> 00:27:03,740
(كنت أفكر (تيس -
بأي شأن؟ -

367
00:27:03,870 --> 00:27:07,345
أنت تعيشين لوحدك -
أحب أن أعيش لوحدي -

368
00:27:07,954 --> 00:27:11,039
تعلم ذلك، لست من النوع
الذي يشعر بوحدة

369
00:27:13,950 --> 00:27:18,251
هذا شيء مشترك بيننا -
أجل، هذا أمر مشترك بيننا -

370
00:27:18,382 --> 00:27:23,856
ألا تعتقدين بما أنه لدينا كل هذه النقاط
المشتركة، قد تكون فكرة جيدة

371
00:27:23,986 --> 00:27:27,375
...إذا تقدمنا و

372
00:27:27,505 --> 00:27:30,285
...أنت تعلمين -
أجل؟ -

373
00:27:50,880 --> 00:27:54,528
اسمعي لم أكن أفكر
بأنك تعيشين لوحدك

374
00:27:54,658 --> 00:27:58,612
بقدر ما كنت أفكر
بأنني أعيش لوحدي

375
00:27:58,743 --> 00:28:01,697
...أعني -
!ترايسي)! انتبه) -

376
00:28:09,214 --> 00:28:10,778
ترايسي)، انتظر)

377
00:28:10,908 --> 00:28:12,863
هل أنت بخير يا فتى؟ -
أجل، أنا بخير -

378
00:28:12,993 --> 00:28:14,340
شكراً للمعلومة

379
00:28:14,514 --> 00:28:17,034
من كان ذلك (ترايسي)؟ -
لست أدري يا فتى -

380
00:28:17,164 --> 00:28:18,598
اعتقدت أننا سنموت

381
00:28:18,728 --> 00:28:20,465
إنهم يحاولون إخافتنا فقط

382
00:28:20,596 --> 00:28:24,072
يا إلهي! هذا لا يصدق
ماذا ننتظر؟ فلنلحق بهم

383
00:28:24,203 --> 00:28:27,634
فلنلحق بهم! هيا
ما زال بإمكاننا أن نمسك بهم

384
00:28:27,764 --> 00:28:30,545
لقد انعطفوا يميناً، أنا رأيتهم

385
00:28:30,677 --> 00:28:32,500
أنا آسف -
!(الأمر مدهش (ترايسي -

386
00:28:32,631 --> 00:28:35,368
!هيا بنا، فلنذهب -
ترايسي)، حين تتورط بأعمال خطرة) -

387
00:28:35,498 --> 00:28:37,802
هذا جزء من عملك، أعرف ذلك

388
00:28:38,670 --> 00:28:41,624
لكن لا تطلب مني أن أحب الأمر

389
00:28:46,402 --> 00:28:49,141
إلى أين هم ذاهبون؟

390
00:28:49,271 --> 00:28:51,183
لست أدري
توجهوا صعوداً نحو الشارع الرئيسي

391
00:28:51,313 --> 00:28:53,702
مَن كان ذلك، (ترايسي)؟

392
00:28:53,832 --> 00:28:56,830
لست أدري يا رجال، أسدوا إلي خدمة
ابقوا هنا، هل يمكنكم ذلك؟

393
00:28:56,960 --> 00:28:58,915
(حتماً (ترايسي

394
00:29:33,108 --> 00:29:37,279
اصطدمت الشرطة بطريق مسدود"
"...في بحثها عن المجرمين

395
00:29:37,410 --> 00:29:39,972
"والمواطنون في الحي المسالم"

396
00:29:40,103 --> 00:29:42,708
حملوا الأسلحة إزاء طلقات النار"
"التي دوّت تلك الليلة

397
00:29:42,796 --> 00:29:47,402
الجريمة سيطرت على الشوارع، والشيء"
"...الوحيد الذي يمكنه أن يردعهم

398
00:29:47,533 --> 00:29:51,790
شكراً لاتصالك، كنت بدأت أتساءل ماذا
يجب أن تفعل فتاة ليتم القبض عليها

399
00:29:55,005 --> 00:29:58,350
ارتداء هذا الثوب خطوة بالاتجاه الصحيح

400
00:30:08,734 --> 00:30:11,862
هل تريد أن تقوم بخطوة
أم يجب أن أفعل كل شيء؟

401
00:30:13,990 --> 00:30:15,598
أنا في الخدمة

402
00:30:15,729 --> 00:30:18,944
متى تأخذ أيام عطلة؟ -
الآحاد -

403
00:30:19,075 --> 00:30:22,462
إنه عالم كبير
لا بد من أنه يوم أحد في مكان ما

404
00:30:29,241 --> 00:30:33,716
هل يبدو حاراً بالنسبة إليك؟ -
حاراً؟ -

405
00:30:39,233 --> 00:30:41,927
لماذا اتصلت بي إلى هنا؟

406
00:30:44,100 --> 00:30:46,358
هل تعرفين هذه السيارة؟

407
00:30:50,051 --> 00:30:55,178
ما أبحث عنه هو سائق
من الأفضل أن يكون لديه بعض الخبرة

408
00:30:56,264 --> 00:30:58,002
حقاً؟

409
00:31:02,997 --> 00:31:07,167
اتصلت بك إلى هنا، لأنني أردت
أن أعرف إذا كنت جاهزة للشهادة

410
00:31:19,247 --> 00:31:21,333
كلا؟

411
00:31:30,543 --> 00:31:33,193
(أنت على حق يا (ترايسي
لماذا ستتورط معي؟

412
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
أنا ساقطة رخيصة بالنسبة إليك

413
00:31:35,931 --> 00:31:38,060
سأكون محظوظة إذا بقيت
على قيد الحياة هذا الأسبوع

414
00:31:38,190 --> 00:31:40,406
على الأرجح أنهم لحقوا بي إلى هنا

415
00:31:42,621 --> 00:31:49,918
(الأمر ليس سهلاً يا (ترايسي
تريد أن تزجني في السجن؟ تفضل

416
00:32:03,389 --> 00:32:05,517
راقب الفتى

417
00:32:43,184 --> 00:32:46,140
أذكر كل شيء عنك عندما كنت لا شيء

418
00:32:46,226 --> 00:32:49,311
برونفايس)، ذات ليلة)
وضعت قنبلة في سيارتي

419
00:32:49,398 --> 00:32:51,092
تسببت لي بالكثير من المتاعب
لكنني أغفر لك

420
00:32:51,222 --> 00:32:55,525
موكا) لقد أطلقت علي 3 رصاصات)
لكنني عشت، أسامحك أيضاً

421
00:32:55,610 --> 00:33:01,042
أنا مدين لكل شخص إلى هذه الطاولة
بشيء، لكنني أسامحكم جميعاً، لماذا؟

422
00:33:01,172 --> 00:33:04,561
لأنني تركت الماضي للماضي

423
00:33:04,691 --> 00:33:08,123
غير أن الرئيس
الذي لا يمكنه أن يرى المستقبل

424
00:33:08,253 --> 00:33:10,904
يصبح مسؤولية لكل شخص معني

425
00:33:11,034 --> 00:33:14,378
مَن أنت، عراف؟
ماذا تعني بالمستقبل؟

426
00:33:15,249 --> 00:33:21,158
برونفايس)، ما أعنيه)
هو أنني أنا المستقبل

427
00:33:21,982 --> 00:33:23,937
بات)، (سام)، أجيبا)
(هنا (ترايسي

428
00:33:24,068 --> 00:33:25,589
(لحقت بها إلى نادي (ريتز

429
00:33:25,719 --> 00:33:27,587
يبدو أن لدينا كل رجل عصابات
في البلدة بغرفة واحدة

430
00:33:27,717 --> 00:33:29,672
(برونفايس)، (فلاتوب)، (جوني رام)

431
00:33:29,803 --> 00:33:31,541
هؤلاء الرجال يكرهون بعضهم

432
00:33:31,671 --> 00:33:34,539
من الأفضل أن تحضرا إلى هنا بسرعة"
"أريد أن أكتشف لماذا هم معاً

433
00:33:34,669 --> 00:33:36,275
حسناً، هيا بنا

434
00:33:36,362 --> 00:33:44,444
يا عزيزي، ستكون لي على طبق كبير"
"... لطالما حصلت على

435
00:33:52,047 --> 00:33:54,959
لدينا مشكلة مع التنظيم
جميعنا منقسمون

436
00:33:55,045 --> 00:33:56,478
هذا سيئ من أجل العمل

437
00:33:56,610 --> 00:33:59,433
طالما نحن منقسمون، يمكن للشرطة
أن تبقينا تحت المراقبة

438
00:33:59,564 --> 00:34:03,909
لكن استخدموا خيالكم
نحن نشكل شركة كبيرة، أترون؟

439
00:34:04,039 --> 00:34:10,165
كل واحد منا هنا هو في مجلس الإدارة
وأنا رئيس المجلس

440
00:34:10,295 --> 00:34:12,163
لماذا أنت؟

441
00:34:13,857 --> 00:34:16,247
لأنه لدي رؤية

442
00:34:16,377 --> 00:34:19,157
الرئيس الكبير يجب أن يكون له رؤية

443
00:34:19,287 --> 00:34:23,197
لدينا بلدة فيها آلاف
المتاجر الصغيرة والأعمال

444
00:34:23,284 --> 00:34:24,849
أشخاص يعملون بجهد كبير حقاً

445
00:34:24,980 --> 00:34:28,152
أعتقد أنهم يجب
أن يعملوا بجد من أجلنا

446
00:34:28,282 --> 00:34:32,497
لأننا من أجل الشعب

447
00:34:32,582 --> 00:34:38,361
وإذا لم تكن من الشعب"
(لا يمكنك أن تشتري الشعب" (لينكولن

448
00:34:39,534 --> 00:34:43,096
سنصبح شريك الناس الصامت

449
00:34:43,227 --> 00:34:48,006
كل مرة يشتري فيها مواطن باوند
لحمة (برغر) نحصل على خمسة سنتات

450
00:34:48,137 --> 00:34:51,437
كل مرة يقص فيها فتى شعره
نحصل على 10 سنتات

451
00:34:51,569 --> 00:34:55,044
سوف نكون كالمصرفيين
(انضموا إلى نادي (روتاري

452
00:34:55,174 --> 00:34:58,433
معاً، سنمتلك هذه البلدة

453
00:34:58,564 --> 00:35:00,650
لماذا أنت؟

454
00:35:01,777 --> 00:35:03,516
عفواً

455
00:35:05,341 --> 00:35:08,164
متى نقتل (ديك ترايسي)؟

456
00:35:08,295 --> 00:35:12,553
كما تعلم إذا حصل أي شيء
لـ(ترايسي)، سأكون المشتبه به الأوّل

457
00:35:12,684 --> 00:35:14,161
دعوا (ديك ترايسي) لي

458
00:35:14,289 --> 00:35:16,941
أقول أن نقتل (ترايسي) الآن

459
00:35:17,071 --> 00:35:19,287
أنت تقول؟ -
أنا أقول -

460
00:35:19,418 --> 00:35:25,370
أقول إنك لا تقول أي شيء
أقول أن تقف ورائي وسنستفيد جميعنا

461
00:35:25,501 --> 00:35:28,020
!إذا تحديتني، نغرق جميعنا

462
00:35:28,150 --> 00:35:33,581
!يوجد (نابليون) واحد! (واشنطن) واحد
!يوجد واحد فقط مني

463
00:35:34,624 --> 00:35:37,229
لن أشارك

464
00:35:37,316 --> 00:35:40,402
سينجح الأمر فقط
إذا كنا متعاونين جميعاً

465
00:35:42,096 --> 00:35:44,573
إذاً، لن ينجح

466
00:35:44,703 --> 00:35:48,527
لدي عمل ناجح، سأجازف لوحدي

467
00:35:51,481 --> 00:35:54,913
دعوه يذهب، ما زال بلداً حراً

468
00:35:58,475 --> 00:36:01,212
قد يغيّر رأيه

469
00:36:04,340 --> 00:36:06,556
(سام)، أنا قلق بشأن (ترايسي)

470
00:36:06,686 --> 00:36:11,031
ما الذي يجعلك تصاب بالجنون؟ -
ليس أنا، لست من هذا النوع -

471
00:36:11,770 --> 00:36:13,552
ترايسي)، هل أنت مجنون؟)
ليس معك مذكرة تفتيش

472
00:36:13,682 --> 00:36:16,506
إذا لن تنزل عن هذه الحافة"
"هل تعلم ماذا سيفعل بك المدعي العام؟

473
00:36:16,636 --> 00:36:20,329
"أجل، (ترايسي)، هذا (بات)، انزل" -
استعدا لإخراجي من هنا -

474
00:36:22,849 --> 00:36:25,455
من هذا؟ (سبالدوني)؟

475
00:36:25,586 --> 00:36:27,671
"أعتقد أن هذا (سبالدوني) يرحل"

476
00:36:27,802 --> 00:36:29,670
إذا عثر عليك واحد من هؤلاء المغفلين"
"(فوق (ترايسي

477
00:36:29,800 --> 00:36:31,191
"الرئيس لن يسامحك أبداً"

478
00:36:31,321 --> 00:36:33,277
هيا، (ترايسي)، انزل"
"عن هذا المبنى إذا أمسكوا بك

479
00:36:33,407 --> 00:36:35,579
لديهم كامل الحق"
"ليفعلوا ما يريدونه

480
00:36:36,013 --> 00:36:38,620
!يا إلهي

481
00:36:48,439 --> 00:36:50,480
مؤسف جداً

482
00:36:54,173 --> 00:36:56,954
!اذهب (سام)! أحضره

483
00:37:16,896 --> 00:37:19,286
روح النعناع، جرّب قليلاً منه

484
00:37:22,718 --> 00:37:26,194
أتعلم؟ بالنسبة إلى رجل قوي
أنت تقوم بأشياء شاذة

485
00:37:26,324 --> 00:37:30,233
هل هذا صحيح؟ مَن؟

486
00:37:30,365 --> 00:37:32,537
سيد (ترايسي)؟ -
مَن الطارق؟ -

487
00:37:32,667 --> 00:37:34,057
(أنا السيدة (سكاف

488
00:37:34,187 --> 00:37:37,272
مِن دائرة الشؤون الاجتماعية -
دائرة الشؤون الاجتماعية؟ -

489
00:37:37,402 --> 00:37:41,660
أعتقد أنه يجب أن نأخذ الفتى
الصغير إلى الميتم

490
00:37:41,791 --> 00:37:43,920
(أعطيني دقيقة واحدة سيدة (سكاف

491
00:37:44,050 --> 00:37:46,526
(آمل أن تفهم سيد (ترايسي

492
00:37:46,656 --> 00:37:51,566
بصفتك رجل أعزب لا يمكنك أن تأتي
بفتى من الشارع وتأخذه إلى المنزل

493
00:37:51,697 --> 00:37:55,520
سيدة (سكاف)، فلنناقش الأمر -
إنه ينتمي إلى الميتم، هذا هو القانون -

494
00:37:55,651 --> 00:37:59,299
من ثم يجب أن يمر عبر القنوات الصحيحة
ومن بعدها يتم اختيار الميتم المناسب

495
00:37:59,429 --> 00:38:04,035
سيدة (سكاف) لو أنك تتركين
...هذا الوضع لي، أعتقد أنك

496
00:38:04,166 --> 00:38:05,643
لسنا بحاجة إلى أي فتى أيها الشرطي

497
00:38:05,773 --> 00:38:08,250
أجل، لا نريد أي فتى أيها الشرطي

498
00:38:08,380 --> 00:38:10,335
ارتدِ ثيابك

499
00:38:16,635 --> 00:38:20,545
هيا، ادخل السيارة
وإلا أطلقت عليك النار

500
00:38:36,576 --> 00:38:39,834
يسرني أنك تمكنت من الانضمام
(إلينا يا (ترايسي

501
00:38:39,965 --> 00:38:46,351
اعتقدنا أنك ستكون مرتاحاً بأن نتقابل
بقبو مبنى صديقتك، بينما هي في العمل

502
00:38:46,483 --> 00:38:49,349
أتعلم (ديك)؟
هل تمانع لو ناديتك (ديك)؟

503
00:38:49,479 --> 00:38:54,824
شركائي هنا يرغبون جداً
في رؤيتك تتعرض إلى حادث

504
00:38:54,955 --> 00:38:57,257
لكنني قلت لهم، لا

505
00:38:57,387 --> 00:39:01,471
قلت لهم إنني سأتولى أمر
ترايسي) لوحدي، أتعلم لماذا؟)

506
00:39:02,774 --> 00:39:05,815
أريدك إلى جانبي

507
00:39:05,946 --> 00:39:08,161
ودعني أخبرك ماذا يعني هذا الكلام

508
00:39:08,292 --> 00:39:13,157
جانبي يعني حياة بكاملها من الحركة
والمغامرة من دون ملل

509
00:39:13,288 --> 00:39:16,156
أن تعامل صديقتك بكل فخامة

510
00:39:16,242 --> 00:39:20,110
يجب أن تُعامل كأميرة
وتُحمى كالأطفال

511
00:39:20,240 --> 00:39:22,065
هل ستضع كل المال هنا؟

512
00:39:22,195 --> 00:39:24,540
15 ألف دولار

513
00:39:28,364 --> 00:39:30,797
اتفقنا -
15 ألف دولار -

514
00:39:30,927 --> 00:39:33,186
(أهلاً بك إلى النظام الجديد (ديك

515
00:39:33,317 --> 00:39:36,575
سوف نقود سفينة رائعة وأنت على متنها

516
00:39:36,706 --> 00:39:40,225
إنه عالم كبير في الخارج
وهو معروض للبيع كله

517
00:39:40,355 --> 00:39:46,437
كل ما يجب أن نفعله هو أن نتأكد
من أن يعلم الناس أنني كبير كفاية لأديره

518
00:39:46,568 --> 00:39:52,303
وأنك مُتهم بمحاولة
رشو ضابط في الشرطة

519
00:39:52,434 --> 00:39:56,082
ليس بهذه السرعة أيها الشرطي
!أيها المغفل

520
00:39:56,213 --> 00:39:59,645
فلنعطِه إياها -
حسناً يا رجال، افعلوا ذلك -

521
00:39:59,776 --> 00:40:08,031
لقد قلت للتو وداعاً للأكسجين
أيها الشرطي الوغد المغفل، رفضت عرضي

522
00:40:09,073 --> 00:40:15,069
أعرض عليك مفاتيح مملكة
وأنت تقول لي إنك ضابط شرطة

523
00:40:15,199 --> 00:40:17,415
!أنا القانون

524
00:40:17,545 --> 00:40:19,587
!أنا

525
00:40:20,326 --> 00:40:24,061
يا رجال، يجب أن تؤكدوا لي
أن الأمر سيبدو حادثاً

526
00:40:24,193 --> 00:40:26,060
لا تخيبوا أملي

527
00:40:26,190 --> 00:40:29,797
الوداع أيها المغفل
كان يجب أن تقبل بالصفقة

528
00:40:29,928 --> 00:40:33,838
أجل، ستتعرض إلى حادث
(مريع يا (ترايسي

529
00:40:33,968 --> 00:40:36,402
لا أعتقد حتى
أنهم قد يعثروا على جثتك

530
00:40:36,487 --> 00:40:39,182
ديك) المغفل) -
لم أكن أعتقد أن (ترايسي) يقبل رشوة -

531
00:40:41,831 --> 00:40:44,743
هذا الحادث كان جاهزاً
(ليقع طيلة النهار (ترايسي

532
00:40:44,829 --> 00:40:46,958
هل أنت متأكد
من أنك لا تريد أن تغيّر رأيك؟

533
00:40:57,385 --> 00:40:59,298
(أعتقد أن هذه هي نهاية (ديك

534
00:40:59,426 --> 00:41:02,121
"(30 ثانية، يختفي (ديك"
"(30 ثانية، يختفي (ديك"

535
00:41:02,252 --> 00:41:04,598
"(30 ثانية، يختفي (ديك"

536
00:41:08,464 --> 00:41:10,593
!(ترايسي)

537
00:41:11,722 --> 00:41:15,458
!أيها الفتى، اذهب من هنا
!اذهب من هنا

538
00:41:25,755 --> 00:41:28,015
الفرن سينفجر

539
00:41:28,145 --> 00:41:30,707
اذهب من هنا يا فتى
!اذهب من هنا

540
00:41:35,488 --> 00:41:38,833
(اثبت مكانك (ترايسي
سأخرجك من هنا

541
00:42:17,240 --> 00:42:19,889
!(يا إلهي (ترايسي
كان ذلك مبلغاً كبيراً من المال

542
00:42:20,020 --> 00:42:21,584
لا بأس بك يا فتى

543
00:42:21,715 --> 00:42:23,885
من أجل عمله في الظروف الخطيرة

544
00:42:23,973 --> 00:42:31,184
الفتى الذي سيكتب اسمه على الشهادة
منح شهادة محقق فخري مع شارة

545
00:42:31,272 --> 00:42:32,663
تهانينا يا صديقي

546
00:42:32,837 --> 00:42:35,835
أجمل ضابط في الشرطة
مع أو بدون اسم

547
00:42:35,965 --> 00:42:39,137
لكن هذه شهادة مؤقتة
إلى أن تختار اسماً لنفسك

548
00:42:39,267 --> 00:42:41,092
ما خطب (كيد)؟ -
لا شيء -

549
00:42:41,222 --> 00:42:44,350
هذا يعني لا مزيد من القفز
فوق السيارات، هل فهمت؟

550
00:42:44,481 --> 00:42:47,000
(ترايسي) -
متى تصبح هذه الشهادة نهائية؟ -

551
00:42:47,130 --> 00:42:49,434
لدي شارة لك -
عندما يختار اسماً -

552
00:42:49,564 --> 00:42:50,954
ماذا تعني؟

553
00:42:51,083 --> 00:42:54,211
انظر في درجك الأعلى -
لديه موهبة المحقق منذ الآن؟ -

554
00:42:54,343 --> 00:42:56,209
أيها الرئيس، إنها مؤقتة
إلى أن يختار اسماً، أليس كذلك؟

555
00:42:56,297 --> 00:42:57,775
حتماً سيختار اسماً

556
00:42:57,906 --> 00:43:01,424
بعد بضع سنوات سيبدأ هذا الفتى
بقيادة السيارات، ربما سأجعله زميلي

557
00:43:02,119 --> 00:43:05,638
سام)، هذا شيء أليس كذلك؟ ما رأيك)
في أن تتمكن من أن تختار اسمك؟

558
00:43:05,769 --> 00:43:07,854
ضعها هنا أيها المحقق

559
00:43:07,984 --> 00:43:10,418
أتعلم ماذا كنت لأختار؟
(لكنت اخترت (سام

560
00:43:11,069 --> 00:43:14,632
ما الخطب؟ ألا ندفع لك كفاية؟

561
00:43:14,762 --> 00:43:19,150
لا تقل لي إن رجالي
(لم يتمكنوا من قتل (ترايسي

562
00:43:19,280 --> 00:43:24,363
لقد أخضعتهم للاختبار، لقد فشلوا
إنهم الآن مجرد فاشلين مثلك

563
00:43:24,494 --> 00:43:27,058
(لا يهمني إذا عرف (ترايسي
أنك تعمل لحسابي

564
00:43:27,188 --> 00:43:30,055
لا يهمني الأمر، أنت ما زلت تعمل معي

565
00:43:30,186 --> 00:43:33,966
أنت إلى جانبي، لست بالخارج
أنت لست في الخارج

566
00:43:34,096 --> 00:43:37,789
عندما تموت تصبح
في الخارج، أنت لي

567
00:43:37,917 --> 00:43:40,003
أنا أملكك

568
00:44:02,684 --> 00:44:04,900
ترايسي)، لدينا 14 شاهداً)

569
00:44:05,028 --> 00:44:08,766
(كلهم يصرّون على أن (بيغ بوي
أمضى هذا الصباح كله في صف رقص

