‫تعالوا، أيها الأولاد، وأصغوا
‫لأن القصة التي سأحكيها تحمل درسًا
‫درسًا قد يقيكم ذات يوم من الخطر
‫لذا، اجتمعوا قربي وأصغوا إلي جيدًا
‫إنها قصة الطفلة الجميلة ‫ذات القلنسوة الزهرية الصغيرة
‫كانت ولادتها بمثابة هبة لوالديها
‫في زمن كثرت فيه العذابات والمجاعة
‫اتفق جميع سكان القرية ‫على أنها كانت أجمل طفلة
‫لكنها أصيبت بمرض
‫وتنبؤوا بأن شتاءها الأول سيكون الأخير
‫لم يكن والدها ليتقبل ‫هذه الأنباء بلا ردة فعل
‫وتكاثرت التهامسات عن ساحرة
‫تملك القوة لعلاج أي داء
‫كل ما كانت تطلبه من والدها هو ‫التحلي بالشجاعة
‫والوثوق بقوى الظلام
‫وكان كذلك
‫وفعل ذلك
‫لكن حين أخذت تلك الساحرة المرض
‫تركت محله هبة
‫يحكى أنها منحت الطفلة الحاسة السادسة
‫خال الجميع أنهم يريدونها ‫أن تقرأ لهم طالعهم
‫لكن آنذاك لم يرد أحد سماع ما رأته
‫لأنه وحدها النهاية المريرة ‫تحل بالجميع بأية حال
‫وحرصت بنفسها على حصول ذلك
‫إذ اتضح بعد وقت قليل...
‫أنها كانت تملك قدرات أخرى أيضا
‫يبدو أنها لم تعف أحدا
‫حتى والدها
‫الذي ضحى بالكثير لأجلها
‫لذا صدر الأمر
‫بإعادة الطفلة إلى الظلام الذي خلقها
‫أخفيت بعيدا، في عمق الغابة
‫بمفردها تماما
‫لا أحد ليلعب معها
‫لكن مع ذلك، كانت لها طريقتها الخاصة
‫في كسب الأصدقاء
‫لذا، أيها الأولاد، احذروا رجاء من الهدايا
‫احذروا من الذين يقدمونها
‫واحذروا من الذين يسرون جدا بأخذها
‫للقصص الخرافية طريقة غريبة في التأثير فينا
‫لا أذكر أين كنت، أو متى
‫سمعت للمرة الأولى بقصة الطفلة الجميلة ‫بقلنسوتها الزهرية الصغيرة
‫لكنني أشعر كأنني عرفتها دوما
‫أتساءل كيف تحكى القصص الخرافية عن الشخص
‫وإن كنت لأرغب في ذلك يوما ما
‫علينا خوض الكثير من المحن الفظيعة
‫ثم معظم الوقت، يظهر أمير ما ‫ويوقظك بأية حال
‫لكنني لا أرى أي أمراء هنا
‫هناك أخي الصغير وحسب
‫يتبعني أينما ذهبت
‫وعلي تشارك كل شيء معه
‫لكن أقله هو لي
‫لماذا ترتدين هذا؟
‫سأذهب للقاء "جون ستريب"
‫وزوجته، إن كانت لديه واحدة
‫تخال أمي أنه بحاجة إلى مدبرة منزل
‫لكن لماذا لونت شفتيك بهذا الشكل الغريب؟
‫حسنًا
‫إن رأيت شيئا يشبه فتات كعكة
‫ستكون أول من يعلم بذلك
‫اتفقنا؟
‫أتجيدين القراءة؟
‫لا، لكنني أجيد الخبز والغسيل
‫كان والدك مزارعا، صحيح؟
‫كان كذلك، أجل
‫لقد لقي حتفه
‫أمي وحيدة الآن، وتبذل قصارى جهدها
‫أظن أنه لا يسعها إلا فعل القليل ‫حتى زوال هذا الوباء
‫يقول البعض إن الأراضي ملعونة
‫فقط بعدم كفاءة الرجال
‫كما هي الحال في كل شيء
‫وحقا، النظام برمته سخيف جدا
‫من المنافي للعقل أننا ندين ‫بالمحصول لأسقف ما
‫ولا يحق لنا حتى إطعام...
‫من الأفضل لك أن تحددي عدد الكلمات ‫التي تخرج من فمك
‫أجل يا سيدي
‫هلا تقومين بعمل لطيف لعجوز مسكين؟
‫حاولي مناداتي بسيدي الكريم بدلا من ذلك
‫أجل...
‫سيدي الكريم
‫أنت فتاة مطيعة
‫أظنك سترين أن ضيوفنا يفضلون ذلك
‫والآن، سأطرح عليك سؤالا
‫هل حافظت على عذريتك؟
‫أرجو المعذرة؟
‫بوسعك السؤال قدر ما تريدين
‫لكن سؤالي يبقى
‫هل أنت...
‫بتول؟
‫ماذا لو كنت مددت يدي وصفعته؟
‫أكانت راحة يدي لتلسعني فخرا؟
‫أما كنت لأشعر بشيء؟
‫أكان من الصعب جدا عليك أن تبتسمي للرجل؟
‫وأن تشكريه وحسب؟
‫لم يكن بحاجة إلى مدبرة منزل
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "غريتل"
‫لم لا؟
‫لأنه لا يوجد فسحة كافية
‫هذا المكان حاشد بالأشباح
‫أشباح جائعة
‫لكل من رحل
‫والدك جالس هناك
‫وسيصل والدي إلى هنا بعد قليل
‫لا يجدر بك التكلم هكذا
‫ستأخذين أخاك وتسرعان إلى الدير
‫ارتميا على قدمي الراهبات، ‫وصليا كي يستقبلنكما
‫لن يقبلن بدخول "هانسل" إلى الدير أبدا
‫ولن أطلب منهن إدخالي أبدا
‫إذن بوسعكما بدء العمل على حفر قبريكما
‫"غريتل"
‫حين تمسكين وأخوك بالمجرفتين...
‫احفري حفرة لأمك أيضا
‫ارحلا!
‫وإلا سأقطعكما إربا صغيرة
‫أخرجت أخي من سريره
‫ومعا هربنا من المنزل الوحيد ‫الذي عرفناه يوما
‫أقفل الباب بقوة خلفنا
‫وانفتح العالم الضخم الشرير أمامنا
‫كفم مروع
‫كان يجدر بك الرحيل مع الرجل في المنزل
‫لا تتحدث عما تجهله
‫لم لا تنفكين ترددين ذلك؟
‫لا أفعل دوما أي شيء، لست ساعة
‫تثيرين المتاعب، كنت لتملكين غرفتك الخاصة
‫كنت لترين فتات كعكة عاجلا أم آجلا
‫لا شيء يعطى بدون أخذ شيء آخر بالمقابل
‫متى يمكننا العودة إلى أمي؟
‫أتذكر الأرملة "هايز"
‫التي كانت تعطي أبي البيض ‫قبل أن تمرض دجاجاتها؟
‫تعيش مباشرة أمامنا
‫ربما بوسعها منحنا سريرا
‫كيف ترى عيونك عن بعيد هكذا؟
‫لا داعي لأرى الأشياء لأعرف أنها موجودة
‫هل أنت واثقة أن امرأة تعيش هنا؟
‫أنا واثقة أن امرأة كانت تعيش هنا
‫حسب الرائحة، لا يبدو لي أن امرأة تعيش هنا
‫الزم الصمت
‫وكن ممتنا لوجود سقف فوق رأسنا
‫ليس بالتحديد أداة تعذيب
‫هيا إذن
‫أتخالين أن أمي بخير؟
‫أظنها بخير ما دمنا بخير
‫"غريتل"
‫هل سنكون بخير؟
‫إن كان لي رأي بالأمر
‫أخي!
‫"غريتل"! ساعديني! أبعديه عني!
‫مهلا!
‫لا أصدق
‫أفترض أنكما أبعدتما عن منزلكما
‫وأرسلتما لتدبر أموركما ‫ولا تملكان سوى ما عليكما من ملابس
‫وهي ليست بالكثير
‫لدي فأس
‫علي أن أقر، تخفيها بأفضل ‫شكل في ظلك أيها الشاب
‫أقصد أنه لدي فأس في المنزل
‫الزم الصمت
‫يسرني إرشادكما إلى الحطابين
‫إنهم أشخاص صالحون
‫المال كثير، ويوجد طعام، إن أمكنكم كسبه
‫سيعطونك فأسا جديدة
‫ويعلمونك استعمالها بأفضل شكل
‫وأنت يا فتاة
‫ستتعلمين كل شيء عن الأعشاب والأرض
‫إلا إن وجد رجال العالم فيك منفعة أخرى
‫سيدي، ما عسانا نقدمه لك مقابل الوجبة؟
‫كان بوسعك أكلها لولا وجودنا
‫لا أحب الأرانب
‫ماذا تريد منا إذن؟
‫ليس لديك شيء أحتاج إليه أو أريده
‫"الرجل الرحيم يحسن إلى نفسه
‫والقاسي يكدر لحمه
‫الشرير يكسب أجرة غش
‫والزارع البر أجرة أمانة
‫كما أن البر يؤول إلى الحياة
‫كذلك من يتبع الشر فإلى موته"
‫لكن الجميع يموت
‫بالطبع، لكن ليس الآن
‫كلا حتى الشبع، واسمحا لي أن أعد لكما حماما
‫هذا الصبي قذر جدا
‫لدرجة أنهم قد يخالونه روثا لولا بياض عينيه
‫هل من الآمن الوثوق بشخص ‫يظهر بالضبط حين نحتاج إليه؟
‫أو أنه يبدو كأنهم كانوا يرقدون متربصين، ‫ملتفين على ذاتهم كالأفعى؟
‫اتجهي غربا ليومين وليلتين كاملتين
‫سيري على الطريق التي رسمتها لك
‫وستجدين ما تبحثين عنه
‫إن ضللت عنها، فتوقعي رؤية الذئاب
‫وإن رأيتهم، لا تتوقفي وتكلميهم
‫إنهم ساحرون جدا ووسيمون، ‫لكنهم فظيعون في إجراء الأحاديث
‫لماذا لم نستطع البقاء حيث كنا مع الصياد؟
‫لو أنه أراد الأولاد، ‫أظنه كان ليصنع أولادا له
‫"يصنع"؟ مم يصنعهم؟
‫أيجدر بي شرح كل شيء؟
‫لكن أمي لم تصنعنا
‫أحضرتنا الطيور إليها عبر النافذة
‫أنت محق يا "هانسل"
‫كم كنت غبية طوال هذا الوقت
‫هل انتهيت؟
‫أجل، وما زلت جائعا
‫هذه النتيجة الطبيعية الوحيدة ‫للإفراط في الأكل
‫أتذكرين أبي جيدا؟
‫لا، ليس كثيرا
‫أخبريني الحكاية الخرافية مجددا
‫التي تحكي قصة الطفلة الجميلة بالقلنسوة...
‫ليس الآن
‫إنها مخيفة جدا، ‫وستبدأ في رؤية أشياء غير موجودة
‫بعضها موجود على الأرجح
‫لا أجدها مخيفة
‫وهي تساعدني على النوم
‫"غريتل"، أنا خائف
‫لا يوجد شيء أو أحد في الخارج
‫"غريتل"
‫أحاول دوما إخبار أمي ‫أنني أستطيع رؤية أشياء
‫كأنني أحلم حين أكون مستيقظة
‫لكنها لطالما قالت لي ألا أخبر أحدا بذلك
‫وأن الفتيات الصغيرات لا يجدر بهن أبدا...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أتمرن، لحين نلتقي الحطابين
‫وقلت كلمة "جحيم"
‫مهلا!
‫كل هذا التمرين يثير جلبة غير ضرورية!
‫آسفة
‫أنا جائعة
‫أنا جائع أكثر منك
‫لأنك شره
‫وأنت شرهة أكثر مني
‫أنت محق، أنا كذلك
‫متى نأكل مجددا؟
‫"غريتل"؟
‫"غريتل"، أنا أتضور جوعا
‫يبدو لي فطرا
‫أجل، لكنها مختلفة عن بعضها كما الناس
‫قد تكون هذه سامة
‫كيف أميزها؟
‫أفترض أنه بوسعنا سؤالها
‫بأية حال، ها نحن ذا ويسرنا لقاؤكم
‫لم نأكل شيئا منذ وقت طويل
‫وبكل صراحة وانفتاح
‫كنا نفكر، بكل جدية، في الاقتيات...
‫بكم
‫لذا أخبريني أيتها الأشياء الصغيرة الغريبة
‫هل أنت صالحة للأكل أم لا؟
‫ماذا قالت؟
‫مع أن الأمر قد يبدو غريبا، ‫أظنها قالت، "كليني"
‫اتبعيني
‫تعالي وجديني
‫اتبعيني يا أختاه
‫"غريتل"
‫هل هذا موجود هناك؟
‫إن لم يكن هناك، فنحن كذلك
‫أتشمين تلك الرائحة؟
‫"غريتل"، إنها رائحة كعك!
‫مهلا
‫أفلتيني!
‫"غريتل"، تفوح منه رائحة الكعك
‫وأعجز عن المقاومة
‫"غريتل"، أحتاج إلى الطعام
‫ابق حيث بوسعي رؤيتك
‫لديهم منزلقة
‫مع ذلك لا أرى أي أولاد
‫تفوح منه كذلك رائحة اللحم المقدد
‫انظري عبر النافذة أو ما شابه
‫إذن؟
‫ماذا يوجد؟
‫الجنة وحسب
‫ماذا؟
‫"غريتل"، انظري!
‫"هانسل"
‫أخي!
‫لا بد أنك الأخت التي سمعت عنها الكثير
‫احذري بذلك يا عزيزتي
‫لا أريدك أن تطلقي شيئا تعجزين عن وقفه
‫لم ننو قط سرقتك يا سيدتي
‫"سيدتي"؟ أتخالينني متزوجة؟
‫أترين كرة وسلسلة في كاحلي؟
‫لكن أخبريني كيف وصلتما إلى غابتي
‫بدون أي مرافق، بهذا الشكل الساحر
‫مرت أمنا بمحنة
‫عادة هذا أول ما تواجهه الأم
‫رفضت أختي دخول الدير
‫اصمت
‫لا أظن أن الدير هو المكان الملائم
‫لفتاة تحب الحركة
‫وإن كانت بالكاد تملك بعض اللحم على عظامها
‫ألا تتوقعين ضيوفا؟
‫ضيوف؟ أفضل استقبال الصراصير
‫أتحقق وحسب، ‫للتأكد من أنكما غير مصابين بالقمل
‫قبل أن تتمددا على وساداتي
‫مؤلم!
‫أنت نظيف بما يكفي
‫والآن كلا
‫وارتاحا
‫سبق أن أعددت لكما سريرين
‫شكرا
‫لكن حقا
‫سنبقى لفترة وجيزة ‫لكن علينا المضي في طريقنا
‫حليب
‫مفيد للعظام
‫شعرة هنا، شعرة هناك
‫أكلت أكثر بكثير ‫مما كان يجدر بي أكله، كما هو واضح
‫وفمك سليط جدا، بكل وضوح
‫أمي، قتلتني
‫أمي، أكلتني
‫يا لي من طائر جميل
‫لا!
‫فطوركما
‫ألا تأكلين اللحم في الصباح يا جميلتي؟
‫لا، شكرا لك يا سيدتي
‫بوسعها أكل كل الخضار
‫بينما لا آكل سوى اللحم وأنمو قويا كالثور
‫ستنمو وتصبح قوية بما يكفي
‫تماما كما الثور، وعظامه المصنوعة من نبات
‫يجر العربة والرجل البدين الجالس عليها
‫حسنا، انكسرت قدر أخرى
‫هل أساعدك؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫فقط مقابل كرمك
‫أعرض عليك الانحناء أرضا بدلا منك
‫هذه فكرة جديدة
‫بوسعي أن أخبز وأغسل
‫وأغير ملاءات الأسرة
‫أو أعتني بأية حيوانات بحاجة إلى عناية
‫وبوسعي قطع الحطب
‫- يمكنه أن يتعلم ‫- بوسعي ذلك
‫لست معتادة على استخدام الأولاد
‫لكن في هذه الحالة، تبدو مقايضة عادلة
‫فقط حتى ننطلق مجددا لإيجاد مسكن دائم
‫سنعمل مع الحطابين قريبا
‫يبدو لي أنه على الحطابين ‫الانتظار لبعض الوقت
‫وجدتكما أولا وسأحتفظ بكما
‫الباب المنزلق إلى يمينك
‫يوجد غسول قلوي وخل على ذلك الرف
‫وصابون من دهن الحيوان، هناك
‫وارفع الشفرة عاليا هكذا
‫ثم أنزلها بروية
‫جيد جدا
‫حين تعتاد على الأمر، ‫بوسعك الانتقال إلى الأخرى في السقيفة
‫يا للعجب، أنت وسيم بالفعل
‫لا شيء جدير بالاهتمام
‫حتى مع تورد خديك، يبدو لي أنك مصابة بزكام
‫هاك، دعيني أريك شيئا
‫جذور عرق السوس، وثوم، و"أدريون"
‫وأشنة، وزهرة الألفية، ونبات الكاحل
‫وأخيرا، مخلب هر
‫هاك
‫ماذا؟
‫اشربيه
‫لا أريد...
‫غدا تصبحين فتاة جديدة
‫إن لم يحصل ذلك غدا، سيحصل قريبا جدا
‫بأية حال، ستقومين بالخطوة الأولى
‫الرائحة النتنة أشبه ببواب بشع ‫وحسب أمام قصر العجائب
‫بوسعك التوقف معه عند البوابة، ‫أو رؤية ما يجري في الداخل
‫سترافقينني!
‫أيتها الأشجار السخيفة
‫ستعتاد على ذلك
‫تذكر دوما
‫الملك خائف، ويجدر به ذلك
‫لأن الملكة بوسعها فعل ما تشاء
‫"غريتل"
‫إنه عار
‫حان دورك
‫- هناك عاصفة وشيكة ‫- لا
‫الزم الصمت
‫كنت بالخارج طوال اليوم
‫أعرف شكل السحب الماطرة، ولم أر أيا منها
‫بأية حال، أدخلت فأسك احترازا وحسب
‫كيف عرفت؟
‫لأنه غالبا ما تعرف النساء أمورا ‫لا يفترض بنا معرفتها
‫أليس كذلك يا "غريتل"؟
‫"غريتل" ليست امرأة
‫حقا؟ وإن لم تكن كذلك؟
‫ما هي؟
‫هل هي أفعى؟ ضفدع؟
‫خنزير؟
‫لا تنظري إلينا
‫لا تنظري إلينا هنا
‫في الحفرة العميقة في التراب
‫أصبحنا عجزة هنا
‫لا تنظري إلينا
‫لا تنظري إلينا هنا
‫في التراب
‫أصبحنا عجزة هنا
‫لا تنظري إلينا
‫أكانت الأحلام التي تراودني
‫نتيجة الإكثار من الطعام الدسم ‫قبل النوم وحسب؟
‫أكانت رسالة؟
‫تحذير؟
‫أكنت أفوت الآن فرصة الاستماع إلى حدسي؟
‫مرحبا
‫من الحكمة أن نرحل قبل أن نصبح غير مرحب بنا
‫ماذا؟
‫نرحل؟
‫أجل
‫والمتابعة إلى الحطابين، كما قلنا
‫وجدنا عملا ننجزه هنا
‫لاحظت الطعام على الأرجح
‫يوجد خطب ما هنا
‫لكن المكان رائع جدا
‫لكن أخبرني ما الذي تخفيه هذه الروعة
‫توجد أشياء هنا، أشياء سيئة
‫أية أشياء سيئة؟
‫الوفرة، كبداية
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني "الكثير بشكل مفرط"
‫يوجد الكثير بشكل مفرط، وهذا غير صائب
‫أين الحيوانات؟
‫من أين تجلب الحليب؟
‫من أين تحضر مجموعة كعكاتها اللامتناهية؟
‫هناك أرواح عالقة في هذا المنزل، أو تحته
‫لكن لماذا ترين مشكلة دوما؟
‫شيء في الخلف أو في الأسفل؟ شيء خفي؟
‫لأن العالم الضخم الشرير هو ما هو عليه
‫نحن بمأمن الآن من العالم، ‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫ربما غدا، بوسعك إرسالي لجلب المؤن
‫تقول أمي إنني بارعة في اختيار ‫المنتجات الزراعية الجيدة
‫لن يكون ذلك ضروريا
‫يبقى الإجاص طازجا لثلاثة أيام فقط ‫في خارج موسمه
‫وذلك اللحم غير مالح، لا بد أنه يفسد
‫ومع ذلك، لا يفسد
‫أجل!
‫"هانسل"، "غريتل"
‫أرى أنك صادفت قطعة قديمة، صحيح؟ ‫قطعة تبللت بشكل مفرط
‫ستجدين أخرى في الخزانة في الرواق
‫نحو الخلف
‫حين تجدينها، دعيني أريك شيئا
‫تستحوذ عليك الفكرة التالية، ‫"اذهب وابحث في السقيفة"
‫ستجد مناشير يجدر شحذها لعظام الأموات
‫تستحوذ عليك الفكرة التالية، ‫"اذهب وابحث في السقيفة"
‫ستجد مناشير يجدر شحذها لعظام الأموات
‫ما الذي يأكل بأسنانه، ‫لكنه لا يشعر بالشبع أبدا؟
‫هل تراودك أحلام؟
‫في بعض الليالي
‫في بعض الليالي، لا أنام مطلقا
‫مستيقظة
‫تستمعين إلى أصوات الغابة؟
‫جيد
‫الهواء يدور بوفرة
‫ما علينا سوى مد يدنا والإمساك به
‫هنا تكمن قوتك
‫برؤية الخفي وأخذه
‫لا يصدق العقل المحدود إلا ما يراه
‫ينحت مربعا صغيرا
‫بانتظار أخذه
‫لا يتساءل أبدا عما يخبئه له القدر
‫لكننا نعلم أننا نتحكم بقدرنا بنفسنا، صحيح؟
‫أمثالي وأمثالك
‫نتواصل مع المعطي الأعظم
‫يعطينا بذور الوفرة
‫ونزرعها في حديقتنا
‫نحصدها، ومعها
‫نحل العدالة
‫تتكلمين بصيغة الجمع ‫لكنني لم أوافق على أي شيء
‫لا خيار لديك بالقبول أو الرفض يا جميلتي
‫إنه بداخلك أصلا
‫بوسعك البقاء غافلة عنه...
‫أو تركه يستيقظ
‫الآن
‫المرهم
‫أرى أنه يتفاعل معك بشكل جيد
‫والآن، قولي له ما يجدر به فعله
‫"أقول له"؟
‫سبق أن تكلمت مع الأشياء، أعلم ذلك
‫ما الذي بوسعه فعله؟
‫بوسعه فعل أكثر بكثير من البقاء ‫مرميا هناك كحليب مراق
‫قررت إيقاظه، في النهاية
‫لكن كيف...
‫خففي من التفكير يا جميلتي، وزيدي معارفك
‫هيا
‫إنه ينتظر سيده
‫عظام الأموات
‫هلا تتناول لقمة أخرى؟
‫لا أريد لقمة أخرى
‫أنا عاجز تماما عن تناول أية لقمة إضافية
‫لكنها المفضلة لديك يا بطلي الصغير
‫حشوت العجينة حتى
‫وستكون هنا غدا
‫بشكل مؤكد
‫مع مقدار أقل من الشرح
‫اصمت، تتكلم بفظاظة
‫والآن كف عن الكلام وكل طعامك
‫ماذا تفعلين معها طوال اليوم؟
‫إنها تعلمني
‫أشياء من شأنها إنقاذ حياتي، ‫وإفادتي في حياتي
‫ليست أمنا كما تعلمين
‫هذا صحيح، ليست كذلك
‫لديها الكثير لتعطينا إياه
‫ما كنت لتفهم، توجد الكثير من الهبات هنا
‫تقولين دوما إنه ما من هبات في هذا العالم
‫ولا شيء يعطى بدون أخذ شيء بالمقابل
‫لذا، أخبريني
‫ما الذي تأخذه؟
‫أنا خائف الآن
‫وأريد الذهاب إلى المنزل
‫أريد رؤية أمي
‫نعلم كلانا أنه لا يوجد شيء هناك
‫لكن الهبات؟
‫هل نسيت؟ نسيت أن تخشي الهبات؟
‫لم أنس
‫ماذا عن القصة؟ ‫"في يوم من الأيام، ولدت فتاة"
‫ليس الوضع هكذا
‫لكن "اتفق جميع سكان القرية ‫على أنها كانت أجمل طفلة"
‫حري بك أن تقفل فمك
‫"وحصل أنها كانت محظية بهبة..."
‫الزم الصمت يا فتى
‫لأنني سأكتب قصتي بنفسي
‫"غريتل"
‫أتريد الرحيل؟
‫دعني أريك كيف
‫"غريتل"! لا تتركيني!
‫"غريتل"!
‫اتبعني
‫بالطبع، كان ذلك كابوسا وحسب
‫لكن الرغبة في التخلص منه كانت حقيقية تماما
‫لكن إرساله وحيدا في منتصف الليل، ‫يستحيل أن يصح ذلك
‫"هانسل"؟
‫يقطب جبينه في الخارج
‫يلوم الأشجار القوية على ضعفه
‫إنه صبي صغير
‫حتى أصغر حصاة تصعب عليك التنقل
‫حين تتغلغل في جزمتك
‫توليت أمره وهو عبء عليك
‫لكن مساء أمس، تخلصت منه
‫هل فعلت ذلك؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫لست أمه
‫ومع ذلك، لا تذكرين
‫آخر مرة كنت تجهلين فيها ‫مكان وجود صبيك الصغير
‫لا يجدر به الرحيل بمفرده
‫ربما لا
‫لكن يجدر بك ذلك حتما
‫حري بي الخلود إلى الفراش
‫لأستيقظ مع شروق الشمس بحثا عن أخي
‫هذه خطة رائعة
‫لكن أخشى أنني أعجز عن النوم
‫أيمكنك أن تعدي لي شيئا يساعدني على النوم؟
‫سأعد لك منوما، يفي بالغرض دوما
‫ستنامين كالطفل...
‫إن خلد الطفل للتو إلى فراش أمه
‫أجل
‫شكرا
‫الزمي الحذر بالشراب المنوم
‫من شأن ورقة أو غصن هنا أو هناك
‫أن يعطيك مزيجا مختلفا تماما
‫حساء من الكوابيس
‫طابت ليلتك إذن
‫هيا الآن، هذا المكان غير مناسب لك
‫هيا، انظر إلي
‫لم يعد مهما إن حلمت بالأمر أو عشته فعلا
‫فظاعة ما رأيته تحت المنزل
‫كانت إثباتا على ما عرفته أصلا
‫كل ما بوسعي فعله الآن هو الحفاظ على هدوئي ‫والتظاهر بالغباء
‫فقط بما يكفي كي أفوقها دهاء
‫كانت ليلة مقلقة، أليس كذلك؟
‫هل شعرت بالريح تهب من أسفل التلال
‫وتهز جميع النوافذ شرقية الاتجاه؟
‫أفترض أنني لم أسمعها
‫أنا واثقة أنها نتيجة شرابي المنوم
‫رأيت أن هناك حليبا طازجا؟
‫رأيت ذلك
‫هذا لذيذ
‫هل من أثر للهارب الصغير؟
‫لا، لا شيء
‫سأبقى متيقظة
‫أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫من النادر أن تناديني الطبيعة
‫لكن حين يحصل ذلك، أحاول أن أجيب
‫هلا تهتمين بالغلاية؟
‫أعدي لي كوب شاي لحين عودتي، ‫سيكون ذلك لطيفا
‫واتركي الطعام خارجا
‫قد أرغب في تناول شيء لاحقا
‫مبارك اليوم الذي تجرؤ فيه على الرغبة ‫في الولادة من جديد
‫كنت أفكر في أمر
‫ربما من الأفضل ألا يكون "هانسل" معنا
‫أليس كذلك؟
‫سيخاف منك قريبا
‫كما يجدر بجميع الرجال إن كانوا أذكياء
‫ويتحول الخوف بسهولة إلى كراهية
‫خير له أن يذكرك كما كنت
‫بدلا مما هو مقدر لك أن تكوني
‫مع كل ما تريني إياه، ‫هل سأصبح ذات يوم قوية جدا؟
‫ستصبحين كذلك
‫هل سأحظى بالهيمنة والسيطرة على كل شيء؟
‫كل شيء تقريبا
‫علينا قبول نقاط ضعفنا
‫ألديك واحدة؟ نقطة ضعف؟
‫فقط التي أخذت جزءا مني
‫فقط التي أخذت جزءا منك
‫وبالنسبة إليك، سيكون ذلك بمثابة سم لك
‫لذا عليك استنفاده
‫قبل أن يستنفدك أولا
‫أستنفد السم؟
‫كيف ينمي المرء الحصانة ما لم يفعل ذلك؟
‫لكن المشكلة في السم
‫هي أنه من بين كل ما في العالم الضخم الشرير
‫ما من شيء مذاقه أطيب منه
‫ماذا فعلت بأخي؟
‫أقصيه عن طريقك وحسب
‫إنه كل ما لدي في هذا العالم
‫كرري ذلك وسأحول لسانك إلى زهرة
‫لأذكرك بمقدار الجمال والغباء
‫والطابع المؤقت الذي قررت أن تكوني عليه
‫أو بوسعك اتباع الطريق التي أضأتها لك
‫افعلي ما تشائين بي
‫لكن فقط إن حررته
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدا
‫لكن لم لا؟
‫لأن ذلك الصبي الصغير هو سمك
‫كل ما بقي علي فعله هو جعله لذيذا
‫لا يمكنك ذلك
‫عزيزتي
‫لا أذكر وقتا
‫كنت أرغب فيه في فعل أي شيء آخر
‫أحسدك
‫وأنت واقفة في مستهل تجربتك الخاصة
‫وكل شيء أمامك
‫العودة إلى سن الشباب
‫توازن جميل
‫أقدر التطبيق
‫لكنني أشعر بالفضول حيال السبب، ‫أكثر من أي شيء آخر
‫لماذا قد تحاولين دفعي إلى النوم ‫في حين أن لدي عمل كثير
‫لن أفعل ما تريدينني أن أفعله
‫لا أشبهك بشيء
‫صنعنا بالمادة عينها
‫بالقذارة عينها
‫وإلا كيف تعرفين قصتي من دون أن أخبرك بها؟
‫قصتك؟
‫أعطينا الهبة عينها
‫السحر عينه...
‫مثلها تماما
‫بقلنسوتها الزهرية الصغيرة
‫كيف تعرفين...
‫أعلم أنها قصتك المفضلة، ‫لكنك تروينها بشكل خاطئ
‫هذا صحيح
‫كانت أجمل فتاة على الإطلاق، ‫وأمكن للجميع رؤية ذلك
‫لكن من الداخل
‫كانت فاسدة بالكامل
‫وكانت حلوة بحلاوة الخل
‫حتى أنا كرهتها
‫وكنت أمها
‫لأنها مني، أخذت كل شيء
‫وكانت لتدمرني أيضا
‫لو لم أتخلص منها أولا
‫لذا أعدتها إلى الظلام الذي صنعها
‫وخلتها ستكون النهاية
‫لكنني كنت مخطئة
‫بقيت معي
‫في أفكاري، وفي أحلامي، ملتصقة بي كظلي
‫تعدني بالفرصة لاختبار ‫القدرات التي كانت تملكها
‫كل ما كان مطلوبا مني هو التحلي بالشجاعة
‫والوثوق بقوى الظلام
‫وكنت كذلك
‫وفعلت ذلك
‫وكما فعلت، تخلصت من كل ما كنت متعلقة به
‫تخليت عن حياتي القديمة
‫أكلت أولادي
‫كنت تواقة بالكامل لتحقيق قدراتي
‫بالكاد مضغتهم حتى
‫تنكرت بالشكل العجوز
‫لأبدو طيبة وضعيفة
‫بنيت لنا منزلا
‫منزل فيه مطبخ لائق وغرفة طعام
‫بوسعي تسميتهم جميعا إن اضطررت إلى ذلك يوما
‫كان هناك "توماس"، و"إيزابيلا"
‫و"وليام" العزيز
‫والعزيزة "إليزابيث"
‫و"هاري" و"ساره"
‫و"بول" و"كايت"
‫والآن، لك فقط
‫"هانسل"
‫تخلصي فقط منه وتقبلي قدراتك
‫يا له من صبي رقيق
‫رقيق وريان وجميل
‫أين هو؟
‫أين أخي؟
‫لذ هلا تبقين لبعض الوقت؟
‫من يعلم؟ قد تستمتعين بذلك حتى
‫آمل فقط أن تكوني جائعة
‫حان الوقت لخلودك إلى الفراش
‫يا صغيري العزيز
‫اذهب وقبل أختك وتمن لها ليلة هانئة
‫أخي، أصغ إلي
‫أعلم أنك في الداخل، سأخرجك
‫مع أنك معمي البصر، سترى وجهي مجددا
‫هذا وعدي الأبدي لك
‫هذا يكفي
‫والآن اخلد إلى الفراش
‫أنت صبي مطيع
‫يا له من عالم
‫"هانسل"، انتظر!
‫"هانسل"
‫"غريتل"
‫اصمت الآن
‫أنت بخير
‫وستكون كذلك، ما دام لي رأي في ذلك
‫لكن ماذا عنها؟
‫ما عادت تعيش هنا
‫"غريتل"، أنت خائفة
‫مم؟
‫من العالم؟
‫لا...
‫بل من نفسي فحسب
‫ستحظى دوما بجزء مني يا أخي
‫جزء من نفسي لا يمكن لأحد أخذه، ‫لكنني أعطيتك إياه بكل سرور
‫سيرافقك حين ترحل
‫حين أرحل؟
‫من دونك؟
‫أجل
‫القصة التي تشاركناها تنقسم شطرين الآن
‫ونأخذ طريقين مختلفين
‫ستوصلك طريقك إلى ما تحتاج إلى إيجاده
‫وستحملني طريقي إلى الأعلى
‫قلت له أن يعتني جيدا بك
‫سيحرص على وصولك بأمان
‫"غريتل"، سترين وجهي مجددا
‫لكن بأية حال، أين يأخذني؟
‫لم يكن صعبا علي السماح له بالذهاب
‫إن كان سيجد طريقه، لا يمكنني أن أعترضه
‫كما لا يجدر به اعتراض طريقي
‫رأيت أنها كانت محقة بشأن ذلك أقله
‫ليجد قصته الخاصة
‫وشجاعته الخاصة لعيشها
‫كما أذهب الآن لأعيش قصتي
‫علي تغذية قواي الخاصة
‫سأساعدها لتنمو
‫وأثق بأن أدرك ما أفعله بها
‫أعلم أن الخيار لي
‫بوسعي تغذيتها بالظلام، ‫أو منحها الكثير من النور
‫نظرت، ورأيت
‫وفهمت
‫بعد رحيل الخاطفة وإطفاء كل نيرانها
‫باتوا أحرارا للذهاب في سبيلهم
‫والعيش بسلام
‫وكنت حرة
‫للذهاب وعدم النظر خلفي أبدا
‫أو البقاء لبناء شيء جديد فوق كل ما تدمر
‫عرفت أن طريقي ستنكشف لي
‫وكل ما يجدر بي فعله هو التحلي بالشجاعة
‫والوثوق بنفسي
‫وأنا شجاعة
‫وسأثق بنفسي