Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"نسأل ما إذا كان عنصر المفاجأة هو ‫التكتيك الوحيد الذي تركه (غوردون براون)"
‫"سنذهب إلى البرلمان في بثّ حي"
‫"لكن أولاً، المزيد من القوات البريطانية ‫يتم نقلها إلى (أفغانستان)"
‫"كجزء من أكبر هجوم مشترك ‫منذ غزو عام 2001"
‫"عدد قتلى الجيش البريطاني ازداد بالفعل ‫عن عددهم في (العراق) وحرب (فولكلاند)"
‫"والجرحى والذين يحتاجون إلى علاج ‫في الوطن قد ارتفع عددهم بشكل كبير أيضاً"
‫"ارتفع عدد القتلى..."
‫"حامية (فليتكروفت غاريسون)"
‫"توقفوا، لتخرج القوّات" ‫"لتخرج القوات من (أفغانستان)"
‫"حامية (فليتكروفت غاريسون) ‫المشاة الملكية المدرّعة"
‫- الهويّة من فضلك ‫- ذهبت إلى البلدة تواً في زيارة سريعة
‫"حدود السرعة 10 كم"
‫أيها المجنّد (شو)
‫هل يمكنك ‫أن تخبر المجند الشاب من أكون؟
‫آسف يا سيدتي، ثمة زيادة في الأمن ‫بسبب نشر الجنود هذه الليلة
‫أنا واثقة أن وزارة الدفاع مهتمة جداً ‫بعشاء العقيد
‫ماذا تفعل؟ استيقظ، أجل ‫هل تدرك من كانت هذه؟
‫أحضري بعض الشراب فحسب
‫مرحباً
‫هل لدينا زيت زيتون؟
‫لدينا زيت
‫لقد ذهبت حتى البلدة ثم نسيته
‫- تفضلي ‫- شكراً لك، هذا لطف شديد
‫- حسن ‫- عالم جديد من أجلك هذه المرة يا (ليسا)
‫زوجة الرقيب الأول
‫- مبروك على الترقية ‫- شكراً جزيلاً
‫لديك الكثير من المسؤوليات الجديدة ‫مع الزوجات
‫- أجل ‫- أنا واثقة أنك تحتفظين بالكثير من الأفكار
‫أجل
‫- التخطيط هو الأساس ‫- حسن، شكراً على النصيحة
‫في أي وقت
‫"قسم السكاكر"
‫"زوجات العسكر"
‫"مفتوح... مغلق"
‫- "مخازن الحامية" ‫- تحركوا، هيا بنا
‫ألم تنتهي بعد؟
‫- أتت (غريس) لتودّعني ‫- إلى أين هي ذاهبة؟
‫للعيش مع عمتها خارج القاعدة ‫وكي تحظى بحياة لها
‫حسن، اسمعي، ثمة إيجابيات لأن تكوني ‫محاطة بأشخاص هم في نفس حالتك
‫أمي، أرجوك لا تفعلي
‫إلى اليسار، يسار در
‫- أبي ‫- إنه قادم لينال منه
‫هيا يا (بيلي) ‫حان وقت القصة، هيا
‫هل سترحل غداً؟
‫سأفعل، لكن لبعض الوقت فقط، اتفقنا؟
‫من سيقرأ القصص عندما تكون غائباً؟
‫ربّاه! لماذا أنت أخرق هكذا؟
‫حسن، ربما إنها طريقة الرب ‫في إخبارنا لوضعها في إطار
‫- لا، تعجبني على الثلاجة ‫- ستكون محميّة أكثر تحت الزجاج
‫أجل، وستكون مجمّدة ورسمية ‫أنا أفضّلها حيث تعيش على الثلاجة
‫بين بطاقاتي البريدية ولوائح التسوّق ‫وكل أشيائي اليومية
‫كره (جيمي) هذه الصورة دوماً
‫قال إنها تجعله يبدو مثل مضيف ‫في برنامج حواري أمريكي
‫حسن، إنها تعجبني
‫- حسن ‫- حسن
‫هل ستكونين بخير عندما أرحل؟
‫سأكون بخير
‫بالطبع سأكون كذلك ‫أعني... هذه جولتي الخامسة
‫أجل، لكن الأمور مختلفة تماماً هذه المرة
‫هل تعرف أنني سأعرض مساعدتي ‫في دعم الزوجات
‫أنا لا أثق بـ(ليسا) ‫زوجة رقيب الفيلق الأول الجديدة
‫إنها غير مهتمة بالأمر كله
‫أنا واثق أن لديها خطة
‫لا يعني هذا أنها لن تقدّر دعمك أيضاً
‫اعتن بأمك، إن استاءت عانقها
‫- سأفعل ‫- حسن، صبيّ طيب
‫هذه ستبقيك بأمان أثناء غيابي ‫كما ستبقي خوذتي بأمان
‫حسن أيها الولدان
‫حسن، أتتذكران ماذا نفعل بهذه؟
‫- نشطبها كل يوم ‫- أجل، إلى حين ماذا؟
‫- عودة أبي إلى الوطن ‫- ونحن...
‫- سعداء ‫- سعداء، أجل
‫"خطاب تشجيعي"
‫أجل، أعرف
‫انظري إلى الملابس الداخلية الرائعة
‫- هذا غير مضحك يا (ريد) ‫- ماذا؟ إنها من نوع (كيفلار)
‫إنها تحمي الأعضاء الحساسة من أجل متعتك
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- لا أعرف
‫يستحسن ألا تتحدث إلى هؤلاء الفتيان
‫- كنت فتى في السابق، أتتذكرين؟ ‫- أجل، شكراً
‫هذا مفيد جداً
‫هل هذه شفرتي؟
‫هل توضّبين أشيائي ثانية قبل أن أغادر؟
‫لا
‫- حسن، سآخذ هذا ‫- "(ساوث)، لـ(إرنست شاكلتن)"
‫- لماذا؟ لن تقرأه ‫- بلى سأفعل، إنه عن القيادة
‫حسن، آخر مرة أخذت فيها ‫كتاب "الحرب والسلام"
‫أمضيت الوقت كله ‫وأنت تقرأ مجلة (هيت)
‫وتشاهد أفلاماً رومانسية كوميدية
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- لا، لا أهتم بما تقرأ
‫أنا أستعد فقط ‫لستة أشهر أخرى كأم عازبة
‫حسن
‫اسمعي، يمكنك نسيان أمري الآن
‫ابتعد فحسب
‫ابتعد
‫هل تريدينني أن أفعل حقاً؟
‫لا
‫تباً!
‫نعم، نعم
‫اسمع، يجب أن أنهي المكالمة، نعم ‫حسن، سأتحدث إليك لاحقاً، حسن، وداعاً
‫يستحسَن أن تراسليني
‫وأنا أقصد رسائل حقيقية ‫وليس مجرد رسائل إلكترونية
‫تعالي إلى هنا
‫لقد توقفوا عن وضع الكلمات المتقاطعة ‫في الصحيفة لذا طبعتها عن الإنترنت
‫لا كلمات متقاطعة؟
‫يجب أن أذهب
‫حسن
‫"مركز الرعاية ‫المدخل الرئيسي"
‫- مرحباً يا (كيت) ‫- مرحباً يا (ليسا)
‫تأخرت على اجتماع مع (كروكس)
‫نسيت أن الوقت يسير إلى الأمام
‫لا تقلقي، لا يزال العميد هناك معه
‫رائع، رائع
‫صحيح تماماً
‫أتخيل أن الزوجات قلقات جداً
‫- جميعنا نعرف ما الذي نتوقعه هذه المرة ‫- من لديك في المقدمة؟
‫(ليسا لوسون) ‫هي زوجة الرقيب أول يا سيدي
‫لم تكن سعيدة جداً بالحصول على العمل ‫لكنني أعتقد أنها سترقى إليه
‫حسن، هذه الأشياء ‫لا تحدث بين ليلة وضحاها
‫وستساعد (كيت باركلي) ‫في الرعاية الريفية
‫- (كيت) ستفعل؟ ‫- أجل يا سيدي، لقد تطوّعت
‫أظن أنها بعد خسارة (جيمي) في الجولة ‫الأخيرة فهي مصممة على إبقاء نفسها منشغلة
‫آسفة على المقاطعة
‫- (كيت) ‫- مرحباً يا (جيريمي)
‫كنا أنا والعميد نناقش تواً ‫توجيهات الرعاية
‫النشاطات الاجتماعية، مشاركة النساء
‫الضباط القادة يخبروننا ماذا نفعل
‫أظن أنه يجب أن أترككما لتناقشا الأمر
‫لا، لا بأس
‫تولّيت الأمر
‫زوجة العقيد (باركلي) ‫تريد أن تأخذ دوراً أكثر فعالية
‫في دعم الشريكات ‫أثناء نشر القوات هذا
‫أعرف أنه من غير المعتاد لزوجة عقيد ‫أن تلوّث يديها، إن صح التعبير
‫أجل، بالضبط، هذا هو دوري
‫بالطبع
‫إذاً ماذا خططت ‫فيما يخص النشاطات الاجتماعية؟
‫لدينا صباحات تناول القهوة
‫صباحات تناول القهوة، أجل، وماذا؟
‫حفلات الطعام المتوفر
‫أي عندما يأتي الجميع بطبق ويثملون
‫بالطبع لدينا المسير في المستنقعات
‫مع أقصى الاحترام، معظم النساء ‫ليس لديهن مكان ليشربن فيه
‫لا يستطعن الذهاب إلى البلدة والثمل ‫لذا يحتجن إلى مكان لينفّسن عن أنفسهن
‫- بالتأكيد ‫- نعم
‫بالتأكيد
‫إذاً، هل هناك شيء آخر؟
‫لم لا نناقش الأفكار مع النساء ‫في صباح تناول القهوة التالي
‫اذهب والعب يا (بيلز)
‫يمكنك إحضار أي نوع من الكعك تريدينه
‫سأعرّفك بـ(آني) و(هيلين)
‫هذه (سارة)، زوجة المجنّد (ويلر)
‫- حقاً؟ ‫- لقد أتت البارحة
‫هل تستقرين بشكل جيد؟
‫أجل، عدا عن أن الجميع ‫يستمرون بسؤالي عن رتبتي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها تبدو مثل روث مسحوق
‫أظن أنها مساهمة (كيت)
‫- يبدو أن (ليسا) ستتأخر ‫- لا، لا، إنها هنا
‫مرحباً
‫أنا آسفة ‫هل تريدين أن تأتي إلى المقدمة؟
‫لا، أنت رائعة
‫أنت لا تريدين البدء بالأمور؟
‫لقد تم البدء بها
‫ما الذي يفعله الناس في اجتماعات ‫تناول القهوة الصباحية هذه؟
‫أظن أنهم يشربون القهوة فحسب
‫آسفة جميعكن، مرحباً
‫أرجو أن تجتمعن وتجلسن
‫لا حاجة إلى الخجل ‫الصف الأول جميل وفارغ
‫بعض منكن لا يعرفنني
‫أنا (كيت باركلي) ‫زوجة العقيد (باركلي)
‫اليوم نحتاج إلى التوصل ‫إلى بعض النشاطات والمساعي الشائقة
‫كي نقوم بها أثناء غياب شركائنا
‫هلا بدأنا
‫(ليسا)، (ليسا)، (ليسا)
‫هل يمكنك أن تكتبي الأشياء ‫على اللوح من أجلي؟
‫شكراً لك
‫إذاً، فكرت أن في وسعنا ‫أن نقيم عشاء رسمياً مرة في الشهر
‫لنستكشف وجوه المطبخ العالمي كلها
‫يمكن أن تصبح ليلة الأفلام موسم الأفلام ‫حيث نتفحّص هيئة مخرج
‫وسيوفر هذا وجهاً تثقيفياً ‫لنشاطات الخمول في بيئة خالية من الكحول
‫ما الأمر؟
‫لا، إنه عموماً عندما نشاهد الأفلام ‫نحب أن تكون... ممتعة
‫ربما نستطيع أن نفتح المجال للأفكار ‫إلى الموجودات في الغرفة
‫أجل
‫حسن، كان لدينا نادي كتاب في (ألمانيا)
‫نادي كتاب؟ ‫رائع، ممتاز
‫ما رأيك بنادي كرة قدم؟
‫كان لدينا فريق ‫من خمس لاعبات رائعات في (ألدرشوت)
‫كان مميّزاً
‫كرة قدم، أجل، لم لا؟
‫- نؤسس نادي شغل الإبرة ‫- نادي شغل الإبرة، حسن
‫الخبز، أو صنع الخبز
‫أجل، ثم نستطيع جمع المساعدات ‫من أجل الفقراء ونقوم ببعض حياكة السلال
‫هذا كله يشبه ‫قصة "نساء صغيرات"، أليس كذلك؟
‫- لنحضر المتعرين ‫- أجل
‫لنعط جنود الفصيلة المتأخرة علبة من الجعة ‫ونقم مسابقة ملك جمال العالم
‫سيكون هذا مسلياً جداً
‫في الواقع، نبحث حالياً ‫عن نواد للانضمام إليها
‫حسن، ماذا عن الغناء؟
‫الغناء؟!
‫وصيفاتي في الزفاف ‫غنين (أنجلز) لـ(روبي) في زفافي
‫كان هذا مذهلاً
‫حسن، رائع، ممتاز
‫جوقة، هل لدى أي منكن خبرة ‫في إدارة جوقة؟
‫(ليسا)، أنت موسيقية، أليس كذلك؟
‫لا، كانت أمي تعلّم الموسيقى ‫لكن الجوقة ليست أمراً أحبه
‫حسن
‫الحياكة؟
‫الحياكة
‫أما كان يجب أن ندعو (كيت)؟
‫أراهن أنها تجيد الحياكة
‫يفترض أن يلهيك عن كونك مستاءة
‫أردت فقط أن أصنع شيئاً جميلاً ‫من أجل (ليام)
‫- وأنا أحب الصوف، أحب الخراف ‫- أي أخطاء صغيرة تعطي الحياكة شخصية
‫دعيني ألق نظرة
‫- هاك، اصنعي غطاء إبريق شاي جميلاً ‫- أو غطاء مناديل مرحاض
‫أجل، لأننا جميعاً بحاجة إلى واحد من هذه
‫لا أعرف كيف يمكنكن المزاح
‫أشعر بالغثيان طوال الوقت
‫كل مرة يرن الهاتف ‫كل مرة يرن جرس الباب
‫أشعر بالغثيان، كيف تتأقلمن؟
‫ألا تتحدثن عن الأمر؟
‫- من تريد بعض الشراب؟ ‫- أرغب ببعض منه
‫(ليسا)، أين كؤوسك؟
‫في غسّالة الأطباق
‫- مرحباً يا (فرانكي)، ابتسمي لنا ‫- تفضلي
‫ماذا؟
‫ثمة بعض الفوائد عندما يذهبون بعيداً
‫أنا أترك شعر جسدي ينمو
‫يكون مثل غابة (شيروود) ‫عندما يكون (مالك) قد عاد إلى الوطن
‫ولست مضطرة إلى تنظيف أسنانك
‫ليس عليك التظاهر ‫بأنك تحبين برنامج (توب غير)
‫"اليوم سنصنع بعض الشاي"
‫- "غلّاية (بريكزار)، اليوم بـ29.99 جنيهاً" ‫- "ونعاين غلاية (بريكزار) الزجاجية"
‫"واليوم فقط، إن اشتريت ‫غلاية (بريكزار) الزجاجية"
‫"ستحصلين على مجموعة ‫سكاكين من خمس قطع وقطعة خشب"
‫"ذكية وفريدة جداً ‫إنها غلاية (بريكزار) الزجاجية"
‫"إنها تأخذ صنع الشاي ‫إلى مستوى جديد تماماً"
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا (كيت)، الاتصالات مقطوعة
‫"لا مزيد من التفاصيل هذه المرة"
‫لكنهم وصلوا إلى هناك تواً
‫"هاتف الأقمار الصناعية والإنترنت ‫في حالة إغلاق تام"
‫- "سأعلمك ما إن أسمع أي شيء، اتفقنا؟" ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أمك في المنزل؟ ‫- أمي!
‫كيف كان نادي الحياكة؟
‫- ليس هناك ناد للحياكة ‫- أجل، سمعت النكتة
‫أول قاعدة لنادي الحياكة ‫هي أنه ليست هناك حياكة
‫لا، أقصد أنهن حللن النادي ليلة أمس ‫بسبب انعدام الناحية العملية
‫إنهن لا يجدن الحياكة
‫حسن، من الأفضل أن تتحركي ‫ستتأخرين
‫نعم؟
‫الاتصالات مقطوعة
‫- منذ الآن؟ ‫- إنهم عالقون في المنطقة الخضراء
‫يجب أن يخرجوا سيراً
‫هل تعرف النسوة بذلك؟
‫لقد تم إرسال رسالة نصية
‫أفضل أمر هو البقاء منشغلات
‫تباً!
‫"خمسة طرق فرعية محتملة ‫نرى الأمر بشكل مباشر بأنفسنا"
‫"بينما نصوّر وصل تقرير ‫عن تفجير آخر قرب القاعدة"
‫"وتستعد قوات رد الفعل ‫السريعة (يورك) للانتشار"
‫- هل انتهيت؟ ‫- "تم نشرهم بسرعة لأن انتحارياً مفجّراً"
‫- "قد فجر عبوة..." ‫- شكراً
‫سيبدو هذا جيداً
‫تباً! آسفة
‫مرحباً
‫لا، لم أتعرض لحادث
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فكرت أن أمرّ وأطمئن عليك
‫حسن، شكراً لك
‫أنا و(ريتشارد) تزوجنا أيضاً ‫قبل النشر بفترة وجيزة
‫عائلتي كلها اعتقدت أنني حامل ‫وأنني أراوغ
‫وأنت؟
‫لا، أرادني (ليام) أن أكون أقرب أقاربه ‫في حال وقوع حادث
‫انقطاع الاتصالات لا يعني بالضرورة أي شيء
‫يعني فقط أنه لا يسمح للرجال ‫بالتحدث إلينا
‫الجيش يريد التأكد من عدم ‫انتشار معلومات كاذبة
‫من الهام جداً البقاء منشغلات
‫سيقلّ الوقت الذي نفكر فيه بالأحوال
‫أجل
‫كنت أفكر بالزينة
‫المكان مكئب بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫أشبه بعلبة الماغنوليا
‫كنت سأركّب جدار توقيع
‫- ثم أقوّي الأرجواني على الجدران الأخرى ‫- أجل، إنه مميّز
‫احتجت أنا و(ريتشارد) إلى ست طبقات ‫من الطلاء لتغطية الفوضى التي قمت بها
‫عندما جهزنا المنزل معاً
‫عجباً! آسفة، هذا (ليام)
‫إنه يضع دمانا دوماً في وضعيات مختلفة ‫كلما غادرت الغرفة
‫هذا ليضحكني، لقد فعل هذا ‫منذ أن كنا صغيرين
‫حسن، ليس صغيرين جداً ‫منذ أن كنا في الخامسة عشرة
‫هلا بدأنا بالعمل ‫على هذه العلب فوراً
‫يجب أن أنهي دراجة التمرين هذه
‫حسن، رائع
‫عودة الاتصالات أمر جيد
‫أعرف، أنا آسفة
‫هيا
‫لا تكوني سخيفة
‫لنشغّل بعض الموسيقى ونبدأ العمل
‫آسفة
‫شكراً
‫هاك
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسن
‫- على الأرجح نبدأ بالإرشادات ‫- هاك
‫- تفضلي ‫- لنلق نظرة
‫"مركز الرعاية ‫المدخل الرئيسي"
‫- أعطي واحدة من هذه للجميع ‫- حسن
‫يجب أن تكون كافية
‫- لا تأكليها، إنها جافة كلها ‫- أحقاً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسن، هل مع كل واحدة ورقة ترانيم؟
‫- حان وقت تنشيط صباحات القهوة هذه ‫- ما الذي يحدث؟
‫سأعزف لكنّ علامة موسيقية ‫ثم سأعد إلى ثلاثة ويمكننا البدء
‫حسن، إذاً..
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"انبلج الصبح مثل..."
‫قفن جميعكن، قفن ‫سأبدأ ثانية
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"انبلج الصبح مثل الصباح الأول"
‫"تحدث الشحرور..."
‫"مثل الطائر الأول"
‫حسن
‫حسن، سأعطيكن العلامة الموسيقية ثانية
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"سبّحوا الرب على الغناء"
‫"سبّحوا الرب على الصباح"
‫"سبّحوا من أجل الذين ينبعون..."
‫- "عذبين من العالم" ‫- (بيلي)، ما الأمر؟
‫هذا جميل، هذا جميل
‫يجب أن أسرع إلى العمل، آسفة، آسفة ‫وداعاً
‫كنت أستمتع بهذا حقاً
‫- (ليسا)، انتظري ‫- لماذا؟
‫- كان مثل تعويذات مجموعة من الساحرات ‫- هذا درامي بعض الشيء
‫إنه أقلّ ما يقال ‫كان هذا مريعاً
‫إنهن بحاجة إلى ما يركّزن عليه
‫أظن أن (أفغانستان) تكفي
‫لا، إضافة إلى ذلك ‫إنهن بحاجة إلى شيء يعملن عليه جميعاً
‫مشروع، شيء يجمعهن معاً
‫اسمعي، إن فكرت أن غناء ‫(أونوارد كريستشن سولدجرز)
‫وأنت بهذا التّزمّت ‫هو ما تحتاج إليه النساء
‫فأنت تفتقدين المعرفة أكثر مما اعتقدت
‫أنا أحاول ببساطة القيام بواجبي
‫- كزوجة عقيد بأفضل ما لدي من قدرة ‫- إذاً افعلي ذلك
‫هيا، أنت لست بحاجة إلى إذني
‫نعرف كلتانا أن النساء لن ينضممن ‫إلى الجوقة إن لم تفعلي أنت
‫أنا أدرك تماماً حقيقة شعورهن حيالي
‫اسمعي، أعرف أنك ما زلت تريدين ‫أن تكوني جزءاً من المجموعة
‫لكن لسوء الحظ لديك دور القيادة ‫في هذه الجولة
‫وهذا يعني مسؤوليات
‫ربما لا تحتاجين إلى جوقة يا (ليسا) ‫لكن هؤلاء النسوة يحتجن إليها
‫هل يمكننا على الأقل أن نسميها نادي الغناء؟
‫- وكيف يشارك الناس في (فليتكروفت)؟ ‫- "خدمة بثّ القوات البريطانية"
‫- إنهم يأتون فحسب ‫- "(فليتكروفت)، 106.9 (إف إم)"
‫لا تجارب أداء، نحن نرحب بالجميع
‫أجل، هذا مثل زيارة غير رسمية
‫أجل، حينها تلتزم
‫لكن فقط إن كنت تريد هذا حقاً
‫"الأمر لا يتعلق بالخبرة"
‫- "جوقة (فليتكروت)" ‫- "أو التمارين التي لا تنتهي في المنزل"
‫- "جوقة (فليتكروفت) ‫- "رغم أننا نشجع هذا"
‫"إذاً الأمر يتعلق بالحماس أكثر؟"
‫- "وجبات سمك وبطاطا تقليدية" ‫- "أجل"
‫أعرف أنك مشغولة لكن هل تودين...
‫ساعتان فقط، مرة في الأسبوع ‫مفتوح لجميع الرتب
‫هل تشاهدين (سونغز أوف بريس)؟
‫ربما تستمتعين بهذا
‫نحن نشكل جوقة ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫"وأي نوع من الأغاني ستغنين؟"
‫- "موسيقى البوب تقليدية وقديمة ومنشّطة" ‫- "الروك"
‫سيكون كفيلم (سيستر آكت) إذاً؟
‫- "جوقة (فليتكروفت)" ‫- أجل
‫من دون قتلة المافيا والجزء المتعلق بالرب
‫حسن، سأفكر بالموضوع
‫- "إنه مفتوح لجميع الرتب، أليس كذلك؟" ‫- "بلى"
‫أجل، الجوقة شاملة
‫أجل، نادي الغناء هذا سيكون ممتعاً جداً
‫ويرفع المعنويات
‫أجل، سيكون هناك بعض الجعة بعد الغناء
‫"مركز الرعاية ‫المدخل الرئيسي"
‫جميل، أنت طبقتك "سوبرانو" ‫منبسطة قليلاً لكننا نستطيع تحسينها
‫من التالية؟
‫اعتقدت أننا لسنا مضطرات ‫إلى القيام بتجارب أداء
‫لا، هذه ليست تجربة أداء ‫أنا أحدد مجالكن الصوتي فقط
‫هل هناك أحد؟
‫- لا، لا ‫- لا؟
‫لم لا نبدأ كمجموعة؟
‫أجل، حسن، يمكنك ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل، هيا
‫حسن، ليقف الجميع
‫لينهض الجميع على أقدامهن
‫نعم
‫عندما لا تستطيعين غناء العلامة الموسيقية ‫اجلسي فحسب
‫لا بأس، سأفعل هذا
‫رائع، حسن، كل من تقف ‫طبقتها الصوتية هي "سوبرانو"
‫اذهبن إلى يساركن
‫هذا يمينكن
‫يساري... أجل
‫وإن كنتن لا تزلن جالسات فطبقتكن هي "ألتو" ‫اذهبن إلى اليمين
‫(روبي)، أظن أنك أقرب ‫إلى نبرة المقام الصغير
‫- إنها تقصد أن صوتك قوي جداً ‫- أجل
‫تخيلي أنك (لوك سكايواكر) ‫وعليك تعلّم تسخير "القوة"
‫أين تقف صاحبات المقام الصغير إذاً؟
‫- في الخلف ‫- إلى الأمام
‫- في الوسط؟ ‫- أجل
‫- إذاً... ‫- إذاً لم لا...
‫- آسفة، تفضلي، لا، لا، تفضلي ‫- لا، لا
‫- حسن... ‫- شكراً جزيلاً يا (ليسا)، هذا جميل
‫تمرين اليوم سيركز على شيء ‫يسمى غناء العد
‫الآن لا تصبن بالذعر ‫إنه تمرين سهل جداً
‫لمساعدتنا في النبرة والإيقاع من دون ‫الاضطرار إلى تعلم كلمات الأغاني
‫لم لا نغني أغنية؟
‫لأنني تعلمت الأمر في المدرسة هكذا
‫إذاً... واحد... واحد، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أرأيتن؟ سهل جداً، كلنا معاً الآن
‫واحد، واحد، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة....
‫لا، آسفة ‫لا، ليست هناك خمسة
‫لا خمسة
‫لنبدأ ثانية ‫واحد، واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫واحد، واحد، اثنان، واحد
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان...
‫- ألا يذكّركن هذا بـ...؟ ‫- لا
‫- "كنت تعملين نادلة في حانة كوكتيل" ‫- "حانة كوكتيل"
‫هلا قمنا...
‫"عندما التقيتك"
‫"لقد اصطحبتك، هززتك، أدرتك"
‫"حوّلتك إلى شخص جديد"
‫- هيا، الجوقة، "ألا تريدينني؟" ‫- "ألا تريدينني؟"
‫"تعلمين أنني لا أصدق عندما أسمع ‫أنك لا تقبلين برؤيتي"
‫"ألا... ألا تريدينني؟"
‫"تعلمين أنني لا أصدق عندما أسمع ‫أنك لا تريدين رؤيتي"
‫"فات الأوان لمعرفة أنك تعتقدين ‫أنك غيرت رأيك"
‫"من الأفضل أن تعودي إلى رأيك السابق ‫وإلا سنأسف كلانا"
‫"ألا تريدينني يا عزيزتي؟"
‫"ألا تريدينني؟"
‫"ألا تريدينني يا عزيزتي؟"
‫"ألا تريدينني؟"
‫"ألا تريدينني يا عزيزتي؟"
‫"ألا تريدينني؟"
‫"مركز الرعاية ‫المدخل الرئيسي"
‫كنت أفكر أننا نستطيع التحدث ‫بشأن كيف سنقارب الأمر
‫لم أكن أدرك أننا نقارب أي شيء
‫- اعتقدت أنك طلبت مساعدتي ‫- لتعبئتهن، أجل
‫- كنت أفكر... ‫- اسمعي
‫الفكرة من الجوقة ليست تسهيل ‫ما تستطيع الزوجات القيام به بالفعل
‫إنها ليست حفلة "كاريوكي" بدون شراب
‫تحتاج الجوقة إلى أن تكون صعبة ‫بحيث لساعة يفكرن بشيء عدا مشاكلهن
‫لا نستطيع الخوض فيه من دون تفكير ‫يجب أن يكون الأمر منظّماً
‫شيء كلانا نعرف أنه ليس نقطة قوّتك
‫هل يمكنني الحصول على مصروفي؟
‫ماذا؟ لقد أخذته
‫يمكنك القيام بشيء ‫لكسب بعض المال الإضافي
‫لن أعبّئ الرفوف في محل (نافي) ثانية
‫لا، أقصد مثل الانتباه للأطفال ‫في نادي الغناء، يمكنك القيام بهذا
‫أنا بخير، شكراً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أنا على وشك تحضير العشاء
‫لا مكان ‫ليس هناك مكان أذهب إليه
‫ماذا ستأكلين؟
‫ربما أذهب إلى متجر سمك ورقائق لاحقاً
‫متجر سمك ورقائق
‫أمر جيد أنك ترتدين الجلد ‫وتضعين مساحيقك التجميلية كلها
‫من أجل متجر السمك والرقائق
‫أريد الباقي
‫وداعاً
‫"قيادة جوقة المبتدئين ‫(ويليام إس فريجر)"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة ‫واحد"
‫"موسيقى"
‫رباه!
‫"السؤال"
‫"ترنيمات للجوقة الموسيقية"
‫(كيت)، طبقة صوتك هل الـ"سوبرانو"
‫- بالطبع أنت كذلك ‫- إذاً هلا تجلسين هناك قرب (آن)
‫نحن لن نغني (يازو)؟
‫ولا تعتدن على هذه ‫لأنني لا أريدكن أن تختبئن خلفها
‫هذا فقط قسم الـ"سوبرانو"
‫أجل، لقد قسمتهن إلى أقسام
‫وكيف نعرف متى ندخل؟
‫لأنني علمتهن ‫لقد استمعن وحفظن
‫هل ستعزفين على هذا الشيء ‫من دون موسيقى؟
‫أجل، أظن أن قراءة الموسيقى ‫تجعل الأمور رسمية أكثر من اللازم
‫لست متأكدة أن (موزارت) سيوافق على هذا
‫حسن، الـ(بيتلز) لم يقرؤوا الموسيقى ‫وأظن أنهم أبلوا حسناً
‫- أجل، حسن ‫- حسن، سنفعل ما فعلنا سابقاً بالضبط
‫سأعطيكن علامة بدء
‫ثلاثة، أربعة
‫"النظر من نافذة في الأعلى ‫يشبه قصة حب"
‫"هل تستطيع سماعي؟"
‫"عدت البارحة فقط"
‫"أنا أبتعد أكثر"
‫"أريدك قربي"
‫- أجل، كان هذا جيداً جداً، لذا... ‫- حسن
‫هل لي أن أقترح أن نأخذ بعض الوقت ‫لتعلم الأقسام بشكل مناسب
‫- بحيث عندما نضيفها كلها معاً ‫- فقد الجميع الإرادة للعيش
‫- لنغنّها ثانية، لنبدأ ثانية ‫- حسن، أجل، حسن، لا بأس
‫أجل، بالتأكيد
‫- إذاً... ‫- يدي اليـ...، آسفة
‫لكن يدي اليمنى ستظهر الإيقاع
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫ويدي اليسرى، ستخبركن متى تبدأن، هكذا
‫هذا يشبه أن ترشد طائرة لتهبط
‫- انتهيت؟ حسن ‫- أجل، و...
‫لنحصل على...
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫"النظر من نافذة من الأعلى ‫يشبه قصة حب"
‫"هل تستطيع سماعي؟"
‫"عدت البارحة فقط ‫أنا أبتعد أكثر"
‫"أريدك قربي"
‫"كل ما احتجت إليه كان الحب الذي أعطيته"
‫"كل ما احتجت إليه من أجل يوم آخر"
‫"وكل ما عرفته يوماً ‫هو أنت فقط"
‫"الاثنين 2 أيار"
‫- لا نستطيع رؤيتك، ها هو ذا، لوّح له ‫- أستطيع رؤيتك يا عزيزي
‫- قل "مرحباً يا أبي" ‫- مرحباً يا (بيلي)
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً يا أبي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ماذا كنت تفعل يا (بيلي)؟ ‫هل كنت صبياً طيباً مع أمك؟
‫والدك يفتقدك أنت وأمك كثيراً
‫نحن نفتقدك أيضاً ‫هل أنت معنا؟ مرحباً؟
‫لقد فقدناك، هل أنت معنا؟
‫مرحباً؟
‫"خطاب تشجيعي"
‫"أحبك ‫أسباب لتكوني سعيدة"
‫"توقفي عن القلق"
‫"24984717 (سانت هادجز) (كيو 1) ‫(أو بي هيريك 11)، صندوق بريد 47"
‫"يوجد في سرير (ألتيمات) الهوائي مضخة ‫ويمكن أن ينتفخ تلقائياً خلال 3 دقائق"
‫"أجل، إنه فعّال جداً"
‫"هذا السرير يستطيع دعم حتى 200 كغ"
‫"و(سوزي)، أنت تعرفين ‫ما الذي يزن 200 كغ؟"
‫"لا أعرف، أخبرني أنت يا (لاري)"
‫"هذا الشيء"
‫"رباه! هل هذه غوريلا؟"
‫"تعال إلى هنا يا صديقي"
‫"إنه ليس غوريلا حقيقية ‫بل رجل في بذلة غوريلا"
‫"لديه حزام وزن تحت ملابسه ‫اصعد عليه"
‫- "هذا وزن كبير، حسن، اصعد" ‫- "انظروا إلى هذا الشخص"
‫هذا لا يصدّق
‫أنا أكافح لأنني لا أستطيع...
‫(فرانكي)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حاجياتي كلها مبتلة
‫أمسكت بك
‫"اصرخ، اصرخ ‫أطلق كل شيء، أطلق كل شيء"
‫"أطلق كل شيء"
‫- "هذه الأشياء التي أستطيع التخلي عنها" ‫- "هاتف الكابتن (كيت)"
‫أمك لا تجيب، تركت رسالة لها ‫وأنا واثقة أنها ستكون هنا خلال دقيقة
‫أنا لست ثملة ‫لا، تناولت كأساً واحدة فقط
‫أوقفي الدوران
‫هيا، سأقلبك على جانبك
‫ها نحن أولاء ‫وثمة حوض هنا، اتفقنا؟
‫آسفة، لم أر هاتفي
‫حسن
‫نستطيع تركها وجعلها تنام ‫إلى أن يزول التأثير
‫أجل، ربما
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫أظن أنهن بحاجة ‫إلى إطلاق بعض الانفعال أحياناً
‫يبدو أنهم إن رأوا أهلهم يشربون ‫يتضاعف احتمال أن يفعلوا هذا هم أنفسهم
‫- أجل، سأخرج بنفسي ‫- أجل
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"تحاول قوى التحالف كسب السيطرة ‫على معاقل المتمردين في المنطقة"
‫مرحباً
‫هل الخبز المحمّص جيد؟
‫يؤسفني أنه لم يعد لدي ‫أي حبوب فطور شائقة
‫- لقد جففت حاجيّاتك ‫- شكراً، هل تقيأت؟
‫لا
‫منزلك مرتّب جداً
‫يبدو منزلنا كأن قنبلة انفجرت فيه دوماً ‫عندما يكون أبي غائباً
‫أظن أنه ليس لديك أحد ‫ليجعله فوضوياً
‫أظن أن إبقاءه مرتباً يعطيني شيئاً أفعله
‫ألا تفكرين فيه؟
‫إنهم يظنون أننا لا نعرف ‫عندما يموت الناس، لكننا نعرف
‫الجميع في المدرسة يتحدثون عن الأمر
‫إنهم يتحدثون عن (جيمي)؟
‫تحدثوا عنك أكثر
‫هل هذه سيارة (جيمي) في الخارج؟
‫لا، إنها لي
‫"مركز الرعاية ‫المدخل الرئيسي"
‫مرحباً يا (فرانكي)
‫هل نحن مستعدون للذهاب ‫إلى غرفة الجلوس ولعب لعبة؟
‫هلا ذهبنا ‫حسن، سأراكما بعد قليل، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت على وشك أخذ قطعة بسكويت؟
‫ادخل، سنلعب لعبة معاً
‫- هل تهتمين بالأولاد؟ ‫- هل تودّ الدخول؟
‫لقد طلبت منها ذلك ‫آمل ألا تمانعي
‫إنهم يقدمون الإلهاء بعض الشيء
‫ستفعل هذا غداً أيضاً ‫بينما نذهب في المسير إلى المستنقعات
‫صحيح
‫هل هذه عقوبة (كيت) ‫لأنك ثملت ليلة أمس؟
‫- يجب أن نتحدث عن هذا، بالمناسبة ‫- لا يهم
‫لا، أنا جادة، أين كنت؟
‫- في الخارج فقط ‫- (فرانكي)!
‫ماذا؟ جميعكن تثملن طوال الوقت ‫لأنه ليس ثمة ما تفعلنه
‫لماذا يجب ألا أفعل؟
‫قلت لا ورقة علامات موسيقية
‫حسن، لنقف جميعاً
‫هذه علامة البدء، سأعدّ لنا
‫ثلاثة، أربعة ‫"اصرخ، اصرخ، أطلق كل شيء"
‫"هذه هي الأشياء التي أستطيع التخلي عنها"
‫- "هيا" ‫- بصوت أعلى
‫"أنا أتحدث إليك، هيا"
‫- هيا، أطلقن ما لديكن ‫- "في أوقات العنف"
‫- "ما كان ينبغي أن تبيع روحك" ‫- هذا جيد
‫"بالأسود والأبيض"
‫"يجب أن يعرفوا حقاً"
‫- غنين بصوت مرتفع وبقوة ‫- وهل يمكننا سماع أحرف (تي) من فضلكن؟
‫الفظنها جيداً
‫"يجب ألا تضطر إلى هذا ‫اصرخ، اصرخ أطلق كل شيء"
‫"هذه هي الأشياء التي أستطيع التخلي عنها"
‫- "هيا" ‫- (ليسا)
‫"أنا أتحدث إليك، هيا"
‫اسمعي، أفهم أنك تريدينهن أن يكن شغفات ‫لكن هذا لا يبدو جيداً جداً
‫لكنهن يستمتعن
‫وهذا أفضل من أن يبدون عديمات الفرح ‫ويضبطن اللحن
‫لا أظن أن الإسقاط هو مشكلتنا
‫- كل قوّاد الأوركسترا العظماء يقولون... ‫- يذكرني هذا بطلاق والدي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫هل لديك معدات الإسعاف الأولي يا (كروكس)؟
‫ما المشكلة؟ أنا مكلّف بالإسعاف الأولي
‫لا، لا، الأمر جيد، أحتاج ‫إلى بعض اللصاقات، هذا كل ما في الأمر
‫أنا سأحكم على هذا ‫ليس هناك شيء لم أره في (العراق)
‫إنه من أجل حلمتي (دون)
‫نسيت أن ترتدي حمالة صدر ‫وهما تحكّانها
‫- ستجدين بعض اللصاقات هناك ‫- أجل، سأحضر... أجل
‫يبدو هذا جيداً جداً
‫يبدو رائعاً
‫- تابعن العمل ‫- "النظر من نافذة في الأعلى"
‫- "مثل قصة حب" ‫- هيا
‫- "هل تستطيع سماعي؟"
‫"عدت البارحة فقط"
‫"أنا أبتعد أكثر"
‫"أريدك قربي"
‫"كل ما احتجت إليه هو الحب الذي أعطيته"
‫"كل ما احتجت إليه من أجل يوم آخر"
‫"وكل ما عرفته يوماً"
‫"كان أنت فقط"
‫"أحياناً عندما أفكر باسمها"
‫"عندما تكون لعبة فقط"
‫"وأحتاج إليك"
‫"استمع إلى الكلمات التي تقولها"
‫- هيا يا (جيس) ‫- هيا
‫- أحسنت ‫- رائع
‫ثمن البطاقة 50 جنيهاً
‫ماذا تفعلين؟ ‫أين كنت تخبّئين هذا؟
‫طبعاً تجيد فتاة (ويلز) الغناء
‫هذا بسبب كل غناء اليودل ذاك في الوديان
‫شكراً لكما أيها اللطيفان
‫لا أعرف، ربما هذه الجوقة ‫لا تتعلق بالغناء من أجل أنفسنا
‫ربما إنها تتعلق بأن يتم سماعهن
‫- هل تقترحين أداء؟ ‫- أجل، لكن لا شيء فخم
‫ربما نذهب إلى البلدة ‫الناس هنا لا يعرفون أننا موجودات
‫أجل، لكن الجيش ‫لا يريدنا أن نكون "نبات قنّب طويلاً"
‫- لا أعرف معنى هذا يا (كيت) ‫- حسن، إنه يعني... إنه يتعلق بالملاءمة
‫اسمعي، أنا واثقة أنه بيننا نحن الاثنتين ‫نستطيع العثور على شيء ملائم
‫هذا مذهل
‫هل تقصدين في السوق حيث يراقب الجميع؟
‫أجل، ميثاق المجتمع الجديد ‫هو تحطيم الحدود والانخراط مع المحليين
‫هل يمكننا غناء (لولو)؟
‫حسن، ماذا عن شيء معاصر مثل (ريانا)؟
‫(أفريكا) لـ(توتو)؟
‫لا، لا، (هولدينغ أوت فور أي هيرو) ‫هذه أغنية كلاسيكية
‫لا، يجب أن تكون جادة
‫(بوني تيلور) لديها شعر جاد جداً
‫- جاد عاطفياً ‫- (تايم أفتر تايم) لـ(سيندي لوبر)
‫لا أعتقد أنني أستطيع غناء أغنية حزينة
‫غني اللحن فقط، لا تفكري بمعنى الكلمات
‫هل أستطيع الغناء منفردة؟
‫أعدك أنني لن أفقد شجاعتي
‫أو... كنا نفكر في الواقع... ‫في الآنسة هناك
‫مستحيل
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫- ماذا؟ ‫- بل تستطيعين
‫- آسفة ‫- بلى، تستطيعين
‫- فكري في الأمر ‫- تستطيعين
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫"أستلقي في السرير ‫أسمع صوت الساعة وأفكر فيك"
‫"عالقة في دوائر"
‫"الحيرة ليست أمراً جديداً"
‫"الأسرار المسروقة من الأعماق في الداخل"
‫"اليد الأخرى تفك..."
‫- "إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني" ‫- قسم الـ"سوبرانو"
‫- "مرة تلو الأخرى" ‫- قسم الـ"ألتو"
‫- "إن وقعت سأمسك بك، سأكون بانتظارك" ‫- قسم الـ"ميزو سوبرانو"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"أحياناً تتخيلني ‫أنا أسير بعيداً جداً"
‫"أنت تناديني ولا أستطيع سماع ما قلته"
‫"الأسرار المسروقة من الأعماق في الداخل"
‫"يقرع الطبل خارج الوقت"
‫"إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫- "إن وقعت سأمسك بك" ‫- "سأكون بالانتظار"
‫"سأكون بالانتظار"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫- "إن وقعت سأمسك بك، سأكون بالانتظار" ‫- "سأكون بالانتظار"
‫- كل شيء يبدو كما هو متوقع ‫- الوقت نفسه الشهر المقبل إذاً
‫دعني أرك ما كانت النسوة يفعلنه ‫منذ زيارتك الأخيرة
‫"أنا أسير بعيداً جداً"
‫"أنت تناديني ولا أستطيع سماع ما قلته"
‫ستحب القيادة هذا ‫إنه مناسب تماماً لتوجيهاتهم الجديدة
‫كان يجب أن تسمعهن في المسير ‫ذلك اليوم يا سيدي، لقد كنا...
‫شكراً أيها النقيب، سيارتي تنتظرني
‫"الطبل يقرع خارج الوقت"
‫"إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"إن وقعت سأمسك بك"
‫"سأكون بالانتظار، مرة تلو الأخرى"
‫"إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"إن وقعت سأمسك بك ‫سأكون بانتظارك"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"إن وقعت سأمسك بك ‫سأكون بالانتظار"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫- "مرة تلو الأخرى" ‫- أحتاج إلى التحدث إليكن جميعاً
‫ربّاه! هل يتعلق الأمر بدمية النفخ ‫التي أرسلناها إلى (باستيون)؟
‫إنها تمزح
‫سمعكن العميد (غروفز) تتدربن ‫عندما كان هنا منذ عدة أسابيع
‫وأخبر القيادة العليا
‫وأنتن مدعوّات للغناء في مهرجان الذكرى
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مهرجان الذكرى الذي يبثّ على التلفاز؟
‫- الكبير؟ ‫- هو بذاته
‫في قاعة (ألبرت) الملكية؟
‫أنا متشوّقة لأخبر أمي
‫هل تعتقدين أن الرجال سيتمكنون ‫من رؤيته في (أفغانستان)؟
‫آمل ألا يستطيعوا ذلك
‫اسمعي، لا حاجة بك إلى القلق ‫سنطبّق المعايير المطلوبة بعد حفلة السوق
‫لا بأس بالنسبة إليك يا (ماز) ‫ليس لديك غناء منفرد
‫- اعتبري السوق مثل حفل تمرين الثوب ‫- أجل
‫وسأكون إلى جانبك، مثل صديقة داعمة
‫- هيا، ابتهجي ‫- أنت لا تساعدين يا (ماز)
‫هل هذا يساعد؟ ‫هل هذا يساعدك؟
‫أوقفوا الحرب، وقّعوا العريضة
‫- "لتخرج القوات من (أفغانستان)" ‫- لتخرج القوات من (أفغانستان)
‫أوقفوا الحرب، وقّعوا العريضة
‫أوقفوا إراقة الدماء ‫لتخرج القوات من (أفغانستان)
‫- هل تريدين منشوراً؟ ‫- شكراً
‫لا، لا نملك امتياز أن نكون ضد الحرب ‫نحن متزوجات من الرجال
‫- توقفي عن هذا ‫- أوقفوا الحرب، وقعوا العريضة
‫"خروج القوات من (أفغانستان)"
‫مساء الخير جميعاً
‫نحن جوقة زوجات الجنود في (فليتكروفت)
‫ونريد أن نغني لكم هذا المساء
‫ثلاثة، أربعة
‫"أستلقي في السرير ‫أسمع صوت الساعة وأفكر فيك"
‫"عالقة في دوائر الحيرة"
‫- "ليست أمراً جديداً" ‫- ماذا تنتظر؟
‫"تقول تمهّلي"
‫"أتراجع إلى الخلف"
‫- "اليد الأخرى تفك" ‫- "اليد الأخرى تفك"
‫"إن كنت تائهاً ونظرت ستجدني"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"(ماينور)"
‫- "إن وقعت سأمسك بك سأكون بالانتظار" ‫- "سأكون بالانتظار"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫- "مرة تلو الأخرى" ‫- سيهزؤون بنا في قاعة (ألبرت)
‫لم أعد أريد الغناء
‫أنا لست ذات صوت قوي ‫أنا مريعة فحسب
‫ربما تستطيعين ‫أن تردّدي الكلمات بصمت مثل (دون)؟
‫(مارلين)، ماذا يقول مدرب كرة القدم ‫لكنّ بعد هزيمة؟
‫- هذا سهل، كل شيء يتعلق بالسيطرة ‫- بالضبط
‫تمريرة تقسم الدفاع ‫تأتين بها وتمرّرنها إلى الأمام
‫- هل تحببن الغناء؟ ‫- أجل
‫- هل تحببن أن تكن في الجوقة؟
‫- أجل ‫- أجل، أنا أحب هذا
‫هل تعتقدن أن القيادة العليا كانت ستطلب ‫منكن الغناء لو كنتن سيئات؟
‫- لا ‫- لا، لكننا اخترنا المكان الخطأ
‫- أجل، وكان هذا ذنبنا ‫- أجل، بالضبط
‫هل ترغبن بالاستسلام بسبب ذلك
‫أم تردن العمل بجد أكبر ‫بحيث نجيد الغناء في (ألبرت هول)؟
‫- نجيد الغناء ‫- أي منهما؟
‫نجيد الغناء، صحيح
‫كيف سنفعل هذا يا (كيت)؟
‫حسن، نختار مجموعة أغان صغيرة ‫نتمرن معاً
‫وفي المنزل نعدل ونراجع
‫نعدل ونراجع ‫إلى أن نجتمع مثل سرب من السمك
‫- أجل ‫- أفضل جوقة زوجات جنود في (إنكلترا)
‫تفضلن، حسن ‫جوقة زوجات الجنود الوحيدة في (إنكلترا)
‫"سنغني من أجل (إنكلترا) ‫(إنكلترا)"
‫"نغني بلغات أجنبية" ‫هيا
‫- إن فعلت هذا.... ‫- سنغني من أجل (إنكلترا)
‫"عليك أن تصمد وتعطي ‫لكن تفعل هذا في الوقت المناسب"
‫"يمكنك أن تكون بطيئاً أو سريعاً ‫لكن عليك أن تكون منضبطاً"
‫انظري إلى جوقتنا
‫مبجّلة ونبيلة وراقية
‫"أمسك بي إن استطعت لأنني امرأة إنكليزية"
‫ماذا ستكون أغنية الـ"كاريوكي" ‫الخاصة بك؟
‫الـ"كاريوكي" هي فكرتي عن الجحيم
‫إذا كان هذا أمراً مفروضاً عليك؟ ‫إن لم يكن لديك خيار؟
‫لقد غنيت (تينتد لاف) مرة
‫لكن حينها شربت زجاجتي شراب ‫ودخنت علبة سجائر
‫وتقيأت في حديقة والدي (ريتشارد)
‫تبدو ليلة جيدة، إذاً (تينتد لاف)؟
‫- لا ‫- سأغنيها معك، هيا
‫تخيّلي وجوههم الصغيرة
‫لم لا؟ ‫لن يتذكر أحد في الصباح، سنفعلها
‫تعاليا يا (كيكي) و(إيلتون) ‫هيا جميعكم، هذه أغنية كلاسيكية
‫هذا هروب محظوظ، التالية ستكون لنا
‫"لا تحطمي قلبي"
‫"لم أستطع حتى إن جربت"
‫"يا عزيزتي إن أصبحت قلقاً"
‫"حبيبي، أنت لست من هذا النوع"
‫"لا تحطّمي قلبي"
‫"أنت تزيل العبء عني"
‫"عزيزتي اقرعي بابي"
‫"لقد أعطيتك مفتاحي"
‫"لا أحد يعرف هذا"
‫"لا أحد يعرف"
‫مرحباً
‫أنا لا أحاول أن أكون لجوجة
‫لا، لا، كنت بحاجة إلى بعض الهواء فحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، حسن ‫غناء (كيفن) يفعل هذا بك
‫غنينا أنا و(جيمي) هذه الأغنية معاً ‫في عيد ميلاده الثامن عشر
‫- تباً! ‫- أجل
‫لقد أجبرني، كنت خائفة جداً ‫بالطبع اعتقد أن الأمر مضحك جداً
‫لكنه اعتقد أن واجبه على الأرض ‫كان أن يجعل الناس يضحكون
‫أجل، أذكر أن (ريد) كان يقول ‫إنه كانت لديك طريقة بالنظر إلى الأشياء
‫- بحيث يجد الأمر المضحك في كل شيء ‫- أجل
‫حتى عندما كان صغيراً
‫كلما غاب (ريتشارد)، كان لدينا ‫مرطبان كبير من الحلوى
‫وكان يسمح لـ(جيمي) بقطعة حلوى واحدة ‫في اليوم كل يوم من الجولة
‫ثم عندما يفرغ المرطبان (ريتشارد)...
‫(فرانكي) فعل هذا، كان يعد الأيام ‫إلى أن تجتمع العائلة معاً ثانية
‫تعلمين ماذا كان (جيمي) يقول ‫"إلى أن نضحك ثانية"
‫- هذا لطيف جداً ‫- أجل
‫لا أعرف كيف...
‫حسن، أنا ذاهبة إلى المنزل
‫لست مضطرة، لن أجعلك تغنين
‫طابت ليلتك
‫(كيت)، قاعة (ألبرت)؟
‫لم نعد قنّباً طويلاً ‫نحن أزهار دوار الشمس
‫طابت ليلتك
‫"إن كنت تريد أن تكون حبيبي عليك..."
‫"ترمي، ترمي، ترمي، ترمي"
‫"ترمي جسدك إلى الأسفل وتلويه"
‫- أخبرني ‫- "الاتصالات مقطوعة"
‫"أصيب (ريتشارد) بأذيّة ‫لكنه سيكون بخير"
‫"إنه في مستشفى (كابول)"
‫"قوات الجيش الملكية الطبية ‫ستعيده جوّاً لاحقاً اليوم"
‫"تنقله إلى (فليتكروفت) مباشرة"
‫هل هناك أي قتلى؟
‫لمسة يد
‫لقد رميت هذه مثل كرة اليد
‫يا للمهارات، هيا
‫- أمسكت بها ‫- هيا
‫مررا لي الكرة ‫هيا، مررا لي الكرة
‫لنذهب ونتناول البسكويت أو ما شابه ‫اتفقنا؟
‫- هل هناك بسكويت زهري؟ ‫- أجل
‫(سارة كارترايت)؟
‫من هي صديقتها الموثوقة؟
‫إنها لم تسمّ أحداً
‫تقول إنها كانت تنتظر لترى ‫إلى من ستكون قريبة
‫حسن، (جيس) ‫ماهرة في أمور كهذه أو (روبي)
‫لقد طلبتك يا (كيت)
‫تقول إنك جربت هذا بنفسك
‫حسن
‫لقد سقطت
‫المعذرة؟
‫دمية (ليام) الدب قد سقطت
‫هذا لا يعني شيئاً
‫بالطبع إنه يعني شيئاً ‫لأن ما يعنيه قد حدث
‫هاك
‫شكراً
‫هل علي مغادرة القاعدة الآن؟
‫لا، لا، عندما تصبحين جاهزة
‫لكن لا تفكري بهذا الآن
‫حسن، هلا جربنا الأمر
‫هل تظنين أنها قرأت رسالة موت (ليام)؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع قراءة رسالة (ستو) ‫إن وصل الأمر إلى ذلك
‫قرأت رسالة (مالك)
‫بعد آخر جولة في (أفغانستان)
‫سأفعل هذا ثانية
‫لقد ساعدني الأمر، كانت... ‫تقول كل تلك الأشياء الجميلة عني
‫التي لم يقلها أمامي
‫للإنصاف، إنه لن يكتب هذا أيضاً ‫هل سيفعل؟
‫لن يكتب لائحة بالأشياء التي يكرهها بك
‫عزيزتي (روبي)، أتمنى لو أنك ‫شطفت الحمام بعد أن حلقت ساقيك
‫عزيزتي (جيس)، أتمنى حقاً أنك ‫لا تغسلين الأكواب قبل أن أنهي الشاي
‫أتمنى لو أنك لا تفعلين هذا ‫بصراحة يا (جيس)، هذا مزعج جداً
‫لا أستطيع تحمل فكرة أن يأتي أحد ‫ويقدم لي أنباء سيئة
‫ويكون المنزل في حالة فوضى
‫- لست في مزاج للغناء اليوم ‫- أنا لست في مزاج لهذا أيضاً
‫عزيزي
‫الأمر ليس خطيراً
‫- أنت محظوظ ‫- كنت غبياً
‫(كيتي)، ثمة أمر يجب أن أخبرك به
‫لا، ليس هناك شيء
‫- ليس هناك شيء؟ ‫- لا
‫أعرف أنك لم تكن مضطراً للذهاب
‫أنت تضع نفسك في المقدمة
‫أنت تحاولين ترتيب هذه المشاعر بعيداً ‫بشأن ما حدث...
‫على الرفوف في ذهنك
‫ما كان يجب أن أذهب
‫(ريتشارد)، أنا آسفة جداً ‫لدي أشياء كثيرة أقوم بها
‫يجب أن أرحل ‫سأتصل بك لاحقاً
‫هذا أكثر ما يعجبني بك
‫الطريقة التي تتأقلمين بها
‫هذا أمر محبط تقوله يا (ريتشارد) ‫هل ستضع هذا على شاهدة قبري؟
‫قصدت أنني أفهم مشاعرك
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟ ‫ماذا تفهم بالضبط؟
‫- نوّرني ‫- إنني...
‫أنا من اضطرت إلى الإجابة ‫على الهاتف في منتصف الليل
‫أنا من كان عليها أن تقلق بشأن الحالة ‫التي ستكون فيها عندما تعود
‫أنا من كان عليها أن تنظر إليك ‫في ذلك السرير
‫يجب أن أذهب إلى هناك وأبدأ العمل ‫وأقوم بواجبي
‫لدي مسؤوليات، لا أستطيع الذهاب وأنا أبكي
‫أنا آسفة جداً، أصيب زوجي بانفجار ‫هل تريد كأساً من الشاي؟
‫أنا آسفة جداً لأن هناك شظية في رأس زوجي ‫تناولي بعض الكعك
‫قلت دوماً إنك يجب أن تتقاضى ‫ثمن ما تفعله
‫(ليسا)، لا أستطيع المجيء إلى التمرين الآن ‫أنا في المستشفى مع (ريتشارد)
‫- كيف حاله؟ ‫- "إنه بخير"
‫- حسن، جيد ‫- ما الأمر؟
‫أردتك فقط أن تعرفي أنه لا داعي ‫لأن تقلقي بشأن (ألبرت هول)
‫النساء لم يعدن راغبات بهذا
‫- فات الأوان على هذا قليلاً ‫- المعذرة؟
‫من غير اللائق مطلقاً الانسحاب الآن
‫إنهن يشعرن أنه ‫من غير اللائق مطلقاً أن يغنين
‫(ليسا)، إن انسحبنا الآن ‫فسينعكس هذا بشكل سيئ علينا جميعاً
‫تباً!
‫سيكون هناك قداس في (كامب باستيون)
‫ثم سيتم ترحيل جثمان (ليام) على طائرة ‫(سي 17) قادمة عبر (ووتون باسيت)
‫بعد ذلك أنت ووالداه ‫عليكم أن تتخذوا بعض القرارات
‫لقد نشأ في دور الرعاية ‫لذا ليس هناك أحد سواي أنا والجيش
‫وهو... هل عبّر عن رغباته يوماً؟
‫لا؟ حسن
‫حسن إذاً، علينا أن نقرر ماذا تريدين
‫ما إن كنت تريدين حرق الجثة أو دفنها
‫أزهار وقراءة
‫ماذا فعلت؟
‫كان نعش (جيمس) من الصفصاف
‫هل هي التي ليس لها غطاء ‫وتغطّى الجثث بالأزهار؟
‫حسن، يمكنك فعل هذا ‫لكن (جيمي) كان بحاجة إلى غطاء
‫سيحتاج (ليام) إلى غطاء أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫- هل أفتح الباب؟ ‫- لا بأس
‫حسن
‫أيتها الرفيقات
‫ادخلن
‫- أيتها الرفيقات ‫- حسن
‫آسفة، هل يمكنني...
‫هل يمكنني أن أشغل موسيقى لكنّ ‫وأطرح عليكن سؤالاً؟
‫التقيت (ليام) للمرة الأولى ‫عندما تم وضعه قربي في صف الإنكليزية
‫كان مشاكساً بشدة وكنت دوماً أدرس بشدة ‫لذا أظن أنهم اعتقدوا أنني سأفيده قليلاً
‫لكن أستاذنا أخذنا ‫في رحلة إلى كاتدرائية (يورك)
‫وكانت هناك جوقة تتدرب ‫على هذه الأغنية
‫كان (ليام) يكره الموسيقى الكلاسيكية ‫كان يفضل الموسيقى الإلكترونية الراقصة
‫لكنه كان يحب هذه دوماً ‫هذه الأغنية
‫وجلس قربي ليستمع إليها
‫وبينما كانت تعزف لمس يدي
‫ولا أتذكر أي شيء عن بقية الحفل
‫كنت منشغلة جداً بالتفكير بيده
‫لذا هكذا أريد أن أشعر ‫عندما أودعه
‫تعلمن، أريد أن أشعر بيده تلمس يدي
‫وسأحب كثيراً أن تغنين هذه من أجلي ‫أقصد من أجله، في القداس
‫"(آفي)..."
‫"(ماريا)"
‫"العذراء اللطيفة"
‫"استمعي إلى صلاة العذراء"
‫"لأنك لا تستطيعين السماع وسط البرية"
‫"لأنك لا تستطيع الإنقاذ وسط..."
‫"اليأس"
‫نار
‫لقّموا!
‫نار!
‫- كان قداساً جميلاً ‫- شكراً لك
‫(كيت)
‫مر وقت طويل جداً
‫أنا متشوّق لأداء الجوقة ‫في مهرجان الذكرى
‫أجل، لكن لسوء الحظ لن نقوم بهذا
‫- ماذا؟ ‫- أجل، قررت النسوة أنه مبكر جداً
‫لن تقدّمن الأداء في (ألبرت هول)؟
‫حسن...
‫لقد غنيتن اليوم وكان هذا جميلاً
‫كان هذا من أجلك، كان شخصياً ‫لم يكن من أجل الترفيه
‫أيتها الرفيقات، اجعلنه شخصياً إذاً
‫أرجوكن لا تنسحبن
‫سيكون هناك الكثير من الناس ‫في تلك القاعة مثلي
‫وأنا أريد القيام بهذا من أجلهن
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‫ماذا سنغني؟ ‫هل يجب أن يكون كلاسيكياً؟
‫لا أعرف
‫ربما يجب أن نغني (أنجلز) ‫مثل حفل زفاف (سارة)؟
‫لكن الأمر لا يتعلق بنا، أليس كذلك؟
‫لكننا لن نجد أي شيء ‫يتعلق بنا، أليس كذلك؟
‫تعرفن أي أغنية أحببتها دوماً
‫أغنية لـ(دايدو) حيث تقول ‫"استيقظت، والشاي بارد"
‫"أشعر بآثار الثمل ‫لكنك جعلت كل شيء رائعاً"
‫- هذه كلاسيكية ‫- إنها كلاسيكية، إنها شخصية وعادية حقاً
‫- "أصبح الشاي بارداً، أتساءل لماذا" ‫- أجل
‫"نهضت من السرير"
‫"غيوم مطر الصباح على نافذتي"
‫"ولا أستطيع أن أرى مطلقاً"
‫ثم (إينينيم)، لا تقلنها ‫سنبدأ بأغنية (راب) عن مطارد مجنون
‫أحب هذا في قاعة (ألبرت) الملكية
‫تستطيع (ماز) القيام بهذا الجزء ‫القليل من الـ(راب)
‫نسيت بشأن هذا الجزء
‫دعننا... دعننا نستمر بالتفكير، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- حسن ‫- طابت ليلتكما
‫نعم
‫لديك رسالة زرقاء من أبي
‫حسن
‫"بريد جوي، إلى (ليسا لوسون) 33 شارع ‫(ويسن)، حامية (غاريسون)، (يوركشر)"
‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫فيلم؟
‫- أجل ‫- أجل
‫ماذا تريدين؟
‫- سألقي نظرة ‫- حسن
‫(روكي)؟
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫- حسن، لا بأس ‫- نعم، نعم
‫هذه فكرة جيدة يا (ليسا)
‫لكن المشكلة هي أن كل رسائلي تتعلق ‫بنادي كرة القدم في متنزه الملكة في (لندن)
‫رسائلي كلها قذرة جداً
‫لن نذكر الأمور المحرجة في... سوف...
‫نجد الأشياء التي تمثل مشاعرنا ‫وسندخلها في الأغنية
‫بهذه البساطة؟
‫أنا لا أتوقع أن نفوز بجائزة (بريت) ‫لكن كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟
‫لم تقرئي ما كتبته
‫لن يكون الأمر هكذا
‫"أحبك قدر المسير ‫إلى القمر ورجوعاً منه"،أليس كذلك؟
‫لا أريد التقيؤ على نفسي في (ألبرت هول)
‫إذاً أنتن لا ترغبن ‫بأن أجعل منا نساء وديعات
‫تتقن من أجل ‫أزواجنا الشجعان الكبار؟
‫والزوجات
‫ما الخطب في قول "أحبك مقدار ‫المسير للقمر ورجوعاً منه"؟
‫ليس هناك خطب في هذا مطلقاً يا (جيس) ‫إنه فقط...
‫آسفة
‫(كيت)، (ليسا) لديها فكرة ‫من أجل (ألبرت هول)
‫جيد
‫كنت أفكر بما كانت (سارة) تقوله ‫بشأن جعل الأغنية أكثر شخصية
‫وسنكتب أغنيتنا الخاصة ‫باستخدام أقسام من رسائلنا
‫- أجل ‫- أجل، نضعها في لحن أغنية (ليسا)
‫- اعزفي أغنيتك من أجلها ‫- هيا
‫إنها ليست أغنية بعد، إنها مجرد...
‫إنها الـ... تعلمين، مثل...
‫إنه لحن، يجب أن تتخيلي الكلمات
‫في الواقع، هل تعتقدين أننا نستطيع ‫التحدث عن هذا الأمر لاحقاً؟
‫لم لا نتحدث عنه الآن ‫لأن الجميع هنا؟
‫- ما مدى واقعية هذا بوجود محدوديتك؟ ‫- ماذا؟
‫لا تستطيعين قراءة العلامات الموسيقية ‫أليس كذلك؟
‫مهرجان التذكر هو حدث محترف
‫إنه ليس أداء جوقة مدرسة هواة
‫لا نستطيع إحراج أنفسنا ‫ولا نستطيع أن نخذل (فليتكروفت)
‫أتعلمين؟ انسي الأمر ‫هذا... أقصد... لنعد إلى لوح الأغاني
‫- ماذا؟ ‫- بحقك!
‫أظن أن علينا كتابة أغنيتنا الخاصة
‫إنها محقة، أجل
‫وحتى إن لم تكن مذهلة ‫فهي خاصة بنا على الأقل
‫- تماماً ‫- أجل
‫- موافقة ‫- أجل
‫"التالي، لدينا رأس الدش ‫الذي يغير لونه المبتكر..."
‫هل ستأتين إلى السرير؟
‫سأصعد بعد قليل
‫حسن
‫"هل يمكنك تصديق هذا؟"
‫"هذا جنون، وثمنه 99.119 فقط ‫إضافة إلى مصاريف الإرسال والتعبئة"
‫"ألتيمات"
‫وأقسم إنني...
‫لا أخفي عنك أي أسرار
‫- حسن ‫- هذا محرج
‫(جيس)، ماذا لديك؟
‫الجزء الوحيد الذي يمكن أن ينجح ‫في الأغنية يتعلق بالقمر
‫أنا أحب القمر
‫لكنه ما كتبه (ستو) لي ‫لذا أعتقد أنه لا بأس بهذا
‫إذاً، في العاشرة هذه الليلة ‫سأنظر إلى القمر
‫إنها الواحدة والنصف لديك
‫ثم سننظر إليه في الوقت نفسه
‫- هذا جميل ‫- الساعة العاشرة
‫التالية
‫نحن لن نختار حقاً هذه ‫الكلمات الشاعرية لكن...
‫حسن، نحن نميز الذي لم يقل مثل...
‫نحن لا نقول ما نشعر به كلانا
‫- تكبتانه ‫- أجل
‫ما يبقى من دون أن يقال
‫"سعادة كبيرة" ‫"جدول تشرين الأول"
‫"تمرين الجوقة"
‫"قاعة (ألبرت) الملكية"
‫(فرانكي)، هل يمكنك ألا...
‫ماذا أصابك؟
‫ما أصابني هو أنني ‫ما زلت لم أكمل الأغنية بعد
‫ولم تعد لدي أقسام كلمات ‫من رسائل النسوة
‫اختلقي شيئاً ما
‫لا أستطيع اختلاق شيء ما
‫أنا أضيف أشياء كافية كما هو الأمر
‫(فرانكي)، انتظري، آسفة
‫انظري إلى هذه الملاحظات، هل يمكنك أن ‫تري إن كان بوسعك العثور على أي شيء...
‫لا أستطيع، سأخرج وقد تأخرت
‫تأخرت على ماذا؟
‫الثمل مع جنود الفصيلة المتأخرة؟
‫أنا سأذهب للاهتمام بالأولاد من أجل جوقتك ‫بحيث يمكنهم تجربة الأزياء من أجل الغد
‫(تينا)؟
‫(آريثا)؟
‫(مادونا)؟ (شير)؟
‫أين (دون)؟ (دون)؟
‫(دون)، آسف يا (دون) ‫تعالي إلى هنا، أعطيني إياها
‫تعالي إلى هنا، ثمة سطر اعتقدت ‫أنه جيد جداً للمغنية ذات الصوت الأخفض
‫وهل أنا مغنية ذات صوت أخفض؟
‫أجل، أظن ذلك
‫شكراً لك
‫- خذي ‫- شكراً لك
‫كانت هناك بعض التعديلات على الكلمات
‫لا تصبن بالهلع، لأننا سنتدرب عليها ‫في الحافلة
‫لمن هذا إذاً "إلى أن نضحك ثانية"؟
‫هل هذا هو الجديد؟
‫- أين هذا؟ ‫- في الأسفل، "إلى أن نضحك ثانية"
‫أردت أن آخذ موافقتك عليه ‫لكن لم يعد لدي وقت
‫كانت هناك فجوة و...
‫جميع الأخريات لديهن شيء ما لكن...
‫اعتقدت أنه سيكون مفيداً لك ‫أن تغني عنه
‫أخبرتك هذا سراً
‫ليس كي تستخدمي كلمات ابني
‫لملء فجوة في أغنيتك العاطفية السيئة
‫- أمي، هل رأيت حقيبتي؟ ‫- اركبي الحافلة فحسب، (فرانكي)
‫- أنا أفعل... ‫- اركبي فحسب
‫كان علي أن أعرف ‫أنك ستفقدين هدف ما هو هام
‫لأنك مهوّسة جداً بشهرتك ‫التي تدوم خمس دقائق
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بينما كنت تتحركين ‫وتفكرين أنك (بول مال) من (كينتاير)
‫كانت ابنتك الثملة تجوب الشوارع ‫مثل قطة في حالة إثارة
‫وسرعان ما ستقدم جسدها لغيرها ‫أو تحمل من شخص غبي
‫لا يعرف كوعه من بوعه
‫لا تقدمين جسدك لغيرك
‫بل غيرك يستبيحه
‫لا يعني هذا أنني أتوقع منك ‫أن تعرفي هذا
‫ربما تقولين لـ(ريتشارد) أن يهدأ ‫ويتابع عندما يقيم علاقة معك
‫لم أدّعي قطّ أنني كاتبة أغان جيدة ‫أو حتى أم جيدة، لكنني أحاول
‫وكل ما تفعلينه هو انتقادي ‫والتقليل من شأني
‫ربما كان علي أن أعرف هذا ‫لأنك سافلة باردة القلب ومتزمتة يا (كيت)
‫لا عجب في أن زوجك ‫تطوّع للعودة إلى الحرب
‫أتعرفين ماذا؟ ‫الجوقة اللعينة كانت فكرتك
‫أتتذكرين هذا؟
‫الخطاب التافه بشأن احتياج النساء إليها ‫وأنه سيجمعهن معاً
‫أنت من كنت بحاجة إلى الجوقة يا (كيت) ‫لأنك بحاجة إلى ما تفعلينه
‫لا، جميعنا بحاجة إلى ما نفعله
‫لا، ليس صحيحاً يا (كيت) ‫لأنه لا يزال لدينا أولادنا
‫- أيها الرفاق، (كيت) رحلت ‫- ماذا؟
‫- لا أعرف ‫- يا إلهي!
‫- أين رحلت؟ ‫- لا أعرف
‫- هل أستطيع اقتراض...؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫آسفة بشأن...
‫آسفة
‫هل نستطيع القيادة؟ ‫هل نستطيع الذهاب الآن من فضلك؟
‫هل أستطيع أن أدخل؟
‫ما الذي حدث للجوقة؟
‫لقد رحلن
‫استخدمت (ليسا) كلاماً قاله (جيمي) ‫في أغنيتها من دون أن تسألني
‫"إلى أن نضحك ثانية"
‫هذا سخيف، أعرف أنها مجرد كلمات ‫هذا لا يهم
‫إنه ليس سخيفاً مطلقاً
‫رباه! قلت أشياء رهيبة
‫تصرفت بشكل سيئ، لقد خذلتك
‫لا، كلانا مذنبان بهذا
‫لقد رميت حذائي على الأرض ‫مثل طفلة عمرها سنتان
‫ليس من المفاجئ أنك أتيت للاختباء ‫في عربة السوء إذاً، أليس كذلك؟
‫السيارة لم تدعَ عربة السوء ‫بل كان (جيمي) هو راكب عربة السوء
‫- كان اسم السيارة (ديف) ‫- (ديف)
‫- هل هي هجمة هلع؟ ‫- ستكون هذه كارثة
‫- إنها لن تكون كذلك ‫- (هيلاري)، أقدر تفاؤلك
‫- لكن آخر أداء جيد لنا... ‫- أداؤنا الجيد الوحيد
‫كان فشلاً ذريعاً
‫ولم تكن هناك أي تغييرات ‫على الكلمات في اللحظة الأخيرة حينها
‫- لم تكن (ليسا) محبطة ‫- وكانت (كيت) معنا
‫لنأخذها في جولة
‫لنزل بيوت العناكب
‫لن تعمل السيارة أبداً
‫جربي
‫هيا يا (ديف)
‫- لا ‫- جربي ثانية
‫لا، لا شيء
‫مرحباً
‫أمر جميل أن نخرج
‫أنا آسفة
‫أعرف كيف كنت أتصرف معك
‫أعرف أنني كنت قاسية عليك
‫اقترفت الكثير من الأخطاء ‫عندما كنت شابة يا (فرانكي)
‫لا أريد الأمر نفسه من أجلك
‫أنا أحبك
‫وعندما كنت أراجع تلك الرسائل ‫إلى والدك من أجل الأغنية
‫كانت كلها عنك
‫- استلمي الجانب ‫- أجل
‫- حسن، ادفعي ‫- أنا أدفع
‫- هيا، ادفعي بقوة ‫- أنا أدفع
‫- توقف عن التذمر، توقف، أنت محتال ‫- أنا مصاب
‫هذا مؤلم، إلى قمة التلة ‫ثم ستقوم الجاذبية بالبقية
‫"إلى أن نضحك ثانية"
‫هذا جيد، أفلتيها
‫- حسن، هيا إذاً، اركبي بسرعة ‫- أنا أركب
‫حسن، نستطيع ترك التلة تقوم بالعمل الآن
‫- مستعدة؟ حسن ‫- أجل
‫هيا، هيا ‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫هيا يا (ديف)
‫حسن؟
‫"(كينغسليد بي 9093)" ‫"(فليتكروفت غاريسون)، (لندن بي 9093)"
‫رباه!
‫- ما طول هذا؟ ‫- أنا متوترة جداً الآن
‫نستطيع التعامل مع الأمر
‫أجل، وأنت غير مسموح لك بدخولها
‫رباه!
‫- لنجتمع معاً هنا ‫- جوقة (فليتكروفت)؟
‫أنتن على المسرح بعد 30 دقيقة
‫- من أجل تفقد الصوت، تعالين من هنا ‫- حسن، نعرف إلى أين نحن ذاهبات
‫لنبقَ جميعاً معاً
‫"مدخل الفنانين"
‫- سيداتي وسادتي، جوقة (فليتكروفت) ‫- "جوقة (فليتكروفت)"
‫(كيتي)، كنت بحاجة إلى سؤالك عن أمر
‫خزانة التهوية ‫فيها بعض الإضافات الجديدة
‫كنت بحاجة إلى ما أتكئ عليه
‫هل تفضل أن أثمل أو أقامر؟
‫لا، بالطبع لا، هذا منصف كفاية
‫آلة عصير، مقطعة لحم أكثر هشاشة
‫لكن 250 جنيهاً على سرير منفوخ ‫من أجل غوريلا؟
‫إنه ليس من أجل غوريلا ‫هذا فقط ليوضح قدرته على حمل الوزن
‫كفى يا (ريتشارد)
‫"جوقة (فليتكروفت) خذن أماكنكن رجاء ‫من أجل العد التنازلي وفحص الصوت"
‫على المنصة
‫- اعثرن على مواقعنا فحسب ‫- هل آلة التصوير تعمل؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتفقّد نبض قلبي
‫حسن، تبدين كأنك تخنقين نفسك
‫حسن، لدينا ثلاث ساعات
‫حسن، لدينا ثلاث... ‫أين (جيس)؟
‫إنها هنا
‫ماذا أصابها؟ هل أغمي عليها؟
‫لا، إنها تتأمل ‫لا تستطيع الاستلقاء بشكل جيد
‫لأن هناك طفحاً على مؤخرتها
‫حسن
‫هل يمكنكن أن تدخلن في مجموعاتكن؟
‫تصرفي كما لو أنك تغنين...
‫حسن إذاً أيتها السيدات، كيف حالنا؟
‫أنا في حالة سيئة جداً
‫جيد جداً ‫تابعن
‫عذراً (ليسا)، كان هناك نقاش حول ‫تغيير الكلمات، نحن محتارات قليلاً
‫نحن لن نغني كلمات (كيت)
‫سنكرر الجزء الثاني من المقطع الأول فحسب ‫سيكون هذا رائعاً
‫إذاً دعننا... دعننا...
‫حسن، لنبدأ بأن نقوم ببعض...
‫توقفن عن الكلام ‫لنبدأ ببعض المقاييس الغنائية
‫"واحد، واحد، اثنان، واحد"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، واحد"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد"
‫ليس خمسة
‫لنبدأ من جديد، لنغنّ جميعاً ‫في الوقت نفسه تماماً، اتفقنا؟
‫لنفعل هذا كلنا معاً، هذا ممتع
‫وابتسمن، استمتعن بالأمر
‫ربما يجب أن تذهبي ‫وتستنشقي بعض الهواء
‫خذي خمس دقائق استراحة
‫- سنكون بخير، أجل ‫- حسن
‫نعم
‫حسن، أنت استلمي القيادة
‫رائع
‫ارحل من هنا
‫- هل يمكنك أن ترفع لي زمامي؟ ‫- أجل
‫"سيداتي وسادتي ‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم"
‫- شكراً لك ‫- "هلا استخدم كل أفراد الجمهور..."
‫"في التراس الفاخر ‫المداخل من (إم) إلى (إس)"
‫"من يحملون بطاقات من أجل الطابق الثاني ‫استخدموا الأبواب من (أي) إلى (إف)"
‫شكراً
‫بالتوفيق، ستكونين رائعة
‫"في لايف"
‫(كيت)
‫أنا آسفة جداً
‫رباه! أنا آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫- لقد غيرت الكلمات ‫- لا
‫لا، لم يكن عليك فعل هذا
‫(ليسا)، أغنيتك جميلة
‫وسأكون فخورة بأن أقف قربك وأغنيها
‫حقاً؟
‫حسن
‫- هل هن مستعدات؟ ‫- أجل
‫لا، لم ترغبن بالغناء من دونك
‫أجل، بعد ما قلته سابقاً ‫أظن أنهن يخفن مني الآن
‫لديكن ساعة واحدة
‫تبدين رائعة
‫ليس الحذاء لكن...
‫أعرف أنه سيكون عالياً
‫(كيت)
‫- رباه! ‫- تباً!
‫لقد أتيت
‫رباه! هذا يكفي اهدأن الآن جميعكن
‫الآن، أرجوكن استمعن إلى (ليسا) ‫لديها أمر هام جداً تقوله
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هيا
‫تباً!
‫حسن
‫لا أعلم، الموسيقى الرائعة ‫لا تحدث عندما تكون الأمور مثالية
‫بل تحدث عندما تهتممن
‫وأنا أعرف أنكن جميعاً مهتمات جداً
‫هل شاهدتن فيلم (روكي)؟
‫- هل فاز بقتاله الأول؟ ‫- لا
‫لم يفعل، بل تعرض لضرب مبرح
‫علناً، لكن هل استسلم وجلس يبكي؟
‫إنه يفعل في (روكي 3)؟
‫اسمعن، أعرف أن هذا يبدو كثيراً حالياً
‫الخروج إلى هناك والقيام بهذا ‫لكن رباه...
‫إن استطعنا النجاة للأشهر الخمسة الماضية
‫- نستطيع النجاة للدقائق الخمس هناك ‫- أجل
‫صحيح؟
‫كل جوقة ناجحة ‫هي مجرد جوقة سيئة لم تستسلم
‫حسن أيتها الجوقة ‫لدينا 10 دقائق لنستعد
‫ثم سنتدرب على أغنيتنا بشكل صحيح
‫ثم سنتدرب عليها وسنتدرب عليها
‫- إلى أن نجتمع كلنا معاً... ‫- مثل سرب من السمك
‫- صحيح، بالضبط، مثل هذا ‫- أجل
‫حسن، هيا، استعددن
‫(فرانكي)
‫ما هو قياس قدميك؟
‫لماذا؟
‫"سيداتي وسادتي"
‫"أهلاً بكم إلى مهرجان الذكرى لهذا العام ‫من قاعة (ألبرت) الملكية في (لندن)"
‫"حيث يحتفل الفيلق البريطاني بشجاعة ‫رجال ونساء القوات المسلحة وعائلاتهم"
‫"ويتذكرون التضحية التي تمت ‫من (سوم) إلى مقاطعة (هيلماند)"
‫- تعالي وشاهدي ‫- لا، شكراً
‫هذا مثل ولادة طفل
‫من الأفضل أن تكوني غافلة تماماً ‫إلى أن يحدث الأمر
‫"بعض المؤدين لم تسمعوا بهم"
‫"غالباً ما يتم نسيانهم ‫لكنهم جزء أساسي"
‫"من نسيج القوات المسلحة ‫الذي تعتمد عليه قواتنا المسلحة"
‫"سيداتي وسادتي، صفقوا من فضلكم ‫من أجل جوقة زوجات جيش (فليتكروفت)"
‫"الوقت يجرّ قدميه"
‫"يبدو كأنه إلى الأبد"
‫"لكن كلما طال الانتظار"
‫"كانت القبلة أحلى"
‫"كل ما أعرفه حقاً"
‫"هو أننا أقوى معاً"
‫"إن لم يكن هذا حباً"
‫"فلا أعرف ما هو"
‫"أعرف أنك لا تستطيعين أن تقولي"
‫"ما هو شعورك الحقيقي"
‫"لكن ما يبقى بدون أن يقال"
‫"هو ما أشعره أيضاً"
‫"لذا هنا نحن نعيش الحياة عبر رسالة"
‫"ليس هناك ما أحبه أكثر"
‫"من أفكار عن المنزل تراودني ‫من الخارج"
‫"في العاشرة هذه الليلة سأنظر إلى القمر"
‫"أي الواحدة والنصف لديكم"
‫"هل ستكونين مستيقظة أيضاً؟"
‫"أعرف أنه إن كان يلمع علي ‫فهو يلمع عليك أيضاً"
‫"هذه الأشياء البسيطة ‫تساعدني في الاستمرار"
‫"أنا أقف في العاصفة"
‫"أنا وأشرعتي فحسب"
‫"وآمل أن تهب بي أقرب إليك"
‫"الأسرار تبقيك مريضة"
‫- "الأسرار تبقيك عاقلة" ‫- "إنها تمنعني من النوم"
‫"أريدك أن تعرفي أنني لا أخفي أسراراً عنك"
‫- "لا أخفي أسراراً عنك" ‫- "عرفت دوماً كيف تبقين العالم يضحك"
‫"إلى أن نضحك ثانية"
‫"هذه أفكار عن المنزل ‫من الخارج"
‫"في العاشرة هذه الليلة، سأنظر إلى القمر"
‫"أي الواحدة والنصف لديك"
‫"هل ستبقين مستيقظة حينها أيضاً؟"
‫"أعرف أنه إن كان يلمع علي ‫فهو يلمع عليك أيضاً"
‫"هذه الأشياء البسيطة"
‫"تساعدني على الاستمرار"
‫لا تزال يداي ترتعشان
‫- أجل ‫- أيمكننا الحصول على زجاجتي شراب؟
‫لا أذكر حتى ماذا فعلت
‫المعذرة، هل تعتقدين أنني أستطيع ‫الحصول على توقيعك؟
‫- ليس لدي توقيع ‫- ارسمي رمزاً، مثل (برينس)
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك من فضلك؟ ‫- ارحلي
‫لا أحتاج إلى توقيعك
‫لدي رقم هاتفك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، لست بأفضل حال طبعاً ‫لكنني بخير
‫سأفتقد الجوقة حقاً ‫عندما أنتقل إلى منزلي
‫ماذا تقصدين؟ يعيش والداك على مسافة ‫3 أميال من القاعدة
‫هل أستطيع البقاء في الجوقة؟
‫علي التفكير في الأمر
‫بالطبع يمكنك ذلك أيتها السخيفة
‫أحسنت
‫- أحسنت؟ ‫- أجل، كان هذا جيداً جداً
‫رباه! امنحيني لحظة
‫- شيء ما فعلته كان جيداً جداً؟ ‫- حسن، لا تتصرفي بغرابة حيال هذا
‫حسن، لن أخبر أحداً أنك قلت هذا
‫سأخبر نفسي فقط... أحياناً
‫نجحنا
‫- أظن أننا نستحق هذا ‫- أجل
‫نخب الجوقة
‫صورة جماعية، جميعكن
‫حسن، ليقترب الجميع
‫الجميع
‫- حسن، ابتسمن جميعاً ‫- نجحنا أيتها السيدات
‫نجحنا!
‫- يجب أن تشعري بفخر شديد ‫- مرحباً أيتها السيدات
‫- أنا فخور جداً بك ‫- تابع
‫- يا (كروكس) ‫- وداعاً
‫ما رأيك بتعزيز تجربة زواجك
‫بالركوب مع (ريتشارد) ‫بحيث تستطيع (كيت) المجيء معنا؟
‫- أجل، هيا، اصعدا ‫- هيا
‫- الأمر تحت تصرفك ‫- (كيت)!
‫أجل!
‫إنها على العربة، إنها على العربة
‫- هل يمكنك الاهتمام بهذا أيها النقيب؟ ‫- بالطبع يا سيدي
‫أهلاً بك إلى (ديف)
‫هل (سارة) هنا؟ هل أتت؟
‫إنها هناك
‫أجل، أجل
‫سنؤدي في أماكن مثل (ألبرت هول)
‫هلا أتيتما أنتما الاثنتان ‫سنبدأ بشيء سهل ومسلّ
‫"يستطيع الجميع رؤية أننا معاً"
‫"عندما نمر"
‫"ونطير مثل طيور ذات ريش متشابه"
‫"لن أكذب"
‫"كل الناس حولنا سيقولون"
‫"هل يمكن أن يكنّ مقربات هكذا؟"
‫"دعوني أقل لتوضيح الأمر"
‫"نحن نعطي الحب في جرعة عائلية"
‫"نحن عائلة"
‫"كل أخواتي معي"
‫"نحن عائلة ‫أجل، نحن عائلة"
‫"انهضوا جميعكم وغنوا ‫هلا نهضتم وغنيتم"
‫"نحن عائلة، نحن عائلة"
‫"لدي كل أخواتي معي، كل أخواتي وأنا"
‫- "نحن عائلة، أجل، نحن عائلة" ‫- "هذا الفيلم مستوحى من قصص حقيقية"
‫- "انهضوا جميعكم وغنوا" ‫- "لنساء أنشأن أول جوقة زوجات جنود"
‫- "انهضوا وغنوا" ‫- "تحول هذا الفيلم..."
‫"إلى مسلسل تلفزيوني على (بي بي سي) ‫(ذا كواير: ميليتاري وايفز)"
‫"وأغنية ناجحة ‫وصلت إلى قمة اللوائح البريطانية"
‫- "الآن ثمة أكثر من 2300 امرأة" ‫- "نحن عائلة"
‫- "في 75 جوقة زوجات جنود يغنين معاً" ‫- "نحن عائلة"
‫- "عبر العالم من (المملكة المتحدة)" ‫- "لدي كل أخواتي معي"
‫- "إلى جزر (فوكلاند) و(قبرص)" ‫- "كل أخواتي وأنا"
‫- "شعارهن: معاً أقوى" ‫- "نحن عائلة، أجل، نحن عائلة"
‫"انهضوا جميعكم وغنوا ‫انهضوا وغنوا"
‫"نحن عائلة، نحن عائلة"
‫"لدي كل أخواتي معي ‫كل أخواتي وأنا"
‫"نحن عائلة، أجل، نحن عائلة"
‫"انهضوا جميعكم وغنوا ‫هلا نهضتم وغنيتم"
‫"نحن عائلة"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"مع أن الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"إلا أن الفيلم والشخصيات والأحداث ‫والحوارات كلها خيالية"