ترجمة : رغـد
''حـيــرة'' حكاية شعبية هندية
:مبنيه على رواية للكاتب فيجيايان ديثا
إخراج: ماني كاول
لقد آمن الناس بوجود شبحٍ يسكن شجرة الأثأب هذه لعدة سنوات
لقد رأى الشبح عروسًا جميلة وافتُتن بجمالها
..وفجأةً غمرته رغبة قوية
بدخول جسدها
لقد أوقعته الفكرة في حيرةٍ لم يعهدها من قبل
بالكاد تحركت العربة عندما اندفع الشبح خارج الشجرة
..في الوقت نفسه، يجلس العريس في العربة
وكان يشعر بالإرتباك والحيره ايضًا
!لم تكن حسابات زفافه دقيقة
،بالنسبة إلى التاجر تعتبر الحسابات الصحيحة ضرورية
،لن تسمح الطبيعة بوجود خطأ في كُتبها
فكيف إذن لتاجرٍ بأن يسمح بذلك؟
:قلت لزوجي
ألق نظرة إلى هناك من فضلك"
انظر لتلك الفاكهه الجميلة "التي تنمو على الشجيرات
مارأيك بأن تذهب لتسلقها" "وتحضر لي بعضًا منها؟
رد قائلاً: "فقط الفلاحون هم من يأكلون تلك الفاكهه
"يالها من فكرة غريبة
لو كنت تريدين أكل فاكهه" "كلي من ما لدينا بدلاً منها
"لو لن تفعل " "سأقوم بإحضارها بنفسي"
''لاتخبريهم بشأن الفاكهه عند عودتنا للمنزل''
:فقلت لها ''سيهزأ الجميع بنا"
''دعهم يفعلون ذلك''
..قالت الزوجة ذلك
وخطت خارج العربة
!الآن أعرف مالأمر
إنه خائفٌ من والده، لدرجة أنه لايمكنه التفكير بشيءٍ غير حسابات الزواج
لقد إنتهى الزواج
!لكن الحسابات لم تنتهي
...عند إنتهاء حسابات الزواج
،يجب علي الرحيل لداسوار صباح الغد
..لربما لن تستوعبي الأمر
ولكن قد لا يكون هنالك مثل هذا الوقت الميمون لنبدأ به تجارتنا
لقد كانت الزوجة حزينه بسماعها خبر رحيل زوجها المبكر
حتى الفاكهه بدت بلا طعمٍ لها
شعرت بالضياع والهجران
!ياله من خبرٍ سيئ
لم تصدق الزوجة ماسمعته
ألم أخبرك بأن لاتأكليها؟
هذه الفاكهه لاتناسب سوى الفلاحين
!الناس مثلنا ليس بإمكانهم أكلها
أرأيتِ؟
لقد قمتِ بالتخلص منها بالنهايه
بعد أن قمتِ بقطفها تحت شمس الظهيره
لم تنطق العروس بأي حرف
جلست بهدوء في العربة
عادت بإفكارها إلى بيت والديها
..إنها تتذكر والدها ووالدتها
ووقتها التي قضته مع أصدقائها
..إخوتها
والبركة التي إعتادت على اللعب عندها
..والأغنيات التي غنوها
..دُماها وألعابها
والألعاب التي لعِبوها
تفضل، خذها وأرحل بسرعة...التالي
كوني مثابرة ولاتنسي الأعمال المنزلية
وأعتني بوالديّ
وتذكري، أن شرفنا يكمن في يديّك
دعينا لانستسلم للإغراءات
لأننا سنعاني من عواقبها
خمسة سنواتٍ ليست طويلة على الإطلاق
،فالوقت يطير سأعود قبل أن تدركِ ذلك
لديك كل ماتحتاجينه هنا
المنزل، المصابيح الراحة
لاتدعي أي إغراءٍ يؤثر عليّك
حين رحيلي
ستمر السنوات دون أن تشعري
غادر العريس قرية والدها وذهب إلى داسوار
لقد قرر أن يجني ثروة طائلة من هناك
..حاملاً حقيبة صغيرة
تحوي كل إحتياجاته
..وقد عقد الآفاق بعد رؤى عظيمة
بالثروة والرفاه
مختبئًا في شجرة الأثأب القى الشبح نظرة
وتعرّف على العريس من نظرة واحدة
مخططًا التجلي على شكل العريس البشري
فقال " اخي انه بالكاد وقت السَحَر
إلى أين سنذهب" "في هذه الساعة المبكرة؟
:فرد الزوج "ليس الوقت مبكرًا في داسوار"
سأذهب للعيش والعمل فيها لمدة خمس سنوات
يجب عليّ أن لا أضيع فرصتي فربما لن أحضى بفرصة مثلها مجددًا
ظل الشبح يلاحظ تحركات وإيماءات الزوج بكل عناية
:ففكر في نفسه قائلاً
ماذا لو إتخذت شكله وهيئته"
"ثم ظهرت في قريته غدًا؟
لن يشك أحد بي لخمس سنوات
"حتى الزوجة لن تلحظ الفرق"
ابي، هل بإمكاني التحدث إليك؟
إلتقيتُ بحكيمٍ خلال رحلتي هذا الصباح
وقد غطى جسده الطفح الجلدي
،قمت بمسح كل آثاره وحممته وقدمت له الأكل
قام الحكيم بمنحي عطيّه
..قال أنه في كل صباح
يجب عليّ إيجاد خمس عملاتٍ ذهبية عندما أصحو
ولكن يجب عليّ أن لا أذهب لـ داسوار
مالذي يجب عليّ فعله يا أبي؟ سأنتظر قرارك
علمت من صميم قلبي أنك ستعود
ومن يعلم لو كان قلبك على صواب؟
،لكن تأكدي من ذلك أولاً فقد أكون شخصًا آخر متخفيًا
لربما أنا لستُ زوجك
قد أكون أخدعك
إنك بالضبط كما أتذكرك
...الوجه نفسه
...والأعين نفسها
..ونفس طريقة التحدث
إنك تشبهه من كل النواحي
ثم قام الشبح بإخبارها بالقصة الحقيقية
أخبرها كيف أنه رأها تحت شجرة الأثأب
،وكيف أنه من حبه لها قرر أن يخدع زوجها
وأن يأتي للقرية بمظهره وهيئته
وكيف اخترع تلك الكذبة عن الحكيم
،أخبرها الحقيقة كلها دون إخفاء أيّ شيء
عائلته تهتم بشأن المال فقط
والمال الذي يأتيهم من متجر العائلة
إن لم أقم بإخبارك بالحقيقة
لا أحد سيشك فيّ
وستستقبلينني كـ زوجك
لكنني لا أود خداعكِ
سأفعل ماتريدين مني فعله
،والآن أنتِ تعرفين الحقيقة لم أقم بإخفاء أيّ شيء
إنني لا أعلم
لربما كان من الأفضل لو بقيت صامتًا
ما الأفضل؟ الحقيقة أم الأكاذيب؟
ليس بإمكان ان أقرر
فالابنة بالنسبة للآباء أشبه بأعشابٍ يجب اقتلاعها
الأمر ليس سيان مع الإبن
..حالما بلغت السادسة عشر من عمري
قاموا بتزويجي وإرسالي بعيدًا
..راحة وأمان رحم أمي
هي مجرد ذكرى قديمة
..عندما تركني زوجي مجنون المال
..لم يكن بإمكاني إيقافه عن ذلك
ومع ذلك فقد طلبتُ من الشبح أن يبقى
إن لم أكن قادرة على إيقاف ...الرجل الراحل
!فكيف لي أن ارسل هذا بعيدًا
لو لم نتوقف تحت شجرة ..الأثأب في ذلك اليوم
فالرب وحده من يعلم كيف ستمر هذه الأربع سنوات
سيكون من الصعب تحملها
لا، فبالنسبة لك ستمر السنوات بطريقةٍ ما
لكن فكري بكيف سأعاني أنا
،أتجول من شجرةٍ لأخرى متعبٌ وجائع
،تفضل تعال وخذ البعض
في يوم ما، اتى بعض القرويون لداسوار
واندهشوا من رؤية العريس هناك
متى غادرت المنزل؟
"فجاوبهم العريس"قبل سنة
"لكننا رأيناك في القرية قبل عدة أيام"
:لم يصدقهم وقال في نفسه
..إنهم يشعرون بالغيرة من نجاحي"
"ويريدون تدمير سعادتي
وفي صباح أحد الأيام أتى جار موثوق ليعلمه بأخبار المنزل
أخبره ان زوجته كانت مع طفل
أو ربما قد تكون ولدت بالفعل
،لا، لايمكن لهذا بأن يكون صحيحًا فعائلتي سيكتبون لي لو حدث مثل ذلك
لقد قمت بإرسال العديد من الرسائل لكن لم يصلني أيّ رد
!انت غريب
لما عليهم أن يكتبوا لك؟
،شعر الزوج بحرارة سريان دمه وظل يستمع للرجل
إبنهم لم يذهب لداسوار
عاد بعد عدة أيام وتعرف عليه الجميع
!ارى الآن أنك منبوذ
كيف لي أن أصبح منبوذًا؟
قد تكون هذه الفاكهة ملائمة للفلاحين فقط، ولكن زوجتي تحبها
ولن تكلفني المال
..مع هذه الفكرة في باله
جمع الزوج بعض الفواكه ليأخذها معه للمنزل
مانوع هذا السحر؟
رجلان، كلاهما يمتلكان نفس الشكل
زوجان كلاهما يشبهان بعضهما البعض
من منهما الحقيقي؟ ومن منهما الزائف؟
إنني لاأفهم ذلك
قام المولّدات بشرح ذلك لها مرارًا وتكرارًا
..لكن الزوجة ظلت ترفض
بأن تلد طفلها بعملية
من أنت؟ لقد عاد ابني منذ وقت طويل
!إذهب من هنا لاتجبرني على التصرف بوقاحة
لقد كنت في داسوار لأربع سنوات
كيف لي بأن اكون هنا مع زوجتي؟
.لقد جنيت الكثير من المال في داسوار وقد قمت بإحضاره معي للمنزل
هل كان ذلك خطأ مني؟
انت من قام بإرسال بعيدًا لجني الثروة
...امي
أستقومين أنت كذلك بإنكار إبنك الذي قمتي بوضعه؟
..تلك الأربع سنوات لم تكن سوى حُلمًا
..حلمٌ ضائع
كيف للمرء بأن يتوقع للأحلام بأن تستمر؟
فهي مبنيةٌ على رمالٍ سريعة
لما لاتقوم بسؤال زوجتي عن الفاكهه؟
ستقوم بإخبارك بالحقيقة
!أيها الأحمق
زوجة ابني مستلقية جانب الموت وأنت تتحدث عن الفاكهه؟
..غادر إن كانت لديك كرامة باقية
وإلا سأقوم بضربك
لاأحتاج مالك
لذا لاتحاول إغوائي به
،عد حيث كنت وإلا سأقوم بتلقينك درسًا لن تنساه
قال القرويون "لايمكن التراجع عن ماتم فعله"
لو كان هذا الشاب مصرًا
لما لاتقوم بإختباره؟"
"أعطه فرصة من فضلك
"إسأل زوجة ابنك عن قصة الفاكهه"
هذا شأنٌ عائليّ
سنقوم بحله بأنفسنا
برأيي أن ذلك الرجل الذي جاء حاملاً الفاكهه منبوذ
سأطلب من خدمي بأن يقوموا بطرده
ماكل هذا الجنون يا أبي؟
..قرر مالذي تريد فعله لكن هذا غير عادل
!إخوتي، لما عليكم إهانة كرامتي
يجب علينا جميعًا معاونة بعضنا وقت الحاجة
قوموا بحل هذه المشكلة بالطريقة التي تريدونها
لكن سأخبركم بأن هذا الرجل محتال
قد سُعد القرويون بأنهم هم من عليهم تسوية الأمر
وقد أصروا على فعل ذلك
وقد وضحوا بأنه "يجب أن تتم هذه المسألة"
"ويجب على المذنب أن يدفع الثمن"
"وقالوا " لايمكننا السماح بوجود زوجين
''ستصبح الحياة صعبة لو إستمر هذا الوضع''
لو طلب مني رجلُ حل هذه المعضلة
فسأقوم بتجاهل سؤاله
لكن لو طلبت مني لك إمرأة
فعلي أن أجاوب
''كيف بإمكانكم ضمان قولها للحقيقة؟''
أعلن مجلس القرية "ليس بإمكاننا حل هذه المعضلة"
''سيحدث ذلك ضجة''
''يجب علينا إرسال الرجلين إلى الملك''
''سندعه الملك يقوم بإتخاذ القرار''
..الشبح، الذي هرب من الشجرة
..واتى ليعيش في المنزل
سيواجه العدالة الآن
ومن المقرر أن يتم حبسه مرة أخرى
وأن يتم إخفائه في البئر
..إخوتي، مهما كان قرار الملك
فأنتم تعلمون أنني إبن سيث الحقيقي
وأنني زوجها
لكن أخبرني، من أنت؟
أنا من يعيش أسفل جلود النساء
أستلقي طالبًا حبهم لي
ألتمس الحُب والعاطفة فوق كل ثراء
توقف عن التفوه بالهراء
أخبرني فقط، أقمت بتلاوة عهود الزواج؟
مالذي يعنيه الزواج؟
فـ أسرار الحياة ليس بالإمكان حلها بأجوبةٍ بسيطة
إلى أين أنتم ذاهبون؟
تم شرح القصة للراعي
ففهم سبب كل هذه الضجة
لما تقومون بإزعاج الملك بأمر تافه كهذا؟
إجلسوا وأشربوا بعض الماء
لقد قمتم بربط هؤلاء الرجال !وكأنهم مجرمين
إلى أين قد يهربون؟
إستمعوا يا إخوتي
لابد وأن احدهم يكذب
إذن لما الأمر بتلك الصعوبة؟
يجب عليكم إستجوابهم على حده
حسنًا
فهمت
لقد تعلموا الكذب وبرعوا فيه
هذا لايهم
سأعرف الحقيقة بدقيقة واحدة
من يفتح فمه أولا ليعترف بهذه النصل، فليتحدث الحقيقة
أحسنت يابني
لقد قلت الحقيقة لقد قام هؤلاء الأغبياء بإساءة معاملتك
لكن يجب عليّ إختبارك
أحتاج لبعض المساعدة
سأقوم بالتصفيق سبع مرات
ومن يقوم بجمع الأغنام خلال ذلك الوقت سيكون الأبن الحقيقي
!ياللروعه
ومن غير الزوج الحقيقي سيمتلك مثل هذه الشجاعة؟
دعوني أختبركم اختبار أخير
سأقوم بفرقعة أصابعي سبع مرات ..أول من سيتمكن من الدخول هنا
سيكون الزوج الحقيقي
سيعاقب اليوم وسيتم تلقينه درسًا لن ينساه
!أخرجوني من هنا! أخرجوني من هنا
أود العيش بحرية
!أخرجوني من هنا! أخرجوني من هنا
أود العيش بحرية
أطلقوا سراحي
عندما عاد الزوج للمنزل
ذهب إلى زوجته مباشره
..كلٌ كلمةٍ قالها
..إخترقت قلبها كـ خنجر
لكنها ظلت صامته
ظلت مستلقيه كما لو كانت حجرًا
لم أنتِ حزينةٌ جدًا؟
حتى والدايّ لما يستطيعا التعرف على إبنهم الحقيقي
فكيف لك أن تعرفي من هو؟
لستِ أنتِ الملامه
لقد تم تلقين الشبح درسًا لن ينساه
إنه يستحق ذلك
،عندما كان محبوسًا ظل يصرخ طلبًا للمساعدة
ولكن من سيستمع له الآن؟
لن ننخدع مرة آخرى
توجب علينا رميه في البئر
وبعدها أخيرًا توقف عن الصراخ
ذلك الشيطان المخادع
لن ينسى ذلك أبدًا
،ومن تلك اللحظة مهما طلب العائلة أمرًا
تقوم الزوجة بفعله دون أي استفسار
،لم تقم بالمحاجة أبدًا ولا بالتشكي
صنعت أم زوجها لها الكثير من الحلوى
قامت بأكلها دون أن تنطق بكلمة واحدة
،عندما طُلب منها غسل شعرها قامت بفعل ذلك
صلت
وخدمت الكاهن
وقامت بالغناء مع النساء
وتحضير العديد من الأطعمة اللذيذة
وقد غطت وجهها بحجابٍ أصفر
وظلت تهز طفلها لينام
ووضعت الحناء على يديها
فعلت كل ماطُلب منها
من النادر أن تجد مثل هذه الزوجة المحبه لأداء الواجب
..وفي ليلةٍ ميمونه
قامت بـصعود السلالم ببطئ
، ثدييها ممتلئين بالحليب وطفلها متمددٌ على يديها
ورأسها منحني
وقلبها مليئٌ بالحزن
هناك، يقبع زوجها مترقبًا بصمت
ترجمة : رغـد