570
00:44:08,896 --> 00:44:11,242
أنا آسف

571
00:44:15,500 --> 00:44:17,976
(انتظري لحظة (تيس

572
00:44:24,537 --> 00:44:27,709
أي نوع من المثلجات أحضرت؟ -
خوخ طازج -

573
00:44:28,229 --> 00:44:31,706
من الأفضل أن تتناولها الآن
بدأت تذوب

574
00:44:32,270 --> 00:44:34,225
ماذا تفعلين هنا؟

575
00:44:39,612 --> 00:44:42,002
ماذا تفعلين هنا؟

576
00:44:42,566 --> 00:44:45,174
ألن تفتشني؟

577
00:44:46,737 --> 00:44:49,562
إذا كنت ماهرة بالأسماء
ما هو الاسم الذي تحبينه؟

578
00:44:49,692 --> 00:44:53,907
(لست أدري (هيربرت)، (هوراس)، (توماس
(إيدغار)، أي شيء أفضل من (كيد)

579
00:44:54,035 --> 00:44:55,601
أمسك بهذا

580
00:44:55,732 --> 00:44:57,122
(حسناً، أنا أحب (كيد

581
00:44:57,251 --> 00:45:02,249
إذا أردت شهادة المحقق أن تصبح دائمة
يجب أن تختار اسماً

582
00:45:02,987 --> 00:45:04,986
أعطني هذا

583
00:45:08,764 --> 00:45:10,720
إنها جميلة

584
00:45:10,850 --> 00:45:13,196
إنها أكثر بكثير من ذلك

585
00:45:24,361 --> 00:45:27,925
اسمع، إذا شهدت
ضد (بيغ بوي)، سيقتلني

586
00:45:28,445 --> 00:45:30,530
يجب أن يقتلني أولاً

587
00:45:30,618 --> 00:45:35,355
لماذا؟ -
لأنني سأحميك 24 ساعة -

588
00:45:35,485 --> 00:45:39,221
ستفعل؟ -
أجل، هذا عملي -

589
00:45:39,351 --> 00:45:42,566
هل تضع دائماً الكثير من نفسك
في عملك؟

590
00:45:51,994 --> 00:45:54,992
لن تعرفي ذلك إلا بعد أن تشهدي

591
00:45:56,556 --> 00:46:02,335
(أنت رجل طيب، (ترايسي
وأنا أريد أن أفعل الصواب

592
00:46:04,332 --> 00:46:06,896
تعال إلى هنا

593
00:46:15,758 --> 00:46:17,975
لم العجلة، أين الحريق؟

594
00:46:18,106 --> 00:46:21,928
أتعتقدين أن رمي كرة
في سلة المهملات هو أمر مهم؟

595
00:46:28,619 --> 00:46:30,835
...تيس) هذه)

596
00:46:30,965 --> 00:46:33,919
(أعلم من تكون، مرحباً سيدة (ماهوني

597
00:46:34,051 --> 00:46:38,090
(لا شك أنك الآنسة (تروهارت
ترايسي) أخبرني الكثير عنك)

598
00:46:39,872 --> 00:46:42,652
إنه لا يعرف الكثير عني

599
00:46:47,691 --> 00:46:49,776
شكراً لمرورك

600
00:46:49,863 --> 00:46:52,688
(سنبقى على اتصال (ترايسي -
صحيح -

601
00:46:56,207 --> 00:46:58,553
(آنسة (تروهارت

602
00:46:59,987 --> 00:47:02,376
!يا له من فتى ظريف

603
00:47:07,894 --> 00:47:11,544
أراهن على أنها تقوم بأعمال
سرية مثيرة للاهتمام

604
00:47:11,673 --> 00:47:14,324
سنقوم بحركتنا
على نادي (ريتز) الليلة؟

605
00:47:15,845 --> 00:47:17,930
هل هذه بنكهة الفستق؟

606
00:47:18,060 --> 00:47:21,711
كلا، هذا ما أدعوه امرأة
ماذا كانت تفعل هنا؟

607
00:47:21,841 --> 00:47:24,273
إنها تعرف شيئاً
أحاول أن أجعلها تشهد

608
00:47:24,404 --> 00:47:28,228
أتعلم ماذا يا (ترايسي)؟
يجب أن تدعني أتحدث إليها

609
00:47:29,314 --> 00:47:33,528
هل هذا (88 كيز)؟ لدي صفقة لك

610
00:47:33,614 --> 00:47:38,958
وافِني إلى مرأب السيارات في المدينة
بعد ساعة، هذا صحيح، ساعة

611
00:47:55,902 --> 00:47:59,291
(هنا، (88

612
00:47:59,899 --> 00:48:02,419
افتح الحقيبة

613
00:48:03,462 --> 00:48:10,630
هل تريد أن تعلم لماذا اتصلت بك؟
5 آلاف دولار دفعة أولى لك

614
00:48:10,761 --> 00:48:12,760
من أجل ماذا؟

615
00:48:12,890 --> 00:48:15,278
أنت تعمل لصالح (بيغ بوي) الآن

616
00:48:15,365 --> 00:48:20,536
هل تريد أن تكسب الكثير من المال
من خلال مساعدته، نعم أم لا؟

617
00:48:20,667 --> 00:48:22,882
أجل

618
00:48:23,013 --> 00:48:28,878
(أعط هذه الرسالة إلى (بيغ بوي
قل له إنك وجدتها تحت بابك

619
00:48:30,312 --> 00:48:32,441
مَن أقول له إنك أنت؟

620
00:48:34,048 --> 00:48:39,260
لن تقول أي شيء لأنك لم ترني أبداً
ولا تحاول أن تعرف من أنا

621
00:48:39,348 --> 00:48:42,216
سأتصل بك

622
00:48:42,347 --> 00:48:44,519
اعقد الصفقة

623
00:48:52,426 --> 00:48:56,770
إذا قتلت (ديك ترايسي) ستكون المشتبه به
الأول وستقف المدينة كلها ضدك

624
00:48:56,902 --> 00:48:58,856
لكن لقاء 10% من أعمالك

625
00:48:58,987 --> 00:49:01,984
(أؤكد لك أن (ديك ترايسي
لن يعود مشكلة بالنسبة لك أبداً

626
00:49:02,115 --> 00:49:04,939
ولن يشك أحد بك بأي شيء

627
00:49:07,805 --> 00:49:09,586
ما الذي ستخسره؟

628
00:49:09,718 --> 00:49:12,020
إذا لم يسلموك، لا تدفع

629
00:49:12,150 --> 00:49:16,885
أنت عازف بيانو، ماذا تريد أن تصبح؟
مثل الفجل تحت الأرض؟

630
00:49:17,017 --> 00:49:20,275
لا تحضر لي صفقة من شخص
لم تره أبداً ولا تعرف كيف تصل إليه

631
00:49:20,405 --> 00:49:21,883
أخرجه من هنا

632
00:49:22,011 --> 00:49:23,620
هيا، اعزف على البيانو

633
00:49:23,750 --> 00:49:26,748
حسناً، ما هذا؟ -
أعتقد أنني أعرف ما هذا -

634
00:49:26,879 --> 00:49:30,137
هل معك عود ثقاب؟ -
...بيغ بوي)، هل تريد) -

635
00:49:30,268 --> 00:49:32,570
ما كان كل هذا؟ -
ضريبة دخلي -

636
00:49:39,000 --> 00:49:40,999
تعالي إلى هنا

637
00:49:41,129 --> 00:49:45,126
هل تريدني أن أتبعه؟ -
إلى أين؟ إلى البيانو؟ -

638
00:49:47,820 --> 00:49:49,688
هذا الأمر لا يعنيك

639
00:49:49,818 --> 00:49:51,773
تعالي إلى هنا

640
00:49:51,904 --> 00:49:53,728
أنا عملك

641
00:49:53,859 --> 00:49:55,597
حسناً (نامبرز)، أرنا أرقامك

642
00:49:55,727 --> 00:49:58,725
كما أرى الأمر، نحصل على النسبة
...ذاتها من المصبغة

643
00:50:02,026 --> 00:50:03,461
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

644
00:50:03,591 --> 00:50:06,197
هيا (ترايسي)، خذني معك

645
00:50:06,328 --> 00:50:08,717
عد إلى الداخل واغسل أسنانك

646
00:50:08,849 --> 00:50:12,106
هيا، وتمنّ لي الحظ الوافر الليلة

647
00:50:15,625 --> 00:50:17,276
أراك لاحقاً

648
00:50:17,406 --> 00:50:19,970
"(نادي (ريتز"

649
00:50:22,489 --> 00:50:25,314
ادخلوا وخذوا أماكنكم

650
00:50:27,095 --> 00:50:32,178
"عاجلاً أم آجلًا ستكون لي"

651
00:50:33,830 --> 00:50:38,001
"عاجلاً أم آجلًا، ستكون بخير"

652
00:50:40,606 --> 00:50:48,556
يا صغيري، حان الوقت لتواجه الأمر"
"أنا دائماً أحصل على رَجلي

653
00:50:51,684 --> 00:50:55,639
(يجب أن أعترف لك (بيغ بوي
لديك أفضل نساء في البلدة، أفضل نوعية

654
00:51:04,676 --> 00:51:06,457
(أجب (ترايسي)، أجب (ترايسي

655
00:51:06,588 --> 00:51:08,891
"(هنا (ترايسي) يا (سام" -
لقد نجحنا -

656
00:51:13,062 --> 00:51:16,102
(انتبه (ترايسي
الندّل يحملون أسلحة

657
00:51:20,925 --> 00:51:23,141
يا صغيري"
"أنت لي على طبق كبير

658
00:51:23,271 --> 00:51:27,398
أنا أحصل دائماً على رجلي" -
"ترايسي) كل شيء جاهز) -

659
00:51:27,528 --> 00:51:29,788
!حسناً يا رجال، هيا بنا

660
00:51:37,087 --> 00:51:41,735
لا بأس، لا بأس
كل شيء تحت السيطرة

661
00:51:41,865 --> 00:51:44,299
كل شيء على ما يرام من فضلكم

662
00:51:44,429 --> 00:51:45,993
من فضلكم، من فضلكم
حسناً، كلا

663
00:51:46,124 --> 00:51:47,990
...لا، كل شيء تحت السيطرة، كل

664
00:51:48,078 --> 00:51:51,034
كلا، اسمعوا، لا بأس
كل شيء تحت السيطرة

665
00:51:53,335 --> 00:51:56,116
فليجلس الجميع
استرخوا، لا يوجد أي شيء

666
00:51:56,248 --> 00:51:57,724
اهتممت بالأمر

667
00:51:57,854 --> 00:52:00,375
لا بأس، كلا، كل شيء بخير

668
00:52:09,541 --> 00:52:13,930
حسناً (بيل)، هذا الجانب من الغرفة
(فرانك)، غطِ المشرب، مرحباً (بيغ بوي)

669
00:52:14,058 --> 00:52:16,405
جميع أعضاء العصابة هنا
ما هذا؟ إعادة لمّ الشمل؟

670
00:52:16,536 --> 00:52:19,838
هذه حفلة خاصة أيها السيد
للمدعوين فقط

671
00:52:19,968 --> 00:52:21,488
هذه دعوتي

672
00:52:21,619 --> 00:52:23,704
مذكرة تفتيش

673
00:52:24,747 --> 00:52:31,784
ولم أقبّل واحداً يا صغيري"
"...وقاومني أبداً

674
00:52:43,646 --> 00:52:45,340
لا يوجد قمار
(لا يوجد أي شيء، (ترايسي

675
00:52:45,471 --> 00:52:48,209
ماذا؟ أتعني أنك اعتقدت
أنه لدينا قمار هنا؟

676
00:52:48,339 --> 00:52:51,901
أنا لا أذهب إلى أي مكان فيه قمار -
(سأعود (بيغ بوي -

677
00:52:52,031 --> 00:52:55,160
اسمع، قل لي متى
تعود لأقيم لك حفلة كبيرة

678
00:52:55,290 --> 00:52:57,636
هيا بنا يا رجال -
(حسناً يا (ترايسي -

679
00:53:02,807 --> 00:53:05,543
(اعتقدتك ستهتم بموضوع (ترايسي

680
00:53:05,674 --> 00:53:07,890
لم ينظر حوله، هل لاحظت؟

681
00:53:08,020 --> 00:53:09,497
أجل -
لم أفهم -

682
00:53:09,627 --> 00:53:11,582
لا تقلق يا رئيس
كان يحاول فقط أن يفسد الحفلة

683
00:53:11,713 --> 00:53:13,668
كيف جرت الأمور؟ -
مثل الساعة -

684
00:53:13,798 --> 00:53:18,447
(حقاً، فلنأمل أن يعتقد (بيغ بوي
أنني غبي جداً لأنظر تحت الطاولة

685
00:53:19,229 --> 00:53:23,400
بات)، سأنال منه، إنها مسألة وقت)

686
00:53:27,440 --> 00:53:32,393
"عاجلاً أم آجلاً، ستكون على ما يرام"

687
00:53:34,175 --> 00:53:41,646
يا عزيزي، حان الوقت لتواجه الأمر"
"أحصل دائماً على رجلي

688
00:53:42,038 --> 00:53:45,601
حسناً، انتقل الآن
(إلى 132 (برود ستريت

689
00:53:45,732 --> 00:53:47,643
"(132 (برود ستريت"

690
00:53:47,774 --> 00:53:49,815
(حسناً، 132 (برود ستريت -
(عُلم (باغ -

691
00:53:49,946 --> 00:53:53,247
"...التحدي يبهجني"

692
00:53:53,377 --> 00:53:56,593
"...كلما قاومت يا عزيزي"

693
00:53:56,723 --> 00:53:58,374
"كلما أثارني ذلك"

694
00:53:58,504 --> 00:54:00,198
هجم (ديك ترايسي) الليلة وهجم بقوة
على قلب إمبراطورية ملك العصابات

695
00:54:00,330 --> 00:54:04,977
"...ولا واحد قبلته يا عزيزي، أبداً"

696
00:54:05,109 --> 00:54:10,104
"قاومني ثانية"

697
00:54:12,668 --> 00:54:15,839
"إذا كنت على قائمتي"

698
00:54:15,970 --> 00:54:22,227
"إنها مسألة وقت"

699
00:54:24,658 --> 00:54:30,958
"...عندما أكون لوحدي"

700
00:54:31,654 --> 00:54:37,215
"...عندها يا صديقي"

701
00:54:38,257 --> 00:54:43,427
"أعد إلى العشرة"

702
00:54:49,033 --> 00:54:53,724
سأحبك بطريقة"
"لم تعرفها من قبل

703
00:54:55,809 --> 00:55:00,892
"سأحبك ولا أحد سواك"

704
00:55:02,370 --> 00:55:07,975
عاجلاً أفضل من آجلاً"
"لكن يا حبّي سأبقى بقربك

705
00:55:08,106 --> 00:55:11,146
"...وسأخطط"

706
00:55:11,277 --> 00:55:13,927
"ترايسي) يحارب العصابات)"

707
00:55:14,058 --> 00:55:15,621
ترايسي) يقضي)"
"على عصابات القمار

708
00:55:15,751 --> 00:55:17,316
ليلة سيئة بالنسبة"
"(إلى عصابة (بيغ بوي

709
00:55:17,446 --> 00:55:18,836
ترايسي) ينتصر)"
"(ليلة سيئة بالنسبة إلى (بيغ بوي

710
00:55:18,967 --> 00:55:25,832
"هذه المرة لن أحصل فقط على رجلي"
"بل سأضمّه إليّ"

711
00:55:33,565 --> 00:55:37,952
(ترايسي)، (ترايسي)، (ترايسي)
!(ترايسي)

712
00:55:38,083 --> 00:55:43,296
كيفما توجهت يظهر أمامي
...(ترايسي)، (ترايسي)

713
00:55:43,427 --> 00:55:45,251
وكأنه يقرأ أفكاري

714
00:55:45,382 --> 00:55:48,554
(تاكسي غارسيا)، (ريبز موكا)"
"(جوني رام)

715
00:55:48,684 --> 00:55:50,509
"والآن (ديسانتو)، أنا لا أفهم"

716
00:55:50,639 --> 00:55:52,376
كيف يمكنه أن يلقي القبض عليهم
بهذه السرعة؟

717
00:55:52,508 --> 00:55:55,418
لا أفهم، إنه يعرف
!ماذا نفعل قبل أن نفعله

718
00:55:55,548 --> 00:55:57,851
قلت إنه لديك طريقة
(لتتدبر فيها أمر (ترايسي

719
00:55:57,982 --> 00:56:02,195
دع أمره لي" هذا ما قلته"
دعني أقول لك شيئاً

720
00:56:02,327 --> 00:56:06,713
سأوقف هذا الوغد عن تصدر عناوين
الصحف، سأقتله

721
00:56:06,844 --> 00:56:10,364
إذا قتلت (ترايسي)، سيشيرون إليّ

722
00:56:10,494 --> 00:56:12,797
...هذا النذل

723
00:56:37,561 --> 00:56:42,731
ثمة من يتنصت علينا
ثمة من يتنصت علينا

724
00:56:45,903 --> 00:56:48,249
ثمة من يتنصت علينا

725
00:56:54,808 --> 00:56:57,068
مايك)، ماذا وضعت بطبق (تشيلي) هذا؟)
مطاط ذائب؟

726
00:56:57,198 --> 00:57:01,282
أحياناً أتساءل لماذا أرهق نفسي
(في إعداد الطعام لك، (ترايسي

727
00:57:02,325 --> 00:57:04,627
(حسناً (فريدي

728
00:57:04,758 --> 00:57:09,580
اذهب إلى مخزننا في الجهة الجنوبية
ثمة مبلغ كبير سنتقاضاه

729
00:57:22,701 --> 00:57:26,177
ترايسي)، أنا راحلة)

730
00:57:28,263 --> 00:57:35,778
كنت أخاف دائماً أنك لن تأخذ أبداً
بعض الوقت لتستقر، والآن أصبحت متأكدة

731
00:57:37,126 --> 00:57:39,081
كنت دائماً أعلم أنك لن تقبل
(بالعمل المكتبي (ترايسي

732
00:57:39,211 --> 00:57:42,947
أنادي (ديك ترايسي)، أنادي"
"ديك ترايسي)، هل تسمعني (ترايسي)؟)

733
00:57:43,555 --> 00:57:46,249
جعلت (بيغ بوي) في موقف ضعيف الآن
وهذا أمر جيد

734
00:57:46,380 --> 00:57:49,421
(أنادي (ديك ترايسي"
"(أنادي (ديك ترايسي

735
00:57:49,552 --> 00:57:53,288
ترايسي)، حظاً سعيداً)

736
00:57:54,373 --> 00:57:58,371
(هيا (ترايسي)، معك (باغ بايلي"
"هل تسمعني؟

737
00:57:58,501 --> 00:58:00,196
ما الخطب (باغ)؟

738
00:58:00,282 --> 00:58:04,236
ثمة شيء يجري في المخزن في الجهة"
"الجنوبية، يبدو شيئاً كبيراً، كبيراً جداً

739
00:58:04,366 --> 00:58:06,409
اذهب

740
00:58:09,450 --> 00:58:11,752
"ترايسي)، أجب)"

741
00:58:12,099 --> 00:58:13,880
اذهب

742
00:58:14,011 --> 00:58:19,355
ترايسي) هل تسمعني؟)"
"من الأفضل أن تذهب إلى ذلك المكان

743
00:58:19,486 --> 00:58:21,615
أنا في طريقي

744
00:58:28,175 --> 00:58:30,391
(سأعود يا (تيس

745
00:59:46,205 --> 00:59:48,854
أعد تعبئة سلاحك

746
01:00:02,800 --> 01:00:08,882
حسناً، هذا يكفي، أريدهما ميتين كلاهما
أريد ذلك الممسوح الوجه ميتاً

747
01:00:09,014 --> 01:00:11,012
وأريد (ترايسي) ميتاً، ما الخطب؟

748
01:00:11,142 --> 01:00:13,010
أيها الفاشلون
هل نسيتم كيف تقتلون الناس؟

749
01:00:13,141 --> 01:00:18,224
ألم يعد عملكم يعني لكم أي شيء؟
أليس لديكم حس بالفخر بما تفعلونه؟

750
01:00:18,354 --> 01:00:19,788
حس بالواجب؟

751
01:00:19,918 --> 01:00:26,217
حس بالمصير؟ أنا أبحث عن قادة
!وعلى ماذا أحصل؟ جنود من المشاة

752
01:00:26,348 --> 01:00:29,694
أريد (ديك ترايسي) ميتاً

753
01:00:31,649 --> 01:00:33,213
(لا تفهمني خطأ (ترايسي
إذا كنت تقول

754
01:00:33,343 --> 01:00:37,558
إنه كان يوجد رجل من دون
وجه، أصدق ذلك لكن لصالح من يعمل؟

755
01:00:37,686 --> 01:00:39,383
أجل، لصالح من يعمل؟ -
لست أدري -

756
01:00:39,513 --> 01:00:41,858
لكنني لم أحلم به
هل يمكنكما أن تنظفا لي البذلة؟

757
01:00:41,988 --> 01:00:43,943
نحن بحاجة إلى شاهد

758
01:00:44,074 --> 01:00:47,332
رجل من دون وجه؟ -
رجل من دون وجه -

759
01:00:47,594 --> 01:00:50,114
ماذا ستخسر (بيغ بوي)؟
ماذا ستخسر؟

760
01:00:50,200 --> 01:00:53,414
لست أدري (بيغ بوي)، يبدو أنهم يريدون
أن يتخلصوا من مشكلة (ترايسي) بقدرك

761
01:00:53,546 --> 01:00:55,848
ويكلفك الأمر 10% فقط
ماذا يمكنك أن تخسر؟

762
01:00:55,978 --> 01:00:59,975
حسناً، يا عازف البيانو
حصلت على اتفاق

763
01:01:02,711 --> 01:01:04,625
(مايك)، أعط الفتى (دونت)

764
01:01:05,839 --> 01:01:07,883
(مرحباً (ترايسي -
(مرحباً (ترايسي -

765
01:01:07,970 --> 01:01:10,229
(مرحباً (ترايسي -
أين (تيس)؟ -

766
01:01:10,359 --> 01:01:11,793
إنها خارج البلدة

767
01:01:11,924 --> 01:01:14,443
طلبت مني ومن الشبان الاهتمام
...بالفتى إلى أن

768
01:01:14,573 --> 01:01:16,702
يأخذوه إلى الميتم

769
01:01:17,484 --> 01:01:18,875
تيس)، ذهبت خارج المدينة إذاً؟)

770
01:01:19,006 --> 01:01:20,961
عذراً يا (ترايسي)، اعتقدت أنك تعلم

771
01:01:21,091 --> 01:01:23,566
هل تريدني أن أصحب الفتى
إلى مركز الشرطة؟

772
01:01:24,349 --> 01:01:27,737
لا، شكراً جزيلاً لأنك حللت مكاني

773
01:01:27,868 --> 01:01:30,692
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

774
01:01:33,473 --> 01:01:37,036
ترايسي)، هل تريد (دونت)؟)

775
01:01:37,122 --> 01:01:40,598
(أجل، شكراً، (مايك
هلا أعطيتني قهوة من فضلك؟

776
01:01:40,728 --> 01:01:42,770
قهوة

777
01:01:42,900 --> 01:01:44,335
ولي أيضاً

778
01:01:44,421 --> 01:01:47,983
"ماذا يمكن أن تخسر؟"

779
01:01:48,114 --> 01:01:56,325
ربما يبدو أنه لديها فكرة"
"فضّلت تجاهلها

780
01:01:57,498 --> 01:02:04,841
ربما إنها تعرف"
"وتريد أن تعود كما في السابق

781
01:02:05,970 --> 01:02:10,488
"كصديق، ليس أكثر"

782
01:02:10,619 --> 01:02:15,050
"لذا تغلق الباب"

783
01:02:16,311 --> 01:02:21,002
"حسناً، إذا فعلت"

784
01:02:21,133 --> 01:02:25,869
"هذه هي المستحقات"

785
01:02:26,000 --> 01:02:30,735
"بعد أن تُقال الكلمات قد ينكسر شيء"

786
01:02:30,865 --> 01:02:36,686
"ما زلت تحبها، ماذا يمكن أن تخسر؟"

787
01:02:36,817 --> 01:02:39,771
"لكن ماذا إذا رحلت؟"

788
01:02:39,902 --> 01:02:43,855
"على الأقل الآن لديك قطعة منها"

789
01:02:43,985 --> 01:02:48,809
"ماذا لو كان عليها أن تختار؟"

790
01:02:48,939 --> 01:02:53,588
"أن تترك الأمر على حاله"

791
01:02:53,718 --> 01:02:58,367
"أن تحتفظ بمكنوناتها"

792
01:02:58,453 --> 01:03:02,842
"من الأفضل أن تحصل على شيء"

793
01:03:02,972 --> 01:03:09,228
"من ألا تحصل على شيء أبداً"

794
01:03:09,359 --> 01:03:16,657
"ثمة الكثير ليخسره"

795
01:03:22,522 --> 01:03:24,564
ابتهج (ترايسي)، أنا الشخص الذي بخطر

796
01:03:24,695 --> 01:03:27,476
ما كان يجب أن أتحدث إلى شرطي -
أنت تعلمين ماذا أريد -

797
01:03:27,606 --> 01:03:30,691
أريد أن أسمعك تقولها -
لا أريدك أن تتأذي -

798
01:03:30,777 --> 01:03:34,035
لا تقل لي ما لا تريده
قل لي الذي تريده

799
01:03:37,120 --> 01:03:39,641
أنت تريدني

800
01:03:41,769 --> 01:03:43,898
أليس كذلك؟

801
01:03:44,029 --> 01:03:46,852
أنت على حق، أنا أريدك في المحكمة
حيث يمكنك أن تقولي الحقيقة

802
01:03:46,983 --> 01:03:50,154
أنت تكذب، تريدني بالطريقة ذاتها
التي أريدك بها

803
01:03:50,285 --> 01:03:52,674
تريدني أن أخاطر؟
أنا أريدك أن تخاطر

804
01:03:52,804 --> 01:03:55,802
قلت سأحميكِ إذا شهدت، إنه عملي -
...تحميني؟ لا تستطيع -

805
01:03:55,932 --> 01:03:59,409
أنا لا أعرف شيئاً عن عملك
أعلم فقط ما أشعر به

806
01:03:59,539 --> 01:04:02,319
إذا كنت لا تستطيع أن تخبرني بماذا
تشعر (ترايسي)، لا يمكنني أن أثق بك

807
01:04:02,449 --> 01:04:08,011
انتظري لحظة، بماذا تريدينني
أن أعترف، بأنني أفكر بك؟

808
01:04:08,141 --> 01:04:10,965
حسناً، سأعترف
اشهدي

809
01:04:11,095 --> 01:04:17,785
تريد شهادتي؟ قل لي إنك تريدني
إذا فعلت هذا، سأفعل أي شيء تقوله

810
01:04:17,917 --> 01:04:22,304
إلى أي مدى تريد النيل من (بيغ بوي)؟
هذا الأمر يعود إليك

811
01:04:22,435 --> 01:04:28,648
قل لي إنك تريدني، قل لي إنك
تريدني بكليتي، لكن قل لي الآن

812
01:04:34,773 --> 01:04:38,771
إذا قلت هذا سوف أؤذي شخصاً
لا أريد أذيته

813
01:04:45,592 --> 01:04:48,068
أنت تثق بها

814
01:04:53,108 --> 01:04:55,151
أنا أحبها

815
01:05:10,313 --> 01:05:14,875
(يمكنه أن يكون رئيس (الولايات المتحدة
وسيعتبره عملاً مكتبياً

816
01:05:15,005 --> 01:05:18,959
ديك ترايسي) صعب جداً مع نفسه)
(أحاسيسه ممزقة، (تيس

817
01:05:19,089 --> 01:05:23,868
إنه ممزق بين الحب والواجب
إذا اقتربت كثيراً من رجل مثل هذا

818
01:05:23,998 --> 01:05:27,560
على الأرجح أنه لن يُعاملك
أفضل مما يعامل نفسه

819
01:05:27,690 --> 01:05:31,731
يتطلب الأمر الكثير من التفهم
لتحبي رجلاً مثل هذا

820
01:05:31,861 --> 01:05:33,860
ماذا قلت يا أمي؟

821
01:05:33,991 --> 01:05:38,205
قلت إن الأمر يتطلب الكثير
من التفهم لتحبي رجلاً مثل هذا

822
01:05:45,765 --> 01:05:48,197
لن يقبل أبداً بوظيفة مكتبية

823
01:05:54,281 --> 01:05:55,887
أجل؟

824
01:05:56,755 --> 01:05:59,059
هلا جلست من فضلك؟

825
01:05:59,190 --> 01:06:01,840
(سام)، قالت السيدة (تروهارت)
إن (تيس) غادرت منذ فترة طويلة

826
01:06:01,968 --> 01:06:03,882
هل تحقق أحد من الحوادث
على الطريق الثالثة؟

827
01:06:04,012 --> 01:06:05,663
(حسناً (ترايسي

828
01:06:05,793 --> 01:06:08,183
يجب أن نتحدث عن موضوع الميتم

829
01:06:08,270 --> 01:06:10,182
ماذا؟ -
ترايسي)، هل وصلك رسم الصورة؟) -

830
01:06:10,310 --> 01:06:13,092
أجل حصلت على الرسم، حصلت
على الرسمين، كلاهما مثل بعضهما

831
01:06:13,222 --> 01:06:15,785
دعك من الرسم، تحقق
من الحوادث على الطريق الثالثة

832
01:06:15,916 --> 01:06:18,871
(نحن نعمل على ذلك (ترايسي -
لا تعملوا على ذلك، نفذوه -

833
01:06:19,001 --> 01:06:21,173
حسناً

834
01:06:21,303 --> 01:06:24,953
آمل أن تعود إليه حقاً
لم أره أبداً على هذه الحال

835
01:06:25,083 --> 01:06:27,734
مركز الشؤون الاجتماعية اتصل ثانية

836
01:06:27,864 --> 01:06:30,688
ليس من المفترض
أن أبقيك خارج الميتم

837
01:07:00,448 --> 01:07:04,662
أجل، ومن ثم ابعث الرسالة
(إلى المدعي العام (فليتشر

838
01:07:04,793 --> 01:07:07,096
هل يمكنك أن تفعل هذا؟

839
01:07:07,226 --> 01:07:08,789
أستطيع أن أزوّر خط أي شخص

840
01:07:08,921 --> 01:07:11,137
حسناً، بخط يد (ترايسي) اكتب هذا

841
01:07:11,267 --> 01:07:14,221
(حضرة المدعي العام (فليتشر"
"لدي أدلة ستدمّرك

842
01:07:14,351 --> 01:07:18,044
أحضر 10 آلاف دولار إلى الغرفة"
"(رقم 429 في فندق (ميدواي

843
01:07:18,131 --> 01:07:24,692
أحضر 10 آلاف دولار إلى الغرفة"
"(رقم 429 في فندق (ميدواي

844
01:08:04,315 --> 01:08:08,660
إذا أردت أن تبقي على قيد الحياة
(ستفعلين ما يطلبه منك (بيغ بوي

845
01:08:11,006 --> 01:08:14,090
ليس هذا هو الرسم، هل يعرف
بادي أوبراين) أنها مختفية؟)

846
01:08:14,220 --> 01:08:15,915
أجل، هذا ليس هو -
هل كان هذا؟ -

847
01:08:16,045 --> 01:08:18,131
ليس هذا هو الرسم، ليس هذا
هو الرسم، ليس هذا... ما هذا؟

848
01:08:18,261 --> 01:08:20,564
إنه لك -
افتحه -

849
01:08:20,650 --> 01:08:24,169
بات) ماذا عن ذلك الفتى من أعلى الشمال؟)
(هل سمعت شيئاً عنه؟ ما اسمه؟ (لوي

850
01:08:24,300 --> 01:08:27,080
(أجل، (لوي ذي لوز -
أجل، أين هو؟ -

851
01:08:28,167 --> 01:08:30,817
لا يمكنني أن أفعل ذلك
يا بني، إنه القانون

852
01:08:33,162 --> 01:08:34,988
القهوة باردة

853
01:08:35,118 --> 01:08:37,507
من هو المسؤول عن إعداد القهوة اليوم؟
ريب فان وينكل)؟)

854
01:08:37,638 --> 01:08:39,028
إذا كنتم عاجزين عن إعداد
...كوب قهوة محترم

855
01:08:39,159 --> 01:08:41,070
،أنا أعددتها منذ 3 دقائق
..لست أدري لماذا بردت، أعني

856
01:08:41,200 --> 01:08:43,588
عزيزي (ديك)، يجب أن نناقش"
"المشاكل في علاقتنا

857
01:08:43,676 --> 01:08:45,935
"(أرجوك تعال إلى الدفيئة، (تيس"

858
01:08:46,066 --> 01:08:48,499
تيس)، تريد الكلام)
راقبوا الولد يا رجال

859
01:08:48,630 --> 01:08:50,150
(بالطبع (ترايسي

860
01:08:50,280 --> 01:08:52,757
ترايسي) لقد تلقيت زهور الزنبق)
هل تريدني أن أضعها في الماء؟

861
01:08:52,888 --> 01:08:55,233
(ترايسي)

862
01:09:14,263 --> 01:09:20,041
حضرت لأستلم ولداً، القضية رقم 38196
لا أريد أن أنتظر، أريد الولد الآن

863
01:09:20,214 --> 01:09:22,561
وأنت من الميتم سيدتي؟

864
01:09:34,379 --> 01:09:37,116
تيس)، أين أنت؟)

865
01:09:57,840 --> 01:10:00,055
تيس)؟)

866
01:10:03,226 --> 01:10:06,442
(تيس)، (تيس)

867
01:10:06,572 --> 01:10:09,006
(اهدأ (ترايسي

868
01:10:09,091 --> 01:10:16,173
شم رائحة الزهور واخلد إلى النوم
لن تقتلك، لن تؤذيك حتى

869
01:10:16,305 --> 01:10:19,867
لكن حياتك المهنية انتهت

870
01:10:42,763 --> 01:10:45,543
أغلق هذا الباب اللعين

871
01:10:51,191 --> 01:10:53,364
ترايسي) لقد تأخرت)

872
01:10:53,494 --> 01:10:55,710
لحظة، من أنت؟

873
01:10:55,840 --> 01:10:59,446
أخبار جديدة عن إنجازات"
"ديك ترايسي) المدهشة)

874
01:10:59,576 --> 01:11:02,313
العمدة (ترايسي)، السيناتور"
"(ترايسي)، الحاكم (ترايسي)

875
01:11:02,444 --> 01:11:06,571
يقترح العديد من رجال السياسة"
"أن يستلم (ترايسي) منصباً مهماً

876
01:11:23,081 --> 01:11:25,905
الآن؟ -
الآن -

877
01:11:26,947 --> 01:11:29,294
!(لا يمكنك أن تبتزني (ديك ترايسي

878
01:11:29,380 --> 01:11:34,116
لا أحد يفعل هذا بي، لا أحد يبتزني
ضع هذا المسدس جانباً

879
01:11:34,246 --> 01:11:36,027
مع مَن تعتقد أنك تتعامل؟

880
01:11:36,159 --> 01:11:37,940
إذا دخلت السجن
تدخل أنت أيضاً السجن

881
01:11:38,070 --> 01:11:41,154
لست مضطراً أن أدفع لك
لست مضطراً أن أعطيك سنتاً

882
01:11:41,285 --> 01:11:43,588
لست مضطراً أن أعطيك فلساً
(ديك ترايسي)

883
01:11:43,718 --> 01:11:46,716
لست شيئاً سوى رجل غريب الأطوار
هذا ما أنت عليه

884
01:11:46,977 --> 01:11:51,104
الشرطة، من الأفضل أن ترسلوا أحداً
(في الحال إلى هنا، فندق (ميدواي

885
01:11:51,234 --> 01:11:54,753
!ضعه جانباً
(ضع المسدس جانباً (ترايسي

886
01:12:00,792 --> 01:12:02,746
اخرج

887
01:12:22,038 --> 01:12:25,383
يوجد أخبار سيئة الليلة"
"إنها أكثر من سيئة إنها تحطم القلوب

888
01:12:25,513 --> 01:12:27,424
ثمة فضيحة تتعلق"
"بـ(ديك ترايسي) الليلة

889
01:12:27,555 --> 01:12:29,728
اتهم بابتزاز وبجريمة"
"قتل ملأت الهواء الصامت

890
01:12:29,856 --> 01:12:33,290
وفي الفراغ سُمعَ دوي الرصاص"
"ودوران العجلات من جديد

891
01:12:33,420 --> 01:12:34,985
هذا جميل

892
01:12:35,071 --> 01:12:37,591
أريد أن أعلّق هذا على جداري

893
01:12:37,721 --> 01:12:41,327
(أريد أن أعترف لك بالجميل (88
جماعتك نفذوا هذا العمل

894
01:12:41,457 --> 01:12:43,673
أبعدوا (ترايسي) عن الطريق

895
01:12:43,803 --> 01:12:45,498
واعمل على بقائه بعيداً

896
01:12:45,628 --> 01:12:48,496
أيها الرجال
لقد عدنا إلى العمل

897
01:12:48,625 --> 01:12:51,450
قد أترشح أنا لمنصب العمدة

898
01:12:56,447 --> 01:13:00,791
(افتضح أمر (ديك ترايسي"
"تيس تروهارت) مختفية)

899
01:13:03,833 --> 01:13:07,352
البارحة، الكارثة"
"كانت تحيط بالعمل

900
01:13:07,438 --> 01:13:09,133
"حسناً يا صديقي"

901
01:13:09,263 --> 01:13:10,914
"حل الربيع هنا"

902
01:13:11,045 --> 01:13:14,564
عادوا إلى العمل"
"أليس هذا عظيماً؟

903
01:13:14,692 --> 01:13:17,996
"دعوا الوقت الجميل لا يتوقف"

904
01:13:18,126 --> 01:13:21,602
البارحة كانت الأمور"
"خارجة عن السيطرة

905
01:13:21,733 --> 01:13:25,207
"الآن أصبحت تحت السيطرة"

906
01:13:25,338 --> 01:13:28,858
وداعاً أيها الشجن"
"وداعاً أيتها المحن

907
01:13:28,988 --> 01:13:32,420
"مرحباً بالسعادة، مرحباً، مرحباً"

908
01:13:32,550 --> 01:13:36,026
حافظوا على موقعكم"
"الذي عاد مثل الكيد المرتد

909
01:13:36,157 --> 01:13:39,589
"النشاط نفسه، الروتين نفسه"

910
01:13:39,717 --> 01:13:43,151
"عادوا إلى العمل بازدهار شديد"

911
01:13:43,281 --> 01:13:46,758
"دعوا الوقت الجميل يستمر"

912
01:13:46,888 --> 01:13:50,145
عادوا إلى العمل"
"وأليس عظيماً جداً

913
01:13:50,232 --> 01:13:55,664
دعوا الوقت الجميل يمر"
"ويعود إلى طبيعته

914
01:14:03,049 --> 01:14:06,482
"يعود إلى الأيام العادية"

915
01:14:06,612 --> 01:14:09,956
"فلتعد المتعة"

916
01:14:10,044 --> 01:14:13,650
لا مزيد من الشؤم

917
01:14:13,781 --> 01:14:17,213
لا مزيد من التدهور الاقتصادي"
"بل ازدهار فقط

918
01:14:17,300 --> 01:14:20,819
"عادوا إلى العمل وعلى الفور"

919
01:14:20,949 --> 01:14:27,944
"نتيجة الطلب، الأعمال مزدهرة جداً"

920
01:14:28,074 --> 01:14:32,811
"دعوا الوقت الجميل يمرّ"

921
01:14:35,591 --> 01:14:38,284
ترايسي) لم يفعل ذلك أيها الرئيس)
أنا متأكد من ذلك

922
01:14:38,415 --> 01:14:40,196
فعلت الشيء المناسب
بالاتصال بي أيها الولد

923
01:14:40,326 --> 01:14:42,325
ترايسي) بوضع سيئ جداً)
(بسبب (تيس

924
01:14:42,455 --> 01:14:44,365
لا تزال مفقودة وليس لدينا أدنى فكرة

925
01:14:44,453 --> 01:14:46,496
تبدو عملية خطف
لكن لم يُطالب أحد بفدية

926
01:14:46,626 --> 01:14:48,537
ترايسي) هو الوحيد القادر)
على العثور عليها

927
01:14:48,668 --> 01:14:50,102
قال القاضي أن الكفالة ممنوعة

928
01:14:50,233 --> 01:14:54,186
لم يُقدم على ذلك أيها الرئيس
لم يُقدم على ذلك

929
01:14:54,316 --> 01:14:58,226
(لماذا قد يُقدم أحد على خطف (تيس
ولا يُطالب بفدية؟

930
01:14:58,356 --> 01:15:00,051
لو كان بوسعي فقط
العودة إلى ذلك الشارع

931
01:15:00,181 --> 01:15:02,092
سأدعكما لوحدكما قليلاً

932
01:15:02,223 --> 01:15:04,569
قد يحدث الأمر
في أي لحظة الآن

933
01:15:05,699 --> 01:15:10,000
ستأتي شرطة الولاية لتنقلك من سجن
المدينة إلى سجن المقاطعة بعد قليل

934
01:15:13,128 --> 01:15:15,170
كيف هو الطعام؟

935
01:15:15,300 --> 01:15:20,732
جيد، كيف هو الطعام في الميتم؟

936
01:15:20,860 --> 01:15:23,338
إنه جيد

937
01:15:23,469 --> 01:15:25,771
قد يصلوا في أي لحظة الآن -
حسناً يا رئيس -

938
01:15:25,902 --> 01:15:27,813
يا لها من ليلة رأس سنة
أليس كذلك؟

939
01:15:29,898 --> 01:15:32,245
حصلت على شهادتي الدائمة

940
01:15:33,417 --> 01:15:36,373
لكنني اعتقدت أنه يجب
أن تختار اسماً، هل فعلت؟

941
01:15:36,501 --> 01:15:38,458
لقد فعلت

942
01:15:39,240 --> 01:15:42,715
"(ديك ترايسي جونيور)"

943
01:15:51,752 --> 01:15:54,402
إذا كنت لا تمانع

944
01:16:05,655 --> 01:16:08,088
أجل، أنا لا أمانع

945
01:16:12,172 --> 01:16:14,388
أجل

946
01:16:16,124 --> 01:16:21,253
تيس)، آمل أن تكوني)
تحبين التواجد لوحدك معي

947
01:16:21,338 --> 01:16:24,337
سنة سعيدة

948
01:16:27,421 --> 01:16:29,507
دعني أنا أتولى هذا الأمر -
(حسناً (كاروسو -

949
01:16:29,637 --> 01:16:31,114
(عفواً (ترايسي

950
01:16:31,245 --> 01:16:34,892
(سنة سعيدة (ترايسي -
ماذا تفعلان أنتما هنا؟ -

951
01:16:34,980 --> 01:16:40,455
إنها رحلة طويلة إلى سجن المقاطعة
تطول لمدة 8 ساعات على الأقل

952
01:16:41,280 --> 01:16:43,322
حسناً، استدعيا المركز الرئيسي اطلبا
منهم أن يرسلوا

953
01:16:43,453 --> 01:16:44,973
سيارة إلى تقاطع
(شارع 38 و(سنترال

954
01:16:45,104 --> 01:16:47,277
وقولوا لهم إنني أريدهم
أن يحضروا لي شيئاً

955
01:16:52,186 --> 01:16:55,270
(مرحباً (مامبيلز
من الذي أوقع بي؟

956
01:16:55,400 --> 01:16:58,875
تكلم، يمكنك أن تتكلم
أيها الصرصور، تكلم

957
01:17:01,005 --> 01:17:03,090
(حسناً (بات

958
01:17:07,870 --> 01:17:10,780
أتريد بعض الماء (مامبيلز)؟

959
01:17:10,911 --> 01:17:13,040
براندون) يتكلم، من المتصل؟)

960
01:17:13,170 --> 01:17:18,470
"هل تريد أن تزجّ (بيغ بوي) بالسجن؟" -
أجل -

961
01:17:18,602 --> 01:17:22,250
(اختطف (تيس تروهارت"
"(اذهب إلى تقاطع 38 و(غراند

962
01:17:22,380 --> 01:17:23,771
انتظر لحظة -
"من المتكلم؟" -

963
01:17:23,900 --> 01:17:26,421
انتظر مني اتصالاً -
...آلو؟ آلو -

964
01:17:28,594 --> 01:17:32,851
(تقاطع شارع 38 و(غراند
(هذا نادي (ريتز

965
01:17:32,982 --> 01:17:35,414
جو)، أحضر سيارتي) -
أجل، سيدي -

966
01:17:35,545 --> 01:17:38,151
انتبه للولد إلى أن أعود -
حاضر أيها الرئيس -

967
01:17:39,846 --> 01:17:41,626
ألا تريد أن تقول لي
مَن أوقع بي؟

968
01:17:41,713 --> 01:17:44,799
"بيغ بوي) فعل، (بيغ بوي) فعل)"

969
01:17:44,929 --> 01:17:47,189
(هل تريد (بيغ بوي
أن يسمع هذا؟

970
01:17:53,575 --> 01:17:55,791
"بيغ بوي) فعل ذلك)"

971
01:17:55,921 --> 01:17:57,311
"بيغ بوي) فعل ذلك)"

972
01:17:57,442 --> 01:17:59,875
"بيغ بوي) فعل ذلك)"

973
01:18:00,048 --> 01:18:04,307
"بيغ بوي) فعل ذلك)" -
ما رأيك (مامبيلز)؟ -

974
01:18:04,481 --> 01:18:06,870
بيغ بوي) فعل ذلك)"
"بيغ بوي) فعل ذلك)

975
01:18:07,000 --> 01:18:12,170
بيغ بوي) فعل ذلك)"
"بيغ بوي) فعل ذلك)

976
01:18:25,420 --> 01:18:28,463
حسناً (سام) فلنأخذ هذه
(ونُسمِعها إلى (بيغ بوي

977
01:18:28,549 --> 01:18:31,763
انتظر
انتظر، انتظر

978
01:18:33,372 --> 01:18:39,628
88 كيز) رجل البيانو، هو الذي أوقع بك)
بيغ بوي) دفع له ليبعدك عن الطريق)

979
01:18:40,453 --> 01:18:45,231
(لماذا قد يخطف أحدهم (تيس
ولا يطلب فدية؟

980
01:18:45,319 --> 01:18:48,359
(ماذا نفعل إذاً؟ نقبض على (88 كيز
أو نذهب مباشرة إلى (بيغ بوي)؟

981
01:18:48,447 --> 01:18:51,403
أجل (ترايسي) ماذا نفعل؟ نقبض على
88 كيز) أو نذهب مباشرة إلى (بيغ بوي)؟)

982
01:18:51,488 --> 01:18:56,268
هل عدو عدوي هو صديقي؟
أم أن عدو صديقي هو عدوي؟

983
01:18:56,398 --> 01:18:59,657
ماذا؟ -
أو أن عدو عدوي هو عدوي؟ -

984
01:18:59,787 --> 01:19:03,828
ماذا قال؟ -
عدو عدوي هو عدوي -

985
01:19:03,958 --> 01:19:06,869
قال إن عدو عدوه هو عدوه

986
01:19:11,735 --> 01:19:14,427
كابريس) يتحدث)
مَن المتصل؟

987
01:19:14,514 --> 01:19:18,295
منذ متى لم تلقِ نظرة
على علّيتك (بيغ بوي)؟

988
01:19:18,426 --> 01:19:20,684
مَن المتكلّم؟

989
01:19:22,510 --> 01:19:25,073
من الأفضل إلقاء نظرة
بالطابق العلوي، ثمة أمر مريب

990
01:19:26,246 --> 01:19:30,199
حسناً، (سام)، توجه إلى الجهة الأمامية
سنتولى أمر السطح

991
01:19:30,329 --> 01:19:34,804
لمَ نتوجه إلى السطح، (ترايسي)؟ -
لا أعلم، يبدو لي مخبأ مناسباً -

992
01:19:35,761 --> 01:19:38,237
هلا توصلني بالرئيس (براندون)؟

993
01:19:39,149 --> 01:19:42,017
(بيغ بوي)
من الأفضل أن ترافقني بسرعة

994
01:19:47,709 --> 01:19:50,966
ترايسي)، لمَ نصعد إلى السطح؟)

995
01:19:56,875 --> 01:19:59,264
(معك الرئيس (براندون

996
01:20:23,117 --> 01:20:25,203
!(يا للهول يا (ترايسي
!(هذه (تيس

997
01:20:25,331 --> 01:20:29,113
اكسر ذلك القفل -
...حسناً، (ترايسي)، دعني فقط -

998
01:20:30,720 --> 01:20:33,284
ماذا تفعل هنا؟ -
(أعجز عن كسره يا (ترايسي -

999
01:20:33,414 --> 01:20:35,195
ما هذا؟ -
(إنها امرأة (ترايسي -

1000
01:20:35,325 --> 01:20:37,585
...ماذا تفعل هنا؟ كيف
كيف دخلت إلى هنا؟

1001
01:20:37,715 --> 01:20:40,104
!(ترايسي) -
فكّ قيدها وهيا نخرج من هنا -

1002
01:20:40,234 --> 01:20:41,886
!حرّرها وهيا بنا

1003
01:20:42,014 --> 01:20:43,841
أخرِجها من هنا -
لا تطلِق النار -

1004
01:20:43,971 --> 01:20:46,447
إنها مكيدة، إنها مكيدة

1005
01:20:46,577 --> 01:20:48,663
يحاول أحدهم
أن يبيّن كأننا خطفناها

1006
01:20:48,794 --> 01:20:52,486
إنها جريمة فدرالية، هيا بنا

1007
01:20:54,746 --> 01:20:56,179
(أنا بخير يا (ترايسي

1008
01:20:56,310 --> 01:21:00,002
(هذا اختطاف يا (بيغ بوي
إنها جريمة فدرالية

1009
01:21:00,481 --> 01:21:01,957
الأمور ليست دائماً كما تبدو

1010
01:21:02,087 --> 01:21:03,695
ستدفعين ثمن فعلتك -
اهدأ -

1011
01:21:03,827 --> 01:21:07,040
إذا أطلق أحدهم النار
فسأرديك أيتها الجميلة، هيا

1012
01:21:07,171 --> 01:21:10,647
ترايسي)، ماذا يجري؟)
هل أصِبت؟

1013
01:21:10,777 --> 01:21:13,037
يجب أن أجد مخرجاً
(من هنا يا (بات

1014
01:21:13,167 --> 01:21:15,079
ترايسي)، هل أنت بخير؟)

1015
01:21:15,253 --> 01:21:19,944
"لدي ماساتي ولدي يختي"

1016
01:21:20,075 --> 01:21:24,593
"ولدي رجل أعشقه"

1017
01:21:24,724 --> 01:21:31,632
"أنا سعيدة جداً بما لدي، أريد أكثر"

1018
01:21:33,238 --> 01:21:34,803
لا مخرج من هذا المكان

1019
01:21:34,934 --> 01:21:37,714
ألا يمكنك أن تجد باباً خلفياً
أو سرداباً أو شيئاً مشابهاً لهذا؟

1020
01:21:37,844 --> 01:21:41,407
(أنا أبحث يا (بات
لا بد من السقف بارتفاع 20 قدماً

1021
01:21:47,446 --> 01:21:54,702
لست عالمة رياضيات"
"جلّ ما أعرفه هو الجمع

1022
01:21:54,832 --> 01:21:57,005
ما الذي تفعله في الأسفل؟

1023
01:21:58,004 --> 01:22:00,653
ترايسي)، ما الذي تفعله في الٔاسفل؟)

1024
01:22:05,911 --> 01:22:08,170
مرحباً أيها الرئيس
لماذا تحاصرنا الشرطة؟

1025
01:22:08,301 --> 01:22:09,907
الشرطة؟ -
المليارات منهم -

1026
01:22:10,038 --> 01:22:11,993
حان الوقت لتحرقوا السجلات

1027
01:22:12,123 --> 01:22:14,078
أغلقوا جميع الٔابواب -
أنتِ المذنبة -

1028
01:22:14,208 --> 01:22:17,337
لقد أجبروني على استخدامك كرهينة
أعدّوا الٔاسلحة

1029
01:22:17,467 --> 01:22:20,074
!يا إلهي أيها الرئيس
هل هذه امرأة (ترايسي)؟

1030
01:22:20,204 --> 01:22:23,549
لقد نصب أحدهم فخاً لنا
سيعتقلوننا بتهمة الاختطاف

1031
01:22:23,680 --> 01:22:25,809
علينا أن نخرج جميعاً من هنا -
تنحّوا جانباً -

1032
01:22:28,720 --> 01:22:31,414
(أحب (ترايسي
تقابلت معه ذات مرة، هل أخبرك؟

1033
01:22:31,500 --> 01:22:35,454
دعيني أخبرك
قد أضع رصاصة برأسك، هيا بنا

1034
01:22:35,585 --> 01:22:37,192
كم تزن يا (بات)؟

1035
01:22:37,322 --> 01:22:40,320
لا أدري، حوالى 195 أو 196 باونداً
شيء من هذا القبيل

1036
01:22:40,450 --> 01:22:43,144
كم؟ -
210 باوندات؟ -

1037
01:22:43,274 --> 01:22:47,314
"أجد العدّ مملًا"

1038
01:22:47,445 --> 01:22:50,009
"اجعل أرقام حساباتك تتزايد"

1039
01:22:50,139 --> 01:22:55,830
"المزيد، المزيد، المزيد"

1040
01:22:57,177 --> 01:23:00,826
الطريق الوحيد لندخل إلى الصالة
هي أن نشق طريقنا إلى هناك

1041
01:23:01,304 --> 01:23:03,129
اقفز -
ماذا؟ -

1042
01:23:03,260 --> 01:23:05,519
اقفز -
أقفز؟ -

1043
01:23:05,649 --> 01:23:07,387
اصمتي أيتها المرأة

1044
01:23:07,517 --> 01:23:09,081
لا تقولي شيئاً لٔاحد

1045
01:23:09,211 --> 01:23:13,035
قد تظنين أنهم حاصرونا
ولكنني سأجد مخرجاً

1046
01:23:13,165 --> 01:23:16,510
!بسرعة أيتها المرأة

1047
01:23:16,989 --> 01:23:20,507
"لكنني أملك المنظر"

1048
01:23:20,637 --> 01:23:22,941
هيا، اقفز

1049
01:23:31,499 --> 01:23:33,368
اخرج وضع يديك خلف رأسك

1050
01:23:33,498 --> 01:23:36,539
لن يأخذوني حياً
نحن نعدّ الٓان للهروب

1051
01:23:36,670 --> 01:23:42,404
اخرج وضع يديك"
"خلف رأسك، انتهى أمرك

1052
01:23:42,795 --> 01:23:45,012
"إن أردت واحدة فما رأيك باثنتين؟"

1053
01:23:45,142 --> 01:23:49,486
إن أردت اثنتين فما رأيك بأربعة؟"
"وإن أردت أربعة فما رأيك بعدد منهن؟

1054
01:23:49,617 --> 01:23:52,830
ما رأيك بعدد منهن؟"
"ما رأيك بعدد لا يُحصى؟

1055
01:23:52,918 --> 01:23:56,089
ادخلوا إلى السيارة الٓان

1056
01:23:56,220 --> 01:24:00,521
أصغوا إلي، حين أضغط على البوق
ستكون هذه إشارة الذهاب

1057
01:24:00,652 --> 01:24:03,258
حسناً يا (بيغ بوي)، لننل منهم

1058
01:24:03,388 --> 01:24:05,909
عليك أن تخبريني بكل شيء
إنهم يسعون إلى القيادة

1059
01:24:06,039 --> 01:24:07,603
أنت رهن الاعتقال

1060
01:24:07,733 --> 01:24:10,472
أيها الرئيس
انظر إليه، ما الذي يفعله في الٔاعلى؟

1061
01:24:10,557 --> 01:24:12,600
(ترايسي)

1062
01:24:22,722 --> 01:24:24,635
"لدي القليل، فلمَ لا أسعى إلى المزيد؟"

1063
01:24:24,765 --> 01:24:26,807
"أضِف القليل إلى القليل، سيصبح كثيراً"

1064
01:24:26,937 --> 01:24:29,109
"كل ذرة تُضاف إلى السلّة"

1065
01:24:29,240 --> 01:24:32,411
"وقريباً، ستحصل على كل شيء"

1066
01:24:32,540 --> 01:24:35,582
إن (تيس) معه ولكنه لن يخرجها
علينا أن ندخل

1067
01:24:35,712 --> 01:24:38,581
الدخول؟ -
(أعطني هذه البندقية يا (سام -

1068
01:24:42,361 --> 01:24:44,924
حسناً، اضغط على البوق

1069
01:24:45,010 --> 01:24:47,312
...أحضِر رجالك

1070
01:24:52,265 --> 01:24:58,782
"القليل أفضل من لا شيء"

1071
01:25:28,804 --> 01:25:33,453
قد يسوء الوضع لكن إن ارتكبت
خطأ في الداخل، سأفجر رأسك

1072
01:25:33,584 --> 01:25:35,842
!(بيغ بوي)

1073
01:26:06,341 --> 01:26:08,905
أتعلمين؟ أتساءل أحياناً
لمَ أحاول تحسين الٔامور

1074
01:26:09,036 --> 01:26:11,555
لا يأبه أحد لذلك

1075
01:26:13,771 --> 01:26:15,379
(قد يكون الٔالم ثميناً يا آنسة (تروهارت

1076
01:26:15,509 --> 01:26:20,853
نتعلّم من الٔالم، نتعلّم منه
لا تدعيني أهددك بالعنف

1077
01:26:20,939 --> 01:26:24,633
هذا غريب، غريب جداً

1078
01:26:26,327 --> 01:26:29,324
هيا بنا أيها الرجال
بيغ بوي) في الداخل و(تيس) معه)

1079
01:26:29,455 --> 01:26:31,019
كنت أعلم أنه لن يتجرأ على الخروج

1080
01:26:31,150 --> 01:26:33,148
(صحيح يا (ترايسي

1081
01:26:33,407 --> 01:26:38,882
يقولون إنني اختطفتك، لم أختطفك لكنني
سأفعل الٓان أليست الحياة مثيرة للسخرية؟

1082
01:26:39,013 --> 01:26:41,446
(سيد (كابريس)، سيد (كابريس -
ثمة أسئلة كثيرة وإجابات قليلة -

1083
01:26:41,577 --> 01:26:44,444
أرجوك -
يا لها من بداية للعام الجديد  -

1084
01:26:50,787 --> 01:26:53,828
أخذها من هنا، إلى غرفة النبيذ

1085
01:26:58,130 --> 01:27:00,302
...(ترايسي)

1086
01:27:00,953 --> 01:27:03,387
أنت لا تثق بي

1087
01:27:07,601 --> 01:27:09,903
(ترايسي)

1088
01:27:12,467 --> 01:27:14,465
حظاً موفقاً

1089
01:27:17,201 --> 01:27:19,286
شكراً

1090
01:27:31,974 --> 01:27:37,057
كان غباءً منك أن تتورطي في هذه المكيدة
كان خطأ جسيماً

1091
01:27:37,187 --> 01:27:39,577
!هيا أيها الرئيس

1092
01:27:41,749 --> 01:27:43,835
لا يتطلب مني الٔامر كثيراً
لٔاقوم بإيذاء أحدهم

1093
01:27:43,965 --> 01:27:46,312
فلا تجبريني على فعل ذلك

1094
01:27:52,046 --> 01:27:54,610
أيها الحقير -
تعالي إلى هنا -

1095
01:27:54,738 --> 01:27:58,825
صدقيني، لم أشأ
أن تتخذ الٔامور هذا المنحى

1096
01:28:23,676 --> 01:28:26,543
ها هي المدينة، لن يجدوني أبداً

1097
01:28:26,673 --> 01:28:31,321
!هل تسمعين أصواتها؟ يا له من إيقاع
!عاماً سعيداً أيتها المدينة

1098
01:28:38,316 --> 01:28:40,141
اقفزي، نستطيع ذلك

1099
01:28:40,271 --> 01:28:42,704
لا، لا تقفزي، لا نستطيع ذلك

1100
01:28:52,871 --> 01:28:56,477
ستدفعين ثمن ذلك
ستدفعين ثمن فعلتك

1101
01:29:18,286 --> 01:29:21,937
لا تتحركي إذا أردت البقاء حية

1102
01:29:22,067 --> 01:29:28,236
!امرأة! امرأة! امرأة
!لقد تمت إهانتي بواسطة امرأة

1103
01:29:28,454 --> 01:29:31,191
وفق منظاري للأمور
و(أفلاطون) يوافقني الرأي

1104
01:29:31,321 --> 01:29:36,273
أن ثمة واقعاً محتّماً
وثمة واقع نرغب فيه

1105
01:29:36,882 --> 01:29:41,270
هذا ليس مهماً
ما يهم هو المستقبل والتخطيط له

1106
01:29:41,400 --> 01:29:45,571
إن لم يخطط الرجل
(فهو ليس رجل بحق، وفق (نيتشه

1107
01:29:45,701 --> 01:29:49,090
مهلًا، انتظري

1108
01:29:49,220 --> 01:29:53,607
تراودني فكرة، نعم، نعم

1109
01:29:53,695 --> 01:29:57,693
ستراودني فكرة، إنها آتية

1110
01:29:59,344 --> 01:30:01,907
لقد أضعتها

1111
01:30:05,904 --> 01:30:07,642
على المرء أن يتجاوز المِحن

1112
01:30:07,772 --> 01:30:11,291
الانطلاق في تلك الرحلة
إلى تلك الأرض النائية

1113
01:30:11,378 --> 01:30:16,462
أرض تنتظر فحسب، تنتظر المسار
حيث قطار القدر أن يجري

1114
01:30:16,548 --> 01:30:20,502
يجري نحو المستقبل
محطماً قيود الماضي

1115
01:30:20,633 --> 01:30:24,456
انسي أمر الماضي
حدودنا هي التي تقيّدنا

1116
01:30:24,586 --> 01:30:29,451
انسي أمرها إلى الٔابد
(انسي أمرها إلى الٔابد يا (تيس

1117
01:30:31,320 --> 01:30:34,144
ألا تدركين أنني أحبك؟

1118
01:30:35,143 --> 01:30:37,837
مهلًا، ما هذا؟

1119
01:30:39,402 --> 01:30:42,920
ارفع يديك أيها الشرطي، علينا التكلم

1120
01:30:43,050 --> 01:30:47,091
لم أخطف تلك المرأة، ألقِ سلاحك

1121
01:30:47,221 --> 01:30:50,697
وإلا ستحمل رصاصتي التالية اسمها -
(لا تفعل ذلك يا (ديك -

1122
01:30:50,828 --> 01:30:54,215
(أحسنت، أحسنت يا (ترايسي

1123
01:30:55,127 --> 01:30:58,039
!(ما هذا؟ (ترايسي

1124
01:30:59,299 --> 01:31:04,903
ترايسي)؟ أين أنت، (ترايسي)؟)
إلى أين ذهبت؟

1125
01:31:05,035 --> 01:31:06,641
هل تلعب لعبة الاختباء؟

1126
01:31:06,772 --> 01:31:08,857
هل تختبئ مني؟ هذا ليس عادلًا

1127
01:31:08,988 --> 01:31:10,726
(لا توجد طريقة يا (ديك

1128
01:31:10,812 --> 01:31:13,767
(اخرج يا (ترايسي
تدور هذه التروس

1129
01:31:13,896 --> 01:31:17,460
هل تريد أن يُسحق رأس
هذه المرأة الغبية كجوزة؟

1130
01:31:17,590 --> 01:31:21,848
ترايسي)، لم أخطف هذه الفتاة)
يحاول أحدهم الٕايقاع بي

1131
01:31:21,979 --> 01:31:24,976
أين أنت؟ هيا
دعني أراك فقط، أريد رؤية وجهك فقط

1132
01:31:25,107 --> 01:31:27,452
...أريد فقط
...أن أعيدك إلى المنطق، أريد

1133
01:31:27,582 --> 01:31:29,972
أريد أن أسحق رأسك كالبيضة

1134
01:31:30,102 --> 01:31:33,708
لا، لا، لم أقصد ذلك
(لا، أصغ إلي يا (ترايسي

1135
01:31:35,186 --> 01:31:36,663
ترايسي)، هل تسمع ذلك؟)

1136
01:31:36,793 --> 01:31:40,922
ما يحدث لهذه العبوة
سيحدث لرأسها خلال ثوان

1137
01:31:41,007 --> 01:31:46,916
ولن يتبقى هنالك شعر جميل لتحسسه
ولا أذنين لفركهما

1138
01:31:47,046 --> 01:31:49,783
(ستحصل على حبيبة مقطّعة يا (ترايسي

1139
01:31:50,391 --> 01:31:56,431
نعم، هل ترى هذه التروس؟
تشبه دقات الساعة مع حركة كل ثلم

1140
01:32:18,893 --> 01:32:21,152
!(ترايسي)

1141
01:32:44,569 --> 01:32:47,046
!(ألقِ سلاحك، (بيغ بوي

1142
01:32:47,176 --> 01:32:51,911
(ارفع يديك، (ترايسي
إيّاكما والحراك

1143
01:32:52,042 --> 01:32:54,649
(لقد تحاذقت عليك، (بيغ بوي

1144
01:32:54,780 --> 01:32:56,691
علمت أنك ستُصاب بالذعر

1145
01:32:56,821 --> 01:33:01,730
قضيت عليك بعملية الاختطاف
الجريمة الوحيدة التي لم تقترفها

1146
01:33:01,861 --> 01:33:05,465
كائناً من كنت
أعلم أنه يمكننا إبرام صفقة

1147
01:33:05,553 --> 01:33:09,203
(صفقة؟ سأبرم صفقتي مع (ترايسي

1148
01:33:09,334 --> 01:33:13,070
(ترايسي)، إن تخلّصنا من (بيغ بوي)
يمكننا أن نسيطر على المدينة

1149
01:33:13,200 --> 01:33:16,024
ارفع هذا الٔانبوب واقتله

1150
01:33:19,152 --> 01:33:21,760
!ارفعه

1151
01:33:27,060 --> 01:33:29,971
ارفع الٔانبوب

1152
01:33:30,752 --> 01:33:33,142
!ترايسي)، لا)

1153
01:33:39,181 --> 01:33:42,005
!ألقِ سلاحك

1154
01:33:53,345 --> 01:33:55,821
(سأتولى الٔامر، (كيد

1155
01:33:55,951 --> 01:33:57,906
(لا تحركي رأسك، (تيس
سأتولى الٔامر

1156
01:33:58,037 --> 01:34:00,644
لا عليك، لا تحركي رأسك

1157
01:34:08,203 --> 01:34:10,593
(انظر يا (ترايسي

1158
01:34:27,839 --> 01:34:30,100
هل لا يزال حياً؟

1159
01:34:39,093 --> 01:34:41,395
!عجباً

1160
01:34:44,915 --> 01:34:48,305
تيس)، اتصلي بالٕاسعاف)

1161
01:34:52,996 --> 01:34:55,646
(سأفعل، (تيس
سأتصل بهم

1162
01:35:03,641 --> 01:35:07,550
(كنت محقاً يا (ترايسي
عجزت عن الضغط على الزناد

1163
01:35:07,681 --> 01:35:10,158
(كانت خطة جيدة يا (بريثليس
كدت تضغطين عليه

1164
01:35:10,288 --> 01:35:14,677
وكنت لتسيطري على المدينة -
نعم، كنت خطأي الوحيد -

1165
01:35:15,458 --> 01:35:19,498
قل لي الحقيقة
هل كانت علاقتنا لتنجح؟

1166
01:37:06,854 --> 01:37:09,460
هكذا جعلناه يعترف
(بأن (بريثليس) قتلت (فليتشر

1167
01:37:09,590 --> 01:37:12,371
كان عازف البيانو الخاص بها -
لا بأس بذلك -

1168
01:37:12,503 --> 01:37:14,501
صحيح

1169
01:37:14,631 --> 01:37:18,715
لعلّك أذكى من أن تحتاج إلى هذه
لكنني سأعطيك إياها على أي حال

1170
01:37:22,668 --> 01:37:24,667
!عجباً

1171
01:37:25,319 --> 01:37:28,533
...ترايسي)، هذه)

1172
01:37:30,705 --> 01:37:33,573
(مذاق الطعام مختلف، (مايك
ماذا فعلت؟ هل غسلت الٔاطباق؟

1173
01:37:33,703 --> 01:37:35,832
(لا تصغ إليه، (مايك
الطعام رائع ببساطة

1174
01:37:35,963 --> 01:37:40,177
تتمتع هذه السيدة بذوق رفيع
باستثناء اختيارها للرجل الذي تخرج معه

1175
01:37:40,438 --> 01:37:42,480
تيس)؟) -
ماذا؟ -

1176
01:37:43,218 --> 01:37:45,955
كنت أفكر -
في أي شأن؟ -

1177
01:37:46,085 --> 01:37:49,388
في الحقيقة، أنت تعيشين بمفردك

1178
01:37:49,518 --> 01:37:51,777
أحب العيش بمفردي

1179
01:37:54,819 --> 01:37:57,816
إنه القاسم المشترك بيننا

1180
01:37:59,163 --> 01:38:01,118
أليس كذلك؟

1181
01:38:02,074 --> 01:38:06,071
أعتقد... أنه حين يتمتع شخصان
بقواسم مشتركة كثيرة

1182
01:38:06,201 --> 01:38:08,330
فعليهم أن يفعلوا شيئاً في هذا الحيال

1183
01:38:14,326 --> 01:38:15,934
...هل

1184
01:38:17,932 --> 01:38:20,973
...اصمت أيها الفتى، و

1185
01:38:32,834 --> 01:38:34,703
...ألا

1186
01:38:35,223 --> 01:38:37,396
نعم؟

1187
01:38:42,002 --> 01:38:44,651
...ألا تظنين أننا سنكون أسعد إن

1188
01:38:45,912 --> 01:38:48,170
ماذا؟

1189
01:38:53,558 --> 01:38:56,207
ما رأيك؟ -
...ديك ترايسي)، هل تطلب مني) -

1190
01:38:56,339 --> 01:38:58,988
(نداء إلى (ديك ترايسي"
"(من (بات باتون) إلى (ديك ترايسي

1191
01:38:59,119 --> 01:39:01,900
(هناك سرقة تحدث، (ترايسي"
"(في مصرف (ميتروبوليتان

1192
01:39:02,030 --> 01:39:04,158
!يا للروعة

1193
01:39:04,288 --> 01:39:06,983
!هيا بنا

1194
01:39:07,113 --> 01:39:09,546
هيا يا (ترايسي)، هيا بنا، هيا

1195
01:39:09,676 --> 01:39:12,110
(هيا يا (ترايسي -
حسناً... ماذا تنتظر؟ -

1196
01:39:12,240 --> 01:39:14,584
مكتباً آمناً ولطيفاً؟

1197
01:39:21,624 --> 01:39:29,444
تيس)، أنت فريدة من نوعك)

1198
01:39:40,089 --> 01:39:44,476
(هذا رائع يا (ترايسي
!ماذا تنتظر؟ هيا بنا

1199
01:39:46,041 --> 01:39:49,864
(هيا إلى مصرف (ميتروبوليتان
!هيا، قد بسرعة

1200
01:39:51,950 --> 01:39:55,165
أتعلم، (ترايسي)؟ أستلطف هذه المرأة

1201
01:40:01,290 --> 01:40:05,331
"النهاية"

1202
01:40:27,141 --> 01:40:33,571
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس