ترجمة : رغـد
"مستند من رواية "خبزٌ كل يوم للكاتب: موهان راكيش
خـبـزٌ كـل يـوم
فيلم من إخراج: ماني كاول
،لاتقف هكذا أحضر بعض الماء
لقد كان يستفسر عنك
عن ماذا؟ - أقمت بطلب المزيد من الخبز اليوم؟ -
لقد كان مجانيًا
لما هو منزعج؟
إلمَ تنظر؟
أين كنتِ طوال هذا الوقت؟
أقمت بإحضاره؟
لم أجد أيًّ منه
تعلمين أنه يجب أن يكون خبز "سوتشا سينغ" جاهزًا؟
لم أجده هناك
كان يجب عليك شراؤه من مكانٍ آخر
...لقد قلتِ
أنه لايجب عليّ إحضاره من مكانٍ آخر
..خبز سوتشا سينغ
إشتريه من أي مكانٍ تستطيعين
لما لا تأتين للداخل؟
دعني
لقد كنتِ تسيرين مبتعده
ألم تسمعينني؟
لقد أبقيت بعضًا من عصير قصب السكر من أجلك
دعني أرحل الآن
إلى أين ستذهبين؟
إلى المنزل...وماغيره
أستذهبين للمنزل؟
سأخبر أختي
بماذا؟
..أنك...قمت
..بينما كنتُ في طريقي
سمعتُ صوته
وعندما لم أجبه قام بمناداتي مرةً آخرى
فإستدرت ناحيته
طلب مني القدوم للداخل
أراد مني أن أشرب بعضًا من عصير قصب السكر
فقلت أنني لست عطشة
فقال أشربي بعضًا منه حتى وإن لم تكوني عطشة
فقال إن لم أستمع لكلامه ...فسيقوم بإخباره
..أنني أصبحت عنيده
أنني لا أطيع الكلام
عندما رفضت، قام بإمساك يدي
فذهبت للداخل لكي لا يلاحظنا أحد
فأخبرني أن بإمكاني اكل بعض الحلوى
وأخبرني أنني جميلة
فقلت له، سأقوم بإخبار ..أختي ياعمي
..إن استمريت بالتحدث هكذا
فقام بإمساك ذراعي مجددًا
فقمت بدفعه بعيدًا
فـ ضحك
أخبرني أن لا أهتم بالأمر وأنه كان يمزح
لم أجبه
هربت من هناك دون أن أنبس ببنت شفة
أكذبت عليك؟
سأخبر سوتشا سينغ
أن جانغي أصبح وقحًا ...لغاية أنه
يمسك بذراع سلفته
ثم سأرى مالذي سيفعله
أيجب عليّ إخبار سوتشا سينغ؟
لما تسألينني؟
أقام بقولِ أي شيء عني؟
لا
أقام بقول أي شيء؟
لا
أخبرتك مراتٍ عده أن لاتتحدثي مع جانغي
لم سبق لي وأن تحدثت إليه
إنه رجلٌ منحط
إنه لا يستوعب مالذي سيفعله سيتشا سونغ لو علم بالأمر
!سيكسر عظامه
تذكري بوضوح
لقد قلت له لا
أكان هنالك اشخاص في الجوار وقتها؟
لقد قلتِ أنك قابلتِ العم راجو
نعم
أقمت برؤيته هناك؟
لا
رأيته عندما أتيت هنا
ماذا سألك؟
هل جاءت هذه الحافلة من ناخودار؟
جميع الحافلات تأتي من ناخودار
متى موعد قدوم الحافله التاليه؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
لقد أتيت لإعطاء هذا الخبز لـ سوتشا سينغ
إنه زوجي
اوه، لقد أتيتِ لإعطاء الخبر لسوتشا سينغ؟
أتعرفه؟
الجميع في ناخودار يعرفه
لربما سيقوم بإحضار الحافله التاليه من هناك
هل أنت متأكد؟
الجميع متأكدٌ بشأنه
لقد حل الظلام وأنتِ مازلتِ تنتظرين
لقد تأخرت بالقدوم إلى هنا
لربما سيكون جائعًا منذ الصباح
جائع؟ من..سوتشا سينغ؟
هذه
لقد قلت، هذه
إنك لاتفقه أي شيء عن هذه اللعبه
نيرمل خذها جميعها - أحتاج لإثنتان إضافيتان -
ليس ممكنًا الآن..إلعب
كيف يمكن ذلك؟
لقد إختفت هذه أيضًا
كاشميرا هل حصلت قط على اوراقٍ جيده؟
مالذي عليّ فعله؟ سحبهم من جيبي؟
فزت - أخبرتك -
.سنلعب لاحقًا لنربط كلًا منها
حسنًا
قم بفتح العلبة ياسوتشا سينغ
هل قمت بإحضار الكباب؟ - لم تقم بإعطائي المال -
لم أقم بإعطائك المال؟
أعطه جميع ما أملك
هل إنتهى؟
لا أعلم كم من الوقت مضى عليه وهو هكذا
إذهب لما لازلت تقف هنا؟
لما أنت هنا؟
اشتر الكباب بالبطاقة
إنه لايعطيني البطاقة
دائمًا ما أدفع نقدًا
إنه يقوم بالدفع نقدًا
مالذي تفعلينه؟ - لاشيء -
أعطيني
لا أريد
يريد أن يتم إصلاحه بحلول يوم الثلاثاء
لم أنتِ خائفةٌ منه؟
إنك لاتستوعبين مزاجيته
هيّا .. أعطيني
أيُّ نوعٍ من الرجال هو سوتشا سينغ؟
لماذا؟ - إنه يأتي للمنزل مرة واحدة إسبوعيًا -
مالذي يفعله في بقية الأيام؟
لديه عمله الخاص
عمل؟ تظنين أنني لا أعرف؟
مالذي تعرفينه؟
..أخبرني أحدهم
بماذا؟
لديه إمرأة في ناخدور
أصمتي
كما لو أنك لاتعرفين
لقد أخبرتك بأن تصمتي
لما لم تتحدثي معه عن الأمر؟
لكي يتوقف عن القدوم إلى هنا مرة كل أسبوع؟
دعيه
دعيه يتوقف عن القدوم
لكنه هو من يدفع فواتير هذا المنزل
نعم.. إنه يدفع خمسين روبيه هنا
المتبقي 110 روبيه؟
الرجال يتولون العديد من النفقات
لقد نَمَتْ أختك جدًا
في غضون عدة أشهر
هذه هي سنوات نموها
لقد أخبرتني بالأمس
أنها تريد رؤية العاصمة
دعيها تفعل
مالذي يوجد هناك لتراه؟
خذيها للعاصمة مرة كل حين
جالندهر أو ناخودار؟
هل ناخودار مدينة للزيارة؟
..لقد أخبرتها
أنني أنا أيضًا لم أزور ناخودار قط
تمنيت ذلك مراتٍ عديده لكن لمن عليّ قول ذلك؟
ماذا؟
أريدك أن تصطحبني معك
لماذا؟
أتودين فرد أجنحتك؟
إنك لم تقم بأخذي لأي مكان
تحبين السفر أليس كذلك؟
هل ستقوم بأخذي معك؟
سوتشا سينغ... خذ خبزك
إبتعدي
أخفض النافذة وإستمع إليّ
لقد حدث شيءٌ اليوم
لا.. إبتعدي
إغضب كما شئت
لكن على الأقل خذ خبزك
..عندما تأتي للمنزل يوم الثلاثاء
سأخبرك بكل شيء
هل تم إيقاف تشغيل الدورة؟
لنذهب
استأتي يوم الثلاثاء؟
هل هي في المنزل؟
من؟
لماذا؟
لقد أحضرت بعض الذرة لها - إنها ليست في المنزل -
إلى أين ذهبت؟
لا أعلم
في هذه الساعه؟
من؟
لماذا؟
لقد أحضرت لها بعض الذرة
لا أعلم
ستعود في أي لحظة
أبإمكاني تدفئة نفسي امام المدفئة؟
إن الجو بارد جدًا
ألن تجلسي؟
لا
إجلسي
ألا تذهبين لبيت ناندي هذه الأيام؟
لا
ستعود في أي لحظة
ألن تقومي بالجلوس؟
مالذي حدث؟
إذهبي واخلدي للنوم
لكن مالذي حدث؟
لقد قامت بإغراق نفسها - من؟ -
أغرقت نفسها؟
لم تكن مجنونة
عاشت كـأرملة حتى وزوجها على قيد الحياة
متى ستعودين؟
بعد أن ترحل الحافلة
في أقرب وقتٍ ممكن
أستعودين قبل حلول الظلام؟
لازال هنالك وقت طويل قبل حلول الظلام
لربما ستتأخر الحافلة
سأكون وحيدة في المنزل
منذ متى وأنتِ تخافين من بقائك وحيدةً في المنزل؟
لستُ خائفة
إذن؟
قلتها هكذا فقط
إجلسي في المنزل بعد رحيلي
إلى أين عساي أن أذهب؟
وقومي بإغلاق الأبواب
قومي بالتعرف على هوية الطارق قبل فتح الباب
..ولو أتى جانغي
أخبريه بأنني ذهبت لأعطي سوتشا سينغ خبزه
وأنني سأعود قريبًا
لما لاتنتظرين قليلاً
فالحافلة لن تبكر في القدوم
لا، إنه بالفعل غاضبٌ مني
سوتشا سينغ
لقد حل الظلام، عودي للمنزل الآن
إلى متى ستنتظرين؟
لحين قدوم الحافلة
ليس هنالك أوقاتٌ مؤكده لقدومها
يجب أن أعطيه خبزه
لم أنتِ متأخرة جدًا اليوم؟
لقد حدث أمرٌ مع جانغي
مع جانغي؟
لقد قام بإمساك ذراع فتاة
أحقًا؟
لاتخبر سوتشا سينغ عن هذا الأمر
لماذا؟
سأتعامل مع الموضوع بنفسي
هل ستنتظرين هنا وحيدة؟
مالذي يجب علي فعله إذن؟
في هذا الجو؟
يجب أن اسلمه الخبز
هل يجب علي أن انتظر معك؟
لن يعجبه الأمر
كما تريدين
لما تركتيني وحيدة؟
!انظري
أين ضفيرتي المطوية؟
لقد إختفت
لم تعودي للمنزل بعد؟
سأرحل بعد إعطائك الخبز
هل تأخرت؟
لا
لقد وصلت الحافلة للتو
هل جننتِ؟
أن تقومي بإنتظاري كل هذا الوقت فقط لتعطيني الخبز؟
أخبرتني أنك لن تعود للمنزل
حسنًا، أعطيني الخبز وعودي للمنزل
هل ستأتي للمنزل يوم الثلاثاء؟
نعم، سآتي
هل تريدين مني أن احضر لك شيئًا من العاصمة؟
لا، لاأريد شيئًا
مالذي أردتي إخباري به تلك المره؟
لاشيء مهم
ستكون في المنزل يوم الثلاثاء على كل حال
إذهبي الآن .لديك ميلين لتقطعيهما
الـنـهـايـة
ترجمة : رغـد