0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:44,323 --> 00:00:46,539
تحياتي يا صديقي

2
00:00:47,147 --> 00:00:50,101
أنت مهتم بالمجهول

3
00:00:50,232 --> 00:00:53,404
بالغامض الذي لا تفسير له

4
00:00:54,098 --> 00:00:56,401
وهذا سبب وجودك هنا

5
00:00:57,009 --> 00:01:02,396
،والآن ولأول مرة
نقدم لك القصة الكاملة لما حدث

6
00:01:02,831 --> 00:01:05,438
نحن نقدم لك جميع الأدلة

7
00:01:05,568 --> 00:01:08,826
المبنية فقط على الشهادة السرية
للأرواح البائسة

8
00:01:08,957 --> 00:01:12,259
التي نجت من هذه المحنة المرعبة

9
00:01:12,737 --> 00:01:15,604
الأحداث، الأماكن

10
00:01:15,821 --> 00:01:19,341
،يا صديقي
لم يعد بإمكاننا إبقاء الأمر سراً

11
00:01:19,558 --> 00:01:24,120
هل يستطيع قلبك
تحمل الحقائق الصادمة للقصة الحقيقية

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,334
لـ(إدوارد دي وود) الابن؟

13
00:04:19,207 --> 00:04:23,378
"(هوليوود)"

14
00:04:52,748 --> 00:05:01,090
"(ذا كاجيوال كومباني)"

15
00:05:12,864 --> 00:05:15,906
،الساعة 15:8
لم يعد بإمكاننا تأخير رفع الستار

16
00:05:16,036 --> 00:05:19,381
يا للهول! ماذا سأقول للطاقم؟
إنها ليلة الصحافة ولا يوجد صحفيون

17
00:05:20,815 --> 00:05:24,073
هل تؤمن بوجود الأشباح؟ -
(كلا يا (تومي -

18
00:05:24,203 --> 00:05:26,767
إنها مجرد قصص أطفال مخيفة

19
00:05:26,853 --> 00:05:28,374
...حينما يموت المرء

20
00:05:28,505 --> 00:05:30,286
فهو يبقى ميتاً

21
00:05:30,416 --> 00:05:36,281
لا أدري يا (بيل)، بميدان المعركة
اليوم، رأيت امرأة ترتدي الأبيض

22
00:05:36,411 --> 00:05:38,714
وتطوف فوق تلال الرمال

23
00:05:38,845 --> 00:05:43,623
،ربما كان ذلك من تأثير الإرهاق
أو ربما هي إهانات الحرب

24
00:05:43,754 --> 00:05:46,663
أو ربما كان شيئاً آخر

25
00:05:48,836 --> 00:05:51,618
اسمع، أعتقد أنني أرى شيئاً

26
00:05:58,049 --> 00:06:01,958
،أعرض عليكم، يا معشر البشر
طائر السلام

27
00:06:02,088 --> 00:06:04,608
فربما تغيرون أساليبكم

28
00:06:04,739 --> 00:06:07,171
وتنهون هذا الدمار

29
00:06:13,949 --> 00:06:15,991
!يا له من عرض
الجميع كانوا رائعين

30
00:06:16,121 --> 00:06:18,988
بول)، حوارك في المشهد الثاني)
أصابني بالقشعريرة

31
00:06:19,119 --> 00:06:22,247
(شكراً يا (إدي -
أحضرت النسخة الأولى من المطابع -

32
00:06:22,377 --> 00:06:24,420
هذه اللحظة المنشودة

33
00:06:28,069 --> 00:06:30,676
"(ذا ثياتريكال لايف)"

34
00:06:35,455 --> 00:06:39,365
ماذا تعرف تلك المخنثة الهرمة؟
إنها لم تأت حتى

35
00:06:42,189 --> 00:06:44,492
أرسلت مساعدها ليقوم بأعمالها القذرة

36
00:06:44,622 --> 00:06:47,272
!(تباً لك يا آنسة (كراولي

37
00:06:48,184 --> 00:06:50,879
هل حقاً لي وجه كوجه الحصان؟

38
00:06:51,009 --> 00:06:53,094
ما معنى "مدع"؟

39
00:06:53,225 --> 00:06:55,483
،الأمر ليس بهذا السوء
لا تركزوا على السلبيات

40
00:06:55,613 --> 00:06:57,568
اسمعوا، إنه يقول أشياء لطيفة هنا

41
00:06:57,655 --> 00:07:00,696
،"ملابس الجنود واقعية للغاية"
هذا شيء إيجابي

42
00:07:01,088 --> 00:07:03,869
إنه إطراء القرن -
رأيت مقالات نقدية أسوأ بكثير -

43
00:07:03,999 --> 00:07:07,127
رأيت مقالات نقدية
لم يذكروا فيها الملابس حتى

44
00:07:07,257 --> 00:07:10,125
،مثل فيلم (فرانسيس ذا ميول) الأخير
لقد حصل على تعليقات فظيعة

45
00:07:10,255 --> 00:07:13,209
وحقق نجاحاً باهراً... هذا صحيح -
امتدت صفوف المشاهدين حول الناصية -

46
00:07:13,340 --> 00:07:15,686
،لا تأخذوا الأمر بجدية مفرطة
جميعنا نقوم بعمل رائع

47
00:07:15,817 --> 00:07:18,206
هل حقاً تعتقد ذلك؟ -
بالتأكيد -

48
00:07:20,379 --> 00:07:22,290
عزيزتي، ماذا لو كنت مخطئاً؟

49
00:07:22,420 --> 00:07:26,939
ماذا إن كنت لا أملك الموهبة؟ -
إد)، هذا كان مقالاً واحداً) -

50
00:07:27,590 --> 00:07:30,371
أورسن ويلز) كان عمره 26 فقط)
(حينما أخرج فيلم (سيتيزن كاين

51
00:07:30,501 --> 00:07:32,369
أنا وصلت للثلاثين بالفعل

52
00:07:33,890 --> 00:07:36,019
إد)، أنت ما زلت شاباً)

53
00:07:36,193 --> 00:07:39,451
وهذه هي الفترة في حياتك
التي يفترض بك أن تكافح فيها

54
00:07:39,625 --> 00:07:43,448
أعرف، ولكنني أخاف
ألا يتحسن الأمر أكثر من ذلك

55
00:07:46,447 --> 00:07:49,444
أكره الاستيقاظ مبكراً هكذا

56
00:07:56,917 --> 00:07:59,132
رباه! أين كنزتي الوردية؟

57
00:08:00,349 --> 00:08:02,956
لم أعد أجد ملابسي الآن

58
00:08:08,908 --> 00:08:13,122
أيها العظيم، انهض عن مؤخرتك
وخذ هذا إلى المبنى الإداري

59
00:08:13,252 --> 00:08:16,858
(أمرك يا سيد (كرافيتس -
تشارلي)، تعال إلى هنا) -

60
00:08:17,467 --> 00:08:20,638
ماذا قلت لك عن ري هذه النباتات؟
أريد رؤية الماء عليها

61
00:08:20,768 --> 00:08:23,636
لا ترشها، بل أغرقها بالماء

62
00:08:33,238 --> 00:08:34,715
مرحباً

63
00:08:35,193 --> 00:08:36,670
حسناً يا رفاق، اهدؤوا

64
00:08:36,800 --> 00:08:39,711
وابدؤوا التصوير

65
00:08:48,661 --> 00:08:50,834
يا للهول! انظر لهذه الجمال

66
00:08:50,964 --> 00:08:52,832
هذه جمال حقيقية

67
00:08:54,309 --> 00:08:59,218
من أين جاؤوا بجمال حقيقية؟ -
أنت هناك! ابتعد عن هنا -

68
00:09:04,606 --> 00:09:08,864
،إدي)، تعال)
لدي مادة جديدة رائعة أريك إياها

69
00:09:20,203 --> 00:09:22,940
هذه مشاهد رائعة، ماذا ستفعل بها؟

70
00:09:23,070 --> 00:09:25,504
غالباً سأحفظها ولا أراها ثانية

71
00:09:25,632 --> 00:09:27,502
!يا لها من خسارة

72
00:09:30,630 --> 00:09:34,453
،لو أتيحت لي الفرصة
لأنتجت فيلماً كاملاً بهذه المشاهد

73
00:09:37,102 --> 00:09:40,405
تبدأ القصة بهذه التفجيرات الغامضة

74
00:09:40,796 --> 00:09:43,882
،لا أحد يعرف ما يتسبب بها
ولكنها تزعج الجاموس

75
00:09:44,142 --> 00:09:48,572
فطلبوا الجيش ليحل اللغز -
نسيت الأخطبوط -

76
00:09:48,659 --> 00:09:52,701
كلا، أحتفظ به من أجل المشهد
الكبير تحت الماء

77
00:09:55,482 --> 00:09:56,914
مرحباً

78
00:09:57,045 --> 00:10:00,000
يقولون إنه كان فتاة
محبوسة داخل جسم رجل

79
00:10:00,086 --> 00:10:02,607
أراهن أنه تألم حينما قطعوا عضوه

80
00:10:04,040 --> 00:10:07,341
عم تثرثران؟ -
أتعرف المعتوهة (كريستين جورغنسن)؟ -

81
00:10:07,472 --> 00:10:10,340
(إنه... إنها... في (فارايتي -
...هذا الكائن -

82
00:10:10,469 --> 00:10:12,903
منتج ما ينتج فيلماً عن سيرته

83
00:10:14,076 --> 00:10:16,422
حقاً؟ لم أقرأ تلك القصة

84
00:10:16,553 --> 00:10:18,682
"الولد أصبح فتاة، وسيتم إنتاج الفيلم"

85
00:10:18,810 --> 00:10:21,592
،أجل
معي السيد (إدوارد وود) على الخط

86
00:10:21,722 --> 00:10:23,765
هل يمكن أن تنتظر من فضلك؟

87
00:10:26,109 --> 00:10:28,848
(سيد (وايس)، أنا (إد وود

88
00:10:29,499 --> 00:10:33,583
،اسمع، سمعت عن مشروعك الجديد
وكنت أتساءل إن كنت اتفقت مع مخرج بعد

89
00:10:33,757 --> 00:10:35,495
!لم تفعل ذلك

90
00:10:35,929 --> 00:10:38,233
،حسناً، إن كان يمكن أن نجتمع
فيمكنني أن أشرح لك

91
00:10:38,363 --> 00:10:42,751
لماذا أنا أكثر تأهيلاً لإخراج
هذا الفيلم من أي أحد آخر هنا

92
00:10:43,836 --> 00:10:46,356
أفضل ألا أناقش ذلك عبر الهاتف

93
00:10:47,355 --> 00:10:49,441
حسناً، عظيم

94
00:10:49,572 --> 00:10:51,658
سأراك حينئذٍ، وداعاً

95
00:10:53,439 --> 00:10:56,132
،إدي)، لا أفهم)
لماذا أنت المخرج الأكثر تأهيلاً

96
00:10:56,263 --> 00:10:59,391
لإخراج قصة (كريستين جورغنسن)؟ -
هذا مجرد كلام هراء يا عزيزتي -

97
00:10:59,477 --> 00:11:01,997
كان علي الدخول من الباب بطريقة ما

98
00:11:14,553 --> 00:11:18,464
"(سكرين كلاسيكس)"

99
00:11:22,069 --> 00:11:23,677
"كلا، أحبك كأنك أخ"

100
00:11:23,807 --> 00:11:28,587
"...كلا، كلا... هذا كذب، كلا" -
"جورج وايس)، الرئيس)" -

101
00:11:29,195 --> 00:11:30,757
"ادخل"

102
00:11:30,976 --> 00:11:34,104
اسمع، حينما قلت
إنه يمكنك أخذ المناطق الغربية

103
00:11:34,235 --> 00:11:36,624
لم أكن أقصد الـ11 ولاية كلها

104
00:11:36,755 --> 00:11:41,490
،(كنت أقصد (كاليفورنيا) و(أوريغون
وما تلك الولاية في الشمال؟

105
00:11:41,620 --> 00:11:43,270
واشنطن)، أجل)

106
00:11:43,357 --> 00:11:44,836
حقاً؟

107
00:11:44,966 --> 00:11:46,617
!حسناً، تباً لك

108
00:11:48,181 --> 00:11:50,527
مرحباً، أي خدمة؟ -
(أجل، أنا (إد وود -

109
00:11:50,613 --> 00:11:53,308
جئت بخصوص إخراج
(فيلم (كريستين جورغنسن

110
00:11:53,872 --> 00:11:57,912
،حسناً، لقد تغيرت بعض الأمور
(لم تعد قصة (كريستين جورغنسن

111
00:11:58,043 --> 00:12:00,302
مجلة (فارايتي) نشرت القصة
قبل حصولي على حقوق إنتاج الفيلم

112
00:12:00,433 --> 00:12:04,124
والآن، تلك الساقطة تطلب الكثير -
!لن تنتج الفيلم -

113
00:12:04,211 --> 00:12:09,209
كلا، بالطبع سأنتج الفيلم، لقد بعته
(بالفعل في (آلاباما) و(أوكلاهوما

114
00:12:09,556 --> 00:12:12,901
مواطنو (أوكلاهوما) المكبوتون
يحبون القصص المنحرفة والمختلة

115
00:12:13,250 --> 00:12:15,769
،سننتج الفيلم بدون ذلك المخنث فحسب
سنجعله خيالياً

116
00:12:15,899 --> 00:12:19,809
هل يوجد سيناريو؟ -
كلا، ولكن يوجد ملصق -

117
00:12:22,634 --> 00:12:25,109
(سيفتتح بعد 9 أسابيع في (تولسا

118
00:12:25,674 --> 00:12:28,106
،(حسناً يا سيد (وايس
لا داعي للبحث أكثر من ذلك، فأنا رجلك

119
00:12:28,194 --> 00:12:31,844
،أعمل بسرعة، وأعتبر صفقة رابحة
أقوم بالتأليف والإخراج، وأنا ماهر

120
00:12:31,974 --> 00:12:36,059
،(أخرجت مسرحية في (هوليوود
و(فيكتور كراولي) أثنى على واقعيتها

121
00:12:36,189 --> 00:12:38,708
هناك 500 رجل بهذه المدينة
يمكنهم أن يقولوا نفس الشيء

122
00:12:38,839 --> 00:12:42,358
قلت عبر الهاتف
إنك تتمتع بمؤهلات مميزة

123
00:12:48,136 --> 00:12:50,265
...(سيد (وايس

124
00:12:50,917 --> 00:12:53,003
لم أخبراً أحداً من قبل

125
00:12:53,131 --> 00:12:55,218
بما سأخبرك به

126
00:12:55,478 --> 00:12:57,868
ولكنني أريد هذه الوظيفة بشدة

127
00:13:01,127 --> 00:13:03,430
أحب ارتداء ملابس النساء

128
00:13:06,123 --> 00:13:08,643
أنت مثلي؟ -
كلا، إطلاقاً، أحب النساء -

129
00:13:08,772 --> 00:13:11,206
ارتداء ملابسهن
يشعرني بأنني أكثر قرباً منهم

130
00:13:11,554 --> 00:13:15,028
لست مثلياً؟ -
كلا، وحاربت بالحرب العالمية الثانية -

131
00:13:15,116 --> 00:13:17,897
طبعاً كنت أرتدي ملابس نساء داخلية
تحت زيي العسكري

132
00:13:18,028 --> 00:13:20,026
!لابد أنك تمزح

133
00:13:20,286 --> 00:13:23,936
بيني وبينك، قفزت بالمظلة مرتدياً
صديرية وسروالاً داخلياً نسائياً

134
00:13:24,066 --> 00:13:26,847
،صدقني، لم أكن أخاف الموت
ولكنني كنت أرتعب من التعرض للإصابة

135
00:13:26,977 --> 00:13:29,367
واكتشاف المسعفين لسري

136
00:13:29,801 --> 00:13:33,668
إذن، ترى أن هذا يؤهلك لتخرج فيلمي؟ -
أجل -

137
00:13:34,537 --> 00:13:39,272
،أعرف طبيعة أن يعيش المرء ولديه سر
وأن يقلق مما سيكون رأي الناس فيه

138
00:13:40,445 --> 00:13:44,008
حبيبتي ما زالت لا تعرف
لماذا جميع كنزاتها ممطوطة

139
00:13:45,268 --> 00:13:48,961
،إد)، تبدو كشاب لطيف)
ولكن انظر حولك

140
00:13:49,091 --> 00:13:52,481
لا أوظف المخرجين الذين لديهم
رغبة عارمة في أن يحكوا قصصهم

141
00:13:52,566 --> 00:13:55,652
،(أنتج أفلاماً مثل (تشايند غيرلز
أحتاج شخصاً له خبرة

142
00:13:55,738 --> 00:13:59,996
ويستطيع تصوير فيلم في أربعة أيام
ويحقق ربحاً، آسف، هذا هو المهم

143
00:14:05,166 --> 00:14:07,295
أيمكن أن أقدم لك شيئاً آخر؟

144
00:14:56,302 --> 00:14:59,560
،إنه مقيد أكثر من اللازم
لا أستطيع ثني ذراعي حتى

145
00:14:59,691 --> 00:15:04,992
سيد (لاغوسي)، لم يشك أحد من قبل -
هذا أكثر تابوت غير مريح رقدت فيه -

146
00:15:05,471 --> 00:15:08,381
مجموعتك رديئة، أنت تضيع وقتي

147
00:15:11,074 --> 00:15:13,942
(سيد (لاغوسي -
قلت لك إنني لا أريد أياً من توابيتك -

148
00:15:14,072 --> 00:15:15,983
كلا، لا أعمل هنا

149
00:15:17,809 --> 00:15:21,415
من أنت إذن؟ ماذا تريد؟ -
لا أريد أي شيء، أنا معجب بك فحسب -

150
00:15:21,545 --> 00:15:23,412
وشاهدت جميع أفلامك

151
00:15:28,148 --> 00:15:31,798
سيد (لاغوسي)، لماذا تشتري تابوتاً؟ -
أنوي أن أموت قريباً -

152
00:15:31,928 --> 00:15:35,535
!كلا -
(بلى، لدي جولة أخرى لفيلم (دراكولا -

153
00:15:35,665 --> 00:15:38,619
،سنجول بـ12 مدينة في 10 أيام
إن كان يمكن تصور ذلك

154
00:15:38,750 --> 00:15:42,312
هل تعرف أنني رأيتك تؤدي شخصية
دراكولا) في (بوكيبسي) في 1938؟)

155
00:15:42,442 --> 00:15:45,266
،كانت مسرحية رديئة
رينفيلد) كان ثملاً)

156
00:15:45,397 --> 00:15:49,524
أنا رأيتها رائعة، أنت مخيف في الحقيقة
أكثر مما أنت عليه في الفيلم

157
00:15:50,393 --> 00:15:52,000
شكراً

158
00:15:52,131 --> 00:15:54,607
،وانتظرت في الخارج لأحصل على توقيعك
ولكنك لم تخرج

159
00:15:54,737 --> 00:15:58,126
،(أعتذر، فحينما أؤدي دور (دراكولا
أدخل في حالة من الانتشاء

160
00:15:58,257 --> 00:16:00,906
وأحتاج الكثير من الوقت لأفيق منها

161
00:16:02,036 --> 00:16:05,469
،ها هي ذي الحافلة
تباً! أين تذكرة النقل؟

162
00:16:05,599 --> 00:16:08,249
أليس لديك سيارة؟ -
أرفض أن أقود بهذا البلد -

163
00:16:08,379 --> 00:16:10,422
من كثرة المجانين

164
00:16:11,161 --> 00:16:12,855
لدي سيارة

165
00:16:19,241 --> 00:16:22,326
!(يا للهول يا سيد (لاغوسي
لابد أن حياتك شيقة للغاية

166
00:16:22,631 --> 00:16:26,279
متى سيصدر فيلمك التالي؟ -
ليس لدي فيلم تالٍ -

167
00:16:27,061 --> 00:16:29,191
لابد أنك تمزح! نجم عظيم مثلك

168
00:16:29,321 --> 00:16:31,406
لابد أنه لديك عشرات الأفلام
التي تنتظر الإنتاج

169
00:16:31,537 --> 00:16:33,622
في الأيام الخوالي، أجل

170
00:16:33,752 --> 00:16:36,055
(ولكن الآن، لا أحد يبالي بـ(بيلا

171
00:16:36,924 --> 00:16:39,748
ولكنك نجم كبير -
لم أعد كذلك -

172
00:16:40,269 --> 00:16:42,658
لم أعمل منذ أربعة أعوام

173
00:16:43,875 --> 00:16:47,740
...هذه المهنة، هذه المدينة
إنها تمضغ المرء ثم تبصقه

174
00:16:48,307 --> 00:16:51,956
،أنا مجرد رجل شرير سابق
انعطف يميناً

175
00:17:06,076 --> 00:17:09,465
إنهم لم يعودوا يريدون
أفلام الرعب التقليدية

176
00:17:10,508 --> 00:17:13,071
اليوم، كلها عن الحشرات العملاقة

177
00:17:13,809 --> 00:17:18,198
،عناكب عملاقة وجنادب عملاقة
من يصدق هذا الهراء؟

178
00:17:18,675 --> 00:17:22,673
،الأفلام القديمة كانت أكثر رعباً
كان فيها القلاع والقمر البدر

179
00:17:22,804 --> 00:17:24,627
كانت أسطورية

180
00:17:24,759 --> 00:17:27,061
كانت تتمتع بشاعرية ما -
أجل -

181
00:17:27,191 --> 00:17:30,189
وهل تعرف ماذا أيضاً؟ النساء

182
00:17:30,491 --> 00:17:34,230
النساء يفضلن الوحوش التقليدية

183
00:17:34,534 --> 00:17:36,185
النساء

184
00:17:36,315 --> 00:17:40,703
،الرعب الخالص
إنه ينفرهن ويجذبهن في نفس الوقت

185
00:17:40,834 --> 00:17:45,960
لأنهن في عقولهن الباطنة
يحملن عذاب الولادة

186
00:17:46,090 --> 00:17:47,959
الدماء

187
00:17:48,089 --> 00:17:50,087
الدماء هي الرعب

188
00:17:51,521 --> 00:17:53,519
لم يخطر ذلك ببالي

189
00:17:55,388 --> 00:17:57,299
صدقني

190
00:17:57,430 --> 00:17:59,949
إن أردت مغازلة شابة

191
00:18:00,079 --> 00:18:02,339
(فخذها لتشاهد (دراكولا

192
00:18:10,941 --> 00:18:12,636
!يا لها من فوضى

193
00:18:12,766 --> 00:18:15,547
زوجتي تركتني الشهر الماضي
بعد 20 عاماً

194
00:18:15,677 --> 00:18:17,893
لا أجيد العناية بالبيت

195
00:18:18,023 --> 00:18:21,065
حسناً، أنا قادم، سأطعمكم يا أعزائي

196
00:18:21,195 --> 00:18:23,019
...يحسن أن أذهب، ولكن

197
00:18:23,150 --> 00:18:26,365
ربما يمكننا الاجتماع مرة أخرى
(ذات يوم يا سيد (لاغوسي

198
00:18:27,190 --> 00:18:28,667
بالتأكيد

199
00:18:28,799 --> 00:18:32,752
ولكن الآن، أطفال الليل تناديني

200
00:18:36,792 --> 00:18:39,138
طاب يومك -
طاب يومك -

201
00:18:42,570 --> 00:18:45,308
،حبيبتي، لن تصدقي الأمر
لدي أخبار رائعة

202
00:18:45,525 --> 00:18:47,957
!حصلت على الوظيفة -
كلا، لم أحصل على الوظيفة -

203
00:18:48,088 --> 00:18:51,477
ولكن حدث شيء أفضل -
أفضل من عدم الحصول على الوظيفة؟ -

204
00:18:51,607 --> 00:18:54,432
أجل، قابلت نجماً سينمائياً

205
00:18:54,562 --> 00:18:58,254
شخص هام للغاية -
من، (روبرت تايلور)؟ -

206
00:18:58,384 --> 00:19:00,948
كلا، نجم أفلام رعب

207
00:19:01,643 --> 00:19:03,946
(بوريس كارلوف) -
اقتربت منه -

208
00:19:04,077 --> 00:19:05,901
الآخر

209
00:19:07,031 --> 00:19:13,157
!(قابلت (بازل راثبون -
(تباً لك! قابلت (بيلا لاغوسي -

210
00:19:13,287 --> 00:19:17,067
اعتقدت أنه مات -
كلا، إنه حي يرزق -

211
00:19:17,762 --> 00:19:19,760
حسناً... نوعاً ما

212
00:19:21,324 --> 00:19:24,234
،إنه هرم وضعيف
(ولكنه لا يزال (بيلا لاغوسي

213
00:19:24,366 --> 00:19:28,276
وهو لطيف جداً -
لا أذكر آخر مرة شاهدته فيها في فيلم -

214
00:19:28,362 --> 00:19:31,881
،إنه شيء مؤسف
إنه ممثل عظيم، ولم يعد أحد يستخدمه

215
00:19:32,012 --> 00:19:34,619
إذن، هل حصلت على توقيعه؟ -
كلا، لم يكن الأمر كذلك -

216
00:19:34,749 --> 00:19:39,006
،كنت أنا وهو وحدنا وكنا نتحادث
وعاملني كأنني صديق

217
00:19:39,137 --> 00:19:41,005
حسناً، إنه فاشل -
كلا، ليس كذلك -

218
00:19:41,136 --> 00:19:43,958
هل تعرف كم جعل هذا الاستديو يكسب؟

219
00:19:44,046 --> 00:19:45,872
(أفلام (دراكولا
(و(ذا بلاك كات) و(ذا رايفن

220
00:19:46,002 --> 00:19:48,739
،حقاً؟ لقد أصبح مدمناً الآن
ولا يستحق أن يعمل

221
00:19:48,869 --> 00:19:52,562
هذا ليس صحيحاً -
إن كان بهذه الروعة، فوظفه أنت -

222
00:19:53,952 --> 00:19:56,124
كنت لأوظفه لو استطعت ذلك

223
00:19:57,514 --> 00:20:00,991
خدعة أو حلوى -
البيت يبدو كأنه لديهم أطفال كثيرون -

224
00:20:25,668 --> 00:20:29,361
"يا لهاتين العينين! إنه يرعبني"

225
00:20:29,491 --> 00:20:31,968
أكره مقاطعتها للفيلم

226
00:20:32,098 --> 00:20:34,966
إنها لا تعطيه الاحترام الواجب

227
00:20:35,182 --> 00:20:37,486
أعتقد أنها جميلة

228
00:20:38,875 --> 00:20:40,788
انظر لهذا الصدر

229
00:20:40,918 --> 00:20:43,220
"ولكنه تركني منتظرة في المطعم"

230
00:20:43,351 --> 00:20:46,001
أعتقد أنه ما كان يجب أن أختار"
"مطعماً لشطائر اللحم

231
00:20:46,782 --> 00:20:50,519
،ثم خرجت مع المستذئب"
"!يا لها من أمسية

232
00:20:50,650 --> 00:20:52,300
"لم أعرف إن كان يجب أن أقبله"

233
00:20:52,431 --> 00:20:54,862
...(فامبايرا)

234
00:20:54,994 --> 00:20:58,470
ستخضعين لسحري

235
00:20:59,773 --> 00:21:03,858
ستصبحين عبدة لحبي

236
00:21:03,988 --> 00:21:06,986
يا للهول يا (بيلا)! كيف تفعل ذلك؟

237
00:21:07,116 --> 00:21:09,679
لابد أنه لديك مفاصل مزدوجة

238
00:21:09,810 --> 00:21:12,589
ولابد أنك مجرية

239
00:21:14,111 --> 00:21:17,283
فامبايرا)، انظري إلي)

240
00:21:17,413 --> 00:21:19,932
انظري في عيني

241
00:21:20,062 --> 00:21:23,016
،(أنت تشاهد فيلمنا لعيد الـ(هالووين"
"(وايت زومبي)

242
00:21:23,147 --> 00:21:26,797
،(بطولة (بيلا لاغوسي"
"(جون هارون)، (مادج بيلامي)

243
00:21:26,928 --> 00:21:29,317
ومجموعة من الآخرين"
"الذين لم أسمع بهم من قبل

244
00:21:33,748 --> 00:21:35,659
أنا مرهق للغاية

245
00:21:37,529 --> 00:21:39,657
أحتاج لأن آخذ دوائي

246
00:21:39,744 --> 00:21:43,523
هل تريد أن أحضره لك؟ -
(كلا، شكراً يا (إدي -

247
00:21:43,654 --> 00:21:45,392
سأكون بخير

248
00:22:14,674 --> 00:22:16,281
!تباً

249
00:22:32,314 --> 00:22:34,095
أشعر بتحسن كبير

250
00:22:34,963 --> 00:22:37,397
الأطفال... أحب الأطفال

251
00:22:43,870 --> 00:22:45,825
خدعة أم حلوى؟

252
00:22:47,954 --> 00:22:50,648
ألست خائفاً أيها الصبي الصغير؟

253
00:22:50,778 --> 00:22:54,341
سأشرب دمك

254
00:22:54,515 --> 00:22:56,859
أنت لست مصاص دماء حقيقياً

255
00:22:56,947 --> 00:22:59,771
هذه الأسنان لا تخيفني

256
00:23:01,596 --> 00:23:03,639
ماذا عن هذه؟

257
00:23:06,331 --> 00:23:08,591
كيف فعلت ذلك؟

258
00:23:08,809 --> 00:23:11,719
،الأسنان الاصطناعية
فقدت أسناني في الحرب

259
00:23:14,152 --> 00:23:17,194
إذن، ما الخبر الهام الذي
لم تستطع إخباري به عبر الهاتف؟

260
00:23:17,324 --> 00:23:21,147
بدأت أفكر فيما كنت تقوله
عن كيف أنه على أفلامك أن تجني أرباحاً

261
00:23:21,277 --> 00:23:24,840
ما الشيء الوحيد الذي
لو وضعته في الفيلم، فسيكون ناجحاً؟

262
00:23:24,971 --> 00:23:28,272
الصدور -
كلا، أفضل من ذلك... النجم -

263
00:23:28,532 --> 00:23:31,227
يا فتى، لابد أنك خلطت بيني
(وبين (دايفيد سيلزنيك

264
00:23:31,313 --> 00:23:33,834
،أنا لا أنتج أفلاماً سينمائية كبيرة
بل أنتج أفلاماً تافهة

265
00:23:33,964 --> 00:23:37,309
أجل، ولكن لو أخذت الأفلام التافهة
ووضعت فيها نجماً، فسيصبح لديك شيء

266
00:23:37,440 --> 00:23:42,262
أجل، هراء فيه نجم -
كلا، شيء أفضل، شيء مبهر -

267
00:23:42,654 --> 00:23:46,302
ربما يصبح أكبر فيلم مدر للنقود تنتجه

268
00:23:46,433 --> 00:23:49,779
،حسناً، قد تكون محقاً
ولكن هذا لا يهم

269
00:23:49,909 --> 00:23:52,298
،لا أقدر على أجر النجم
فعلام نتحدث أصلاً؟

270
00:23:52,428 --> 00:23:56,469
حسناً، ماذا لو قلت لك إنه يمكنك
الحصول على نجم بألف دولار؟

271
00:23:57,728 --> 00:23:59,422
من؟

272
00:24:03,593 --> 00:24:06,462
لاغوسي)؟) -
(أجل، (لاغوسي -

273
00:24:06,852 --> 00:24:09,807
ألم يمت؟ -
(كلا، إنه يعيش في (بولدوين هيلز -

274
00:24:09,894 --> 00:24:13,022
،قابلته مؤخراً
ويريد أن يمثل في فيلمنا بشدة

275
00:24:13,500 --> 00:24:15,803
لماذا يريد (لاغوسي) التمثيل
في فيلم عن تغيير الجنس؟

276
00:24:15,933 --> 00:24:17,975
لأنه صديقي

277
00:24:21,190 --> 00:24:24,144
،حسناً، يمكنك أن تخرجه
أريد السيناريو خلال 3 أيام

278
00:24:24,275 --> 00:24:26,533
وسنبدأ التصوير
بعد يوم الاثنين بأسبوع

279
00:24:27,403 --> 00:24:32,007
،سيد (وايس)، شكراً جزيلاً
لن تندم على ذلك، لن أخذلك

280
00:24:35,832 --> 00:24:38,916
ولكن يا (باني)، أنت مثالية من أجل
هذا الفيلم، أنت تعرفين هؤلاء الناس

281
00:24:39,045 --> 00:24:42,044
أحتاج كل المخنثين والذين يحبون
ارتداء ملابس النساء

282
00:24:42,348 --> 00:24:45,042
،كلا، لا أبالي إن لم يكونوا ممثلين
أريد الواقعية

283
00:24:45,173 --> 00:24:47,302
أريد أن يحكي هذا الفيلم الحقيقة

284
00:24:47,736 --> 00:24:52,081
أنا قادم... انتظرت هذه الفرصة
طوال حياتي، ولن أفسدها

285
00:24:53,470 --> 00:24:56,902
إدي)، ألديك فيلم جديد من أجلي؟) -
أجل -

286
00:24:57,032 --> 00:25:00,378
سيكون فيلماً رائعاً وستحب
شخصيتك فيه، تفضل بالجلوس

287
00:25:02,724 --> 00:25:05,939
،(باني)
لقد جاء (بيلا)، علي الذهاب

288
00:25:06,417 --> 00:25:10,284
اسمع، اذهب للحانات واقتحم بعض
الحفلات، وأحضر لي مخنثين

289
00:25:10,371 --> 00:25:13,673
أحتاج مخنثين... حسناً، وداعاً

290
00:25:15,539 --> 00:25:19,538
إدي)، ما نوعية هذا الفيلم؟)

291
00:25:20,320 --> 00:25:22,710
،حسناً
إنه عن كون الناس لديهم شخصيتان

292
00:25:22,838 --> 00:25:26,620
،الجانب الذي يظهرونه للعالم
والشخصية السرية التي يخفونها بداخلهم

293
00:25:26,837 --> 00:25:31,138
،(مثل (جيكيل) و(هايد
كنت دائماً أريد تمثيل دورهما

294
00:25:31,225 --> 00:25:33,441
أتطلع لهذا الإنتاج

295
00:25:33,571 --> 00:25:36,047
،في الحقيقة
دورك مختلف بعض الشيء

296
00:25:36,178 --> 00:25:40,564
أنت ستكون بمثابة الإله الذي ينظر
إلى جميع الشخصيات ويشرف على كل شيء

297
00:25:41,131 --> 00:25:45,476
لا أفهم -
ستتحكم بمصير الجميع، كمشغل الدمى -

298
00:25:47,300 --> 00:25:51,558
إذن، أنا أحرك الخيوط -
أجل، أنت تحرك الخيوط -

299
00:25:52,166 --> 00:25:55,424
أحرك الخيوط"، يعجبني ذلك"

300
00:26:00,899 --> 00:26:03,984
،عزيزتي
لدي مفاجأة من أجلك

301
00:26:04,939 --> 00:26:06,460
امسحي يديك

302
00:26:08,893 --> 00:26:10,891
لقد أنهيت السيناريو

303
00:26:12,195 --> 00:26:15,149
إد)، كم أنا فخورة بك)

304
00:26:15,279 --> 00:26:16,670
"(غلين أور غليندا)"

305
00:26:16,931 --> 00:26:18,929
سأقرأه فور وصولي البيت

306
00:26:19,060 --> 00:26:22,014
،في الحقيقة
أود أن أعرف رأيك

307
00:26:22,144 --> 00:26:24,707
لم لا تذهبين لغرفة النوم
وتلقين نظرة عليه؟ سأنتظر

308
00:26:26,055 --> 00:26:27,531
اذهبي

309
00:26:28,401 --> 00:26:30,138
اقرئيه بتأن

310
00:27:17,234 --> 00:27:19,450
إذن، أنت كنت تأخذ كنزاتي

311
00:27:21,708 --> 00:27:24,228
منذ متى كنت تفعل ذلك؟

312
00:27:25,141 --> 00:27:26,922
منذ صغري

313
00:27:27,356 --> 00:27:30,745
،كانت أمي تريد فتاة
فكانت تلبسني ملابس الفتيات

314
00:27:32,134 --> 00:27:34,135
وأصبحت عادة فحسب

315
00:27:34,351 --> 00:27:37,176
يا للهول! ولم تخبرني؟

316
00:27:37,306 --> 00:27:39,349
هذه طريقتي لإخبارك

317
00:27:39,434 --> 00:27:42,606
ماذا، بكتابة ذلك في سيناريو
لكي يراه الجميع؟

318
00:27:42,736 --> 00:27:45,257
أي عقل مختل يفكر بهذه الطريقة؟

319
00:27:45,387 --> 00:27:47,820
وماذا عن هذه الشخصية
المدعوة (باربرا)؟

320
00:27:47,950 --> 00:27:52,338
،من الواضح أنها أنا
أعني، هذه حياتنا، إنه شيء محرج

321
00:27:52,469 --> 00:27:55,770
طبعاً، ولهذا عليك أداء الدور -
!يا لجرأتك -

322
00:27:55,901 --> 00:27:59,332
إنه دور جيد -
ليست هذه المشكلة -

323
00:27:59,464 --> 00:28:03,460
رباه! كيف تتصرف بشكل عادي
وأنت ترتدي هذه الملابس؟

324
00:28:05,416 --> 00:28:07,414
إنها تشعرني بالراحة

325
00:28:07,631 --> 00:28:09,977
كما في النص تماماً

326
00:28:10,499 --> 00:28:12,193
بالضبط

327
00:28:16,190 --> 00:28:18,013
إذن، ما قولك؟

328
00:28:18,623 --> 00:28:20,578
هل سننفصل؟

329
00:28:23,272 --> 00:28:25,662
أم تريدين التمثيل معي بالفيلم؟

330
00:28:28,659 --> 00:28:32,092
،الأحذية تزيد من طولك
وأنت مبهرج، إنهم يريدون ذلك

331
00:28:32,222 --> 00:28:35,263
،حسناً، ولكنهم يريدون الاحترافية
لذا، دعكم من الطيبة

332
00:28:35,393 --> 00:28:37,956
بدون أن تفقدوا البراءة، فهمتم؟

333
00:28:38,087 --> 00:28:41,824
والآن، الخبر الجيد هو أنه غالباً
(سيتم توظيفك لأنك تشبه (بيغي لي

334
00:28:41,954 --> 00:28:44,996
ولكن لا أريد أن يتضايق أحد
آخر من ذلك، اتفقنا؟ من فضلكم

335
00:28:45,124 --> 00:28:47,254
،لأنه يوجد ما يكفي الجميع
وغريبي الأطوار أيضاً

336
00:28:47,384 --> 00:28:50,643
،حتى إن كنت لن تبتسم
فلا تتكبد العناء، ستحرجني

337
00:28:50,773 --> 00:28:54,119
هذا (جورج وايس)، لقد قام بأعمال
...هامة للغاية، وهو شخص لطيف

338
00:28:54,250 --> 00:28:56,638
كنت أعتقد أنك ستنتج فيلماً
عن تغيير الجنس

339
00:28:56,769 --> 00:28:59,245
ما زال فيلماً عن تغيير الجنس -
أجل، قبل النهاية بخمس صفحات -

340
00:28:59,375 --> 00:29:01,938
والباقي كله عن أحمق
يحب الكنزات المصنوعة من وبر الأنقرة

341
00:29:02,069 --> 00:29:05,501
لا أعتقد أنه أحمق -
ماذا عن هذا العنوان؟ -

342
00:29:05,632 --> 00:29:08,063
الملصق يقول
"لقد غيرت جنسي"

343
00:29:08,151 --> 00:29:10,236
،غير الملصق إذن
ثق بي، ستكون أفضل حالاً

344
00:29:10,368 --> 00:29:12,235
هذه القصة ستجذب الناس

345
00:29:12,366 --> 00:29:15,668
،إنه عن رجل مجنون بحب فتاة
ولكنه يحب ارتداء الأردية

346
00:29:15,842 --> 00:29:20,013
هل عليه إخبارها أم لا؟
الصراع بداخله يمزقه، هذه دراما

347
00:29:20,143 --> 00:29:24,358
حسناً، صور أي هراء تريده، ولكن احرص
على كونه يملأ سبع بكرات من الفيلم

348
00:29:27,094 --> 00:29:28,702
اختبار

349
00:29:29,310 --> 00:29:33,089
،معذرة، هلا يعيرني الجميع انتباههم
هلا تتجمعون حولي

350
00:29:36,957 --> 00:29:38,651
لدي ما أقوله

351
00:29:38,782 --> 00:29:42,214
،اسمعوا جميعاً
نحن على وشك الخوض في رحلة رائعة

352
00:29:42,344 --> 00:29:45,298
،أربعة أيام من العمل الشاق
ولكن حينما تنتهي

353
00:29:45,429 --> 00:29:47,861
سيكون لدينا فيلم يسلي ويثقف

354
00:29:47,992 --> 00:29:50,425
وربما حتى سيؤثر بمشاعر الملايين

355
00:29:50,556 --> 00:29:53,943
،لو سمحت يا (إدي)، لا أقصد المقاطعة
ولكنني قلق بخصوص الضوء

356
00:29:54,118 --> 00:29:56,420
،أحسنت التفكير... حسناً
سنتحدث عن اليوم الثالث والرابع لاحقاً

357
00:29:56,551 --> 00:30:00,939
،دعونا ننهي اللقطة الأولى
المشهد 17، (غليندا) تنظر خلال النافذة

358
00:30:02,416 --> 00:30:04,285
وابدؤوا التصوير

359
00:30:20,664 --> 00:30:22,488
وأوقفوا التصوير

360
00:30:23,705 --> 00:30:26,920
اطبعوا ذلك ودعونا نمضي قدماً -
ألا تريد تصوير لقطة ثانية للأمان؟ -

361
00:30:27,051 --> 00:30:29,482
أي أمان؟ كانت اللقطة مثالية، هيا

362
00:30:30,396 --> 00:30:32,307
!إنها الشرطة

363
00:30:34,524 --> 00:30:36,435
ليس لدينا تصريح، اجروا

364
00:30:39,171 --> 00:30:43,473
هيا، لنذهب -
"(استوديوهات (لارشمونت" -

365
00:30:45,210 --> 00:30:47,687
ماذا يجري في هذه الصفحات المعدلة؟

366
00:30:48,295 --> 00:30:52,076
(لقد جاء السيد (لاغوسي -
(رباه! جاء السيد (لاغوسي -

367
00:30:52,206 --> 00:30:54,335
اسمعوا جميعاً، اسمعوا

368
00:30:55,160 --> 00:30:57,593
تعالوا جميعاً، اقتربوا

369
00:31:00,763 --> 00:31:02,285
...اسمعوا

370
00:31:02,415 --> 00:31:05,805
،حينما يخرج إلى المسرح
عاملوه بشكل طبيعي

371
00:31:05,890 --> 00:31:09,888
أعرف أن (بيلا لاغوسي) نجم عالمي
وأنكم متحمسون للغاية

372
00:31:10,019 --> 00:31:12,451
ولكن اسمعوا، نحن محترفون

373
00:31:12,581 --> 00:31:16,404
،لذا، عاملوه باحترام فحسب
كل شيء سيكون كما يرام

374
00:31:23,487 --> 00:31:24,964
!(بيلا)

375
00:31:29,656 --> 00:31:32,567
،يسعدني رؤيتك، الثامنة بالضبط
جئت في الموعد بالضبط

376
00:31:32,697 --> 00:31:35,085
دائماً أحضر في الموعد -
طبعاً -

377
00:31:35,173 --> 00:31:37,258
خططنا ليوم حافل من أجلك

378
00:31:37,390 --> 00:31:40,040
ولكن أولاً، علينا البدء بروية
وأنت جالس في ذلك المقعد هناك

379
00:31:40,171 --> 00:31:44,385
ثم حينما تكون جاهزاً، سنعيد
ضبط المشهد ونحضر معدات المختبر

380
00:31:44,601 --> 00:31:46,383
...(إدي) -
نعم -

381
00:31:50,293 --> 00:31:52,595
ماذا عن نقودي؟ -
ماذا؟ -

382
00:32:08,844 --> 00:32:11,103
ماذا تفعلون؟ عودوا للعمل

383
00:32:29,264 --> 00:32:31,393
حسناً يا قوم، دعونا نستعد

384
00:32:42,038 --> 00:32:45,600
،(سيد (لاغوسي
...أعرف أنك مشغول، ولكن

385
00:32:45,731 --> 00:32:47,947
أيمكن أن أحصل على توقيعك؟

386
00:32:48,641 --> 00:32:50,161
بالتأكيد

387
00:32:54,376 --> 00:32:58,417
هل تعرف أي واحد من أفلامك أحبه
(يا سيد (لاغوسي)؟ (ذا إينفيزيبل راي

388
00:32:58,503 --> 00:33:00,937
(كنت رائعاً كمساعد لـ(كارلوف

389
00:33:03,500 --> 00:33:05,194
كارلوف)؟)

390
00:33:06,324 --> 00:33:08,061
مساعد؟

391
00:33:08,930 --> 00:33:10,582
!تباً لك

392
00:33:11,276 --> 00:33:14,143
!كارلوف) لا يستحق أن يشم برازي)

393
00:33:14,230 --> 00:33:17,620
لا أبالي ولو تعفن
ذلك الوغد الإنجليزي في الجحيم

394
00:33:18,532 --> 00:33:21,486
ماذا حدث؟ -
كيف يجرؤ الوغد على ذكر (كارلوف)؟ -

395
00:33:21,617 --> 00:33:23,702
(هل تعتقد أن أداء دور (فرانكنشتاين
يحتاج موهبة؟

396
00:33:23,832 --> 00:33:27,526
الأمر كله مساحيق تجميل
وإصدار الأصوات

397
00:33:27,656 --> 00:33:30,523
بيلا)، أوافقك الرأي مائة بالمائة)

398
00:33:30,654 --> 00:33:33,347
أما (دراكولا)، فهذا دور يحتاج موهبة

399
00:33:33,477 --> 00:33:36,866
طبعاً، (دراكولا) يحتاج حضوراً قوياً

400
00:33:36,998 --> 00:33:39,299
الأمر كله في العينين والصوت

401
00:33:39,429 --> 00:33:42,340
وحركة اليد -
هذا صحيح، صحيح -

402
00:33:42,471 --> 00:33:44,861
،تبدو منزعجاً بعض الشيء
أتريد الخروج لاستنشاق بعض الهواء؟

403
00:33:44,991 --> 00:33:48,075
!كلام هراء
أنا جاهز الآن، شغلوا الكاميرا

404
00:33:50,553 --> 00:33:52,681
الكاميرا تعمل -
والصوت -

405
00:33:52,768 --> 00:33:55,200
المشهد -
المشهد 97، أول مرة -

406
00:33:56,852 --> 00:33:58,546
ابدؤوا التصوير

407
00:34:02,631 --> 00:34:04,759
احترس

408
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
احترس

409
00:34:09,104 --> 00:34:15,968
احترس من التنين الأخضر الكبير
الذي يجلس على عتبة بيتك

410
00:34:17,315 --> 00:34:21,920
،إنه يلتهم الصبية الصغار
وذيول الجراء الصغيرة

411
00:34:22,050 --> 00:34:26,525
والحلزونات الكبيرة والبدينة

412
00:34:27,263 --> 00:34:29,305
احترس

413
00:34:30,260 --> 00:34:32,695
التزم الحرص

414
00:34:34,215 --> 00:34:36,516
احترس

415
00:34:37,647 --> 00:34:39,560
انتظر

416
00:34:42,470 --> 00:34:44,686
اجذب الخيط

417
00:34:44,816 --> 00:34:46,728
اجذب الخيط

418
00:34:49,334 --> 00:34:51,030
أوقفوا التصوير

419
00:34:52,637 --> 00:34:54,287
ممتاز

420
00:34:54,592 --> 00:34:56,373
ولكن أنا فخور

421
00:34:56,503 --> 00:34:59,457
،لقد ألفته وأخرجته ومثلت فيه
(كما فعل (أورسن ويلز) في (سيتيزن كاين

422
00:34:59,587 --> 00:35:02,759
أورسن ويلز) لم يرتد الكنزات)
المصنوعة من الأنقرة، أليس كذلك؟

423
00:35:11,275 --> 00:35:14,099
كيف تتمشى هكذا أمام هؤلاء الناس؟

424
00:35:15,446 --> 00:35:18,400
،في الحقيقة يا عزيزتي
لا أحد غيرك منزعج، انظري حولك

425
00:35:19,095 --> 00:35:21,007
هذا ليس العالم الحقيقي

426
00:35:21,137 --> 00:35:23,526
لقد أحطت نفسك
بمجموعة من غريبي الأطوار

427
00:35:23,657 --> 00:35:26,003
،ارفعي صوتك أكثر
لا أعتقد أن (بيلا) سمعك

428
00:35:34,171 --> 00:35:35,692
...(دولوريس)

429
00:35:37,343 --> 00:35:39,079
أحتاج مساعدتك

430
00:35:41,123 --> 00:35:42,991
عقلي مشوش

431
00:35:43,512 --> 00:35:45,597
كأنه في ضباب كثيف

432
00:35:47,465 --> 00:35:49,942
ظننت أنني أستطيع التوقف
عن ارتداء هذه الأشياء

433
00:35:50,116 --> 00:35:53,114
حاولت، بأمانة... حاولت

434
00:36:09,102 --> 00:36:10,752
...(غلين)

435
00:36:10,884 --> 00:36:13,186
لا أفهم تماماً

436
00:36:14,098 --> 00:36:16,878
ولكن ربما يمكننا
التوصل لفهم الأمر معاً

437
00:36:42,338 --> 00:36:45,466
،تضخم الموسيقى
أوقفوا التصوير واطبعوا المشهد

438
00:36:45,596 --> 00:36:47,378
انتهى العمل

439
00:36:52,070 --> 00:36:54,546
كيف حالك؟
(جئت لمقابلة السيد (فيلدمان

440
00:36:55,197 --> 00:36:57,631
ما اسمك؟ -
إدوارد دي وود) الابن) -

441
00:37:09,275 --> 00:37:11,881
،إنه بالمبنى الإداري
أوقف السيارة في الجزء المحجوز

442
00:37:12,011 --> 00:37:13,489
شكراً جزيلاً

443
00:37:13,663 --> 00:37:15,966
تفضل بالجلوس -
شكراً -

444
00:37:18,702 --> 00:37:22,613
إذن، ماذا أحضرت لي؟
يبدو أنه لديك علب الأفلام

445
00:37:22,743 --> 00:37:26,350
،البعض يحضرون السيرة الذاتية
أنا أحضرت فيلمي الخاص

446
00:37:26,478 --> 00:37:28,869
حقاً؟ أحسنت

447
00:37:29,434 --> 00:37:31,650
أخرجت هذا الفيلم
(من أجل (سكرين كلاسيكس

448
00:37:31,779 --> 00:37:35,081
سيفتتح الأسبوع القادم -
سكرين كلاسيكس)؟) -

449
00:37:35,212 --> 00:37:37,949
كلا، لا أعرفهم -
هناك شيء عليك معرفته -

450
00:37:38,253 --> 00:37:40,817
لا أحد بالمدينة شاهد هذا الفيلم

451
00:37:40,948 --> 00:37:43,641
،لذا
فأنا أعطيك أول نظرة على مواهبي

452
00:37:44,032 --> 00:37:45,466
شكراً

453
00:37:45,596 --> 00:37:47,898
وأتوق لمشاهدته

454
00:37:48,811 --> 00:37:52,330
إذن، ما التالي بالنسبة لك؟ -
لا أؤمن بالتفكير بمشاريع صغيرة -

455
00:37:52,461 --> 00:37:55,067
لذا، لدي مجموعة من الأفلام من أجلك

456
00:37:55,197 --> 00:37:57,370
هل أنت مستعد؟ حسناً

457
00:37:58,803 --> 00:38:00,585
(تابوت مصاص الدماء)

458
00:38:02,670 --> 00:38:05,059
(الغول يذهب إلى الغرب)

459
00:38:07,579 --> 00:38:09,229
...وأيضاً

460
00:38:11,273 --> 00:38:13,228
(دكتور آكولا)

461
00:38:15,401 --> 00:38:17,442
دكتور آكولا)؟)

462
00:38:18,613 --> 00:38:20,353
لا أفهم

463
00:38:21,526 --> 00:38:23,611
(دكتور)

464
00:38:24,176 --> 00:38:25,913
(راكولا)

465
00:38:26,696 --> 00:38:28,390
فهمته الآن

466
00:38:28,825 --> 00:38:30,563
لا يروق لي

467
00:38:30,910 --> 00:38:34,429
(ولكنه سيكون بطولة (بيلا لاغوسي -
بيلا لاغوسي)؟) -

468
00:38:34,864 --> 00:38:37,774
،لاغوسي) فاشل)
ماذا لديك غير ذلك؟

469
00:38:41,337 --> 00:38:45,161
في الحقيقة، لدي مشروع آخر

470
00:38:45,291 --> 00:38:47,246
لم أكن سأخبرك به

471
00:38:47,376 --> 00:38:49,636
لاغوسي) فيه، ولكن دوره صغير)

472
00:38:49,939 --> 00:38:53,981
،البطلة هي شابة بريئة
ممثلة شابة رائعة

473
00:38:54,066 --> 00:38:56,196
(دولوريس فولر)

474
00:38:56,717 --> 00:38:58,890
...عنوان الفيلم هو

475
00:38:59,237 --> 00:39:01,714
(عروس الذرة)

476
00:39:04,320 --> 00:39:06,319
أمور من العصر الذري؟

477
00:39:09,622 --> 00:39:11,619
يعجبني ذلك، يعجبني

478
00:39:11,750 --> 00:39:14,661
،(لدي فكرة يا سيد (وارد
لم لا تترك علب فيلمك معي؟

479
00:39:14,791 --> 00:39:17,136
وأنا ومساعدي
سنلقي نظرة على عملك الفني

480
00:39:17,267 --> 00:39:19,744
وربما يمكننا العمل معاً

481
00:39:20,830 --> 00:39:25,131
"احترس، التزم الحرص"

482
00:39:26,043 --> 00:39:27,998
"اجذب الخيط"

483
00:39:28,433 --> 00:39:30,171
"اجذب الخيط"

484
00:39:30,910 --> 00:39:34,906
ما هذا؟ لا يمكن أن يكون هو -
أهذا هو الفيلم؟ -

485
00:39:35,297 --> 00:39:39,033
،أعط هذا الرجل ملابس داخلية حريرية"
"ورداءً وكنزة وتنورة

486
00:39:39,164 --> 00:39:42,031
،أو حتى ملابس التسكع التي يرتديها"
"وسيكون أسعد إنسان في العالم

487
00:39:42,161 --> 00:39:44,074
مهلاً

488
00:39:44,160 --> 00:39:46,593
،مهلاً
هذا الرجل الذي يرتدي الرداء

489
00:39:47,940 --> 00:39:50,372
هذا الرجل الذي قابلته اليوم

490
00:39:51,156 --> 00:39:55,109
لابد أن هذه مزحة -
"هذه الأشياء مصدر راحته" -

491
00:39:55,585 --> 00:39:57,672
هذا غالباً واحد آخر
(من مقالب (بيلي ويلمان

492
00:39:57,802 --> 00:40:01,843
لقد دخل الطريق مرتدياً الملابس"
"التي يرغب في ارتدائها بشدة

493
00:40:01,973 --> 00:40:05,014
"ولكن فقط لو بدا كأنثى"

494
00:40:05,189 --> 00:40:07,926
"شعر طويل، مساحيق تجميل، ملابس" -
!رباه -

495
00:40:08,056 --> 00:40:10,315
"وملامح فتاة حقيقية"

496
00:40:10,445 --> 00:40:12,530
أغلب الذين يرتدون ملابس النساء"
"لا يريدون تغيير حياتهم أو أجسادهم

497
00:40:12,661 --> 00:40:14,485
!هذا طريف، طريف

498
00:40:26,347 --> 00:40:27,910
شكراً

499
00:40:37,078 --> 00:40:40,380
(جورجي)، ظننت أن (غلين أور غليندا)
سيفتتح هذا الأسبوع، أين الإعلانات؟

500
00:40:40,467 --> 00:40:43,378
أين الإعلانات؟
...(الإعلانات في (ألاباما) و(إنديانا

501
00:40:43,508 --> 00:40:46,376
،و(ميزوري) أيها الغبي
(لن يعرض في (لوس أنجلوس

502
00:40:46,550 --> 00:40:49,155
لم لا؟ -
لا أحد يريد مشاهدة هذا الهراء -

503
00:40:49,287 --> 00:40:52,327
لا تتحدث هكذا عن فيملي -
فيلمك؟ -

504
00:40:52,458 --> 00:40:53,978
ليته كان فيلمك

505
00:40:54,108 --> 00:40:57,715
ليتني لم أنفق كل سنت كسبته في حياتي
على هذا الشيء العفن

506
00:40:57,845 --> 00:41:00,408
ولو رأيتك ثانية، فسأقتلك

507
00:41:03,277 --> 00:41:04,753
مرحباً

508
00:41:05,492 --> 00:41:06,969
(جورجي)

509
00:41:17,178 --> 00:41:20,568
خمن إلى أين سأذهب الأسبوع القادم -
لا أدري، إلى أين؟ -

510
00:41:20,698 --> 00:41:22,479
(المكسيك)

511
00:41:22,784 --> 00:41:26,432
خمن ماذا سأفعل حينما أصل هناك -
لا أدري، سترقد على الشاطىء -

512
00:41:26,563 --> 00:41:30,472
خطأ، سأحصل على أول سلسلة
من حقن الهرمونات

513
00:41:30,908 --> 00:41:32,906
حينما يبدأ تأثيرها

514
00:41:33,037 --> 00:41:36,382
ستقضي على أعضائي
وتحولني إلى امرأة

515
00:41:37,294 --> 00:41:41,553
هل أنت جاد؟ -
إنه شيء أردت عمله منذ مدة طويلة -

516
00:41:42,029 --> 00:41:45,984
ولكن لم أدرك أنه علي البدء بذلك
إلا حينما شاهدت فيلمك

517
00:41:46,113 --> 00:41:49,156
وداعاً أيها القضيب -
هلا تخفض صوتك -

518
00:41:49,459 --> 00:41:53,239
،(الملاك السويدي الخارق)"
"(تور جونسن)

519
00:42:04,709 --> 00:42:07,576
،يا للهول! انظر لذلك الرجل
إنه كالجبل

520
00:42:26,823 --> 00:42:29,778
،وبعد أن أصبح امرأة
أنا و(جون كلود) سنتزوج

521
00:42:29,906 --> 00:42:32,253
سأصبح عروساً في شهر يونيو

522
00:42:32,515 --> 00:42:36,337
إنه وحش، هل تتخيل
كيف سيبدو هذا الرجل في فيلم؟

523
00:42:43,985 --> 00:42:46,677
أجل، أجل

524
00:42:48,416 --> 00:42:50,371
المزيد من تدليك الرقبة

525
00:42:52,326 --> 00:42:57,104
سيد (جونسن)، تهانئي على نصرك -
شكراً، هل أحضرت مياهي؟ -

526
00:42:57,235 --> 00:43:00,320
،كلا، لست العامل الذي يحضر الماء
أنا مخرج أفلام

527
00:43:00,450 --> 00:43:02,970
أفلام؟ مثل (ميكي ماوس)؟ -
بالتأكيد -

528
00:43:03,318 --> 00:43:08,445
سأهزمك الأسبوع القادم -
طبعاً، في أحلامك -

529
00:43:08,966 --> 00:43:11,356
(تور)... سيد (جونسن)

530
00:43:12,138 --> 00:43:14,744
هل فكرت في أن تصبح ممثلاً؟

531
00:43:14,874 --> 00:43:18,002
شكلي ليس وسيماً بما يكفي -
...في الحقيقة -

532
00:43:18,132 --> 00:43:21,174
أنا أراك وسيماً للغاية -
دلك أصابع قدمي -

533
00:43:23,000 --> 00:43:27,213
،على أية  حال
(لدي نص سينمائي جديد، (زوجة الذرة

534
00:43:27,300 --> 00:43:29,732
وفيه دور أراه مثالياً لك

535
00:43:29,864 --> 00:43:32,818
لوبو)، إنه قوي، إنه متوحش)

536
00:43:32,948 --> 00:43:36,337
،ولكن قلبه طيب، وفي نهاية الفيلم
يقوم بإنقاذ الفتاة

537
00:43:36,640 --> 00:43:39,855
يعجبني ذلك، متى نصور الفيلم؟ -
قريباً، كما آمل -

538
00:43:39,986 --> 00:43:43,462
أنتظر فقط الموافقة النهائية من صديقي
(الطيب في (وارنر)، السيد (فيلدمان

539
00:43:47,851 --> 00:43:51,369
وود) للإنتاج) -
"إدي)، ساعدني)" -

540
00:43:51,587 --> 00:43:55,408
بيلا)؟) -
"إدي)، أرجوك تعال إلي)" -

541
00:43:56,062 --> 00:43:57,669
(بيلا)

542
00:44:18,740 --> 00:44:20,349
(بيلا)

543
00:44:22,911 --> 00:44:24,432
(بيلا)

544
00:44:35,554 --> 00:44:38,986
بيلا)... (بيلا)، ماذا حدث؟)

545
00:44:39,247 --> 00:44:40,985
(إدي)

546
00:44:41,767 --> 00:44:43,765
شعرت بتوعك

547
00:44:46,242 --> 00:44:49,196
تعال، دعني آخذك للمستشفى -
لا أريد المستشفى -

548
00:44:50,109 --> 00:44:52,194
خذني إلى الأريكة فحسب

549
00:44:54,236 --> 00:44:56,973
أينبغي أن أتصل بطبيب؟ -
كلا -

550
00:44:57,277 --> 00:44:59,405
هذا يحدث لي كثيراً

551
00:45:02,795 --> 00:45:06,313
أهناك ما يمكن أن أحضره لك؟
ماء أو بطانية؟

552
00:45:07,791 --> 00:45:09,485
(غولاش)

553
00:45:11,049 --> 00:45:13,527
(لا أعرف كيف أطهو الـ(غولاش

554
00:45:18,218 --> 00:45:21,260
بيلا)، ماذا يوجد في الحقنة؟)

555
00:45:21,564 --> 00:45:23,562
مورفين

556
00:45:23,736 --> 00:45:26,039
(ومعه (ديميرول

557
00:45:30,905 --> 00:45:33,294
إدي)، أنا مفلس تماماً)

558
00:45:34,119 --> 00:45:36,813
لا أعرف ماذا سأفعل

559
00:45:41,680 --> 00:45:43,461
(لا تقلق يا (بيلا

560
00:45:44,416 --> 00:45:46,327
لن أخذلك

561
00:45:49,934 --> 00:45:52,279
(سيد (فيلدمان)... (إد وود

562
00:45:52,671 --> 00:45:55,235
،أجل، اسمع
لم أستطع الاتصال بك، فجئت

563
00:45:55,407 --> 00:45:57,363
أجل، أنا أمام الاستديو

564
00:45:57,450 --> 00:45:59,535
إذن، هل سنعمل معاً؟

565
00:46:01,576 --> 00:46:04,705
حقاً؟ أسوأ فيلم رأيته في حياتك؟

566
00:46:05,270 --> 00:46:07,573
،حسناً
فيلمي التالي سيكون أفضل

567
00:46:08,703 --> 00:46:11,266
مرحباً... مرحباً

568
00:46:14,004 --> 00:46:18,087
أنا فاشل -
إد)، هذا كان رأي رجل واحد) -

569
00:46:18,217 --> 00:46:21,041
،بيلا) يحتاج وظيفة)
ولا أستطيع أن أبدأ إنتاج فيلم حتى

570
00:46:21,911 --> 00:46:24,560
،بالطبع لا أستطيع ذلك
فقد أخرجت أسوأ فيلم على الإطلاق

571
00:46:24,691 --> 00:46:26,863
هذا سخف

572
00:46:27,863 --> 00:46:30,339
لا أريد سوى أن أحكي القصص

573
00:46:30,643 --> 00:46:32,902
الأشياء التي أجدها مثيرة للاهتمام

574
00:46:33,728 --> 00:46:36,682
ربما لست مناسباً للعمل في الاستديو

575
00:46:37,029 --> 00:46:39,767
ربما عليك جمع النقود بنفسك

576
00:46:42,851 --> 00:46:45,370
(الفيلم اسمه (عروس الذرة

577
00:46:45,631 --> 00:46:48,021
(سيكون بطولة (بيلا لاغوسي

578
00:46:48,369 --> 00:46:51,367
هناك أربع حصص بـ15 ألف للحصة

579
00:46:51,541 --> 00:46:54,321
(أجل، هذا صحيح، (بيلا لاغوسي

580
00:46:55,494 --> 00:46:57,580
إنه لا يزال على قيد الحياة

581
00:46:59,883 --> 00:47:04,010
أيمكنه المجيء ليلة الجمعة؟
أعتقد ذلك، لماذا؟

582
00:47:05,704 --> 00:47:07,790
تحياتي، أنا الكونت

583
00:47:08,267 --> 00:47:11,437
،(تحياتي، أنا (سليك سلوموبافيتس
الباحث عن المغامرة

584
00:47:11,525 --> 00:47:15,045
،"ضحكات من الجمهور وتصفيق"
هذا مكان غريب للنوم

585
00:47:15,480 --> 00:47:19,302
إنه بيتي -
"الإسكان المخطط؟ "ثم ضحك -

586
00:47:19,695 --> 00:47:22,040
أنت بحاجة لسمسار عقارات جديد

587
00:47:22,474 --> 00:47:24,081
أختلف معك في ذلك

588
00:47:24,212 --> 00:47:28,208
...هذا التابوت يدمن

589
00:47:28,340 --> 00:47:32,553
،"كلا يا (بيلا)، الكلمة هي "يدمج
"...لم لا تقول "هذا التابوت فيه

590
00:47:33,334 --> 00:47:36,462
كيف يتوقعون من رجل مجري
أن ينطق هذا الحوار؟

591
00:47:36,550 --> 00:47:39,288
البث التلفازي المباشر هذا
هو جنون

592
00:47:39,418 --> 00:47:41,025
"...أتوقع أنه"

593
00:47:41,157 --> 00:47:45,196
"...مع حلول 19 إبريل 1970"

594
00:47:45,327 --> 00:47:49,498
أتوقع أن الرجال"
"(سيكونون قد استعمروا (المريخ

595
00:47:49,715 --> 00:47:51,801
"الملايين من الناس سيعيشون هناك"

596
00:47:52,148 --> 00:47:53,886
!يا للهول

597
00:47:54,016 --> 00:47:56,015
أليس هذا رائعاً؟

598
00:47:58,621 --> 00:48:02,575
،والآن
(سنأخذكم إلى قلعة في (ترانسلفانيا

599
00:48:02,705 --> 00:48:07,050
احترسوا، المالك مزعج جداً

600
00:48:24,602 --> 00:48:28,035
تحياتي، أنا الكونت

601
00:48:28,165 --> 00:48:32,553
،(تحياتي، أنا (سليك سلوموبافيتس
الباحث عن المغامرة

602
00:48:33,118 --> 00:48:35,377
!يا له من مكان غريب للنوم

603
00:48:35,508 --> 00:48:38,157
،يذكرني ببيتي
يا له من مكان مهلهل

604
00:48:38,288 --> 00:48:40,808
،بعض الأماكن فيها فراش قابل للطي
هذا المكان فيه حوض استحمام قابل للطي

605
00:48:40,938 --> 00:48:43,240
ما زلت لا أعرف أين أعلق المناشف

606
00:48:44,197 --> 00:48:46,021
أختلف معك في ذلك

607
00:48:46,152 --> 00:48:50,236
،تختلف معي؟ أنت مصاص دماء
أليس كذلك؟ أنا أتحدث عن مناشفي

608
00:48:55,015 --> 00:48:58,752
تحياتي، أنا الكونت

609
00:49:03,922 --> 00:49:05,354
!تباً

610
00:49:12,045 --> 00:49:14,869
،إنه فاشل
(قلت لك أن نحضر (كارلوف

611
00:49:19,214 --> 00:49:22,516
لا تقلق، أنت أفضل من كل هذا -
لم أقل إنه يمكنني الارتجال -

612
00:49:22,647 --> 00:49:25,600
،انس الأمر، سنصنع فيلماً خاصاً بنا
وستكون نجماً كبيراً من جديد

613
00:49:26,470 --> 00:49:31,160
سيد (لاغوسي)، إنه شرف
لا مثيل له أن أقابلك يا سيدي

614
00:49:31,248 --> 00:49:34,638
(اسمح لي بتقديم نفسي، أنا (كريزويل

615
00:49:35,072 --> 00:49:38,113
تشرفت -
ابتهج -

616
00:49:38,243 --> 00:49:40,676
لا تدع ما حدث الليلة يحبطك

617
00:49:40,806 --> 00:49:45,630
أتوقع أن يحقق مشروعك
التالي نجاحاً مذهلاً

618
00:49:46,932 --> 00:49:48,628
!يا للهول

619
00:49:48,758 --> 00:49:52,929
ومن أنت؟ -
إدوارد دي وود) الابن) -

620
00:49:53,057 --> 00:49:56,491
مخرج (غلين أم غليندا)؟ -
كيف عرفت؟ -

621
00:49:56,621 --> 00:49:59,880
أنا (كريزويل) وأعرف كل شيء

622
00:50:11,045 --> 00:50:13,695
وها هي ذي... شكراً، شكراً

623
00:50:13,999 --> 00:50:17,040
أحضر لي كأسين أخريين من المارتيني

624
00:50:17,171 --> 00:50:20,386
،إد)، كأس ويسكي أخرى)
داغمار)، كأس (روم) مع كوكاكولا)

625
00:50:20,517 --> 00:50:22,863
مصطفى) و(كينغ)، نبيذ أبيض)

626
00:50:23,731 --> 00:50:26,121
بيلا)، هل تريد نبيذاً؟)

627
00:50:26,469 --> 00:50:30,206
كلا، لا أشرب النبيذ

628
00:50:35,115 --> 00:50:39,111
كريز)، كيف عرفت أننا سنعيش)
في (المريخ) في 1970؟

629
00:50:39,242 --> 00:50:41,588
خمنت ذلك -
حقاً؟ -

630
00:50:42,456 --> 00:50:44,195
اختلقت ذلك

631
00:50:44,325 --> 00:50:46,367
إنه كلام هراء

632
00:50:48,062 --> 00:50:51,190
،إدي)، لا وجود للقوى الروحانية)
يصدق الناس تفاهاتي

633
00:50:51,321 --> 00:50:53,840
لأنني أرتدي حلة حفلات سوداء

634
00:50:54,535 --> 00:50:57,359
الأمر بهذه السهولة؟ -
إدي)، نحن نعمل بمجال الاستعراض) -

635
00:50:57,489 --> 00:51:01,052
ويتعلق كله بالإبهار وبالمظاهر

636
00:51:01,182 --> 00:51:04,876
،لو بدوت جيداً وأحسنت التحدث
فسيصدق الناس أي شيء

637
00:51:13,477 --> 00:51:17,604
سيكون لدينا الوحش
الأكثر رعباً في الأفلام

638
00:51:17,735 --> 00:51:21,993
كائن مريع خلق بفعل التحول الذري

639
00:51:22,341 --> 00:51:26,120
،لا أحب الأفلام المرعبة
أحب الأفلام التي فيها قصص حب

640
00:51:26,250 --> 00:51:28,987
،هذه قصة هذا الفيلم
قصة رومانسية تفطر القلب

641
00:51:29,118 --> 00:51:33,811
أنت عينة رائعة! وستكون في الفيلم؟ -
(أجل، أقوم بدور (لوبو -

642
00:51:33,941 --> 00:51:38,502
(أتنبأ بأن (عروس الذرة
سيجني أكبر الأرباح على الإطلاق

643
00:51:38,720 --> 00:51:42,541
(وهذه النجمة الجميلة (دولوريس فولر
(التي ستقوم بدور (جانيت لوتن

644
00:51:42,629 --> 00:51:44,455
تشرفت يا سيدتي

645
00:51:44,585 --> 00:51:48,147
كم سيكلف هذا الفيلم؟ -
...في الاستديو الطبيعي -

646
00:51:48,278 --> 00:51:52,188
سيكلف حوالي مليون دولار
بكل تبذيرهم ومكاتبهم الفاخرة

647
00:51:52,318 --> 00:51:55,490
،ولكننا أكثر كفاءة، لذا
يمكننا تخفيض التكلفة إلى 70 ألف

648
00:51:56,184 --> 00:51:59,097
حقاً؟ سأفكر بالأمر بالتأكيد

649
00:51:59,704 --> 00:52:02,094
حسناً، وداعاً -
(طابت ليلتك يا (إد -

650
00:52:02,311 --> 00:52:03,962
وداعاً

651
00:52:07,525 --> 00:52:11,696
إذن يا (إدي)، كيف أبلينا؟ -
لم نجمع أي نقود -

652
00:52:12,129 --> 00:52:15,215
(لا أصدق أنني في (هوليوود

653
00:52:15,345 --> 00:52:18,081
أبي لم يرد مني أن أنتقل إلى هنا

654
00:52:19,472 --> 00:52:22,644
،سيدتي
فاتورتك قيمتها 20ر2 دولار

655
00:52:24,034 --> 00:52:27,553
،حسناً، لعل هذا لا يزعجك
ولكن ليس معي سوى ورقة بخمسين

656
00:52:27,683 --> 00:52:30,681
جئت من المصرف للتو، شكراً -
لا بأس -

657
00:52:38,415 --> 00:52:43,933
لو سمحت، هل انتقلت إلى هنا مؤخراً؟ -
أجل، (هوليوود) شيقة للغاية -

658
00:52:44,061 --> 00:52:45,627
أليس كذلك؟

659
00:52:45,758 --> 00:52:48,842
،يسعدني التعرف بك
(أنا (لوريتا كينغ

660
00:52:49,147 --> 00:52:52,708
إدوارد دي وود) الابن) -
مرحباً، أتريدين بعض الماء؟ -

661
00:52:53,057 --> 00:52:56,575
،كلا
لا أريد ماءً، لا أريد أي سوائل

662
00:52:56,705 --> 00:52:59,051
لدي حساسية ضدها

663
00:53:01,615 --> 00:53:04,743
أعمل في (هوليوود)، أنا منتج -
حقاً؟ -

664
00:53:05,612 --> 00:53:08,436
!يا للهول
سأحب أن أشترك في ذلك

665
00:53:08,567 --> 00:53:10,348
هل هذا صحيح؟

666
00:53:10,478 --> 00:53:14,084
،ربما يمكنني مساعدتك
هل فكرت في الاستثمار في فيلم؟

667
00:53:14,996 --> 00:53:16,951
ربما بمبلغ صغير

668
00:53:17,082 --> 00:53:19,472
كم تكلف أفلامك؟

669
00:53:19,558 --> 00:53:22,991
أعتقد أن فيلمي الجديد سيكلف
حوالي 60 ألف دولار

670
00:53:23,121 --> 00:53:27,422
فقط؟
يبدو ذلك معقولاً بالنسبة لفيلم كامل

671
00:53:30,072 --> 00:53:34,721
هل تريدين رؤية السيناريو؟

672
00:53:34,852 --> 00:53:36,807
بالتأكيد

673
00:53:38,979 --> 00:53:42,453
يا للهول! هذا شيق للغاية

674
00:53:44,149 --> 00:53:48,754
هل تعتقد أنه سيكون ممكناً
أن أقوم بأحد هذه الأدوار؟

675
00:53:48,884 --> 00:53:51,318
تريدين أن تصبحي ممثلة أيضاً؟ بالطبع

676
00:53:51,448 --> 00:53:55,271
هناك دوران يخطران ببالي الآن
وستكونين مثالية فيهما

677
00:53:55,401 --> 00:54:00,354
،هناك دور السكرتيرة بمكتب الصحيفة
...وموظفة حفظ الملفات

678
00:54:01,483 --> 00:54:03,873
هذان الدوران يبدوان صغيرين

679
00:54:04,395 --> 00:54:07,176
،هذا دور يبدو جيداً
(جانيت لوتن)

680
00:54:08,522 --> 00:54:10,912
سأحب أن أقوم بدورها

681
00:54:11,433 --> 00:54:13,779
جانيت لوتن)؟) -
أجل -

682
00:54:13,953 --> 00:54:16,862
(واضح أن دور (جانيت لوتن
هو المناسب لي

683
00:54:19,644 --> 00:54:22,381
ألا تتخيلني في الدور؟

684
00:54:28,160 --> 00:54:29,811
بلى

685
00:54:29,985 --> 00:54:31,940
ستكونين مثالية

686
00:54:33,765 --> 00:54:35,285
!أيها الوغد

687
00:54:35,415 --> 00:54:39,933
أيها الخائن
!الذي يرتدي ملابس النساء

688
00:54:40,064 --> 00:54:42,149
عزيزتي، كانت الطريقة الوحيدة
التي أستطيع بها إنتاج الفيلم

689
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
من كان يدفع الإيجار في رأيك؟
...من كان يساعدك

690
00:54:45,277 --> 00:54:48,536
على طباعة نصوصك
والقيام بالأعمال التافهة؟

691
00:54:48,667 --> 00:54:50,883
،آسف
ماذا كنت تريدين أن أقول؟

692
00:54:51,013 --> 00:54:55,054
كان يفترض أن تقول
"...كلا، كتبت هذا الدور"

693
00:54:55,184 --> 00:54:57,616
"(من أجل حبيبتي (دولوريس"

694
00:54:58,486 --> 00:55:02,353
،يا كرة الثلج
هناك أدوار أخرى كثيرة

695
00:55:02,873 --> 00:55:05,089
مثل ماذا؟

696
00:55:06,219 --> 00:55:08,565
السكرتيرة، موظفة حفظ الملفات

697
00:55:09,303 --> 00:55:11,867
!أيها الوغد

698
00:55:15,473 --> 00:55:18,513
،(سيكون هذا مختبر (بيلا
لذا، ينبغي أن يكون مبهراً

699
00:55:18,644 --> 00:55:21,816
،مثل الأفلام عن العالم المجنون
أريد أنابيب اختبار وقوارير

700
00:55:21,946 --> 00:55:24,206
وإحدى تلك المعدات الكهربائية التي تطن

701
00:55:24,336 --> 00:55:26,724
تقصد ملف (تيسلا) الكهربائي؟ -
حسناً، لا يهم -

702
00:55:26,811 --> 00:55:28,941
اذهبوا وافعلوا ذلك -
حسناً، حسناً -

703
00:55:31,026 --> 00:55:34,676
إدي)، أي رداء تفضل؟) -
نعم -

704
00:55:35,457 --> 00:55:36,935
لا أدري

705
00:55:37,066 --> 00:55:40,584
،بيل)، أي رداء تفضل)
الأحمر أم الأخضر؟

706
00:55:41,627 --> 00:55:44,669
أيهما هو الأحمر؟ -
ماذا تقصد؟ -

707
00:55:44,799 --> 00:55:47,362
،أعني أنني لا أميز الفرق
لدي عمى ألوان

708
00:55:48,621 --> 00:55:50,706
ولكن الرمادي الداكن يروق لي

709
00:55:52,403 --> 00:55:56,573
،(في (يونيفرسال
كنا نصور مشهداً أو اثنين في اليوم

710
00:55:56,704 --> 00:55:59,832
ولكن (إدي) يمكنه تصوير 20 أو 30

711
00:55:59,962 --> 00:56:02,960
إنه مذهل -
وابدؤوا التصوير -

712
00:56:07,131 --> 00:56:11,476
،(حسناً، أنت د.(إريك فورنوف
وأنت منزعج

713
00:56:12,040 --> 00:56:15,603
اجتهدت في العمل في هذه التجربة
ولا تريد أن تراها تفشل

714
00:56:16,774 --> 00:56:18,557
،كلا
لست منزعجاً لهذه الدرجة

715
00:56:18,687 --> 00:56:22,032
،تريد مواصلة التحرك
تريد الدخول عبر هذا الباب

716
00:56:26,768 --> 00:56:28,679
،وأوقفوا التصوير
جميل، اطبعوا المشهد

717
00:56:28,810 --> 00:56:31,113
ولننتقل مباشرة للمشهد 52

718
00:56:31,243 --> 00:56:33,198
تور)، هل أنت بموقعك؟ عظيم) -
أجل -

719
00:56:33,329 --> 00:56:35,066
شغلوا الكاميرات -
يتم التشغيل -

720
00:56:35,196 --> 00:56:37,282
أعطوا إشارة بدء عاصفة المطر

721
00:56:38,499 --> 00:56:40,410
(وابدأ يا (تور

722
00:56:43,451 --> 00:56:46,014
(حسناً، أنت (لوبو

723
00:56:46,580 --> 00:56:48,491
أنت منزعج

724
00:56:48,795 --> 00:56:52,313
اجتهدت في العمل
لتساعد د.(فورنوف) في التجربة

725
00:56:52,445 --> 00:56:54,703
ولا تريد أن تراها تفشل

726
00:56:54,835 --> 00:56:57,311
،كلا
لست منزعجاً لهذه الدرجة

727
00:56:57,439 --> 00:57:01,134
،تريد مواصلة التحرك
عليك الدخول عبر هذا الباب

728
00:57:07,347 --> 00:57:09,780
،وأوقفوا التصوير، ممتاز
اطبعوا المشهد، ولنمض قدماً

729
00:57:09,910 --> 00:57:14,428
ألا تريد إعادة اللقطة؟ يبدو أن الضخم
واجه مشكلة في الدخول عبر الباب

730
00:57:14,602 --> 00:57:16,557
كلا،المشهد جيد، إنه واقعي

731
00:57:16,688 --> 00:57:21,250
(في الواقع، سيضطر (لوبو
للتصارع مع هذه المشكلة كل يوم

732
00:57:21,380 --> 00:57:25,029
،حسناً يا قوم، دعونا نستعد
الممثلون! لابد أن أحصل على ممثلي

733
00:57:25,160 --> 00:57:29,287
ها أنتما، (لوريتا) و(تور)، أريد شرح
...هذا المشهد، إنه معقد قليلاً، ولكن

734
00:57:29,417 --> 00:57:34,631
بيلا)، ستكون جالساً هناك، فهمت؟) -
لن أقترب من ذلك الشيء اللعين -

735
00:57:34,761 --> 00:57:37,716
واحد منها حرقني
(في فيلم (ذا ريترن أوف شاندو

736
00:57:37,977 --> 00:57:41,452
حسناً، ستجلس هناك إذن -
جيد -

737
00:57:42,060 --> 00:57:44,320
عظيم، حسناً يا رفاق، إليكم المشهد

738
00:57:44,406 --> 00:57:47,448
،لوريتا)، أنت في حالة غشاوة)
ستدخلين وترقدين على طاولة العمليات

739
00:57:47,534 --> 00:57:50,923
،و(تور)، يفترض بك أن تقيدها
ولكنه لديك افتتان مرضي بالأنقرة

740
00:57:51,053 --> 00:57:54,007
،وحينما تحتك بهذه القطعة من الأنقرة
يجعلك ذلك ترفض

741
00:57:54,138 --> 00:57:57,135
،وحينئذٍ
يضطر (بيلا) لتأديبك، فهمتم؟

742
00:57:57,266 --> 00:57:59,047
عظيم، لنفعل ذلك

743
00:58:01,046 --> 00:58:02,611
تصوير

744
00:58:08,085 --> 00:58:09,952
قيدها بالطاولة

745
00:58:12,776 --> 00:58:14,862
افعل ما آمرك به

746
00:58:17,035 --> 00:58:20,119
سأعلمك ألا تعصاني

747
00:58:20,510 --> 00:58:22,378
ستطيعني

748
00:58:22,986 --> 00:58:24,724
قيدها

749
00:58:25,202 --> 00:58:28,027
قيدها، أنا آمرك

750
00:58:28,155 --> 00:58:31,025
وود)! رفض المصرف صرف شيكك) -
سأحضر لك النقود لاحقاً -

751
00:58:31,155 --> 00:58:33,500
كلا، أحتاجها الآن -
سأعلمك أن تطيعني -

752
00:58:33,630 --> 00:58:36,455
أوقفوا التصوير

753
00:58:36,672 --> 00:58:39,583
آسف على إزعاجك أثناء التصوير

754
00:58:39,670 --> 00:58:41,972
ولكن صاحب المسرح يريد نقوده

755
00:58:42,407 --> 00:58:45,579
،إذن
عليك أن تدفع له، أليس كذلك؟

756
00:58:45,882 --> 00:58:48,228
أجل، بالضبط

757
00:58:54,223 --> 00:58:56,136
أحتاجها الآن

758
00:58:59,568 --> 00:59:01,783
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

759
00:59:02,740 --> 00:59:04,912
أعطيتك الثلاثمائة

760
00:59:06,216 --> 00:59:08,040
أجل

761
00:59:08,474 --> 00:59:10,734
وأحتاج الآن الستين ألف الأخرى

762
00:59:11,907 --> 00:59:14,035
أي ستين ألف أخرى؟

763
00:59:15,513 --> 00:59:18,293
الستون ألف
التي قلت إنك ستعطينني إياها

764
00:59:19,771 --> 00:59:24,072
،(لقد أسأت فهمي يا (إدي
لقد أعطيتك كل ما أملك

765
00:59:24,203 --> 00:59:26,244
ثلاثمائة دولار

766
00:59:40,538 --> 00:59:42,841
،(عروس الذرة)"
"فيلم العام القادم الناجح

767
00:59:42,971 --> 00:59:45,100
ها نحن سنبدأ من جديد

768
00:59:45,231 --> 00:59:47,055
دعني أقول لك، لا يمكن أن تخسر

769
00:59:47,185 --> 00:59:50,227
،إنه مخيف
وإن لم يعجبك ذلك، فهو رومانسي

770
00:59:50,748 --> 00:59:54,093
(بيلا لاغوسي)
(سيقوم بدور د.(إريك فورنوف

771
00:59:59,914 --> 01:00:03,565
،والممثلة الشابة الجميلة جداً
(لوريتا كينغ)

772
01:00:03,695 --> 01:00:05,998
(ستكون الصحفية (جانيت لوتن

773
01:00:06,649 --> 01:00:09,039
لا أدري، (لاغوسي) يبدو هرماً

774
01:00:11,341 --> 01:00:13,513
أي دور تقوم به (فامبايرا)؟

775
01:00:13,688 --> 01:00:15,859
فامبايرا)؟ لماذا تسأل؟)

776
01:00:15,990 --> 01:00:17,945
إنها تقف هناك

777
01:00:21,029 --> 01:00:23,419
...في الحقيقة، إنها تقوم بدور

778
01:00:25,722 --> 01:00:27,590
ائذن لي لدقيقة

779
01:00:30,283 --> 01:00:32,543
(لو سمحت يا آنسة (فامبايرا -
نعم -

780
01:00:32,673 --> 01:00:36,236
،(أنت لا تعرفينني، ولكن أنا (إد وود
...أنا منتج أفلام، وأنتج حالياً

781
01:00:36,366 --> 01:00:40,060
(فيلم خيال علمي مع (بيلا لاغوسي
(والمصارع السويدي (تور جونسن

782
01:00:40,190 --> 01:00:43,056
لا أفهم، هل تريد توقيعي؟

783
01:00:43,795 --> 01:00:45,360
كلا

784
01:00:46,098 --> 01:00:48,532
كلا، أعتقد أن فيلمي يناسبك تماماً

785
01:00:48,662 --> 01:00:52,094
،تريدني أن أعرضه ببرنامجي التلفازي
لا علاقة لي بذلك

786
01:00:52,224 --> 01:00:54,309
عليك الاتصال بمدير المحطة
في القناة 7

787
01:00:54,440 --> 01:00:56,264
...كلا، كلا

788
01:00:56,395 --> 01:00:59,653
،لا أريدك أن تعرضي فيلمي
أريدك أن تمثلي فيه، دعيني أشرح

789
01:00:59,784 --> 01:01:02,260
،بدأنا التصوير
ولكن تم إيقافنا بعد ثلاثة أيام

790
01:01:02,391 --> 01:01:04,867
والآن، نقيم حفلاً للممولين
لجمع المزيد من النقود

791
01:01:04,997 --> 01:01:08,560
فرأيت أنه ربما تودين المجيء
لإلقاء التحية على بعض الممولين

792
01:01:08,690 --> 01:01:11,253
اسمع، أنا مع أصدقاء
ونحن على وشك تناول الطعام

793
01:01:11,732 --> 01:01:15,512
،من فضلك، سيستغرق الأمر ثانية فحسب
تعالي وقابلي الممولين

794
01:01:15,642 --> 01:01:17,901
(هناك طبيب أسنان رائع مع (أوكسنارد

795
01:01:18,032 --> 01:01:20,333
اسمع، لدي عروض حقيقية
من استوديوهات حقيقية

796
01:01:20,464 --> 01:01:23,853
لا أحتاج لتملق طبيب أسنان
من أجل دور، انس الأمر

797
01:01:25,591 --> 01:01:27,329
(آنسة (فامبايرا

798
01:01:27,893 --> 01:01:30,110
من فضلك -
لنذهب -

799
01:01:31,500 --> 01:01:34,975
لست مطمئناً لذلك، لنخرج من هنا

800
01:01:35,410 --> 01:01:37,191
أجل، أعتقد أنك محق

801
01:01:37,321 --> 01:01:40,058
،شكراً يا قوم على مجيئكم الليلة
ولكن يحسن أن نذهب

802
01:01:41,971 --> 01:01:45,272
ثم يقع د.(فورنوف) في الحفرة

803
01:01:45,402 --> 01:01:48,227
وأخطبوطه يهاجمه ويلتهمه

804
01:01:48,878 --> 01:01:50,616
النهاية

805
01:01:52,223 --> 01:01:54,483
!يا لها من قصة -
أجل -

806
01:01:55,570 --> 01:01:58,827
...إذن، أخرجت الفيلم

807
01:01:59,348 --> 01:02:01,521
وتريد الآن إخراجه من جديد؟

808
01:02:01,652 --> 01:02:03,128
كلا

809
01:02:03,258 --> 01:02:06,908
،صورنا 10 دقائق من الفيلم
والآن نبحث عن الأموال لإكماله

810
01:02:07,039 --> 01:02:09,819
يا بني، كلامك مبهم أكثر من اللازم

811
01:02:11,210 --> 01:02:12,991
(بيلي بوب)

812
01:02:13,599 --> 01:02:15,684
أنت تفرط في إزالة الدهون

813
01:02:16,162 --> 01:02:18,074
(سيد (ماكوي

814
01:02:20,072 --> 01:02:22,114
كيف يمكنني أن أسعدك؟

815
01:02:23,548 --> 01:02:25,286
حسناً

816
01:02:25,416 --> 01:02:28,762
هناك أمران، رقم 1

817
01:02:29,108 --> 01:02:32,715
أريد أن ينتهي الفيلم بانفجار كبير

818
01:02:34,800 --> 01:02:37,363
وتمتلىء السماء بالدخان

819
01:02:38,711 --> 01:02:40,232
أجل

820
01:02:40,362 --> 01:02:43,706
(ولكنه ينتهي بوقوع د.(فورنوف
في الحفرة

821
01:02:44,880 --> 01:02:46,662
لم يعد كذلك

822
01:02:46,748 --> 01:02:48,530
رقم 2

823
01:02:48,660 --> 01:02:50,702
لدي ابن

824
01:02:50,833 --> 01:02:54,090
،إنه بطيء الفهم بعض الشيء
ولكنه ولد طيب

825
01:02:55,438 --> 01:02:59,175
وأشعر بأنه سيكون بطلاً رائعاً

826
01:03:04,822 --> 01:03:07,559
يبدو ذلك مثالياً -
هذا لا يصدق -

827
01:03:07,646 --> 01:03:10,296
كنت لأراهن بمليون دولار
على أن (إد) لن ينهي هذا الفيلم

828
01:03:10,427 --> 01:03:13,773
،حسناً، إنه لم ينته بعد
يمكن أن يحدث أي شيء

829
01:03:15,640 --> 01:03:18,116
ابق بعيداً عنها لئلا تتعرض للخدش -
حبيبتي، لقد جئت -

830
01:03:18,247 --> 01:03:22,895
لم أكن واثقاً إن كنت تلقيت رسالتي -
طبعاً جئت، اليوم مشهد الموظفة -

831
01:03:23,460 --> 01:03:25,893
هذا صحيح -
أرى المجموعة المعتادة من الفاشلين -

832
01:03:26,023 --> 01:03:28,674
ومدمني المخدرات -
...جانيت)، أريدك أن) -

833
01:03:28,847 --> 01:03:30,976
من هذا الأحمق؟

834
01:03:31,107 --> 01:03:34,712
أريدك أن تبتعدي
عن بيت (ويلوز) القديم

835
01:03:34,843 --> 01:03:38,189
،(هذا (توني ماكوي
(سيقوم بدور الملازم (ديك كرايغ

836
01:03:38,363 --> 01:03:41,447
حقاً؟ ما المبلغ الذي دفعه؟ -
لا شيء -

837
01:03:41,577 --> 01:03:43,663
ولكن أباه أعطاني 50 ألف

838
01:03:43,967 --> 01:03:46,269
وود) للإنتاج، علامة الجودة)

839
01:03:46,400 --> 01:03:48,746
،اسمعي، الفيلم يتم إنتاجه
وهذا كل ما يهم

840
01:03:50,832 --> 01:03:53,352
(مرحباً يا (هاري -
(مرحباً يا (دولوريس -

841
01:03:54,351 --> 01:03:57,782
!(أنت (دولوريس
سمعت عنك الكثير

842
01:03:57,956 --> 01:04:00,737
أنا (لوريتا كينغ)، خذي المقعد

843
01:04:00,824 --> 01:04:04,256
،لا تكوني سخيفة، دعي (هاري) ينهي عمله
ما زلت بحاجة للمزيد من العمل

844
01:04:05,125 --> 01:04:07,167
كلا، لقد انتهيت

845
01:04:07,297 --> 01:04:10,555
لم أحتج سوى بعض اللمسات النهائية -
هذه الشامة لا تزال ظاهرة -

846
01:04:10,687 --> 01:04:13,988
،أيتها السيدتان
كلتاكما تبدوان جميلتين

847
01:04:14,770 --> 01:04:17,116
لم لا نتحدث عن المشهد؟

848
01:04:17,246 --> 01:04:21,721
حسناً، (جانيت لوتن) اكتشفت
(أن د.(فورنوف) اشترى ضيعة (ويلوز

849
01:04:21,852 --> 01:04:24,154
لذا، فهي تريد الآن أن تثبت
أن قصص الوحوش كلها حقيقية

850
01:04:24,285 --> 01:04:26,892
إدي)، ما هو حافزي؟)

851
01:04:27,890 --> 01:04:32,019
أنت موظفة الملفات، ستجرين للغرفة
(المجاورة وستصطدمين بـ(جانيت

852
01:04:32,105 --> 01:04:35,842
،ما العلاقة بيننا؟ هل نحن صديقتان
أم أنها مجرد معرفة سطحية؟

853
01:04:35,972 --> 01:04:40,317
،(دولوريس)
لدي 5 أيام لأنهي هذا الفيلم

854
01:04:40,403 --> 01:04:42,359
لا تتصرفي بغرابة

855
01:04:45,096 --> 01:04:46,574
ابدؤوا التصوير

856
01:04:49,049 --> 01:04:51,309
(مرحباً يا (جانيت -
(مرحباً يا (مارج -

857
01:04:51,830 --> 01:04:55,175
جانيت)، ما زلت تطاردين الوحوش؟) -
ماذا تعتقدين؟ -

858
01:04:55,305 --> 01:04:57,739
أعتقد أن المدير
كان يبحث عنك طوال اليوم

859
01:04:57,869 --> 01:05:01,214
شيء ما يتعلق برغبة الشرطة
في الإنهاء على قصص الوحوش

860
01:05:01,301 --> 01:05:04,385
لقد تسببت في ذعر البلدة كلها -
لا أستطيع سماعك -

861
01:05:04,516 --> 01:05:07,818
...قلت، لقد تسببت في -
أعرف ما قلت، ولكنني لا أسمعك -

862
01:05:09,339 --> 01:05:11,467
فهمت، إلى اللقاء

863
01:05:13,597 --> 01:05:15,335
وأوقفوا التصوير

864
01:05:16,334 --> 01:05:18,027
كان ذلك مثالياً

865
01:05:18,158 --> 01:05:19,636
بالطبع كان كذلك

866
01:05:19,766 --> 01:05:22,416
!أحسنتما

867
01:05:22,546 --> 01:05:25,239
!رائع -
كريز)، لقد جئت، شكراً) -

868
01:05:25,370 --> 01:05:28,628
طبعاً، دائماً يسعدني المساعدة
في القليل من اللصوصية

869
01:05:28,802 --> 01:05:30,452
اسمعوا جميعاً، يكفي هذا اليوم

870
01:05:30,539 --> 01:05:33,581
،طاقم المعدات لديهم مهمة يقومون بها
(بول)، (كوني)

871
01:05:47,701 --> 01:05:49,961
تباً! ظننت أنهم يبقون هذا مفتوحاً

872
01:05:50,525 --> 01:05:52,264
لوبو) سيصلحه)

873
01:05:58,477 --> 01:05:59,953
أحسنت

874
01:06:02,257 --> 01:06:04,949
!يا للهول -
هذا المكان يخيفني، لنخرج من هنا -

875
01:06:05,080 --> 01:06:07,513
كلا، ليس قبل أن ننزله

876
01:06:08,121 --> 01:06:09,598
ها هو ذا

877
01:06:09,729 --> 01:06:11,684
بول)، اذهب وفكه) -
حسناً -

878
01:06:15,247 --> 01:06:16,854
!رائع

879
01:06:17,419 --> 01:06:19,157
إنه جميل

880
01:06:19,678 --> 01:06:22,198
هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟ -
أجل -

881
01:06:23,849 --> 01:06:26,239
هل أنت واثق؟ -
أجل، أسرع وافعل ذلك -

882
01:06:38,056 --> 01:06:39,663
!يا إلهي

883
01:06:42,400 --> 01:06:44,226
لقد قتلناه

884
01:06:48,527 --> 01:06:50,177
(تور)

885
01:06:52,480 --> 01:06:54,479
هذا أفضل من المصارعة

886
01:06:54,739 --> 01:06:56,738
إضاءة -
"...(والآن، يا (جانيت" -

887
01:06:56,868 --> 01:07:02,082
أريدك أن تبتعدي"
"...عن بيت (ويلوز) القديم، أريد

888
01:07:02,210 --> 01:07:04,731
"...والآن يا (جانيت)، أنا"

889
01:07:04,862 --> 01:07:06,730
عظيم -
"...أريدك أن" -

890
01:07:06,861 --> 01:07:10,639
كوني)، على الأخطبوط العيش ببحيرة) -
"...أريدك أن تبتعدي عن" -

891
01:07:10,771 --> 01:07:13,899
هذا جدول -
كلا، يجب أن يكون تحت الماء -

892
01:07:14,551 --> 01:07:17,157
دعني ألقي نظرة على هذا، حسناً

893
01:07:18,591 --> 01:07:20,720
اذهبا وجهزا المعدات بجوار البحيرة

894
01:07:21,241 --> 01:07:23,979
إدي)، أنا مرهق)

895
01:07:24,107 --> 01:07:26,585
لا أعرف
إن كنت أستطيع تحمل التصوير بالليل

896
01:07:26,716 --> 01:07:28,844
كلا، أنت تبدو بحالة رائعة

897
01:07:31,451 --> 01:07:33,103
حسناً، اسمع

898
01:07:33,233 --> 01:07:36,273
لم لا تأخذ قيلولة؟
وسنصور مشاهد أخرى لبعض الوقت

899
01:07:36,795 --> 01:07:39,228
شكراً يا صديقي -
على الرحب والسعة -

900
01:07:39,706 --> 01:07:41,531
حسناً يا صغار

901
01:07:57,432 --> 01:07:59,995
هذا يبدو رائعاً

902
01:08:00,907 --> 01:08:03,471
بول)، أين محرك الأخطبوط؟)

903
01:08:04,731 --> 01:08:07,946
أي محرك أخطبوط؟ -
لجعل سيقانه تتحرك -

904
01:08:10,770 --> 01:08:13,985
لا تلمني، لم تقل شيئاً عن المحرك
حينما كنت أنا فوق السطح

905
01:08:17,721 --> 01:08:19,242
...عم يتحدث

906
01:08:23,803 --> 01:08:26,063
بول) أضاع محرك الأخطبوط)

907
01:08:27,712 --> 01:08:31,016
حسناً، لنصور هذا المشهد اللعين -
عظيم -

908
01:08:33,622 --> 01:08:36,968
أين أقف؟ -
أنت ستصارع الأخطبوط -

909
01:08:37,097 --> 01:08:39,183
هناك؟ -
أجل -

910
01:08:39,662 --> 01:08:43,615
ماذا حدث للجدول؟ -
سيبدو هذا أفضل بكثير -

911
01:08:43,745 --> 01:08:46,656
علينا مطابقته بالمشاهد الأصلية
للأخطبوط تحت الماء

912
01:08:49,176 --> 01:08:51,088
!بالله عليك

913
01:08:55,042 --> 01:08:58,517
تباً، إنه بارد -
سيصبح دافئاً حينما تنزل فيه -

914
01:08:58,647 --> 01:09:00,951
تباً لك! تعال أنت إلى هنا

915
01:09:02,297 --> 01:09:05,208
ارم لي زجاجة الويسكي

916
01:09:13,897 --> 01:09:16,417
كيف تشغل هذا الشيء؟

917
01:09:17,199 --> 01:09:21,240
،في الحقيقة
أحدهم أضاع محرك الأخطبوط

918
01:09:21,544 --> 01:09:24,280
،لذا، حينما تدخل في الماء وتصارعه
قم بهز سيقانه

919
01:09:24,411 --> 01:09:26,627
بحيث يبدو كأنه يقتلك، حسناً

920
01:09:29,104 --> 01:09:31,579
هل تعرف أنني رفضت
دور (فرانكنشتاين)؟

921
01:09:32,188 --> 01:09:35,750
ماذا؟ -
(بعد أن قمت بدور (دراكولا -

922
01:09:35,880 --> 01:09:40,399
عرض علي الاستديو فيلم
فرانكنشتاين)، ولكنني رفضته)

923
01:09:40,530 --> 01:09:42,962
لم يكن الدور مثيراً بما يكفي

924
01:09:43,397 --> 01:09:46,482
كان مهيناً بالنسبة لنجم كبير مثلي

925
01:09:48,350 --> 01:09:50,131
...(بيلا)

926
01:09:50,610 --> 01:09:53,130
لدي 25 مشهداً
علي تصويرها الليلة

927
01:09:54,388 --> 01:09:56,474
آسف، لا تدعني أعطلك

928
01:09:57,083 --> 01:09:58,559
حسناً

929
01:09:59,212 --> 01:10:01,167
حسناً... حسناً

930
01:10:04,382 --> 01:10:06,293
حسناً، لنصور ذلك

931
01:10:06,423 --> 01:10:08,683
كاميرا -
إننا نصور -

932
01:10:08,813 --> 01:10:11,681
الصوت -
ليس لدينا صوت -

933
01:10:13,288 --> 01:10:15,373
وابدؤوا التصوير

934
01:10:38,661 --> 01:10:40,528
وأوقفوا التصوير

935
01:10:43,614 --> 01:10:45,091
كان ذلك مثالياً

936
01:10:45,481 --> 01:10:50,174
هيا، تناولوا كوب قهوة لذيذ
وستشعرون بتحسن

937
01:10:50,869 --> 01:10:52,650
(حسناً يا (هاري

938
01:10:52,780 --> 01:10:55,518
،(سيد (وود
لم أنم سوى ساعة واحدة ليلة أمس

939
01:10:55,649 --> 01:10:59,819
،أنا لم أنم وينتابني شعور رائع
اذهب وتألق

940
01:11:00,558 --> 01:11:02,599
صرت كبيراً على القيام بهذا -
(قمت بعمل رائع يا (بيل -

941
01:11:02,730 --> 01:11:04,772
هيا، اذهبوا وتألقوا

942
01:11:04,903 --> 01:11:06,684
احترسوا، لا تؤذوه

943
01:11:07,378 --> 01:11:09,248
لا تخدشوا المجسات

944
01:11:12,158 --> 01:11:13,722
...(بيلا)

945
01:11:15,069 --> 01:11:17,154
أريد أن أشكرك ثانية على ليلة أمس

946
01:11:17,285 --> 01:11:20,021
لا عليك يا (إدي)، كله من أجل الواجب

947
01:11:20,151 --> 01:11:24,496
كلا، أريدك أن تعرف
كم أقدر كل ما فعلته من أجلي

948
01:11:25,234 --> 01:11:29,144
رجل عظيم مثلك لا ينبغي أن يهيم
في الوحل الساعة 4 فجراً

949
01:11:29,319 --> 01:11:32,925
لا يوجد رجال كثيرون
يمكن أن أفعل ذلك من أجلهم

950
01:11:34,663 --> 01:11:37,183
لقد كتبت شيئاً مميزاً من أجلك

951
01:11:37,921 --> 01:11:41,918
...فكرت في كل تضحياتك وقمت

952
01:11:42,092 --> 01:11:44,916
...حسناً، كتبت لك

953
01:11:45,655 --> 01:11:47,523
خطاباً ختامياً جديداً

954
01:11:49,998 --> 01:11:52,867
(هذا مشهد رائع يا (إدي

955
01:11:53,910 --> 01:11:56,473
أعرف أنه كثير عليك
...في آخر لحظة، ولكن

956
01:11:56,603 --> 01:11:58,558
...هذا الحوار

957
01:11:59,080 --> 01:12:01,468
لن أواجه مشكلة في تذكره

958
01:12:03,120 --> 01:12:05,597
عظيم

959
01:12:06,465 --> 01:12:08,898
حسناً يا صغار، دعونا نتألق

960
01:12:10,071 --> 01:12:12,937
(عزيزي البروفيسور (ستراوسكي

961
01:12:13,980 --> 01:12:18,152
منذ 20 عاماً، تم نفيي من موطني

962
01:12:18,891 --> 01:12:21,889
تم تصنيفي بأنني رجل مجنون، ومشعوذ

963
01:12:22,975 --> 01:12:25,495
تم تجريمي في عالم العلم

964
01:12:25,625 --> 01:12:29,796
الذي كرمني سابقاً واعتبرني عبقرياً

965
01:12:31,099 --> 01:12:37,704
،والآن
هنا في جحيم هذه الغابة المقفرة

966
01:12:37,834 --> 01:12:41,135
أثبت أنني على ما يرام -
أجل -

967
01:12:41,570 --> 01:12:45,349
لقد علمت السلطات
كم كانت اكتشافاتك صحيحة

968
01:12:46,045 --> 01:12:49,912
لذا، فقد جئت لآخذك للوطن

969
01:12:56,255 --> 01:12:57,993
الوطن؟

970
01:12:59,557 --> 01:13:01,946
ليس لدي وطن

971
01:13:02,987 --> 01:13:04,640
مطارد

972
01:13:04,770 --> 01:13:07,159
مكروه

973
01:13:07,638 --> 01:13:09,984
أعيش كالحيوان

974
01:13:10,114 --> 01:13:12,417
الغابة هي موطني

975
01:13:13,764 --> 01:13:16,587
ولكنني سأري العالم

976
01:13:16,718 --> 01:13:18,977
أنه يمكنني أن أكون سيده

977
01:13:19,932 --> 01:13:23,626
سأصقل الجنس الخاص بي من الناس

978
01:13:24,321 --> 01:13:26,667
جنس من الرجال الذريين الخارقين

979
01:13:26,798 --> 01:13:29,317
الذين سيغزون العالم

980
01:13:37,920 --> 01:13:42,655
أوقفوا التصوير... انتهى العمل

981
01:13:42,785 --> 01:13:46,130
،(حفل انتهاء فيلم (عروس الذرة"
"شكراً للجميع

982
01:13:51,736 --> 01:13:53,647
غلين أور غليندا)؟)
كان ذلك فيلماً رائعاً

983
01:13:53,778 --> 01:13:56,515
أجل، ولكن هذا الفيلم الجديد
سيكون أفضل مليون مرة

984
01:13:56,689 --> 01:13:58,470
أهذا ممكن؟

985
01:14:04,291 --> 01:14:08,115
سيد (باني)، ماذا حدث؟
سمعت أنك ستصبح سيدة

986
01:14:09,808 --> 01:14:11,590
تقصد ذلك

987
01:14:13,285 --> 01:14:16,500
...المكسيك) كانت)

988
01:14:17,630 --> 01:14:19,671
كالكابوس

989
01:14:20,844 --> 01:14:22,799
تعرضنا لحادث سيارة

990
01:14:23,363 --> 01:14:25,277
وهو قتل

991
01:14:25,753 --> 01:14:28,751
تم سرقة حقائبنا

992
01:14:30,229 --> 01:14:34,661
واتضح أن الجراح كان معتوهاً

993
01:14:34,965 --> 01:14:37,093
لولا هؤلاء الرجال

994
01:14:40,699 --> 01:14:43,871
...لا أعرف كيف كنت

995
01:14:45,174 --> 01:14:46,651
لأنجو

996
01:16:13,544 --> 01:16:15,888
يا للهول! أنتم مجانين

997
01:16:15,976 --> 01:16:18,061
أنتم تهدرون حياتكم في صناعة الهراء

998
01:16:18,193 --> 01:16:21,582
لا أحد يبالي، هذه الأفلام مريعة

999
01:16:29,055 --> 01:16:30,748
(دولوريس)

1000
01:16:35,093 --> 01:16:38,395
،إد)، انتهى الأمر)
أحتاج حياةً طبيعية

1001
01:16:40,046 --> 01:16:43,695
هل حقاً قصدت ما قلت؟ -
سئمت من العيش بهذه الطريقة -

1002
01:16:43,957 --> 01:16:46,998
...ولكن يا حبيبتي -
لقد تحملت حتى تستطيع إنهاء فيلمك -

1003
01:16:47,128 --> 01:16:49,386
وبما أنه انتهى، أنا أيضاً انتهيت

1004
01:17:02,247 --> 01:17:05,549
كان ذلك مخيفاً"
"لدرجة أنه أصابني بالقشعريرة

1005
01:17:06,418 --> 01:17:09,981
،كلا أيها الغبي"
""لم أقل "قش"، قلت "قشعريرة

1006
01:17:11,024 --> 01:17:14,716
انضموا لي الأسبوع القادم
(لمشاهدة (لعنة المومياء

1007
01:17:14,846 --> 01:17:18,018
،وحتى ذلك الحين
أتمنى لكم كوابيس مبهجة

1008
01:17:30,661 --> 01:17:32,660
حسناً، توقف البث

1009
01:17:33,268 --> 01:17:36,613
كان ذلك برنامجاً جيداً -
هذا البرنامج بحاجة لدعابات أفضل -

1010
01:17:36,743 --> 01:17:39,785
لديك مكالمة... لا أدري -
من المتكلم؟ -

1011
01:17:41,957 --> 01:17:45,303
مرحباً  -
(فامبايرا)، أنا (إد وود) -

1012
01:17:45,867 --> 01:17:47,431
"من؟" -
(إد وود) -

1013
01:17:47,562 --> 01:17:50,862
"أتذكرين؟ قابلتك في (براون ديربي)؟" -
أجل، أنت -

1014
01:17:50,994 --> 01:17:54,339
اسمعي، كنت أتساءل إن كنت تودين
الخروج وتناول العشاء في وقت ما

1015
01:17:54,469 --> 01:17:58,379
تقصد موعداً غرامياً؟ ظننت أنك مثلي -
كلا، أحب ارتداء ملابس النساء فحسب -

1016
01:17:58,510 --> 01:18:00,551
"إذن، ما رأيك في ليلة الجمعة؟"

1017
01:18:00,683 --> 01:18:03,679
،اسمع، تبدو كرجل لطيف
ولكنك لست طرازي

1018
01:18:03,811 --> 01:18:07,069
ولكن ابق على اتصال"
"وبلغني حينما يتم افتتاح فيلمك

1019
01:18:15,801 --> 01:18:18,929
مرحباً -
"إدي)، ساعدني)" -

1020
01:18:19,582 --> 01:18:21,101
بيلا)؟)

1021
01:18:38,046 --> 01:18:39,523
(بيلا)

1022
01:18:42,043 --> 01:18:43,520
(بيلا)

1023
01:18:47,604 --> 01:18:49,559
ماذا تريد؟

1024
01:18:51,252 --> 01:18:53,599
أنت اتصلت بي، ألا تذكر؟

1025
01:18:56,641 --> 01:18:58,379
ماذا تفعل يا (بيلا)؟

1026
01:18:58,509 --> 01:19:00,811
أريد أن أنتحر

1027
01:19:01,116 --> 01:19:03,418
يا للهول! ماذا حدث؟

1028
01:19:06,764 --> 01:19:08,241
(إدي)

1029
01:19:10,891 --> 01:19:13,803
تلقيت رسالة من الحكومة

1030
01:19:14,801 --> 01:19:18,886
سيلغون بدل البطالة الذي أتقاضاه

1031
01:19:19,797 --> 01:19:21,752
إنه كل ما لدي

1032
01:19:22,317 --> 01:19:25,054
بدونه لا يمكنني دفع الإيجار

1033
01:19:26,358 --> 01:19:28,531
أليس لديك أي مدخرات؟

1034
01:19:28,705 --> 01:19:31,615
إدي)، أنا أصبحت بالياً)

1035
01:19:32,919 --> 01:19:35,395
ليس لدي ما أعيش من أجله

1036
01:19:36,350 --> 01:19:38,870
الليلة، سأموت

1037
01:19:44,736 --> 01:19:46,343
(إدي)

1038
01:19:46,560 --> 01:19:48,863
ينبغي أن تأتي معي

1039
01:19:49,080 --> 01:19:52,772
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة -
إنها فكرة رائعة -

1040
01:19:52,859 --> 01:19:54,902
سيكون شيئاً رائعاً

1041
01:19:55,032 --> 01:19:59,290
سننعم بالسكينة، في الحياة الآخرة
ليس عليك القلق من إيجاد عمل

1042
01:19:59,420 --> 01:20:03,244
بيلا)، أنا في جانبك)

1043
01:20:05,372 --> 01:20:07,241
أعطني المسدس

1044
01:20:09,153 --> 01:20:11,540
لو أعطيتني المسدس

1045
01:20:11,890 --> 01:20:13,801
فسأعد لك مشروباً

1046
01:20:14,540 --> 01:20:16,754
ماذا تشرب يا (بيلا)؟

1047
01:20:16,973 --> 01:20:18,927
(الـ(فورمالديهايد

1048
01:20:19,754 --> 01:20:21,752
كما هو أم مع الثلج؟

1049
01:20:36,350 --> 01:20:39,174
إدي)، أنا آسف)

1050
01:20:42,041 --> 01:20:45,387
أنا آسف جداً -
(لا عليك يا (بيلا -

1051
01:20:46,212 --> 01:20:49,688
(آسف يا (إدي -
كل شيء سيكون بخير -

1052
01:20:59,421 --> 01:21:01,852
يا للهول! لقد أرعبتني

1053
01:21:02,070 --> 01:21:04,199
(أنت تشبه (دراكولا

1054
01:21:04,850 --> 01:21:07,370
(اسمي (بيلا لاغوسي

1055
01:21:08,108 --> 01:21:10,629
وأريد إدخال نفسي المصحة

1056
01:21:11,933 --> 01:21:13,714
لماذا؟

1057
01:21:14,626 --> 01:21:17,711
كنت مدمناً طوال 20 عاماً

1058
01:21:18,970 --> 01:21:20,969
أحتاج عوناً

1059
01:22:06,935 --> 01:22:08,847
أهذه الكنزة من الأنقرة؟

1060
01:22:09,498 --> 01:22:11,236
أجل

1061
01:22:13,712 --> 01:22:17,145
ألا تعتقدين أن الأنقرة
تتمتع بشهوانية ملموسة

1062
01:22:17,275 --> 01:22:19,447
لا تتمتع بها الملابس الأخرى؟

1063
01:22:19,578 --> 01:22:21,402
أجل، أفترض ذلك

1064
01:22:21,533 --> 01:22:23,749
إنها غالية جداً

1065
01:22:23,964 --> 01:22:29,266
إنها مصنوعة من أرانب خاصة
(تعيش في جبال (هيمالايا

1066
01:22:29,440 --> 01:22:33,046
ماذا تكون؟
بائع أنقرة بالجملة؟

1067
01:22:33,177 --> 01:22:34,741
كلا

1068
01:22:35,392 --> 01:22:36,913
كلا

1069
01:22:40,606 --> 01:22:42,517
أعمل بمجال الأفلام

1070
01:22:44,038 --> 01:22:48,208
أنا مخرج ومؤلف وممثل ومنتج

1071
01:22:48,687 --> 01:22:52,858
بالله عليك! لا أحد يفعل كل ذلك -
بلى، شخصان يفعلان ذلك -

1072
01:22:52,988 --> 01:22:56,030
(أنا و(أورسن ويلز -
!يا للهول -

1073
01:22:57,247 --> 01:23:00,375
ماذا تصنعين؟ -
أغطية للأقدام من أجل أبي -

1074
01:23:00,634 --> 01:23:03,241
الجو بارد في المستشفى

1075
01:23:03,371 --> 01:23:06,934
هل هو هنا منذ مدة طويلة؟ -
هذا الزوج الـ13 الذي أصنعه -

1076
01:23:09,411 --> 01:23:10,886
بعد إذنك

1077
01:23:13,191 --> 01:23:14,711
لو سمحت أيها الطبيب

1078
01:23:14,841 --> 01:23:17,014
أنا مع السيد (لاغوسي)، كيف حاله؟

1079
01:23:17,143 --> 01:23:20,229
هناك مواد كثيرة في جسمه
بالنسبة لرجل هرم مثله

1080
01:23:20,315 --> 01:23:23,227
،يبدو أنه كان مدمناً على المورفين
ثم حاول الإقلاع عن ذلك

1081
01:23:23,357 --> 01:23:25,400
(فأدمن على (ميثادون

1082
01:23:26,008 --> 01:23:28,612
هل سيكون بخير؟ -
سنبذل قصارى جهدنا -

1083
01:23:33,480 --> 01:23:36,695
(مرحباً يا (ليليان -
مرحباً، لديه زوار كثيرون اليوم -

1084
01:23:37,346 --> 01:23:38,824
حقاً؟ -
أجل -

1085
01:23:39,693 --> 01:23:41,212
ابتسم

1086
01:23:42,560 --> 01:23:44,993
صورة أخرى يا سيدي؟ -
هل يقول الأطباء إنك ستخرج من هنا؟ -

1087
01:23:45,124 --> 01:23:47,079
أيها المسوخ! اخرجوا من هنا

1088
01:23:47,209 --> 01:23:48,773
اخرج من هنا

1089
01:23:48,903 --> 01:23:51,988
ما خطبكم؟ اخرج

1090
01:23:54,247 --> 01:23:57,940
بيلا)، ماذا حدث؟) -
إدي)، لماذا طردتهم؟) -

1091
01:23:58,635 --> 01:24:03,458
بعد كل هذه السنوات، أخيراً
(اهتمت الصحافة ثانية بـ(بيلا لاغوسي

1092
01:24:03,632 --> 01:24:07,454
بيلا)، هؤلاء طفيليون)

1093
01:24:07,585 --> 01:24:11,363
إنهم يريدون استغلالك -
حسناً، دعهم يستغلونني -

1094
01:24:12,190 --> 01:24:15,058
حتى الدعاية السيئة مفيدة

1095
01:24:15,535 --> 01:24:19,316
هناك رجل من (نيويورك) قال
إنه سيضع صورتي في الصفحة الأولى

1096
01:24:20,749 --> 01:24:23,748
والعنوان "أول شخصية مشهورة
"يدخل برنامج علاج من الإدمان

1097
01:24:26,745 --> 01:24:28,743
حينما أخرج من هنا

1098
01:24:29,830 --> 01:24:33,002
سأكون بصحة جيدة وقوياً

1099
01:24:34,087 --> 01:24:36,304
وسأكون جاهزاً من أجل عودتي

1100
01:24:48,859 --> 01:24:50,293
مرحباً مرة أخرى

1101
01:24:50,423 --> 01:24:52,683
مرحباً -
تبدو مرهقاً -

1102
01:24:52,813 --> 01:24:54,811
كلا، أنا بخير

1103
01:24:54,941 --> 01:24:59,416
كيف حال أبيك؟ -
أفضل، شكراً على السؤال، وصديقك؟ -

1104
01:25:01,980 --> 01:25:03,674
ليس جيداً

1105
01:25:05,238 --> 01:25:08,584
،حسناً
صنعت له غطاءً للقدمين لأبهجه

1106
01:25:10,885 --> 01:25:13,407
إنهما سوداوان ليتماشيا مع عباءته

1107
01:25:18,316 --> 01:25:22,573
هل أقمت في (لوس أنجلوس) دائماً؟ -
(كلا، أنا من الشرق، (بوكيبسي -

1108
01:25:23,226 --> 01:25:27,048
بلدة أمريكية صغيرة
حيث يعرف الجميع بعضهم

1109
01:25:27,265 --> 01:25:29,742
،كان أبي يعمل بمكتب البريد
وأنا كنت في الكشافة

1110
01:25:29,872 --> 01:25:32,696
هل كنت تجدها مملة؟ -
كلا، إطلاقاً -

1111
01:25:32,826 --> 01:25:35,129
كان لدي كتبي الهزلية ومجلات الإثارة

1112
01:25:35,260 --> 01:25:38,083
كنت أستمع للمسلسلات الإذاعية دائماً -
أحب تلك البرامج -

1113
01:25:38,214 --> 01:25:40,517
(ذا شادو)، (إينر سانكتوم) -
أجل -

1114
01:25:40,647 --> 01:25:43,037
(ومسرح (ميركيوري) مع (أورسن ويلز

1115
01:25:43,732 --> 01:25:48,207
كل عصر يوم السبت
كنت وأبي نتمشى ونحن نرتدي زيينا

1116
01:25:48,335 --> 01:25:51,464
،إلى دار السينما الصغيرة
!إنه دار الرعب

1117
01:26:28,220 --> 01:26:31,652
،لن تصدق ما كان أول فيلم شاهدته
كان فيلم صديقك

1118
01:26:31,783 --> 01:26:35,041
(دراكولا) -
هذا لا يصدق، فهذا أول فيلم شاهدته -

1119
01:26:35,173 --> 01:26:38,735
،هذا لا يصدق
ظللت أنام والنور مضاء لأسبوع

1120
01:26:38,865 --> 01:26:43,210
أنا ظللت كذلك لشهر، ولكن
لم يفتني أي فيلم لـ(لاغوسي) بعد ذلك

1121
01:26:44,903 --> 01:26:47,728
منذ بضع سنوات، شاهدته يؤدي
دور (دراكولا) على الهواء

1122
01:26:47,814 --> 01:26:50,161
كان أكثر رعباً في الحقيقة

1123
01:26:53,854 --> 01:26:55,548
نحن عالقان

1124
01:27:02,891 --> 01:27:04,454
(كاثي)

1125
01:27:06,322 --> 01:27:09,928
سأخبرك بشيء
لم أقله لأي فتاة في أول موعد

1126
01:27:11,883 --> 01:27:14,621
ولكن أعتقد أنه من المهم أن تعرفي

1127
01:27:21,442 --> 01:27:23,745
أنني أحب ارتداء ملابس النساء

1128
01:27:26,437 --> 01:27:29,697
ماذا؟ -
أحب ارتداء ملابس النساء -

1129
01:27:30,479 --> 01:27:33,824
،السراويل الداخلية، حمالات الصدر
الكنزات، الأحذية بالكعب العالي

1130
01:27:34,519 --> 01:27:36,777
إنه مجرد شيء أحب عمله

1131
01:27:38,039 --> 01:27:40,036
،لا أصدق أنني أخبرك بذلك
ولكنك تروقين لي

1132
01:27:40,167 --> 01:27:42,905
ولا أريد أن يعترض ذلك
علاقتنا في المستقبل

1133
01:27:44,903 --> 01:27:49,117
هل يعني ذلك
أنك لا تحب معاشرة الفتيات؟

1134
01:27:49,725 --> 01:27:52,029
كلا، أحب معاشرة الفتيات

1135
01:27:58,328 --> 01:27:59,935
حسناً

1136
01:28:01,933 --> 01:28:03,629
حسناً"؟"

1137
01:28:05,366 --> 01:28:06,931
حسناً

1138
01:28:18,357 --> 01:28:21,963
(كنا نعتقد أن السيد (لاغوسي
لديه تأمين عبر النقابة

1139
01:28:22,656 --> 01:28:26,827
أليس كذلك؟ -
كلا، قالوا استحقاقه انتهى منذ سنوات -

1140
01:28:30,435 --> 01:28:32,390
اسمع أيها الطبيب

1141
01:28:33,258 --> 01:28:35,169
ليس لديه أي نقود

1142
01:28:35,474 --> 01:28:37,950
،ولكنني سأعطيك كل ما أملك
لدي مئات الدولارات

1143
01:28:38,081 --> 01:28:41,948
،هذا لن يبدأ بتغطية التكلفة حتى
عليه مغادرة المستشفى

1144
01:28:47,248 --> 01:28:48,899
...(بيلا)

1145
01:28:49,029 --> 01:28:51,115
بيلا)، استيقظ)

1146
01:28:52,244 --> 01:28:54,112
لدي خبر رائع

1147
01:28:54,243 --> 01:28:57,197
،قال الطبيب إنك أفضل حالاً
ويمكنك الذهاب للبيت الآن

1148
01:28:59,066 --> 01:29:00,760
حقاً؟

1149
01:29:01,108 --> 01:29:04,106
لا أشعر بأنني بحال جيدة -
حقاً؟ -

1150
01:29:05,365 --> 01:29:07,451
أنت تبدو متورداً

1151
01:29:07,537 --> 01:29:10,014
وعادت نتيجة التحاليل جيدةً

1152
01:29:10,144 --> 01:29:12,490
هيا، انهض

1153
01:29:13,880 --> 01:29:15,532
تعال

1154
01:29:16,053 --> 01:29:19,007
أحسنت... جيد

1155
01:29:26,827 --> 01:29:30,868
إدي)، أريد التمثيل بفيلم آخر)

1156
01:29:32,041 --> 01:29:34,431
متى سننتج فيلماً آخر؟

1157
01:29:34,778 --> 01:29:38,297
قريباً يا (بيلا)، قريباً جداً

1158
01:29:46,422 --> 01:29:48,159
كم هذا مثير

1159
01:29:49,376 --> 01:29:53,330
إنتاج آخر -
أليس كذلك؟ -

1160
01:29:53,591 --> 01:29:57,718
إذن يا (إدي)، ألا ينبغي
أن يكون لدينا طاقم للصوت؟

1161
01:29:57,848 --> 01:30:00,368
كلا، لأن هذه مجرد مشاهد ثانوية

1162
01:30:00,499 --> 01:30:02,887
سنصور المشاهد الرئيسية
لاحقاً، اتفقنا؟

1163
01:30:04,669 --> 01:30:06,755
إذن، ما موضوع هذا المشهد؟

1164
01:30:09,404 --> 01:30:11,664
أنت رجل هام ومحترم للغاية

1165
01:30:11,794 --> 01:30:13,837
وأنت تغادر بيتك في عجلة

1166
01:30:13,967 --> 01:30:17,746
أنت في طريقك
إلى مناسبة اجتماعية هامة، فهمت؟

1167
01:30:17,877 --> 01:30:21,525
،(إدي)
ماذا إن لم أكن مستعجلاً؟

1168
01:30:21,612 --> 01:30:24,394
...ماذا لو أخذت لحظة للتريث

1169
01:30:24,525 --> 01:30:27,044
...للاستمتاع بجمال الحياة

1170
01:30:27,174 --> 01:30:30,563
لأشم رائحة وردة تتفتح؟

1171
01:30:31,258 --> 01:30:33,865
هذا رائع، هذا عظيم

1172
01:30:34,561 --> 01:30:36,515
لنصور لقطة، اتفقنا؟

1173
01:30:39,774 --> 01:30:42,379
،إد)، أنا مشغولة جداً)
ماذا تريد الآن؟

1174
01:30:42,467 --> 01:30:45,899
كنت أتصل لأرى إن كنت تريدين
حضور العرض الأول لفيلمي الجديد

1175
01:30:46,031 --> 01:30:49,419
(عروس الوحش) -
ألم تخرج فيلماً يدعى (عروس الذرة)؟ -

1176
01:30:49,550 --> 01:30:52,590
،أجل، إنه نفس الفيلم
ولكن الموزع أراد اسماً أقوى

1177
01:30:52,722 --> 01:30:54,545
هيا، سيكون حدثاً كبيراً

1178
01:30:54,676 --> 01:30:57,108
،بيلا) و(تور) و(كريز) سيأتون)
ستستمتعين بوقتك

1179
01:30:59,889 --> 01:31:03,061
،لا أستطيع الرؤية
هذه العدسات الملتصقة تؤلمني

1180
01:31:04,148 --> 01:31:07,709
عيناي تؤلمانني جداً -
لا تقلق، أوشكنا على الوصول -

1181
01:31:15,269 --> 01:31:18,267
مرحباً، هناك بالداخل

1182
01:31:18,397 --> 01:31:21,047
،أشكر الرب على مجيئكم
إنهم يدمرون المكان

1183
01:31:22,307 --> 01:31:23,959
تعالوا، هيا

1184
01:31:24,653 --> 01:31:26,392
تعالوا من هنا

1185
01:31:29,302 --> 01:31:31,386
تعالوا، أسرعوا

1186
01:31:32,429 --> 01:31:34,994
لم أحضر عرضاً أول لفيلم من قبل

1187
01:31:47,027 --> 01:31:48,984
حسناً، اذهبوا وتألقوا

1188
01:32:03,929 --> 01:32:06,536
"في منتصف الليل"

1189
01:32:06,839 --> 01:32:08,752
"في الساعة المسحورة"

1190
01:32:08,882 --> 01:32:11,271
"تنهض الغيلان"

1191
01:32:11,836 --> 01:32:13,661
"من بين الأموات"

1192
01:32:21,178 --> 01:32:24,349
فامبايرا)، ما رأيك في بعض الحب؟) -
!تباً لك -

1193
01:32:24,565 --> 01:32:26,650
أحدهم سرق حافظة نقودي

1194
01:32:32,822 --> 01:32:34,993
لا أستطيع الرؤية -
ابتعد عني -

1195
01:32:36,035 --> 01:32:37,861
علي أن أنقذهم

1196
01:32:40,597 --> 01:32:43,682
اخفضوا رؤوسكم -
هيا، سنخرج من هنا -

1197
01:32:43,813 --> 01:32:45,638
لا أستطيع الرؤية

1198
01:32:46,377 --> 01:32:48,070
لم أعد أرى

1199
01:32:54,110 --> 01:32:55,847
هيا، لنهرب

1200
01:33:04,579 --> 01:33:06,274
يا سيارة الأجرة

1201
01:33:07,403 --> 01:33:10,141
!توقف -
اركبوا، هيا... اركبوا -

1202
01:33:20,394 --> 01:33:22,610
هذا كان عرضاً أول بالفعل

1203
01:33:31,473 --> 01:33:33,341
...(إدي)

1204
01:33:33,428 --> 01:33:35,688
ليلة أمس كانت حافلة

1205
01:33:36,035 --> 01:33:38,597
هل رأيت ذلك الفتى
وهو يمسك بصدر (فامبايرا)؟

1206
01:33:38,684 --> 01:33:40,249
لقد حسدته

1207
01:33:40,380 --> 01:33:42,552
تباً! لقد حسدتك أيضاً

1208
01:33:42,768 --> 01:33:46,722
لديك حبيبة تقفز أمام السيارة
بهذه الطريقة

1209
01:33:47,374 --> 01:33:49,416
أجل، إنها رائعة

1210
01:33:50,242 --> 01:33:52,848
ولا واحدة من زوجاتي كانت لتفعل ذلك

1211
01:33:56,064 --> 01:33:58,062
...(إدي)

1212
01:33:58,192 --> 01:34:00,147
أريد أن أشكرك

1213
01:34:00,713 --> 01:34:04,709
هذه الأيام الأخيرة كانت ممتعة

1214
01:34:06,969 --> 01:34:08,751
...هل تعرف؟ ليت

1215
01:34:08,836 --> 01:34:11,096
ليتك استطعت أن تشاهد الفيلم

1216
01:34:12,313 --> 01:34:14,180
لا مشكلة

1217
01:34:14,310 --> 01:34:16,396
أحفظه عن ظهر قلب

1218
01:34:23,433 --> 01:34:25,260
وطن

1219
01:34:26,345 --> 01:34:28,648
ليس لدي وطن

1220
01:34:29,865 --> 01:34:31,647
مطارد

1221
01:34:31,950 --> 01:34:34,035
ومكروه

1222
01:34:34,470 --> 01:34:36,512
وأعيش كالحيوان

1223
01:34:37,076 --> 01:34:39,379
الغابة هي وطني

1224
01:34:40,292 --> 01:34:44,288
ولكنني سأري العالم
أنه يمكنني أن أكون سيده

1225
01:34:45,766 --> 01:34:49,373
سأصقل الجنس الخاص بي من الناس

1226
01:34:49,546 --> 01:34:54,890
جنس من الرجال الذريين الخارقين
الذين سيغزون العالم

1227
01:34:59,147 --> 01:35:02,493
سيد (لاغوسي)، هلا تعطيني توقيعك -
بالتأكيد -

1228
01:35:02,623 --> 01:35:04,578
كان هذا مذهلاً

1229
01:35:04,709 --> 01:35:07,489
أعني، أنت رائع كما كنت دوماً -
بل أفضل -

1230
01:35:08,619 --> 01:35:11,313
عمري 74، ولكنني لا أدرك ذلك

1231
01:35:11,747 --> 01:35:15,569
،حينما يكون العقل شاباً
...تبقى الروح

1232
01:35:15,656 --> 01:35:17,352
مفعمة بالحيوية

1233
01:35:17,482 --> 01:35:20,698
مثل الشاب الصغير

1234
01:35:22,348 --> 01:35:26,519
(وغادرت كوكب (المريخ
ولن أعود إليه ثانية

1235
01:35:27,735 --> 01:35:29,343
النهاية

1236
01:35:34,035 --> 01:35:35,816
وود) للإنتاج)

1237
01:36:33,425 --> 01:36:35,511
من صاحب الفكرة الجنونية
لدفنه في العباءة؟

1238
01:36:35,641 --> 01:36:37,554
سمعت أن هذا مذكور في وصيته

1239
01:36:37,684 --> 01:36:39,812
هكذا كان يريد أن يتذكره الناس

1240
01:37:15,742 --> 01:37:17,827
هل يمكن أن تعرضه ثانية؟

1241
01:37:30,383 --> 01:37:31,947
(سيد (وود

1242
01:37:33,164 --> 01:37:35,901
،(سيد (وود)، أنا السيد (رينولدز
صاحب المبنى

1243
01:37:36,032 --> 01:37:38,248
هلا تفتح من فضلك

1244
01:37:38,812 --> 01:37:40,505
لحظة

1245
01:37:42,375 --> 01:37:43,808
نعم -
(سيد (وود -

1246
01:37:43,939 --> 01:37:47,676
،هذا كان ثالث شيك يرفض المصرف صرفه
ولن أقبل منك غيره

1247
01:37:48,934 --> 01:37:52,150
أنا آسف جداً، لابد أن سمسار الأسهم
نقل الحساب الخطأ

1248
01:37:52,280 --> 01:37:54,496
تفضل بالدخول، سأحرر لك شيكاً آخر

1249
01:38:00,316 --> 01:38:03,489
أرى أنك تعمل بمجال الأفلام -
أجل -

1250
01:38:03,620 --> 01:38:06,184
أنا مهتم بمجال الأفلام

1251
01:38:06,660 --> 01:38:13,004
أنا وشركائي نريد إنتاج سلسلة أفلام
دينية رافعة للمعنويات عن الحواريين

1252
01:38:13,352 --> 01:38:16,349
ولكن للأسف، ليس لدينا نقود كافية

1253
01:38:17,610 --> 01:38:21,172
جمع النقود صعب -
كلا، كنيستنا لديها نقود تكفي لفيلم -

1254
01:38:21,302 --> 01:38:23,736
ولكن ليس للاثني عشر كلها

1255
01:38:26,385 --> 01:38:28,862
،حسناً
هل تعرف ما يجب أن تفعلوا؟

1256
01:38:28,993 --> 01:38:31,599
تنتجون فيلماً ذا نوعية مثبتة تجارياً

1257
01:38:31,729 --> 01:38:35,770
ثم بعد أن ينجح، تأخذون أرباحه
وتنتجون أفلام الحواريين الـ12

1258
01:38:35,944 --> 01:38:37,985
هل يفلح ذلك؟ -
بالتأكيد -

1259
01:38:38,116 --> 01:38:39,767
دعني أريك شيئاً

1260
01:38:42,025 --> 01:38:45,807
هل ترى هذا السيناريو؟
(سارقو القبور من الفضاء الخارجي)

1261
01:38:46,240 --> 01:38:48,326
أرباحه مضمونة

1262
01:38:48,543 --> 01:38:50,454
سارقو القبور من ماذا؟

1263
01:38:50,585 --> 01:38:53,062
،من الفضاء الخارجي
إنه خيال علمي

1264
01:38:53,192 --> 01:38:55,061
له شعبية لدى الصغار

1265
01:38:55,191 --> 01:38:58,840
لو أنتجت هذا الفيلم، فستحصل
على نقود تكفي لتمويل مائة فيلم ديني

1266
01:38:58,970 --> 01:39:01,752
،وتسدد الإيجار المتأخر علي
مع الفوائد

1267
01:39:01,924 --> 01:39:05,488
لا أدري، يصعب استيعاب كل هذا

1268
01:39:05,618 --> 01:39:08,137
إنه فيلم نجاحه مضمون

1269
01:39:09,180 --> 01:39:11,700
أفهم أن هذا الخيال العلمي
له شعبية كبيرة

1270
01:39:11,831 --> 01:39:15,784
ولكن ألا يكون في الأفلام الناجحة
نجوم كبار؟

1271
01:39:16,132 --> 01:39:19,868
(لدينا نجم كبير، (بيلا لاغوسي -
!(بيلا لاغوسي) -

1272
01:39:20,606 --> 01:39:22,432
ظننت أنه مات

1273
01:39:23,734 --> 01:39:26,168
أجل، لقد مات

1274
01:39:26,603 --> 01:39:28,296
...ولكن

1275
01:39:31,077 --> 01:39:35,769
لدي آخر مشاهد صورها -
لا يبدو أنها كثيرة -

1276
01:39:38,637 --> 01:39:40,722
...(سيد (رينولدز

1277
01:39:40,852 --> 01:39:43,589
هذه حبة الجوز
التي ستنمو منها شجرة السنديان الكبيرة

1278
01:39:43,720 --> 01:39:48,021
،سأحضر شبيهاً له لينهي مشاهده
(وسنعرضه على أنه آخر أفلام (لاغوسي

1279
01:39:48,674 --> 01:39:51,193
باني)، سننتج فيلماً آخر)

1280
01:39:51,367 --> 01:39:54,582
(أجل، جعلت كنيسة (بيفرلي هيلز
المعمدانية تقدم النقود

1281
01:39:55,014 --> 01:39:58,535
"إد)، لدي شبيهو (لاغوسي) بالخارج)" -
باني)، علي الذهاب) -

1282
01:40:05,834 --> 01:40:07,658
هذا أقصر من اللازم

1283
01:40:07,789 --> 01:40:09,831
هذا أطول من اللازم

1284
01:40:11,135 --> 01:40:12,656
وهذا لن ينفع إطلاقاً

1285
01:40:12,741 --> 01:40:15,913
إد)، كنت أفكر في حينما)
(مثل (بيلا) في (فو مانشو

1286
01:40:17,043 --> 01:40:19,650
بول)، (كارلوف) مثل في ذلك الفيلم)

1287
01:40:19,824 --> 01:40:22,387
عليك بذل جهد أكبر، حاول التفوق -
حسناً -

1288
01:40:22,517 --> 01:40:25,993
،اذهب وتألق، لا تنشغل بشيء يوم الأحد
المنتجون يريدون أن يعمدونا

1289
01:40:26,124 --> 01:40:27,600
حسناً

1290
01:40:33,553 --> 01:40:36,724
يا عزيزتي، حينما تعيدين كتابة
السيناريو، فهو يتحسن أكثر وأكثر

1291
01:40:39,114 --> 01:40:42,590
،(هذا أروع أفلام (إد وود
ليس فيه تنازلات

1292
01:40:44,762 --> 01:40:48,064
يا للهول! (إدي)، انظر إلى هذا -
"فصل (فامبايرا) من القناة 7" -

1293
01:40:48,193 --> 01:40:49,671
ماذا؟

1294
01:40:50,540 --> 01:40:52,582
الفتاة المسكينة ليس لديها عمل

1295
01:40:56,406 --> 01:41:00,272
،أحضرت السيناريو
ستقومين بدور زوجة الغول

1296
01:41:00,880 --> 01:41:03,140
زوجة الغول؟ -
أجل -

1297
01:41:04,876 --> 01:41:07,223
،ينبغي أن تشعري بأنك محظوظة
إدي) هو الوحيد بالمدينة)

1298
01:41:07,353 --> 01:41:11,698
الذي لا يصدر أحكاماً على الناس -
لو فعلت ذلك، لما بقي لدي أصدقاء -

1299
01:41:13,002 --> 01:41:16,261
اسمع، هل يمكن أن تجعل زوجة الغول
...شخصية أقل بروزاً

1300
01:41:16,347 --> 01:41:19,997
حتى لا يلاحظ الناس وجودي بالفيلم؟ -
لا تريدين أن يلاحظك الناس؟ -

1301
01:41:20,128 --> 01:41:24,515
أجل، ما رأيك في التالي؟ ماذا إن لم
يكن لي حوار؟ سأؤدي الدور صامتةً

1302
01:41:24,646 --> 01:41:27,034
صامتة؟ -
(إنه د.(توم -

1303
01:41:27,165 --> 01:41:29,685
د.(توم)، مرحباً -
من يكون د.(توم)؟ -

1304
01:41:29,816 --> 01:41:32,945
إنه اختصاصي العمود الفقري -
مرحباً يا (كاثي)، كيف حالك؟ -

1305
01:41:33,030 --> 01:41:35,811
بخير، شكراً -
تأملي هيئتك -

1306
01:41:36,419 --> 01:41:39,765
تبدين مستقيمةً اليوم -
...في الواقع -

1307
01:41:39,895 --> 01:41:43,587
ينتابني شعور غريب في رقبتي
تعالي، دعيني أصلح ذلك

1308
01:41:56,144 --> 01:41:57,882
!يا للهول

1309
01:41:59,055 --> 01:42:00,749
لا تتحرك

1310
01:42:05,398 --> 01:42:07,310
إنه شيء غريب

1311
01:42:08,135 --> 01:42:10,698
انظرا لرأسه، إنه شبه غريب

1312
01:42:15,217 --> 01:42:19,779
"ارفعوا أصواتكم ودعونا نغني"

1313
01:42:19,909 --> 01:42:22,124
"مجدوا الرب"

1314
01:42:22,255 --> 01:42:24,949
"مجدوا الرب"

1315
01:42:26,165 --> 01:42:28,077
إنه لا يشبه (بيلا) إطلاقاً

1316
01:42:28,208 --> 01:42:30,119
لديه أذناه نوعاً ما

1317
01:42:30,250 --> 01:42:32,725
انظر، غط وجهك بهذا

1318
01:42:34,636 --> 01:42:36,853
أجل، أرى التشابه الآن

1319
01:42:36,983 --> 01:42:39,546
أريد أن أمص دمك

1320
01:42:39,678 --> 01:42:43,109
أريد أن أمص دمك

1321
01:42:43,849 --> 01:42:46,759
دعني أسمعك تقول إن (كارلوف) حقير

1322
01:42:48,670 --> 01:42:52,147
،نريد أن يحبنا هؤلاء المعمدانيون
أرجوكم

1323
01:42:54,926 --> 01:42:57,272
إخوتي وأخواتي

1324
01:42:57,404 --> 01:43:00,488
وصلنا في القداس الآن إلى نقطة بهيجة

1325
01:43:01,487 --> 01:43:05,353
لأننا سنشهد على تعميد أعضائنا الجدد

1326
01:43:05,746 --> 01:43:11,349
لماذا لم نفعل ذلك في الكنيسة؟ -
لأن الأخ (تور) لم يسع بالحوض المقدس -

1327
01:43:12,045 --> 01:43:14,391
مرحباً بك في القطيع يا أخي

1328
01:43:16,432 --> 01:43:19,560
هل تقبل (يسوع المسيح) مخلصاً لك؟ -
أجل -

1329
01:43:20,039 --> 01:43:22,558
باسم الأب والابن والروح القدس

1330
01:43:23,601 --> 01:43:25,209
آمين

1331
01:43:29,075 --> 01:43:31,161
مرحباً بك في القطيع يا أخي

1332
01:43:31,291 --> 01:43:32,768
مرحباً

1333
01:43:34,375 --> 01:43:36,330
مجد الرب يا أخي

1334
01:43:40,415 --> 01:43:43,412
هل ترفض الشيطان وكل شروره؟

1335
01:43:43,586 --> 01:43:47,888
بالتأكيد -
باسم الأب والابن والروح القدس -

1336
01:43:55,317 --> 01:43:57,402
مجدوا الرب أيها الأصدقاء

1337
01:43:58,575 --> 01:44:00,747
هل تندم على جميع خطاياك؟ -
كيف تفعل ذلك؟ -

1338
01:44:00,878 --> 01:44:03,224
كيف تجعل جميع أصدقائك يتعمدون

1339
01:44:03,354 --> 01:44:06,961
لمجرد أن تنتج فيلماً عن وحش؟ -
ليس فيلماً عن وحش -

1340
01:44:07,091 --> 01:44:09,654
إنه فيلم إثارة خارقة للطبيعة -
تعال إلى (يسوع) يا أخي -

1341
01:44:26,294 --> 01:44:27,858
لا أصدق ذلك

1342
01:44:43,107 --> 01:44:45,671
إد)، ماذا سأفعل هنا؟) -
ماذا تقصد؟ -

1343
01:44:45,802 --> 01:44:47,409
ليس لديه شعر

1344
01:44:47,539 --> 01:44:50,188
،عجباً، لم ألحظ ذلك
ضع شعراً مستعاراً على رأسه

1345
01:44:51,145 --> 01:44:54,230
،(قبل أن نبدأ التصوير يا سيد (وود
لدينا بضعة أسئلة

1346
01:44:54,317 --> 01:44:58,748
أجل، السيناريو فيه إشارات طريفة
عن سرقة القبور

1347
01:44:58,878 --> 01:45:03,180
نحن نجد أن فكرة الحفر
في أرض مقدسة هي مهينة للغاية

1348
01:45:03,310 --> 01:45:07,090
إنه كفر -
عم تتحدث؟ هذه فكرة الفيلم -

1349
01:45:07,220 --> 01:45:10,871
!إنه عنوان الفيلم، بالله عليكما -
!(سيد (وود -

1350
01:45:11,000 --> 01:45:15,388
،أجل، بخصوص هذا العنوان
يبدو لنا أنه تحريضي

1351
01:45:15,518 --> 01:45:18,820
لم لا نغيره
إلى (الخطة 9 من الفضاء الخارجي)؟

1352
01:45:20,558 --> 01:45:22,036
هذا سخيف

1353
01:45:24,382 --> 01:45:26,815
حسناً، ابدؤوا التصوير

1354
01:45:30,768 --> 01:45:33,853
هل جاء الطبيب الشرعي بعد؟ -
لقد غادر للتو -

1355
01:45:33,939 --> 01:45:36,111
ينبغي أن تأتي عربة المشرحة
في أي لحظة

1356
01:45:36,242 --> 01:45:39,718
هل أخذت إفادتهم؟ -
أجل، ولكنهم خائفون جداً -

1357
01:45:39,892 --> 01:45:42,628
فوضى كهذه تخيف أي أحد

1358
01:45:42,846 --> 01:45:47,537
اجعل أحد الرجال يصطحب الشاب
والفتاة إلى البلدة، وتول المسؤولية

1359
01:45:47,669 --> 01:45:50,015
،لماذا أعطيته الحوار كله
كلامه غير مفهوم

1360
01:45:50,145 --> 01:45:53,230
لاغوسي) مات و(فامبايرا) ترفض الكلام)
فكان علي أن أعطي الحوار لأحد

1361
01:45:53,360 --> 01:45:55,489
هذه ليست إجابة مقنعة

1362
01:45:57,140 --> 01:45:58,878
ماذا عن قصاصات الورق البراقة؟

1363
01:45:58,964 --> 01:46:03,090
،(حينما كنت أتصدر العناوين في (باريس
كان الجمهور يحب تألقي

1364
01:46:03,178 --> 01:46:04,699
كلا

1365
01:46:05,351 --> 01:46:07,393
عينا القط -
كلا -

1366
01:46:07,567 --> 01:46:10,087
سأحتاج بعض الهوائيات -
كلا -

1367
01:46:10,217 --> 01:46:12,520
أنت حاكم المجرة، ليكن ذوقك راقياً

1368
01:46:17,560 --> 01:46:19,689
هل رأيتما؟
بدون كلام، أليس جيداً؟

1369
01:46:20,210 --> 01:46:22,774
(أعط إشارة دخول د.(توم -
الآن؟ -

1370
01:46:22,902 --> 01:46:25,162
أجل، الآن... ليدخل مستتراً

1371
01:46:31,202 --> 01:46:33,417
احرص على إبقاء وجهك مغطى

1372
01:46:41,672 --> 01:46:43,756
أليس هذا رائعاً؟

1373
01:46:43,844 --> 01:46:47,408
بيلا) يعيش) -
ألا ترى الأمر كئيباً؟ -

1374
01:46:47,538 --> 01:46:49,405
كلا، كان ليحب ذلك

1375
01:46:49,536 --> 01:46:51,578
بيلا) عاد من القبر)

1376
01:46:51,926 --> 01:46:54,575
،(مثل (دراكولا
(أعط الإشارة لـ(فامبايرا

1377
01:47:10,478 --> 01:47:13,214
لننزل ونعرف قبر من هذا

1378
01:47:13,344 --> 01:47:16,168
لماذا أتورط دائماً
في هذه المهمات المخيفة؟

1379
01:47:16,299 --> 01:47:18,297
وحوش، قبور، جثامين

1380
01:47:18,427 --> 01:47:20,426
أعط الإشارة للصحن الطائر

1381
01:47:25,423 --> 01:47:27,899
،وأوقفوا التصوير
اطبعوا المشهد، سنمضي قدماً

1382
01:47:28,985 --> 01:47:30,897
كان ذلك مثالياً -
...(مثالياً؟ سيد (وود -

1383
01:47:31,027 --> 01:47:33,894
هل تعرف أي شيء عن فن إنتاج الأفلام؟

1384
01:47:35,024 --> 01:47:38,804
أود أن أعتقد ذلك -
ذلك الشاهد الكرتوني وقع -

1385
01:47:38,935 --> 01:47:41,932
هذه المقبرة واضح أنها مزيفة

1386
01:47:42,801 --> 01:47:44,669
لن يلاحظ أحد ذلك

1387
01:47:44,799 --> 01:47:47,927
صناعة الأفلام لا تتعلق
بالتفاصيل الصغيرة، بل بالصورة الشاملة

1388
01:47:48,188 --> 01:47:53,402
الصورة الشاملة؟ ماذا عن وصول الشرطي
في النهار، وفجأة أصبح الليل الآن؟

1389
01:47:53,533 --> 01:47:56,790
ماذا تعرف أنت؟
ألم تسمع عن تعطيل عدم التصديق؟

1390
01:47:56,921 --> 01:47:59,050
أيها القس، لقد جئت

1391
01:48:00,310 --> 01:48:03,656
من هذا؟ -
هذا مدير جوقتنا -

1392
01:48:03,786 --> 01:48:05,914
سيقوم بدور البطل الشاب

1393
01:48:09,216 --> 01:48:12,345
هل أنتم مجانين؟ أنا المخرج

1394
01:48:12,431 --> 01:48:15,168
وأنا أختار الممثلين

1395
01:48:15,515 --> 01:48:18,861
اعتقدت أن هذا مجهود جماعي -
كلا -

1396
01:48:22,467 --> 01:48:24,944
كلا؟ -
إنهم يثيرون جنوني -

1397
01:48:26,551 --> 01:48:31,374
هؤلاء المعمدانيون أغبياء، أغبياء

1398
01:48:33,199 --> 01:48:36,153
حسناً، علي أن أهدأ

1399
01:48:36,804 --> 01:48:38,803
علي الهدوء

1400
01:48:40,931 --> 01:48:42,800
علي الهدوء

1401
01:48:43,148 --> 01:48:45,146
خذ نفساً عميقاً

1402
01:48:45,494 --> 01:48:47,101
استرخ

1403
01:48:52,880 --> 01:48:55,529
،اسمعوا جميعاً
لنجهز من أجل المشهد 112

1404
01:48:55,661 --> 01:48:58,962
،انقلوا مشهد السرداب لليسار
(ولنجهز زينة (تور

1405
01:48:59,657 --> 01:49:03,263
سيد (وود)، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1406
01:49:03,784 --> 01:49:06,738
أنا أقوم بالإخراج -
لن تخرج بهذه الطريقة -

1407
01:49:06,869 --> 01:49:09,259
اخلع هذا الزي فوراً

1408
01:49:09,735 --> 01:49:11,649
أنت تهين الرب

1409
01:49:15,385 --> 01:49:18,426
يكفي هذا، لا أستطيع التحمل

1410
01:49:26,030 --> 01:49:28,202
خذني إلى أقرب حانة، وأسرع

1411
01:49:38,976 --> 01:49:40,758
(ويسكي (إمبيريال

1412
01:50:00,482 --> 01:50:02,263
!يا للهول

1413
01:50:03,263 --> 01:50:05,044
(أورسن ويلز)

1414
01:50:17,209 --> 01:50:19,728
لو سمحت يا سيدي -
نعم -

1415
01:50:21,770 --> 01:50:24,638
أنا مخرج شاب ومن كبار معجبيك

1416
01:50:25,160 --> 01:50:27,071
أردت مقابلتك فحسب

1417
01:50:27,549 --> 01:50:29,721
(يسرني ذلك، أنا (أورسن ويلز

1418
01:50:29,852 --> 01:50:32,589
أنا (إدوارد دي وود) الابن

1419
01:50:35,587 --> 01:50:37,368
فيم تعمل؟

1420
01:50:37,933 --> 01:50:41,495
توقف التمويل لثالث مرة
(في فيلم (دون كيشوت

1421
01:50:42,104 --> 01:50:45,492
،لا أصدق ذلك
يبدو ذلك مثل متاعبي بالضبط

1422
01:50:45,623 --> 01:50:49,880
،إنهم رجال المال الأوغاد
لا يميزون بين المدعي وبين الأصيل

1423
01:50:50,010 --> 01:50:52,791
ثم يعتقدون جميعهم أنهم مخرجون -
هذا صحيح -

1424
01:50:52,922 --> 01:50:55,963
هل تعرف أن هناك منتجين
قاموا بإعادة تجميع مشاهد فيلمي؟

1425
01:50:56,091 --> 01:50:59,220
أكره حدوث ذلك -
ودائماً يطلبون الأدوار لأصدقائهم -

1426
01:50:59,307 --> 01:51:02,435
ولا يهم لو كانوا مناسبين للدور -
أعرف -

1427
01:51:02,567 --> 01:51:04,913
يفترض بي إخراج فيلم إثارة
(في (يونيفرسال

1428
01:51:05,043 --> 01:51:08,171
ولكنهم يريدون أن يؤدي
تشارلتن هيستن) دور رجل مكسيكي)

1429
01:51:10,690 --> 01:51:12,776
...(سيد (ويلز

1430
01:51:12,906 --> 01:51:16,078
هل يستحق الأمر كل هذا العناء؟ -
إنه يستحق حينما ينجح -

1431
01:51:16,339 --> 01:51:20,249
هل تعرف الفيلم الوحيد الذي
كان لي التحكم الكامل فيه، (كاين)؟

1432
01:51:20,597 --> 01:51:24,464
،الاستديو كرهه
ولكنهم لم يلمسوا صورة واحدة فيه

1433
01:51:25,853 --> 01:51:28,331
(إد) -
نعم -

1434
01:51:28,721 --> 01:51:31,024
الرؤى تستحق الصراع من أجلها

1435
01:51:31,415 --> 01:51:34,500
لماذا تقضي حياتك كلها
في صناعة أحلام شخص آخر؟

1436
01:51:40,539 --> 01:51:42,232
شكراً

1437
01:51:43,537 --> 01:51:45,014
(يا (أورسن

1438
01:51:48,185 --> 01:51:51,704
،(سيد (رينولدز
سننهي هذا الفيلم كما أريده بالضبط

1439
01:51:51,835 --> 01:51:55,137
لأنه لا يمكن التنازل عن رؤيا الفنان -
ولكنها نقودنا -

1440
01:51:55,267 --> 01:51:59,003
وستكسبون الكثير، ولكن فقط لو صمتم
وتركتموني أفعل كل شيء بطريقتي

1441
01:51:59,394 --> 01:52:02,740
،حسناً يا رفاق
ليتخذ الممثلون مواقعهم

1442
01:52:02,826 --> 01:52:04,782
ودعونا ننهي هذا الفيلم

1443
01:52:14,210 --> 01:52:15,729
ابدؤوا التصوير

1444
01:52:25,940 --> 01:52:28,808
هلا تساعدانه... واصل التصوير

1445
01:52:47,142 --> 01:52:49,053
هذا كائن فضائي حقيقي

1446
01:52:50,096 --> 01:52:52,833
ابدؤوا التصوير

1447
01:52:58,089 --> 01:53:01,001
أي خطة ستتبع الآن؟ -
الخطة 9 -

1448
01:53:01,132 --> 01:53:03,086
الخطة 9؟

1449
01:53:03,217 --> 01:53:07,474
،أجل
الخطة 9 تتعامل مع إحياء الموتى

1450
01:53:07,734 --> 01:53:11,688
أقطاب كهربائية طويلة المدى يتم
إطلاقها في الغدد الصنوبرية والنخامية

1451
01:53:11,819 --> 01:53:14,034
للمتوفين حديثاً

1452
01:53:14,165 --> 01:53:16,858
،قد تكونان محقين
الخطة 9) عنوان جيد)

1453
01:53:17,293 --> 01:53:19,204
أريد ذلك البرق والانفجارين

1454
01:53:19,335 --> 01:53:21,899
ولابد لي من مشاهد أخرى للجيش -
حسناً -

1455
01:53:45,664 --> 01:53:49,530
،أوقفوا التصوير، حسناً أيها الأصدقاء
استعدوا للمشهد 32

1456
01:53:49,747 --> 01:53:51,442
(سيد (وود -
نعم -

1457
01:53:51,572 --> 01:53:54,310
أين كابينة القيادة؟ -
أنت تقف فيها -

1458
01:53:54,918 --> 01:53:56,396
خذوا أماكنكم

1459
01:54:13,730 --> 01:54:15,989
ماذا لو طورنا نحن القنبلة اللولبية؟

1460
01:54:16,119 --> 01:54:20,378
سنصبح أمة أقوى أيضاً -
أقوى... هل ترى؟ -

1461
01:54:20,463 --> 01:54:23,418
هل رأيت؟ عقولكم الغبية

1462
01:54:23,549 --> 01:54:26,719
أغبياء، أغبياء -
هذا كل ما سأتحمله منكم -

1463
01:54:31,630 --> 01:54:33,715
،أوقفوا التصوير
ابدؤوا التصوير

1464
01:54:41,404 --> 01:54:43,402
تحياتي يا صديقي

1465
01:54:43,664 --> 01:54:45,403
جميعنا مهتمون في المستقبل

1466
01:54:45,488 --> 01:54:50,007
لأنه حيث سنقضي أنا وأنت
بقية حياتنا

1467
01:54:50,485 --> 01:54:52,397
وتذكر يا صديقي

1468
01:54:52,528 --> 01:54:56,741
الأحداث المستقبلية كهذه
ستؤثر فيك في المستقبل

1469
01:55:14,381 --> 01:55:16,205
وأوقفوا التصوير

1470
01:55:18,638 --> 01:55:20,072
انتهى العمل

1471
01:55:23,026 --> 01:55:29,630
"(الخطة 9 من الفضاء الخارجي)"

1472
01:55:44,663 --> 01:55:47,052
لا أستطيع رفعه، إنه عالق -
...(إدي) -

1473
01:55:47,182 --> 01:55:49,398
ستتأخر عن العرض الأول لفيلمك

1474
01:55:49,528 --> 01:55:51,178
حسناً، انسي الأمر

1475
01:55:56,263 --> 01:56:00,954
سيداتي وسادتي، أنتم على وشك"
"مشاهدة فيلم سينمائي رائع

1476
01:56:01,172 --> 01:56:05,039
،ولكن قبل أن يبدأ"
"أعتقد أنه ينبغي أن نصفق للرجل

1477
01:56:05,169 --> 01:56:08,515
"الذي بدونه لما كنا هنا الليلة"

1478
01:56:09,166 --> 01:56:11,077
"إدي)، انحن للجمهور)"

1479
01:56:49,050 --> 01:56:50,613
شكراً

1480
01:56:51,961 --> 01:56:54,046
"...أريد فقط أن أقول"

1481
01:56:54,176 --> 01:56:56,218
"...إن هذا الفيلم"

1482
01:56:56,349 --> 01:56:58,217
"(هو من أجل (بيلا"

1483
01:57:06,168 --> 01:57:08,426
"(تور جونسن)"

1484
01:57:28,499 --> 01:57:31,714
تأليف وإنتاج وإخراج"
"إدوارد دي وود) الابن)

1485
01:57:47,789 --> 01:57:53,047
حزنه على وفاة زوجته"
"أصبح عذاباً متزايداً

1486
01:57:55,044 --> 01:57:58,388
البيت الذي تشاركا فيه"
"لمدة طويلة

1487
01:57:58,476 --> 01:58:00,474
"أصبح قبراً"

1488
01:58:00,561 --> 01:58:04,168
"ذكرى حلوة عن حياتها البهيجة"

1489
01:58:05,687 --> 01:58:08,469
السماء التي كان يتطلع إليها"
"في الماضي

1490
01:58:08,600 --> 01:58:12,031
"أصبحت مجرد غطاء لجسدها الميت"

1491
01:58:19,983 --> 01:58:23,849
الورود الجميلة أبداً"
"...التي كانت زرعتها

1492
01:58:23,980 --> 01:58:30,496
...بيديها"
"أصبحت مجرد وردتي خديها الضائعتين

1493
01:58:33,451 --> 01:58:35,710
"حينما أربكته الخسارة العظيمة"

1494
01:58:35,841 --> 01:58:38,577
"ترك الرجل الهرم ذلك البيت"

1495
01:58:38,708 --> 01:58:41,315
"ولم يعد إليه ثانية"

1496
01:58:56,261 --> 01:58:58,172
هذا هو الفيلم

1497
01:58:58,302 --> 01:59:01,126
هذا هو الفيلم الذي سيذكرني الناس به

1498
01:59:06,165 --> 01:59:08,946
عزيزي، كم أنا سعيدة من أجلك

1499
01:59:09,380 --> 01:59:12,552
حبيبتي، دعينا نتزوج -
ماذا؟ -

1500
01:59:12,682 --> 01:59:15,246
(الآن، لنذهب إلى (فيغاس -
ولكن يا (إدي)، المطر ينهمر بغزارة -

1501
01:59:15,377 --> 01:59:18,288
وسقف السيارة لا يعمل -
لا مشكلة، الرحلة خمس ساعات فقط -

1502
01:59:18,418 --> 01:59:20,504
وغالباً سيتوقف المطر
حينما نصل للصحراء

1503
01:59:20,634 --> 01:59:23,632
!تباً
غالباً سيتوقف حينما نصل للناصية

1504
01:59:23,762 --> 01:59:25,282
لنذهب

1505
02:00:09,423 --> 02:00:12,247
(إدوارد دي وود)"
"(الابن ظل يكافح في (هوليوود

1506
02:00:12,378 --> 02:00:15,289
ولكن النجاح في تيار الأفلام الرئيسي"
"استعصى عليه

1507
02:00:15,419 --> 02:00:18,373
بعد هبوط بطيء إلى إدمان الكحول"
"وأفلام خلاعية عن الوحوش

1508
02:00:18,503 --> 02:00:21,458
"توفي في 1978 عن عمر 54 عاماً"

1509
02:00:21,589 --> 02:00:24,499
(بعد ذلك بعامين، تم اختيار (إيدي"
"كأسوأ مخرج على الإطلاق

1510
02:00:24,629 --> 02:00:27,627
مما منحه تأييداً عالمياً"
"وجيلاً جديداً من المعجبين

1511
02:00:29,973 --> 02:00:33,233
(بقيت (كاثي وود) متزوجة من (إدي"
"لأكثر من 20 عاماً

1512
02:00:33,363 --> 02:00:36,578
"وبقيت مخلصة له في السراء والضراء"

1513
02:00:36,708 --> 02:00:39,924
"وبعد وفاته، لم تتزوج ثانية"

1514
02:00:42,269 --> 02:00:45,962
،بيلا لاغوسي) لم ينهض من القبر)"
"ولكن بعد أن ظهر في 103 أفلام

1515
02:00:46,092 --> 02:00:49,611
"أصبح أكثر شهرة من أي وقت مضى"

1516
02:00:49,742 --> 02:00:53,305
واليوم، تذكارات أفلامه رائجة"
"أكثر من تذكارات (بوريس كارلوف) بكثير

1517
02:00:55,607 --> 02:01:01,386
باني بريكنريدج)، بالرغم من الكثير)"
"من الإشاعات، لم يغير جنسه

1518
02:01:01,516 --> 02:01:06,077
"(وهو يقيم حالياً في (نيو جيرزي"

1519
02:01:08,467 --> 02:01:12,986
،(دولوريس فولر)، بعد تركها (إد)"
"انتقلت لمستقبل باهر كمؤلفة أغان

1520
02:01:13,116 --> 02:01:17,546
(تتضمن مؤلفاتها أغنيتي (إلفيس بريسلي"
"...(الناجحتين (روكا هولا بايبي

1521
02:01:17,633 --> 02:01:20,761
"(و(دو ذا كلام"

1522
02:01:23,151 --> 02:01:26,975
تور جونسن) ظهر في أفلام)"
"مثيرة ذات ميزانية صغيرة

1523
02:01:27,105 --> 02:01:30,929
قبل أن يحقق شهرته"
"كقناع (هالووين) الأكثر مبيعاً

1524
02:01:31,059 --> 02:01:34,187
"وتوفي في 1971"

1525
02:01:36,533 --> 02:01:42,138
تقاعدت (فامبايرا) من مجال الاستعراض"
"لتبيع المجوهرات المصنوعة يدوياً

1526
02:01:42,268 --> 02:01:47,829
(في الثمانينيات، قاضت (إلفايرا"
"بتهمة سرقة دورها، ولكنها لم تنجح

1527
02:01:50,219 --> 02:01:55,693
(بول ماركو) و(كونراد بروكس)"
"(لا يزالا شخصيتين في مشهد (هوليوود

1528
02:01:55,823 --> 02:02:01,124
بول) هو مؤسس ورئيس)"
"(نادي معجبي (بول ماركو

1529
02:02:01,255 --> 02:02:05,772
(ووصفت (نيويورك تايمز) (كونراد"
"بأنه مثيل (غيلغود) بالأفلام الرديئة

1530
02:02:08,162 --> 02:02:11,811
،(د.(توم مايسن"
"اختصاصي العمود الفقري الراحل

1531
02:02:11,942 --> 02:02:15,809
،(ظهر في فيلم آخر لـ(إد وود"
"(نايت أوف ذا غولز)

1532
02:02:15,937 --> 02:02:19,241
،وهذه المرة"
"سمح له (إد) بأن يظهر وجهه

1533
02:02:21,587 --> 02:02:25,322
استمر (كريزويل) في تنبؤاته"
"الغريبة وغير الدقيقة

1534
02:02:25,409 --> 02:02:28,799
وظهر كثيراً ببرنامج"
"(ذا تونايت شو)

1535
02:02:28,929 --> 02:02:32,665
وغادر البعد الذي نعيش فيه"
"عام 1982

1536
02:02:43,223 --> 02:02:48,436
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة