Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫فندق "ديل فرانكو"
‫غرفتان، لديك نزيلان فقط
‫إنه موسم بطيء
‫كيف تجني عيشك؟
‫التكاليف غير المباشرة المتدنية
‫والفرص المتوفرة بين الحين والآخر
‫فرص متوفرة بين الحين والآخر؟
‫حيث تقف، هذا للموظفين فقط
‫عذراً
‫هذا حي غير آمن
‫أجل، لا بد أنه كذلك، بندقية رشاشة، و...
‫أي شيء موجود تحت قميصك
‫حسناً
‫أخذتم كامل وقتكم، ‫في القيام بجولة حول المكان
‫أجل، جلنا بالسيارة لنحو نصف ‫ميل وأرسلنا صورتك
‫للحصول على تأكيد
‫صلة الإنترنت رديئة
‫كان يجدر بكم الدخول، ‫لدينا صلة إنترنت مجانية
‫منذ متى تملك هذا المكان؟
‫نحو عام، تركه لي صديق
‫سمعنا أنه ليس لديك أصدقاء
‫ما عاد لدي الآن
‫لم تبارح مكانك لعام
‫لا بد أنك كنت تعلم أن الأمر ‫سيستغرق وقتاً طويلاً
‫كانت لي واجبات ويسأم المرء في النهاية
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك منذ البداية
‫أتعرفون القصة؟
‫لا، لا تهمنا القصة، نسمع الكثير من القصص
‫لن يقدرها لكنك قد تقدرها
‫قصيرة؟ أجل بالطبع
‫سأقدم لك جعة، بوسعك مقاطعتي إن ضجرت
‫أنا "و"فرانكو"
‫أنا في الطريق، أصل بعد ساعة
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أتعرف شيئاً عن أقدار طهو الأرز؟
‫ماذا؟
‫تتوفر بحجم مناسب للسفر ‫لكنها غالية جداً برأيي
‫ماذا؟ أتريدني أن أجري ‫أبحاثاً عن أقدار طهو الأرز؟
‫بالطبع
‫أتعلم؟ لا، سأجري أبحاثي بنفسي
‫أتعلم؟ أعلمني بما تكتشفه
‫يا إلهي، تحتاج إلى علاقة
‫من قال إنني لا أقيم علاقة مع أحداً؟
‫فندق "ديل فرانكو"
‫مرحباً أبي
‫مرحباً، ماذا تعرفين عن أقدار طهو الأرز؟
‫ليس كثيراً
‫كنت أفكر في شراء واحدة
‫لماذا؟
‫أسافر كثيراً، وآكل الكثير من الأرز
‫هل الأرز مكلف؟
‫أبداً تقريباً
‫إذاً...
‫أنت ذكية، أنت شابة ذكية
‫هذا أمر وحده الأب يقوله
‫أنا واثق من ذلك، أنا واثق أن ‫"يو بين" ستخالفك الرأي، صحيح؟
‫علاماتي جيدة وحصلت على الشيك، شكراً
‫لم يبد لي مبلغاً كبيراً
‫سددت القسط وأعمل في المختبر في بضعة ليال
‫أيجدر بك العمل؟ ألا يجدر بك التركيز على...
‫كانت أمي تعمل أثناء دراستها في الجامعة
‫كانت لترغب في تسهيل الأمور عليك
‫أفضل ألا يكون الأمر سهلاً جداً، أتعلم؟
‫بالطبع
‫لا أعرف برنامج أعمالك لكن لدي عطلة وشيكة
‫أجل، أجل
‫أجل صحيح
‫اسمعي، أعلم
‫ماذا فعلت أبي؟ لم لا يمكنني رؤيتك؟
‫لا، لم تفعلي شيئاً
‫خمسة أعوام، مرت خمسة أعوام
‫ذات يوم سأخبرك السبب ‫وستتمنين لو أنني لم أخبرك
‫يا إلهي، ماذا يفترض بي أن أفعل بذلك؟
‫هذا غير طبيعي، المال...
‫لا أملك سوى المال حالياً
‫اسمعي، علي معاودة العمل
‫أحبك
‫أنا أيضاً أبي
‫حسناً، سأبتاع لك قدر طهو الأرز اللعينة
‫سلاح من الجانب الآخر من المنطقة الساخنة
‫شخصان مجهولان جالسان في سيارة
‫ربما العنصر ‫استخدم رجال أمن إضافيين، لا أعلم
‫ربما هي الشرطة؟
‫لا، لا، تولينا أمر ‫الشرطة، ليست الشرطة حتماً
‫هل أنت متأكد؟
‫لا، لا، أنا حقير لم أدعك ‫على قيد الحياة وآمناً لـ عشرة أعوام
‫دون رقم اللائحة هذا، "٧٨ إيه جاي يو جي"
‫"٧٨ إيه يو جي"
‫"٧٨ إيه جاي يو جي"، خذ الأمر على محمل الجد
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫عاود الاتصال بي
‫اثنتان أفضل من واحدة عزيزي
‫هل أصيبك بالتوتر؟
‫لا عزيزي، على الإطلاق
‫لا أحد متوتر
‫خلتك فقط تريد أن تعيش ظروفك المنزلية
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟ لا بد من وجود قصة
‫القصة ليست حزينة بقدر ما تخالها عليه
‫ليست مختلفة عن قصتي بقدر ما تخالين
‫لذا لا يمكنك الصعود إلى هنا ‫إذ أنني قد أقع في حبك
‫الباب مفتوح
‫أيمكنني إشعال الضوء؟
‫لا
‫حسناً
‫قفي أمام تلك النافذة
‫اخلعي قميصك
‫ألديك شيء تحت التنورة؟
‫هذا جيد
‫افتحي الستائر الآن
‫هناك سيارة "سكودا" زرقاء، أترينها؟
‫رحلوا عزيزي
‫هل تعرفينهم؟
‫استمري في النظر عبر النافذة
‫هل هم من الشرطة؟
‫- لا ‫- ما أدراك؟
‫داعبت للتو الشرير
‫مما يعني أنه ليس شرطياً؟
‫دفع لي
‫هل هما مسلحان؟
‫لم أر شيئاً
‫هل هما من النوع الذي قد يكون مسلحاً؟
‫أجل
‫هل تداعب نفسك؟
‫ربما
‫السطح إزاء الشارع، ‫حيث أعمال البناء، أترينه؟
‫أجل
‫أيمكنك الصعود إليه؟
‫أجل، لكنه فارغ، إنه مبنى فارغ
‫لا، صديقي هناك، يعمل حتى ساعة متأخرة
‫أقفلي الستائر وارتدي ملابسك مجدداً
‫إذاً لا تريد علاقة فعلاً؟
‫لا، ليس منذ أن أكملت ابنتي الأربعة عشر سنة
‫ألديك هاتف؟
‫هاك
‫حسناً، أريدك أن تصعدي إلى السطح
‫وتلقي التحية على السيد "سانشيز"
‫افعلي كل ما يريده، على حسابي
‫بداعي المزاح؟
‫أجل، أجل، بداعي المزاح
‫بعد ذلك، بوسعك أخذ ما تبقى
‫حسناً
‫شكراً
‫وداعاً
‫سيارة "سكودا" زرقاء، إنها مستأجرة
‫لدي بعض الأسماء لكنهم لن يعنوا لك شيئاً
‫لأنهم لا يعنون لي شيئاً
‫أميركي؟
‫من "ميامي"، إن كان ‫لديكحدس سيىء بشأن ذلك، ارحل
‫إن رحلت بدون أن أعرف ما يجري، ‫آنذاك لن أعرف ما يجري
‫من يوجد هنا أيضاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- التجار الآخرون، من منهم ناشط هنا؟
‫تباً، دعني أتفقد صفحة "فيسبوك"
‫لا أحد من عندك؟
‫تعلم أنني كنت لأذكر الأمر
‫حقاً؟
‫على الأرجح لا لكنني أقول لك...
‫- آلو؟ ‫- دعيني ألقي التحية على صديقي
‫اتصال لك
‫مستحيل، يستحيل أن تكون رأيتني
‫رأيت بندقيتك الخضراء المقرفة للقناصة
‫أكان يفترض بك قتلي ‫قبل إطلاقي النار أو بعد ذلك؟
‫هذه نقطة تثير الجدل حالياً
‫هيا "سانشيز"
‫كان عرض الصدر على النافذة حركة جيدة
‫لكنني في تحسن دائم معك
‫ألا تخالني سأطلق عليك النار عبرها مباشرة؟
‫أنا الشخص الوحيد في ‫العالم الذي يعلم أنك لن تفعل ذلك
‫فرصة واحدة، تعال، سأقدم لك جعة
‫لا، لا أحتسي الشراب يا عجوز
‫تباً يا رجل، كان يجدر بك إطلاق النار
‫ماتت بأية حال
‫لكنك تترك لي دوماً العمل القذر
‫لا، ليس هكذا أيها العجوز
‫ماذا الآن؟
‫النافذة ربما؟ ستتجه نحو الباب؟
‫لدي اليوم بطوله بينما تنقل الخزانة
‫ابدأ بالركض أيها الحقير المخادع
‫مم؟ منك؟ لا يمكنك ‫اتخاذ قرار بشأن قدر أرز لعينة
‫لهذا السبب حذرت الهدف ‫وبعتهم "سانشيز"، لخيانتي
‫أنت هو الهدف أيها الحقير
‫من؟
‫لا أسأل أبداً، تعلم ذلك، كان مالاً
‫وتجاوزت مدة صلاحيتك
‫ما عدت تقيم علاقة ، ما ‫عدت تشرب وتعلم أمراً؟
‫- تأتي الديانة تالياً ‫- كنت لأرحل
‫كان يجدر بك تركي أرحل
‫تحاول ثم بعد عام أو ‫اثنين، يزداد تأنيب الضمير سوءاً
‫تعلم ذلك، ثم تذهب وتخبر أحداً
‫حقاً؟ كان يجدر بك المخاطرة "دين" والآن
‫ماذا الآن؟ إن نجحت ‫بمغادرة تلك الغرفة حري بك أن تختفي
‫لأنه يوم يرونك ، سيذهب ‫أحد إلى جامعة "بنسلفانيا"
‫إلى مهاجع "ريدجمن" ويعلم الله ما...
‫تباً لك، تباً لك "دين"
‫تباً لك
‫"أندريا"
‫أبي
‫مرحباً
‫آسفة
‫لا تعتذري، لا سبب يدعوك إلى الاعتذار
‫كبرت وأصبحت رائعة فخلت ‫أن تواجدي كان ليفسد الأمور
‫لكن ربما أفسدت الأمور بأية حال، ربما أجل
‫ربما ما من جواب صحيح، لا
‫أعلم أنك تحبني
‫أعلم أنك تبذل قصارى جهدك
‫أجل، فعلت ذلك، وأبذل قصارى جهدي
‫أريدنا أن نكون على علاقة جيدة
‫نحن بأفضل حال أبي
‫حسناً إذاً
‫حسناً أبي، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫قل لي إن الأمر قد تم
‫أجل سيدي
‫هل أنت بخير؟ أعلم ‫أنكما كنتما على معرفة سابقة
‫كان ذلك منذ أعوام، لن ‫أنكر أن الأمر كان غريباً
‫ذات يوم ستفعل الأمر عينه بي، صحيح؟
‫ليس إن كنت أذكى منه، يجدر ‫وجود سيارة "رينو" حمراء
‫في الأحياء؟
‫لا أحد يسرق سيارة مفككة
‫الدفعة في علبة تغيير السرعة
‫هل من مشكلة؟
‫لا، إنه هنا، هل أنت واثق من ذلك؟
‫لدي شهادات "جي آي إيه"، لا تقلق
‫ما هي شهادات "جي آي إيه"؟
‫تعني أن الماسات شرعية
‫أراد الزبون الدفع هكذا، ‫طلب الرجل في "باناما" تحويلها إليك
‫سأقطع الاتصال الآن، وسأعاود ‫الاتصال بك بعد شهر
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫ماذا تفعل أيها الحقير؟
‫اهدأ يا رجل، اهدأ، ماذا يجري؟
‫كنت أنظر إلى تلك السيارة وحسب و...
‫ما هذا؟
‫لا شيء، إنه...
‫ارفع يديك أيها الحقير
‫أجل
‫انظر، لا بأس يا رجل، لا بأس
‫ببطء
‫هيا يا رجل، سرقة ‫سيارة مفككة؟ هذا غير منطقي
‫تباً
‫- جرب ‫- حسناً
‫هل أنت غاضب؟
‫وأظنه كان ينوي قتلك
‫يبدو الأمر كذلك
‫وما هذا الشيء؟
‫إنها بلوراتي الجالبة للحظ
‫أجل، بلوراتك الجالبة للحظ
‫من وشى بي؟
‫حسناً، هذا جيد، هذه علامة جيدة
‫حقاً؟
‫إن أردت إخباري بجانب ‫الطريق، كنت لتخبرني، صحيح؟
‫إلا إن...
‫بوسعك أن تقفل فمك الآن
‫حسناً، تباً، فهمت
‫إنه الواشي بالجندي ولا يثق بك
‫حقير
‫يا نسيبي، هل ستدعه يفعل ذلك؟
‫لست نسيبك أيها الحقير
‫بالإنكليزية، كن مهذباً
‫اسمع، لا يتشارك معلومات عن واشيه
‫وهكذا لا يتشارك الماس
‫حقاً يا رجل، منذ كم من الوقت نعمل معاً؟
‫أما زلت لا تجيد الإسبانية؟
‫أعرف ما يكفي لأعلم متى أتعرض للعبث
‫لا يهمني أي منكم سأجري معه صفقة، حسناً؟
‫أتعلم يا رجل؟
‫هذا الحقير يبدو نتن الرائحة
‫حقير، كان ذلك جيداً
‫أتريدني أن أقفل فمي؟
‫عليك أن تضربني بقوة أكبر
‫فهذا يثيرني وحسب
‫ماذا يخبىء هذا الغبي برأيك؟
‫حري بك أن تقفل فمك الثرثار
‫بالطبع يا رجل، سأقفل فمي
‫لئلا نغضب الأخ البكر، صحيح؟
‫"ميغيل"، تشجعه وحسب
‫الطريق طويلة، يبقيني مستقيظاً
‫حقاً؟ الطريق طويلة إلى أين؟
‫أين نذهب أيها الشبان؟
‫حسناً، اسمعوا، تساوي الماسات مئتان و خمسون
‫أول واحد فيكم يقتل الآخر ‫سأعطيه مئتان و خمسون أخرى
‫أي ٣٧٥ أكثر مما يتوقعه أي واحد منكما
‫تعلم أنني ألتزم بوعدي
‫فهمت
‫تباً، يفكر في الأمر، حري بك أن ترد سريعاً
‫رجلك يفكر في الأمر
‫لأنه سيثق بحقير قذر مثلك؟
‫ترى يا رجل، قذر؟
‫كل أولئك القذرون متعصبون عرقياً
‫ماذا تفعل؟ هيا، تشعر بارتياح هكذا؟
‫استرخ، استرخ
‫أنا مسترخ
‫أتعلم؟ يحاول الجندي إيجاد طريقة
‫لإطلاق النار عليك من المقعد الخلفي
‫توقف جانباً يا رجل، دعني أحطم له وجهه
‫إنها مجرد كلمات يا رجل، لا تهمنا الكلمات
‫يريدك أن تتوقف وما إن تفعل ذلك، ينقض عليك
‫توقف جانباً، دعني أحطم له وجهه
‫٥٠٠، ٥٠٠، ٥٠٠ وافعل ذلك وحسب
‫ماذا؟
‫نجول الآن مع جثة
‫ليست المرة الأولى
‫توقف جانباً، لنضعه في الصندوق وننظف قليلاً
‫ما الأمر؟
‫حقاً، كم من المال جنينا معاً؟
‫ليس بهذا القدر، ليس دفعة واحدة
‫تباً لك، تباً لك
‫هذا بالتحديد ما أخشاه يا رجل، ‫هذا بالتحديد ما أخشاه
‫ماذا إذاً؟ ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫ستجول بالسيارة طوال الليل؟
‫ألن ينفد الوقود من السيارة؟
‫أتعلم؟ لا بأس، أفرغ سلاحك ولا بأس، لا بأس
‫أفرغه؟ أتمازحني؟
‫لا أمزح أيها الحقير
‫تعلم أن كل ما بيننا سينتهي بعد هذا الأمر
‫أجل "لانس"، أعلم
‫لا
‫سأقتلك "لانس"
‫- ستقتلني بأية حال ‫- لا، لن أفعل ذلك
‫إذاً أفرغ مسدسك
‫لن أفعل ذلك، ‫هل أنت مجنون؟
‫لأنني أستطيع أن أثق ‫بك لكنك لا تستطيع الوثوق بي؟
‫قتلت الرجل
‫لأنه كان يعبث برؤوسنا
‫هو أوصلنا إلى هذا
‫حسناً "لانس"، ها نحنذا
‫شريكي؟
‫أجل، ها نحنذا
‫حسناً
‫تباً
‫ها أنت
‫قل لي إنك لن تهرب يا شريكي
‫ليس ما دمت أملك الماسات
‫آسف "ميغيل"
‫افتحي العلبة، انظري إلى ما لدينا
‫ليس بالكثير
‫افعلي ما بوسعك فعله، علينا ابتكار قصة
‫ماذا حصل؟
‫سارت الأمور بشكل سيىء
‫"لانس"
‫لكننا بخير، نحن بخير
‫أطلق النار علي
‫لم تخترق الرصاصة بالكامل، صحيح؟
‫هل خرجت الرصاصة من ‫الجانب الآخر؟ هل من ثقب؟
‫لا
‫ضربة مباشرة جداً
‫كان رجلي مباشراً جداً في إصابة الهدف
‫وكل ما كلفني ذلك هو جزء صغير من روحي
‫الجزء الذي لم أكن أستعمله
‫كان "ميغيل" شريراً، شريراً بقدري، تباً
‫قتلته لأجلي
‫لم يترك لي خياراً آخر، لكن بصراحة ‫عرفت أنه لن يفعل ذلك
‫حتى إن علم السبب، أردت كل شيء
‫أظن أنه كان من الأفضل...
‫لا شيء أفضل من هذا
‫حقاً؟ حقاً؟
‫اسمعي، سيلتقي بنا ‫"أرانيا" في فندق "ديل فرانكو"
‫مع جواز سفر جديد وأوراق
‫سيضعك في طائرة متجهة إلى "بون"
‫سأنضم إليك بجواز سفر جديد بعد أسبوع
‫سنحصل كلانا على هويتين جديدتين
‫بعد ذلك...
‫بعد ذلك؟
‫سيحصل الأمر، بعد عام، لكنه سيحصل
‫يستحيل أن تكون تبعتني إلى هنا
‫سافلة، لن أقتلك، أحبك، أحبك
‫سيأخذ "أرانيا" ‫الماسة الأكبر، هذه حصته، حسناً؟
‫سنفعل هذا معاً
‫أرجوك، سأوافيك إلى الفندق
‫"إريكسون"، أتخال أنك محمي لأنك شرطي؟
‫أتخال أنك محمي لأنك أميركي؟
‫لقد قمت علاقة مع امرأتي، سأقتلك
‫اذهبي، اذهبي
‫اخرج
‫أمسكنا به
‫اهربي، اهربي
‫أين هي؟ أين ذهبت؟
‫اهربي، اهربي
‫استدر ببطء لكي تراني جيداً
‫ماذا ترى؟
‫أنت أو المسدس؟
‫انطلق، إلى آخر التل
‫ألديك سلاح؟
‫تحت المقعد
‫هذا هو؟
‫أجل
‫سيسير كل شيء جيداً ‫عزيزي، أريدك أن تقلني حسب
‫لا يزعجني أن تنظر، ‫لكن لا تحطم السيارة بنا، حسناً؟
‫كم كلفتك الليلة؟
‫عملي
‫إن قال لك الشرير في ذهنك: ارجع
‫لترى كم سيعطونك لتخبرهم بما تعرفه
‫قل لذلك الشرير: أجل، سيجعلونني أتكلم
‫لكنهم سيقتلونني لاحقاً ‫بأية حال لأنني ساعدتها
‫مهما كانت القصة التي أخبرهم بها
‫فندق "ديل فرانكو"
‫ألديك غرفة؟
‫مطلة على الشارع أو مع شرفة؟
‫الشارع، لليلة واحدة
‫يفترض بي أن أطلب ‫منك بطاقة هوية وبطاقة اعتماد
‫إن احتجت إلى شيء...
‫ستبقى هنا طوال الليل؟
‫أردت القول أن تطلبي صفرين ‫على الهاتف، أجل، أنا هنا
‫بربون وتيكيلا وبربون وجعة
‫تيكيلا وجعة
‫خلتك عامل الاستقبال
‫عامل استقبال، ساق، رجل أمن، مالك
‫مالك؟ ماذا حصل لـ"فرانكو"؟
‫أتعرفين "فرانكو"؟
‫لا، قرأت اللافتة
‫فزت بفندقه في لعبة بوكر
‫حقاً؟
‫كانت لعبة طويلة وتبين ‫أنها ليست جديرة بالكثير
‫لذلك تفعل كل شيء بنفسك؟
‫لدي مساعدين في النهار أما في الليل...
‫تحب الهدوء؟
‫لا أنام كثيراً بأية حال
‫- أحلام سيئة؟ ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫تراود الجميع أحلام سيئة
‫ليس جوابك الصحيح
‫هذا ما ابتكرته مباشرة بعد ‫أن تمنيت عدم طرح السؤال
‫أتكلم جميع نزلائك في الفندق هكذا؟
‫أتعرف رجلاً يدعى "أرانيا"؟
‫يعني العنكبوت بالإسبانية، صحيح؟
‫لا أعرفه، يفترض بي لقاؤه هنا
‫ستقابلين رجلاً يدعى "أرانيا"؟
‫لن يتأتى أي شيء جيد عن ذلك
‫تقصد لقاء امرأة مثلي برجل يدعى "أرانيا"؟
‫أظن أنه سبق لك أن قابلت بعض العناكب
‫على الأرجح بعض الأفاعي والمستذئبين أيضاً
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
‫طريقتك في الشرب، مدى توترك
‫وكونك غير متوترة كثيراً
‫مات "فرانكو"، أليس كذلك؟
‫في أسفل عنقك، هذه ندبة من سكين
‫والتي على يدك، من رصاصة
‫ربما كان يومي شاقاً جداً
‫لديك عينا ويدا رجل عنيف
‫أعلم لأنني أعرف الرجال العنيفين
‫لذا الأسئلة المطروحة هي
‫هل مات "فرانكو" على يديك ولماذا؟
‫وهل يخال رجل عنيف فعلاً ‫أنه سيجد السلام وراء مكتب فندق؟
‫ما الإجابات؟
‫ليست أسئلتي
‫سأضعها على حساب غرفتك
‫عملك أسوأ من عملي
‫يتعلق الأمر بالنوعية وليس بالكمية
‫ألا تشعر بالوحدة لإدارة هذا الفندق الفارغ؟
‫أرى أشخاصاً يدخلون، ‫يلقون نظرة ويخرجون مجدداً
‫ربما أرفض استقابلهم
‫أنا أيضاً لكن الليلة أردت ‫رجلاً بوسعي الوقوع في حبه
‫هناك دوماً ذلك الخطر
‫هل رأيت "جيجي"؟
‫ليس منذ بضع ساعات
‫لا بد أنها عادت إلى منزلها إذاً
‫أظنني سأفعل الأمر عينه
‫أتعلم؟ أراك كل ليلة تقريباً وأسرق سجائرك
‫لم تطلب مني قط إعطاؤك واحدة
‫ولم تسألني قط كيف انتهى بي المطاف هنا
‫لم تسأليني قط أيضاً، ‫هذا ما نحبه واحدنا في الآخر
‫إذاً ما الوضع؟
‫الوضع؟
‫لست متوهماً بما يكفي ‫لأخالك تجدينني لا أقاوم
‫لا، أنت رجل يفهم آلية هذا ‫العالم، لكن ليس شهواته
‫أوصلني الأمر إلى هنا
‫هل كنت لتخرج من هنا الليلة؟
‫أين سأذهب؟
‫أكنت لترحل؟ للسبب السليم؟
‫ماذا يبدو السبب السليم؟
‫حين لعبت الورق مع ‫"فرانكو" وأعطاك صك هذا المكان
‫ما كان المكسب القيم بنظرك؟
‫المال، اللذة؟
‫إذاً لا نناقش الأسباب بل نتفاوض على الدفع
‫أتفضل سبباً؟
‫لا أعتبر أن هناك سبباً
‫بل بالأحرى هناك مأزق
‫مأزق
‫وجدتك وأعلم أن النهاية ستكون وخيمة
‫أخرج من وضع صعب
‫لأصبح شخصاً جديداً
‫شخصاً خلتني كنت لأصبح عليه الآن
‫سيعطيك "أرانيا" هوية جديدة
‫مخرجاً من المدينة؟ من البلد؟
‫يجب أن يتم الأمر سريعاً، الليلة
‫لأنك تستعملين مال شخص آخر
‫لا أرى الأمر هكذا
‫لكن هناك من يراه هكذا
‫أنت محق، عرفت العناكب والأفاعي
‫أجيد التعامل معها، ‫لكنهم لا يعرفون ذلك في البداية
‫أولاً من الأسهل عليك وجود شخص مثلي
‫للتعامل مع الأفاعي والعناكب
‫لكن ما كان بوسعك ‫التخطيط لهذا، أي التواجد هنا
‫التخطيط مجرد فعل نجلس ‫ونتأمله لوقت طويل بحيث يصبح معقداً
‫أفضل الانتقال من فرصة إلى أخرى
‫رأيت قبضتيك، ندباتك
‫وأدركت وجود فرصة، تماماً كما رأيت فيّ
‫لست الرجل الذي تخالينني عليه
‫لا تريد أن تكونه لكنك كذلك
‫إن أمكنني الرحيل، ‫سأفعل ذلك لكنني لا أستطيع
‫لا تستطيع أو لا تريد؟
‫أتخالينني قد أرفض لك طلباً لو كان لدي خيار؟
‫يبدو أنك تفعل ذلك
‫لا أستطيع فعلاً
‫مع أنني لا أحب فرصي معك، أو معها
‫ستقتلني
‫وستقتلني إن شمت عطرك
‫خلف بيت السلالم، هناك مخرج يؤدي إلى الزقاق
‫علي العودة إلى غرفتي أولاً
‫لأجل المال الذي لا تخالينه لها؟
‫يساوي أكثر بكثير من هذا الفندق
‫أكثر بكثير مما مات "فرانكو" لأجله
‫لن تجبرني بذلك على السير بسرعة أكبر
‫حسناً، حسناً
‫آسف، آسف، لا تطلق ‫النار، لا تطلق النار من فضلك
‫- "أوسو" ‫- آسف، لا تطلق النار
‫آسف
‫كان هذا المكان ملك "فرانكو"
‫أجل، باعني إياه
‫متى حصل ذلك؟
‫قبل أسبوع تقربياً على اختفائه
‫ألديك إثبات؟
‫أتحتاجين إليه؟
‫أتعلم من أكون؟
‫ليس بالتحديد لكنك من نوع مميز
‫أنا من نوع مميز، هل أنت من نوع مميز أيضاً؟
‫أجل، من النوع الذي ‫لا يريد التعرض لإطلاق نار
‫جيد، لأن الحقيرات قد تقدرنك ‫لكنهن ينفذن كلامي
‫أتت فتاة بلا حقائب
‫عرضت على الأرجح اقامة ‫علاقة لئلا تخبرني أنها هنا
‫أتمنى الآن لو أنها أتت في ‫وقت متأخر بعض الشيء
‫أجل، الغرفة ٢٧، في أعلى السلالم إلى اليسار
‫هل هي في الداخل؟
‫لا أعلم، كنت في مكتبي، ‫لا أملك جميع الإجابات
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫مكتب
‫كان بوسعك إعطاؤها أي مفتاح لأية غرفة أخرى
‫التي فيها حقيبتك
‫ستجلس وتنتظر لبعض الوقت
‫بذلك تكسبين الوقت للرحيل من هنا
‫ستتعقبني وتقتلني
‫لا أظن ذلك، وأنت أيضاً
‫تخالين أنه بوسعك إقناعها بالإفصاح عنك
‫سبق أن فعلت ذلك على الأرجح
‫لكن الأسئلة المطروحة هي
‫أيجدر بك ذلك؟ وهل ‫صديقتك أهم مما سرقته منها؟
‫ليست أسئلتي بالطبع
‫قد ترغبين في الخروج من ‫الزقاق والعودة من المدخل الرئيسي
‫حفاظاً على المظاهر
‫سلام
‫بصحتك
‫تنتظر في غرفتك
‫هل أقمت علاقة معها؟
‫آمل أنك فعلت
‫بأية حال، ستقول إنك فعلت ذلك
‫وبعد ذلك؟
‫سبق أن قتلنا حبيبها الليلة
‫لم ينفك يصرخ
‫ثم لم يحبها بما يكفي للعيش لوقت أطول
‫لذا ها نحنذا
‫لو كنت مكانك
‫ما كنت بقيت جالساً هنا لوقت طويل
‫كنت أفكر في الأمر عينه
‫أتخال أن حيلة الإبهام ‫تلك ستنجح للمرة الثانية؟
‫أتخالها الحيلة الوحيدة التي أعرفها؟
‫الحب
‫بعد أربع أو خمس لكمات، سوف تقول
‫أياً كان ما تخاله سيجعلها تتوقف
‫حري بك
‫حري بك أن تبدأ
‫حري...
‫لم أكن أنتظر لأبدأ
‫قتلته حين أقمت علاقة معه
‫ضغطت على الزناد وحسب
‫لماذا تجبرينني على فعل هذا؟ أخبريني لماذا
‫اهدأ "أوسو"، ما الأمر "أوسو"؟
‫بالطبع، لا تعني لها شيئاً، تعلم ذلك، صحيح؟
‫ليس لها بل لك
‫أتخال أنه بوسعك ‫الهرب بعيداً وسريعاً بما يكفي؟
‫أظنني رشيقاً جداً
‫ليس بينما هي معلقة بساقك
‫ما العرض؟
‫ماذا تريد؟
‫أعطيتني للتو سبباً لقتلك، ‫لا تسأليني ما تساويه حياتك اللعينة
‫أخذت مجوهرات، ربما مئة ألف نقداً
‫مخبأة هنا في مكان ما بكل تأكيد
‫اقتلها فتصبح لك بالكامل
‫ليس لدي شيء ضدها
‫وليس لديك شيء ضدي أيضاً
‫لا تروقينني بعض ‫الشيء واستمتعت بالعلاقة معها
‫اقتل الحقيرة وحسب لنرحل من هنا من فضلك
‫أسأت الاختيار هذه المرة، ليس قاتلاً
‫هي محقة
‫ترهات
‫لأنك كنت تنظرين إلى الندوب
‫وليس الرجل الذي فقد الرغبة في ذلك
‫خذي حقيبتك وارحلي من هنا
‫- ثم ماذا؟ ‫- تحصل على متسع من الوقت للهرب
‫وتحصل على ما سرقته مني؟
‫ربما، تراجعي
‫- حتماً لا ‫- حتماً بلى
‫- لا، حتماً لا ‫- تباً لك
‫حتماً لا
‫حقيرة
‫خلتك تملكين مسدساً في حقيبتك
‫كان لدي واحد لكنني وصلت إلى السكين أولاً
‫علينا التخلص من الجثة
‫اجلبي سيارتي إلى ‫الخلف، نظفي الدم قدر إمكانك
‫ثم لفيها بغطاء السرير
‫- حسناً ‫- لكن أولاً، المال والمجوهرات
‫ضعيها في الخزنة إلى ما بعد إخراجها من هنا
‫هكذا لا تخطر ببالك فكرة تركي مع هذه
‫- وبعد ذلك؟ ‫- لا أقبض مالاً لم أكسبه عن جدارة
‫أعلم أن الأمر يبدو ‫غير مرجح لكن عليك الانتظار لتري
‫والباقي؟
‫هذا كل شيء
‫باستثناء ما أردت دفعه لـ"أرانيا" ‫في صدريتك في الجانب الأيسر
‫حيث منعتني من لمسك
‫أود البحث عنه لكنه ليس ‫الوقت المناسب، صحيح؟
‫عليك أن تنظفي نفسك قليلاً أيضاً
‫غرفتان، ليس لديك سوى نزيلين
‫إنه موسم بطيء
‫كيف تجني عيشك؟
‫التكاليف غير المباشرة المتدنية
‫والفرص المتوفرة بين الحين والآخر
‫فرص متوفرة بين الحين والآخر؟
‫حيث تقف، هذا للموظفين فقط
‫عذراً
‫هذا حي غير آمن
‫أجل، لا بد أنه كذلك، بندقية رشاشة
‫وأي شيء موجود تحت قميصك
‫حسناً
‫أخذتما كامل وقتكما في ‫القيام بجولة حول المكان
‫أجل، جلنا بالسيارة لنحو ‫نصف ميل، وأرسلنا صورتك
‫- للحصول على تأكيد ‫- صلة الإنترنت رديئة
‫كان يجدر بكم الدخول، ‫لدينا صلة إنترنت مجانية
‫منذ متى تملك هذا المكان؟
‫نحو عام، تركه لي صديق
‫سمعنا أنه ليس لديك أصدقاء
‫- ما عاد لدي الآن ‫- لم تبارح مكانك لعام
‫لا بد أنك كنت تعلم أن الأمر ‫سيستغرق وقتاً طويلاً
‫كانت لي واجبات ويسأم المرء في النهاية
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك منذ البداية
‫أتعرف القصة؟
‫لا، لا تهمنا القصة، نسمع الكثير من القصص
‫لن يقدرها لكنك قد تقدرها
‫قصيرة؟ أجل بالطبع
‫سأقدم لك جعة، بوسعك مقاطعتي إن ضجرت
‫أنا "و"فرانكو"
‫- يحب "فرانكو" هذ المكان؟ ‫- أجل، هذا له
‫كان يحمل اسماً مختلفاً سابقاً، ‫غيره بعد ابتياع هذا المكان
‫هذا أرخص من ابتياع لافتة جديدة
‫في الواقع، هذا مكلف أكثر بكثير
‫أنا و"فرانكو" كنا مثلك ومثلك
‫أظنني كنت مثلك لأن "فرانكو" لم يكن حقيرا"
‫وجدتنا المنظمة ننجز أعمال مقاولة خاصة
‫مقاولة خاصة؟
‫مقاولة عسكرية خاصة أي مرتزقة
‫حراس سابقون، عناصر بحرية سابقون
‫ماذا كنت؟
‫كان "فرانكو" من الحراس
‫كنت سائق شاحنة، أنقذت حياته
‫بالأحرى بالخطأ بصراحة فتولى رعايتي
‫لا تساعدني في اختصار هذه القصة
‫استخدمتك جماعتنا مع "فرانكو"؟
‫- هل لي بسكب كأس؟ ‫- تفضل
‫تبين أننا كنا نعمل لحسابهم بدون علمنا حتى
‫في "الكاميرون"
‫عرفت لما تسمى ماسات الدم
‫كان "فرانكو" عبقرياً في ذلك
‫كيفية تعقب الناس، متى يقتلهم، متى يدع...
‫بم أخبرتك المنظمة؟
‫بأنك سرقت المال
‫سيكون ذلك جزءاً من الحكاية التنبيهية
‫إذاً بعد الـ"كاميرون"، أرسلت و"فرانكو" ‫إلى كل أنحاء العالم
‫للاهتمام بالأمور
‫- هذا دوري ودوره ‫- صحيح
‫منذ سبعة أعوام، ‫صادرت دورية الحدود المكسيكية شحنة
‫وأرسلت و"فرانكو" جنوباً مع كيس من المال
‫حاولت الشرطة المساومة لنيل المزيد
‫لذا قالت المنظمة: لقنوهم درساً
‫احرقوا الشحنة، أعيدوا المال
‫كان ذلك جيداً، لا شيء جديد في ذلك
‫إلا أنها كانت شحنة من الفتيات
‫أعمارهن أحد عشر، عشرة وتسعة أعوام
‫أجل لذا...
‫هذه ترهات
‫ولماذا قد أختلق قصة مماثلة؟
‫لئلا أقتلك
‫يا إلهي، أنت أحمق بالفعل
‫كنت مثلك، أتذكر؟
‫سمعت الكثير من القصص، قصص أسوأ
‫جميعها مستعملة ومجردة بالنسبة إليك
‫لا تقضي بالتحديق بقفص مليء ‫بفتيات صغيرات علماً أنه...
‫عليك إضرام النار بهن أو ‫لا تعد أبداً إلى المنزل
‫إذاً احتفظت بالمال وهربت؟
‫وحررت الفتيات، وكان أي من ‫الأمور الثلاثة ليتسبب بقتلنا
‫لكنني أشعر أن إطلاق سراح ‫الفتيات كان ما أثار سخطهم فعلاً
‫إذ بات عليهم آنذاك إرسال شخص ‫آخر للبحث عنهن وجمعهن
‫وفعل ما لم نفعله
‫شخص يحتمل هذه الأمور المروعة
‫أو ربما حتى يستمتع بذلك
‫إذاً متن بأية حال؟
‫ذهب كل ذلك هباء
‫لم يبد الأمر هكذا آنذاك ‫خاصة بالنسبة إلى "فرانكو"
‫فقد أخذ إحدى تلك الفتيات
‫لا، أيها الأغبياء، ليس ‫هكذا، اهتز فيه أمر ما
‫أعاده إلى ما قبل العمل مع المنظمة
‫إلى ما قبل أعمال المرتزقة في "الكاميرون"
‫إلى الرجل الذي خال أنه سيكون عليه
‫حين انخرط للقتال لأجل بلده
‫أراد أن يكون رجلاً صالحاً، رجلاً محتشماً
‫ابتاع هذا المكان وابتاع هوية جديدة
‫وربى تلك الفتاة كأنها ابنته
‫هذا الرجل ميت
‫أجل، سممته، نكاد نصل إلى ذلك الجزء
‫استرخ، لو أمكنني الضغط ‫على ذلك الزناد مرتين
‫ما كنت تتكلم الآن
‫لنفعل ذلك يا رجل
‫تريد معرفة النهاية، صحيح؟
‫فكرة الخروج من هنا وعدم معرفة النهاية
‫"فرانكو" والفتاة؟
‫ابنته بكل معنى الكلمة
‫وكأية ابنة أخرى، أكملت الـسبعة ‫عشر وقررت أنها تكرهه
‫تورطت في علاقة مع حقير، ‫أقنعها أن تهرب الممنوعات معه
‫لم تنجح حتى في مغادرة المدينة
‫قبل أن يعتقلها فريق من ‫الشرطة المحلية والعملاء الفدراليين
‫"ميغيل غارسيا" و"لانس إريكسون"
‫وبوسعكم تخيل ما حصل تالياً
‫يكفي القول إن الحبوب اختفت
‫ثم ظهرت جثة الفتاة في حقل
‫عارية، معذبة
‫مقطعة إرباً
‫إذاً ماذا تخالون أن "فرانكو"
‫الجندي المتمرس، المرتزق، ‫القاتل المحترف مثلكم تماماً
‫ماذا تخالونه فعل تالياً؟
‫- طارد السفلة ‫- طارد السفلة
‫بعد أن أفقده الحزن صوابه
‫نسي كل درس علمني إياه يوماً ‫عن الصبر والتسلل
‫ولم أردعه، لم أردع "فرانكو"
‫كما لم أردع...
‫إنه صاروخ غير موجه
‫وأولئك الشرطيون لا وجود لهم بشكل منعزل
‫يعملون لحساب امرأة شريرة جداً
‫امرأة لا تكترث مطلقاً لأية ابنة بالتبني
‫رئيسته، وهي أيضاً ميتة ملفوفة ‫بغطاء سرير في الطابق العلوي
‫إذاً هذا سبب وجودك هنا لعام؟
‫- أجل ‫- تنتقم لمقتل صديقك الغبي
‫الذي أراد الانتقام لمقتل ابنته ‫الغبية التي ليست ابنته حتى؟
‫أسحب ما قلته يا رجل
‫هذه أبرز قصة محزنة سمعتها يوماً
‫لست متفاجئاً لنظرك إليها بهذه الطريقة
‫أنهيت الأمر، سويت ‫الحسابات مباشرة قبل أن نجدك
‫تركتكم تجدونني
‫أتريد الموت؟
‫لنقل وحسب إنني تناولت ‫وجبة جيدة وما عدت جائعاً
‫لأن المال ما عاد يفيدني في شيء
‫هناك خزنة في مكتبي
‫فيها مال ومجوهرات إضافة إلى ‫ماس يساوي نحو ٢٥٠ ألف دولار
‫ها هي التركيبة
‫كان يجدر بك الاستماع إلى قصتك
‫لا يكفي هذا المبلغ لرشوتنا، على الإطلاق
‫أعلم، إنه حافز للشخص الذي كنت أكلمه فعلاً
‫كان يجدر بك الاستماع إلى ‫القصة اللعينة، صحيح؟
‫لنذهب
‫هيا
‫من الجدير بالعناء أن نرى ‫ما تخالين أن بوسعك فعله بهذا
‫لكنني كنت أحاول الرحيل من ‫هنا في النصف ساعة الأخيرة
‫في أيامي، ما كان المحترف ‫ليستعمل أبداً مسدساً مجهولاً
‫بدون التأكد منه أولاً
‫لنذهب ونجلب أغراضك
‫أنت "أرانيا"
‫استعملت شخصية مجهولة للتعامل مع حبيبتك
‫لكن أجل، تقريباً
‫الخبر السيىء هو أنني لا أملك هوية جديدة لك
‫الخبر السار هو أنه بعد موتها، ‫لن تحتاجي إلى واحدة
‫- يستحيل أن تكون عرفت ذلك مسبقاً ‫- ليس كل شيء
‫لكن قيامك بإرشادها إلي ‫كانت حتماً الخطة البديلة
‫كانت الخطة الأولى ‫أن تقتل و"لانس" واحدهما الآخر
‫وربما أنا
‫كنت لأشعر بالسوء بشأن ذلك
‫لكن ليس بما يكفي
‫لا
‫أخرجتها من "الكاميرون"
‫لم أرغب قط في إنفاقها
‫وهاتان هناك؟
‫أكسباني بعض الوقت
‫قبل أن ترسل جماعتهم ‫الثنائي التالي بحثاً عني
‫يزعجني اختصار ‫الأمر لكن لدي أمور أخيرة أنجزها قبل رحيلي
‫إلى أين ترحل؟
‫وماذا لو أنني قتلت "سانشيز"؟
‫كان هناك خطة ثالثة
‫لم أقتل تلك الفتيات، لم أستطع فعل ذلك
‫لم تردعه
‫لا
‫لم أفعل ذلك
‫ولم أنعم بالهدوء منذ ذلك ‫الحين، لم أستطع النظر إلى ابنتي
‫أتريدني أن أقول إنني آسف؟
‫أتريدني أن أقول شيئاً عدا: تباً لك؟
‫لا يحق لك ذلك
‫لا، بالفعل
‫الرجل الذي استخدمتني من خلاله
‫حين يكتشف أن "سانشيز" ‫مات، سيحاول النيل من ابنتي
‫رقمه في الداخل، إنه الرقم الوحيد هناك
‫هذه ليست مشكلتي
‫حركت هذه العملية
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫ما يبدو أنك تجيده بأفضل ‫شكل، فكر في أمر وحسب
‫بحقك
‫فندق "ديل فرانكو"
‫"أندريا"
Subtitles by sub.Trader subscene.com