لقد مر عام تقريبًا
منذ أن غادرت منزلي في الشرق
وسافرت إلى الغرب مع الرجل الذي احببته
لقد كنت متفائلة بشأن مستقبلي
مليئة بالآمال والاحلام
كانت أعيننا دائما على نهاية الطريق
كما لو أن الحياة ستكون كما تصورت تماما
في الحقيقة، لو كان قال لي أحدهم أنني سأكون في هذا المكان اليوم
كنت قُلتُ أنه مجنون
كنت واثقة من نفسي والمكان الذي كنت متجهة إليه
عنيدة ومليئة بالكبرياء
كنت املك زمام الأمور
أو هكذا اعتقدتُ
توقفي عن التصرف كالأطفال يا "مارتي"
وعودِ إلى هنا
لا، لن اعود حتى تعترف أنني على حق ونسلك هذا الطريق
نحن نسير في الاتجاه الصحيح
نحن نسير في اتجاه الشمال
قال السيد "جرهام" أن نسير في اتجاه الشمال
بل قال الشمال الغربي
ألا تعتقد أنه من الغريب أننا لم نصل إلى هناك بعد
حسنًا.. ربما كنا لنصل إلى هناك حاليًا بالفعل
لولا وزن هذه الكتب الذي يبطئ حركتنا
هذه الكتب ستمدّنا بالثقافة عندما نستقر هناك
من المؤسف أننا لن نستطيع تناول أي شئ من هذه الثقافة
تلك ال200 رطلًا من الفاصوليا والارز التي علينا إلقائها من العربة لتخفيف الوزن..
سيكون مذاقها افضل بكثير من 200 رطلًا من الكتب التي معنا
لا شئ من هذا كان سيحدث..
لو لم تقنعني بالمجئ إلى هنا إلى وسط المجهول يا "ارون كلاريدج"
كلانا يعلم جيداً أنكِ لا تفعلين شيئاً لا ترغبين بفعله
لمرة واحدة في حياتكِ كوني عقلانية
أنا مرهقة
سئمتُ وتعبتُ من القذارة
وتلك الأميال التي تبدو أنها لا تؤدي إلى أي مكان
وطبقات التراب الموجودة على جلدي وقدماي وظهري المجهدين
لو لن اضطر إلى الجلوس في هذه العربة مجدداً، سأكون بخير
"مارتي"
نعم، أرى
إنه كما تصورت تماماً
هل تتمكنين من رؤية هذا؟
هناك..
كوخ به ستائر على نوافذه
وهنا..
حظيرة..
وحديقة..
حيث نتمكن من زراعة طعامنا الخاص بنا
وتلك الأشجار..
التي ستُزرع فقط من أجل الأراجيح التي سيلعب عليها اطفالنا
الذين سيشبهون أمهم تماماً
لا أمانع إن كانوا يشبهون اباهم
لقد فعلناها
لقد فعلنا ذلك بالفعل يا "مارتي"
هذا يشعرني أن كل شئ بخير، أليس كذلك؟
سيكون هذا افضل مكان لتنشأ به عائلة
ونورث الارض لأبنائنا ونعطيهم فرص لا حددود لها
يمكننا أن نفعل أي شئ
طالما نحن سويا
عِديني
حتى إذا ساءت الأمور.. سنظل نذكّر بعضنا البعض بهذا، حسنًا؟
اعِدك
اللعنة
"مارتي"
هرب أحد الاحصنة
يا إلهي.. حقًا يا "ارون"!
سآخذ الحصان الآخر وألحق به
يجب ألا يمر وقت طويل
ربما انجرف مع مجرى النهر
سآتي معك
لست بحاجة ألى ذلك
سأعود قبل موعد الفطور
احضري الكثير من فطائر "البانكيك"، سأكون جوعانًا
وجدتك
هيا
هيا بنا
هيا.. اسرع
هيا بنا
توقف
سيدة "كلاريدج"
"بين"
اسمي "بين جرهام" سيدتي
تقابلنا منذ يومين
وجدته منذ ساعة تقريبًا
سيدة "كلاريدج"
هل يمكنني أن احضر لكِ بعض الماء؟
سيدتي
سيدة "كلاريدج"
اعتقد أنكِ بحاجة إلى بعض الوقت من أجل
من أجل التفكير
ستجهز زوجتي لوازم جنازة زوجكِ
سيغادر الكاهن
غدًا
سأحضره في الصباح الباكر
ليُلقي بعض الكلمات
نحن بخير
مرحبًا
سيدة "كلاريدج"
"مارتي"
هذه أنا
"ساره جرهام"، زوجة "بين"
لقد تقابلنا منذ يومين
"مارتي"
حان الوقت
علينا أن نبدأ مراسم جنازة زوجكِ
لا نريد أن نبدأها بدونكِ
لا استطيع أن افعل هذا
عليكِ أن تفعلي هذا
سوف..
سوف اكون ممتنة
لحظة من فضلكِ
سننتظر
"ارون كلاريدج"
سافر إلى الغرب سعيًا وراء حلمه
وفاته المبكرة تعني نهاية رحلة..
وبداية رحلة أخرى
الشتاء قادم..
ولا يوجد أي عربة قطار متجهة إلى الشرق حتى حلول فصل الربيع
لا أعرف كيف تدبرين أموركِ المالية من أجل الذهاب إلى المدينة، لكن..
عليكِ اتخاذ قرار في اقرب وقت
حسنًا
سأترككِ الليلة تفكرين في الأمر
سيأتي "بين" غدًا ليطمئن عليكِ
شكرًا لكِ
معذرة سيدتي
أنا "كلارك ديفيس"
اشعر بالأسف حقًا علي ما فقدتيه
اريد أن اتزوجكِ
أعلم أن هذا ليس المكان المناسب ولا الوقت المناسب
لكن اعتقد إذا تزوجنا..
سيساعد هذا في حل مشاكل كلًا منا
سيكون لديكِ سقف فوق رأسكِ
ستُلبى جميع احتياجاتكِ
وصغيرتي "ميسي"..
سيكون لديها أم بالتأكيد
أعلم أن هذا يبدو..
جنونًا
التوقيت غير مناسب
لكن عليكِ أن تفهمي أن..
الكاهن سيغادر المنطقة اليوم ولن يعود حتى حلول فصل الربيع
وأنا اطلب هذا..
فقط من أجل ابنتي
اعتقد أنها..
تحتاج إلى يد العون من امرأة
في هذه المرحلة من حياتها
أعلم أن هذا ليس الحل الأمثل
ولكن عندما تعود عربة القطار المتجهة نحو الشرق في فصل الربيع..
سأتكفّل بدفع كافة النفقات للعودة إلى موطنكِ
ستساعدني في العودة إلى موطني؟
إذا كان هذا ما تودين فعله
سأترككِ تفكرين في الأمر يا سيدتي
دعها وشأنها
كان عليّ أن ألحقه..
حاولتُ إيقافهم
"ميسي"
هو من بدأ هذا كله يا ابي
انهض
يقول "كلينت" أنني سيكون لدي أم جديدة
إنه يكذب عليّ
أهذا صحيح يا "كلينت"؟
لا يا سيدي
إنها لكمتني في انفي بدون أي سبب
أنت كاذب
هذا سبب كافي
اعتذرِ
آسفة
آسف
بماذا اخبرتك عن مشاجرة الفتيات؟
أنا لا اتشاجر مع أي فتاة!
إنها "ميسي" وحسب
ادخل
هيا
لا داعي للقلق
هيا يا "ميسي"
لا أريد أن أفعل هذا
كل ما أريده هو العودة إلى موطني
انصتي إليّ الآن..
لا يوجد مكان في هذه البلدة..
تبكين فيه على ما فاتكِ
حياتكِ الآن لديها احتياجات
إنكِ بحاجة إلى سقف فوق رأسكِ يحميكِ في فصل الشتاء
هذا ما اتفقتي معه عليه
نحن هنا اليوم
مجتمعين بإسم الرب..
لكي نجمع بين هذا الرجل وهذه السيدة برباط الزواج
امسكوا ايدي بعضكم بعضًا من فضلكم
"كلارك ديفيس" هل تقبل "مارتي كلاريدج" زوجة شرعية لك؟
نعم
وأنتِ يا "مارتي كلاريدج" هل تقبلين "كلارك ديفيس" زوجًا لكِ؟
اجيبي نعم وحسب
نعم
إذا اعلنكما زوجًا وزوجة
"بادي"، تعالى إلى هنا
سأحضر أغراضكِ من العربة
هذه غرفة نومكِ انتِ و "ميسي"
سأحضر أغراضي وأنقلها إلى الكوخ
صباح الخير
احتفظتُ لكِ ببعض من لحم الخنزير
أنا لست طباخ ماهر
لكن عادة ما يكون الطعام جيد
لم أر أحدًا في حياتي ينام كل هذه المدة!
اعتقدت أنكِ قد تكوني ميتة
"ميسي"
اذهبي وانتظري في العربة
هناك بعض الأشياء التي أنوي فعلها
سآخذ "ميسي" معي
ولن أعود حتي موعد العشاء
إنها نائمة مجدداً
هيا بنا لنتناول العشاء
ابي..
هل هي بخير؟
لا..
لكنها ستكون بخير
وبارك طفلتي العزيزة
في أوقات حزنها
وبارك هذا الطعام من أجلنا
نحمدك على الأيام الجميلة المقبلة
آمين
لديكِ الكثير من الفساتين الجميلة
لديكِ الكثير من الأشياء الفاخرة التي لا تناسبكِ على الإطلاق
لقد أحضرنا عربتكِ بالأمس ووضعناها في الحظيرة
ماذا ستفعلين بكل هذه الكتب؟
تفحصتُ أشيائكِ التي كنت أحملها لأتأكد إذا كان هناك طعام فاسد أو لا
لقد خططنا لشراء لوازمنا بمجرد وصولنا
لابد أن الكتب مهمة جدًا بالنسبة لكِ
سأرى ما إذا يمكن إيجاد مكان لهم في الكوخ
لست متأكدة مما تتوقعه مني
تعالِ معي
"ميسي" في التاسعة من عمرها
إنها تعمل مثلي تمامًا منذ طلوع الشمس حتى غروبها
على مدار العامين الماضيين
لم تشتكِ قط
لكن العمل يسرق طفولتها
هي لا تعرف ما الذي تفقده
لكنني أعرف
ربما إذا كان هناك أحد يشاركها في القيام بالأعمال المنزلية
سيكون لديها وقت لتعلم بعض الأشياء..
التي يمكنكِ تعليمها لها
أشياء ربما كانت ستتعلمها من أمها
ومتى سأعود إلى موطني؟ في فصل الربيع؟
اعتقد أنني سأحل هذه المشكلة عندما يحين وقتها
الكتب..
كيف عرفت أنها لي و...؟
وليست ملك "ارون"؟
حسنًا.. كان الرجل ليُلقيهم عند الهضبة الأولي
إلا إنه كان يحاول إرضاء امرأة عنيدة
لماذا أنتِ هنا؟
اعتقد أنكِ بحاجة إلى بعض المساعدة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
من المحتمل أنكِ بحاجة إلى مكان تمكثين فيه، لكنني لست بحاجة إلى ام
أنا وابي بخير
أنا لست متأكدة تمامًا مما يجب فعله
لماذا لا تريني كيف تخرجين هذا البيض من أسفل ...
كما تعرفين،
مؤخرتهم
تهجّي كلمة "بقرة"
ب - ك ..
توقفي، إنها " ب - ق - ر - ة "
"جيرتي" لاتهتم إذا عرفت كيف اتهجّى كلمة "بقرة" أو لا
"جيرتي" لاتهتم بذلك
لكنني اهتم.. ووالدكِ ايضًا
إذا، دعينا نجرب كلمة أخرى
تهجّي كلمة "مرح"
م - ..
كيف تتهجين كلمة "دافئة"؟
"دافئة"
" د - ا - ف - ئ - ة "
اعتقد أنه من الأفضل أن تكون يداكِ " د - ا - ف - ئ - ة "
ماذا؟
كيف تتوقعين أن "جيرتي" سوف تُدر لبنًا ويداكِ باردتان هكذا؟
يمكنكِ تهجّي كلمة "حلب"
متأكدة أنه لا يمكنكِ أن تفعلي هذا
كيف اصبحتِ بهذا العمر وأنتِ لا تعرفين أن تفعلي أي شئ!
عذرًا، لم أقصد ذلك حقًا
اعرف جيدًا ما تقصدين القيام به يا "ميسي"، والآن انصتي إليّ
أنتِ لستِ أمي وأنا لستُ مضطرة أن استمع إليكِ
طالما أنا هنا
لا أريدكِ أن تكوني هنا
لديّ خبر سيهمكِ
أنا ايضًا لا أريد أن أكون هنا
لكن الحقيقة أنني عقدتُ اتفاقًا مع ابيكِ
وأنوي أن التزم بهذا الاتفاق حتي النهاية
حتي لو استمريتي في ازعاجي هكذا
لذلك أنا أرى .. طالما استطعت أن اعيش لمدة شهر
في عربة متنقلة
فقدت زوجي
وتزوجت رجلًا غريبًا عني تمامًا
سأستطيع أن اعيش معكِ
إذا كيف كان يومكما؟
جيد
لقد التقيت بالسيد "بين" و "ساره جرهام" اليوم وكانوا يسألون عنكِ
هذا لطف منهما
في الحقيقة، لقد دعونا لحضور حفل التجمع السنوي
هل حان الوقت؟
نعم
كما ترين، آل "جرهام" يقيمون حفلًا
في هذا الوقت من السنة
حيث تتجمع كل الأسر قبل..
فصل الشتاء الذي نكون عالقين فيه بالداخل
نحن نعلم أنكِ، كما تعلمين، غير مستعدة للاحتفال
لكن الأمر متروك لكِ
ربما أنه لن يعجبكِ
سيكون هناك أناس كثيرين لا تعرفينهم
ربما تفضلين البقاء في المنزل
أليس كذلك يا ابي؟
اعتقد أنني سأذهب
حسنًا
ماذا هناك؟
أريد فقط أن اتحدث معكِ
"ميسي" نائمة، وأنا على استعداد للنوم.. ألا يمكننا أن نتحدث غدًا؟
هذا هو الموضوع.. أنني لن أكون هنا غدًا
سأرحل قبل شروق الشمس لمساعدة جارنا
حسنًا
انتظري
ماذا بعد؟
سأترك "ميسي" معكِ
هذا سبب وجودي هنا
نعم، أنا .. كما تعلمين..
لم اكن واثقًا أنكِ مستعدة للتعامل معها بمفردكِ
أنا بخير، شيئًا أخر؟
لا
نعم، سأعود عند موعد العشاء
حسنًا، طابت ليلتك
طابت.. ليلتكِ
"ميسي"
"ميسي" اجيبيني، اين أنتِ؟
"ميسي"
من الأفضل أن تخرجي من هنا
لم لا تنزلين للأسفل حتى نتمكن من العمل؟
حسنًا
بمجرد أن يرحل هو
هو!
انزلي بهدوء وحسب
لقد قرأتُ أنه لايرش أي شئ إلا إذا شعر بالخطر
هل قرأتِ ذلك في أحد كتبكِ؟
نعم
وهل تصدقين هذا؟
نعم، اصدقه
حسنًا.. أنا لا اصدقه
إنني أتضور جوعًا وبحاجة إلى استخدام المرحاض
لكنني لن انزل للاسفل
"بادي"، لا
اعتقد أنه شعر بالخطر
هل أنتِ متأكدة أن هذا سيزيل الرائحة؟
نوعًا ما
على الأقل سيزيل بعضها
النار على وشك أن تنطفئ
هل يمكنكِ..؟
ليس من المفترض عليّ أن أفعل هذا.. من المحتمل أن احرق نفسي
هناك شئ ما يحترق
يا آلهي!
اللعنة!
دعيني اساعدكِ، انتظري
هل من الممكن أن تحضري لي بعض الزبد يا "ميسي"؟
تعالِ، اجلسي
لا بأس، أنا بخير
لا، اجلسي هنا وأنا سأربطها
شكرًا لكِ
كل شئ على مايرام حقًا
حسنًا
هذا سيخفف من حدة اللسعة
لقد احترقت فطائر "البانكيك"
تفضلي، هكذا
ستتعلمين كيفية استخدام الموقد، كما تعلمين..
الأمر يحتاج فقط إلى القليل من الممارسة، هذا كل ما في الأمر
إذا اين وجدتِ الظربان؟
في الحظيرة
من الأفضل أن تحضر لنا المزيد من الطماطم يا ابي
لقد استخدمنا كل ما لدينا لتبدو بهذه الرائحة الجيدة
حسنًا، سأرى ما لدينا في الثلاجة لنتناوله علي العشاء
"ميسي" هيا اشعلي تلك النيران
سأحاول أن أحضر لكِ كل الأشياء الموجودة في قائمتكِ عندما أكون في المدينة
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن تأتي معنا؟
لا، قالت أنها لا أريد
لا تريد *
آمل أن تتمكني من إحضارشيئًا أفضل من فطائر "البانكيك" المحترقة
من المؤسف أنني سأرحل
لأنني أتمكن من طهي الدجاج المقلي جيدًا
أنا مستعدة يا ابي
نراكِ قريبًا
هل الأمر بهذه الصعوبة؟
إذا تمكنت طفلة من فعل هذا، سأتمكن أنا ايضًا
تعالِ إلى هنا ايتها الدجاجة.. تعالِ
تعالِ
اللعنة!
انزع الريش مع الحبوب
اتمنى لو أنها تستحق هذا
يبدو أن هناك ذئب بالداخل
يبدو أنها امرأة قوية ومعها فأس
حسنًا، لقد عدتم.. العشاء جاهز
لقد طهيتِ دجاجًا مقليًا
حسنًا، لأنني قد سئمتُ من فطائر البانك..
وأنا ايضًا
من المؤكد أنكِ لن تغسلي كل هذا
تركتُ نصف اغراضي في المنزل
هذا تبذير، اليس كذلك؟
تبذير!
أن يكون لديكِ الكثير
يمكنكِ ارتداء الفستان نفسه في كل مرة
بالتأكيد يجب أن يكون لديكِ بعض الفساتين الخاصة بكِ
ترتدين أحدهم عندما يأتي الكاهن ويقوم بأداء الصلاة
كما قلتُ، يمكنكِ ارتداء الفستان نفسه
في كل مرة
لقد صنعت أمي ملابس جميلة
كانت ملابسها أفضل من تلك بكثير
كانت تصنع ملابس لجيراننا عندما يرزقون بطفل
أنا واثقة أنهم يقدّرون ذلك
احبها جميع الناس..
خصوصًا ابي
لهذا السبب لم تعد عيناه لامعة كما في السابق
من المؤكد أنها كانت جميلة
كانت أجمل شئ رأيته على الإطلاق
وكان الجميع يشهد بذلك
لابد أنكِ تشتاقين إليها كثيرًا
يا آلهي!
آسف
إلى اين يذهب والدكِ؟
إلى تمشية يوم الأحد.. هذا وقته ليكون وحده مع الله
اراهن أن لديه الكثير ليقوله هذا الصباح
ماذا تقولين؟
اعتقد أنني سآخذ جولة قصيرة وحدي، هل ستكونين بخير هنا بمفردكِ؟
لقد اخترت هذا الفستان لأنني أعرف أن اللون الوردي هو لونكِ المفضل
يعجبني كثيرًا عندما ترتدين اللون الوردي يا أمي
إنكِ تبدين دائمًا جميلة جدًا
هكذا..
سأضعه تحت أشعة الشمس، سيجعلكِ تشعرين بتحسن
لا أعرف لماذا لا يسمحون لي بالمجئ إلى هنا يا أمي
كنت لأجلس هكذا فقط
دون أن أزعجكِ أو أحزنكِ
أودُّ فقط أن اخبركِ..
أنني أحبكِ
واشتاق إليكِ
أنتِ تتجسسين عليّ
لا
أنتِ تكذبين، لقد رأيتكِ وأنتِ تتجسسين
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا!
"ميسي"، لم أقصد أن أكون هناك
لكنني أعرف ما تشعرين به
لا تقولي هذا.. أنتِ لا تعرفين أي شئ
اريد مساعدتكِ حقًا
لستُ بحاجة إلى مساعدتكِ
فأنا أكره وجودكِ هنا
كل شئ كان بخير قبل أن تأتي إلى هنا
أتمني لو أننا في فصل الربيع، حتى ترحلي من هنا
لم أكن أقصد ذلك
لقد كنت أشعر بالبرد.. لم أقصد أن أتتبعها هكذا
حسنًا، أعرف ما تقصدين
لكن بخصوص الليلة الماضية..
أنا آسف، لم أكن أقصد أن أدخل..
لا أعرف بماذا كنت أفكر
لايمكنني البقاء هنا
لماذا؟
لماذا؟ لأن تلك الفتاة تكرهني
لقد كنت محقًا
إنها بحاجة إلى أم
لكنني لست الشخص المناسب
هي لا تعرف هذا.. لكنها لازالت تتألم
لهذا السبب أنتِ الشخص المناسب
الأمور لا تسير على ما يرام
إنها تسير كما اعتقدتُ، كنت أعلم أنها لن يعجبها ذلك في البداية
إذا، لماذا تجعلها تمر بذلك؟
لأنني أحبها
وهي تحتاج إلى أكثر مما يمكن أن أعطيها
يبدو أنها ستمر فترة طويلة من المتاعب..
من أجل تعلم دروس الحروف الأبجدية والخياطة
هذا ليس مضيعة للوقت
ستتمكنين من إضافة الكثير إلى شخصيتها
أنا أعتمد علي حقيقة أن علاقتكِ مع "ميسي" سيضيف الكثير إلى شخصيتها
أعرف أنكِ ستجدين طريقة للتعامل معها
كيف تعرف ذلك؟
هذا ما صليت لأجله
نحن مستعدون
تبدين رائعة يا "ميسي"
شكرًا يا ابي
تستطيع اصطياد الذباب إذا تركت فمك مفتوح هكذا
متي تحين ولادتكِ؟
في شهر فبراير
كيف عرفت ذلك؟
عندما كانت "الين" حامل ب"ميسي"..
كانت تضع يدها على بطنها هكذا كما تفعلين
كنت سأخبرك
الطفل لن يكون عائق
وأنا متأكدة أن هذا لن يغير من تكاليف العودة إلى موطني في فصل الربيع
يجب أن تفكر في أنه كان عليّ اخبارك
في الواقع، ما كنت أفكر به هو أنني مسرور أنكِ سترزقين بطفل
ليُذكّركِ به
في الع..
ع .. عرب ..
عرباة
استمري في المحاولة حتى تنطقيها بطريقة صحيحة
عربة
احسنتِ
لقد سئمت من المحاولة
إنه في غاية الصعوبة
وأنا لستُ بحاجة إلى تعلم القراءة على أي حال
حسنًا
لا يهمكِ إذا فعلتُ هذا؟
لا.. إذا كنتِ لا تحبين المغامرات
القراءة ليست بها مغامرات
بمجرد أن تتعلمي القراءة تستطعين أن تعيشي داخل أي مغامرة حلمتِ بها
في صفحات الكتب أنتِ..
أميرة داخل برج
أو أفضل قناص في الغرب
وفي تلك الصفحات..
لا يوجد أي حدود
إلى اين تذهبين
من ستكونين
لن يستطيع أحد ابدًا أن يقول لكِ أنكِ صغيرة لتقتلي تنين
لأن كل شئ يحدث هنا وأنتِ في أمان
أعتقد أنه لن يضر إذا تمرنت أكثر قليلًا
سأعود
حسنًا يا ابي
أعتقد أن الذهاب في جولة سيجعلني أشعر بتحسن
"ارون"
ابي
لقد جاء فصل الشتاء وأصبح البرد مثل لدغات الثعبان
يوجد عاصفة ثلجية بالخارج
اين "مارتي"؟
اليست هنا؟
لقد ذهبت في جولة بعد خروجك مباشرة
إذا لم أعُد إلى هنا في غضون 10 دقائق، استخدمي البندقية
افتحي الباب، وبيديكِ الإثنين، ارفعيه أعلى رأسكِ
استمري في إطلاق النار حتى تريني، مفهوم؟
مهما فعلتِ، لا تفارقي هذا الباب
كل شئ سيكون بخير
سأعود
"مارتي"
ابي
إنها بخير، عودِ إلى النوم
وماذا عن الطفل؟
الطفل بخير.. هيا ارتاحي
ما كان عليه ابدًا أن يذهب وراء ذلك الحصان
إذا فقد الرجل حصانه، فإنه يذهب وراءه
هكذا الأمر بكل بساطة
نحمدك يا ربي على هذا الطعام، وهذا المكان، وهذه الصحبة
وأننا مازلنا أحياء حتى مجئ عيد الميلاد المجيد
نسألك أن تجعل قلوبنا شاكرة لنعمك
آمين
أنا أحب عيد الميلاد المجيد
وأنا أعرف بالفعل ما الذي سأقدمه لك يا ابي
هل هو شئ يمكنني ارتداءه؟
إنه دائمًا يحاول خداعي هكذا حتي اخبره
لكنني اذكي من ذلك
نعم
إذًا، ماذا تفعلين في منزلكِ للاستعداد لعيد الميلاد المجيد؟
حسنًا, قبل اسبوع من عيد الميلاد نذهب إلى متجر "فرانكلين"
لنختار شجرة صنوبر جميلة
هل هناك أشجار صنوبر تنمو في المدينة؟
لا، إنها أشجار للبيع
فقد قام أحدهم بقطع تلك الأشجار بالفعل
هل أنتم لا تختارون شجرتكم..
وترون أيهم ذات رائحة جميلة وأيهم تبدو أجمل في الثلج؟
ليس بالضبط
لكن عندما نجد شجرة تروق لنا..
يقوم أحدهم بتوصيلها إلىنا
ثم نضيف إليها مجموعة من الزينة من متجر "بورسيل"
فإنهم لديهم أجمل كرات زجاجية وأشرطة حمراء يمكن أن نضعها علي الشجرة
نحضر مشروب الكاكاو الساخن ونشربه بجوار المدفئة
وبعد ذلك يقصّ عليكِ والدكِ قصة عيد الميلاد المفضلة لديكِ
لا
لمَ لا؟
حسنًا، إنه لم يكن شيئًا اعتدنا على فعله
عيد الميلاد المجيد بدون قصة!
حسنًا، عندما تعودين عليكِ إخباره أن يقصّها عليكِ
لقد توفى ابي منذ عامين
وماذا عن أمكِ؟
في الحقيقة، لقد توفت ايضًا
إذا، مع من ستقضين عيد الميلاد عندما تعودين إلى موطنكِ؟
حسنًا، أعتدتُ على قضاءه مع "ارون".. بالتأكيد
لديّ عمة قريبة مني
ولديّ أصدقاء
هناك
كما تعرفين،
بالعودة إلى موطنكِ..
يمكنكِ قضاء عيد الميلاد مع الأصدقاء، أليس كذلك؟
أعني أن الأمر ليس بهذه الصعوبة
ولا توجد قاعدة تنصّ على وجوب قضاء عيد الميلاد مع العائلة
حسنًا، أنتِ الآن لديكِ طفل
يمكنكِ قضاء عيد الميلاد معه
"ميسي"
عشاءكِ اصبح باردًا
ما رأيكِ في التحدث بشكل أقل وتناول المزيد من الطعام؟
على أي حال، إن بهجة العيد
هبة من الله
إنها حق مكفول للجميع
لا يهم اين تقضيه..
أو مع من تقضيه
عيد ميلاد مجيد يا ابي
عيد ميلاد مجيد
شكرًا لك يا ابي
"مارتي"
من اين يأتي هذا الطفل؟
حسنًا..
كما تعرفين، من..
ألم يخبركِ والدكِ؟
لا
ربما من الأفضل أن تسأليه
ألا تعرفين من اين يأتي طفلكِ؟
أتي *
ونعم، بالتأكيد أعرف
حسنًا..
الأمر مماثل لكِ تمامًا
لقد أحبني زوجي "ارون" كثيرًا
فغمرني به وجاء الطفل
ما الذي غمركِ به؟
هذا الشئ
ما هذا الشئ؟
الحب
اعتقد أن تلك الأزرار لازالت غير محكمة الربط
رائع!
ماذا؟
كنت أفكر في..
بوجود كل هؤلاء الإخوة والأخوات لدى "كلينت"..
يوجد الكثير من الحب في عائلة "جرهام"
بالتأكيد
كنت اتساءل لو أن ابي يمكنه أن يشعر بهذا تجاه شخص ما مجددًأ؟
يمكنه.. اعتقد ذلك
اعطيني يدك.. اتشعرين؟
ما هذا؟
هذا شخص لا يطيق صبرًا كي يخرج ويقابلكِ
"مارتي"
كنت اعتقد أنه مجرد ألم في ظهري، لكنني الآن لست متأكدة
هل لديكِ آلام بشكل منتظم؟
لقد بدأت للتو
اعتقد أنه حان الوقت
سأذهب لإحضار "ميسي"
مستحيل أن اسمح لك أن تكون..
الداية التي تساعدني في الولادة، اذهب واحضر شخصًا أخر
ليس هناك وقت لذلك
لا، لازال هناك وقت
وكل شئ على مايرام.. سأنتظر
هل أنت الذي ولّد "ميسي"؟
لا، "ساره" من قامت بذلك
لكن ابي ولّد الكثير من العجول
أنا أشعر بتحسن
نحتاج إلى كمية كبيرة من الماء الساخن
اذهبي إلى الحظيرة بسرعة واحضري المقص الكبير
نحن بحاجة إلى تعقيمه
لا تفعلي ذلك يا "ميسي"
اذهبي
أفضّل أن أنجب في حقل من أن تكون هنا
لكن الولادة حدث طبيعي يا "مارتي"
إذا، اشعر بما أشعر به ثم اخبرني كم هو حدث طبيعي!
والآن اخرج من هنا
لا يمكنني القيام بهذا بمفردي
ارجوك ساعدني
ادفعي، أنتِ تبلين بلاءً حسنًا
ادفعي
إنكِ تبلين بلاءً حسنًا يا "مارتي".. هيا
إنه صبي.. تعالِ
لقد كنتِ تصرخين بصوت اعلى من "جيرتي" عندما رزقت بمولودها
هل لديكِ اسم له؟
"ارون لوك"
"ارون" لإسم والده..
و "لوك" لإسم والدي
إنه مدهش، أليس كذلك؟
ما هو؟
إنه..
ذلك الحب القوي الذي يحيط به
إنه مدهش حقًا
الطقس مغري للغاية
اعتقد أن الهواء النقي قد يكون مفيدًا لكل منا
هل تشعرين بالدفء؟
نعم
يبدو أنه مستمتع بذلك
يبدو أننا سنحظى بضيوف
ابي..
تفضلي.. يمكنكِ القيام بالأعمال المنزلية لاحقًا
مرحبًا يا "كلينت"، هيا نلعب
مرحبًا
"جرهام" و "ساره" مرحبًا بكما
تبدين أكثر ارتياحًا منذ أخر زيارة قُمتُ بها
أنا بالكاد اصدق أنه يبلغ من العمر شهرًا، فالأمر لا يبدو ممكنًا
نعم، إنهم يكبرون وأنتِ منشغلة عنهم
في غمضة عين
هذا ما قاله "كلارك" عن "ميسي"
"كلارك" يتفهم ويقّدر ذلك
يبدو أنه مغرم بالصغير "ارون"
اعتقد أنه كذلك
اعتقد أن الصغير "ارون" يجعلكِ تفكرين بوالده كثيرًا مؤخرّا
كان ليشعر بسعادة غامرة وفخر لأن يكون لديه ابنًا
إن الابناء دليل على الحب
فإنهم يتركون دليلًا عما كان بينكِ وبين زوجكِ
ولا يستطيع أحد تغيير ذلك
مازلت أرى والد "لورا" كلما تطاير شعرها المجعد في العربة
هل كان لدى "بين" شعر أشقر مجعد؟
ليس "بين" يا "مارتي"..
ولكن والد "لورا"
هو زوجي الأول، "ثورنتون"
كنت أرملة.. ولديّ طفلين
عندما قابلت "بين جرهام"، كان لديه طفلين ايضًا
يمكنكِ القول أن زواجنا كان من أجل مصالح مشتركة
ولكن يا "ساره"..
اعتقدتُ أنكِ أنتِ و "بين" تحبون بعضكم بعضًا
نعم، نحن كذلك
والآن..
لديّ حب في قلبي لذلك الرجل أكثر من أي شخص أعرفه
لا يمكنني إخباركِ متى حدث ذلك
كما تعرفين،
أحيانًا لا يأتي الحب من أول نظرة
أحيانًا يتسلل الحب إلى قلبكِ شيئًا فشيئًا
إذا كنتم قد أنهيتم حديثكما.. فإن هذا الوقت المناسب للرحيل
سآتي عندما أكون مستعدة يا "بين جرهام"
حسنًا.. إذا، لا يمكنني الجزم بأن العربة ستظل هنا عندما تكونين مستعدة
استمتعي بفطيرتكِ، بالهناء والشفاء
يا له من عجوز مشاكس!
توقف
ابي
لقد عادت ضحكتك يا ابي
اعتقد ذلك
"ارون" يبكي
"مارتي"
نعم
هناك حريق في الحظيرة.. ابقِ مع الأطفال
أتوسل إليك يا إلهي
استجب لدعائي بأن تحفظ "كلارك"، وتدعه يخرج بسلام
ارجوك يا إلهي
هيا اخرج
"مارتي".. ماذا يحدث؟
"مارتي"
هل تدركين أنكِ فقدتِ جميع ممتلكاتكِ في الحريق؟
نعم، أعلم ذلك
لقد وعدتكِ الخريف الماضي، وأنوي الوفاء بذلك الوعد
سأذهب إلى المدينة قريبًا لأشتري لكِ بدلًا منهم
وإذا أردتي..
يمكننا أن ندبر لكِ مصاريف العودة إلى موطنكِ
علينا أن نضع بعض المرهم على يديك ونلفهما حتى لا يلتهبا
تفضل القهوة
شكرًا لكِ
ما الذي تنوي فعله؟
لقد عرض الجيران جمع الألواح الخشبية لبناء حظيرة جديدة
قال "بين" أنه سيهتم بحلب الأبقار وإطعامهم مقابل بعض الحليب
حتى انتهي من بناء حظيرتي من جديد
اعتقد أن كل شئ سيكون على مايرام
متأكد تمامًا أنه سيستجيب
عليّ فقط أن استمر في الصلاة
لماذا تعتقد أنه سيستجيب لصلاواتك؟
لأنه دائمًا يستجيب لصلاواتي
حقًا؟ هل صليت من أجل هذا؟
"مارتي"..
هل صليت من أجل أن تؤخذ "الين" بعيدًا عنك؟
هل صليت من أجل أن تكبر "ميسي" دون أن تعرف أمها الحقيقية؟
مازلت لا أفهم لماذا الإله الذي تصلي له..
يسمح لمثل تلك الأشياء التي لا يمكن تصورها أن تحدث لأناس طيبين
تعالِ معي
إلى أين؟ وماذا عن الأطفال؟
تستطيع "ميسي" أن تعتني ب"ارون" لبعض الوقت
إلى أين سنذهب؟
إلى الكنيسة
كان من الممكن أن تسقط "ميسي" وتؤذي نفسها..
حتى لو كنت أمشي بجانبها مباشرة
هذا لا يعني أنني سمحت لهذا أن يحدث..
لكنها تعلم..
بحب ابيها المطلق لها.. سأمسك بها واحملها
محاولًا أن اعالجها
سأبكي عندما تبكي
وابتهج عندما تكون بخير
في كل لحظات حياتي
كان إلهي معي وبجانبي
إن حقيقة حب الإله..
لا تعني أنه يسمح بحدوث الأشياء السيئة
ولكنها تعني وعده..
أنه سيكون معنا
عندما تحدث
سأعود إلى الكوخ
هل تودين البقاء قليلًا؟
حسنًا
# عزيزي "كلارك" #
# سيغادر القطار قريبًا #
# لكنني لا أريد الذهاب #
# اطلب مني البقاء #
# بكل حب، "مارتي" #
"ميسي"
أيمكنكِ أن تفعلي لي معروفًا وتحضرين ملابس والدكِ المتسخة؟
تصنعي*. أيمكنكِ أن تصنعي..
نعم سيدتي سأقوم بفعل ذلك
يا إلهي!
صباح الخير
رائحته شهية
معذرة
ذلك الشتاء الممطر جعل التربة رطبة وجيدة للزراعة
لم أركِ تقلبين الصفحة منذ 30 دقيقة
لا أتمكن من التركيز على ما يبدو
سأذهب مع "جرهام" غدًا
سوف أساعد "بين" في فرز العجول الجديدة..
هل تودين أن تأتي معي لمقابلة "ساره"؟
لا اعتقد أنني أريد ذلك
عليّ أن أقضي اليوم في حزم الأمتعة فإنه قد حان الوقت
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
سأخبر "ميسي"
تعالِ إلى هنا يا "ميسي"
نعم يا ابي
لا أريدها أن ترحل
يبدو أن كل شئ على ما يرام
ستغادرين بعد قليل
أتسمح..؟
أتمنى لو أنني لست مضطرة للرحيل
إذا، ابقِ
لا استطيع
أريد أن اعطيكِ كتبي
وهذه
أمي قد اعطتني إياها
ربما قد أرحل
لكن حبي سيظل هنا معكِ
ارجوك ودّع "ساره" و "جرهام" نيابة عني
سأكون دومًا ممتنة لوجودك ذلك اليوم
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
إلى اللقاء
ربما من الأفضل أن أنقل أغراضي من الكوخ
حسنًا
لا أعرف لماذا ارسلت "مارتي" لحياتي
فقط لكي ترحل هكذا !
اعلم أنني لا أفهم خطتك دائمًا
لكنني أطلب منك..
بقلب محطم
أن تساعدني في تقبل ذلك ارجوك
"ميسي"
سأذهب حتى أعيد "مارتي"، لا تغادري الكوخ.. سأعود بأسرع وقت يمكنني
أنا سعيدة لأنني سأغادر هذا المكان المهجور
أنا لا أطلق عليه مهجور
عواصف ثلجية فظيعة
غروب شمس جميل
تربة خصبة
يجب أن تكون المرأة مجنونة إذا أرادت البقاء
مجنونة..
أو مغرمة
"مارتي"
ماذا يحدث؟ من تكون "مارتي"؟
ماذا تفعل يا "كلارك"؟
إذا فقد الرجل حبيبته، فإنه يذهب وراءها.. هكذا الامر بكل بساطة
اعتقدتُ أنك أردت أن ارحل
لم أرَ الرسالة
لم تحاول إيقافي
حتى اليوم
لا ترحلي
ابقِ معنا
ابقِ معي
ارجوكِ
لكنني يجب عليّ البقاء من أجل اسباب جيدة
ابقِ لأنني أحبكِ
أحبكِ
ربما يجب عليّ البقاء لأنني أحبك
هذا سبب جيد ايضًا
أمي
ترجمة|| ساره نبيل ||