"وجها يناير"
"أثينا، اليونان - 1962"
.ألقوا نظرة على هذا المنظر
منظر مُذهل، أليس كذلك؟
لكن كان هُنا على تل "أكروبوليس" الذي كان ،)البعض يظن أن (ثيسيوس) والد الملك (إيجوس
.نظر إلى البحر وهو ينتظر عودة ابنه
كما ترون، أن (ثيسيوس) وعد والده ،"إذا هزم وحوش "المينوتار
سوف يرفع الشراع الأبيض .على سفينته كتقديراً له
،لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار
لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس .الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ
،حسناً، لظنه أن ابنه قد مات
قام الملك المفجوع برمي .نفسه على الصخور بالأسفل
إنها ضحية آخرى من حيل القاسية .التي تلعبها الآلهه على البشر
حسناً، أمل أيتها السيدات بأن ،أحضرن معكن مناديلكن
لأن الشيء التالي الذي على وشك أن ترونه .عرف عنه إنه يُسبب البكاء عند رؤيته أول مرة
.أتبعوني
،لقد شيد في عام 438 قبل الميلاد
."البارثينون"
،"إنها مُشتقة من الكلمة اليونانية "بارثيناس ."والتي تعني "العذارى
اليونانيون القدامى كانوا خبراء .في الحيل
بالرغم أن قاعدة "بارثينون" تبدو للعين .مُجردة كما تراها، لكن بالواقع إنها متقوسة
بالواقع، إذا ترك أحدهم قبعته على ،أحد جوانب درجات سلم المعبد
سوف تختفي تماماً عندما تنظر .إليها من الجانب الآخر
ـ إنّك تؤلف هذا الكلام من عندك ـ أوه، هُناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ـ أوه ـ هل تودين المحاولة؟
ـ حسناً ـ هيّا
حسناً، عليكِ الذهاب إلى الأسفل .هُناك وأنا سأضع القبعة هُنا تماماً
.هيّا، أنطلقي
.إني أسمع هذا
ـ هل هذه المسافية كافية؟ ـ هذا مثالي
.أوه، يا إلهي، إنّك مُحق
حقاً؟
.كلا
.رباه
.هُناك كثير من السذج في العالم
ـ هيّا، يا عزيزتي ـ أنا قادمة نحوك
آمل أن أستلم رسالة منك، إننا جميعاً" ".متضايقون لعدم تواجدك في جنازة والدك
.أوه، حسناً
.يا إلهي، الجو حار للغاية
.أجل هل سئمتِ من "البارثينون"؟
ـ كلا، كلا، كلا، كلا ـ هيّا، يجب علينا إنهاء الزجاجة
كان من المُفترض أن أقابل .رفاقي منذُ ساعة
.أوه، أخبريهم بإنّكِ ضليتِ الطريق وحسب .إني مرشد سياحي فظيع
ـ دعني أتولى دفع الحساب ـ كلا، كلا، أنا من أتولى هذا
ـ أنا أتولى هذا ـ شكراً لك
.من دواعي سروري
ـ بالواقع، هل لديكِ عملات نقدية صغيرة؟ ...ـ أوه
ـ أو قروش؟ ـ أظن ذلك
ـ هلا ألقِ نظرة؟ ـ أجل، بالواقع، أنا لستُ واثقة
،حسناً، هُناك أربعة دراخما
،لذا، أذا أخذت 15 دولار .سأعطيكِ 200 دراخما
ـ هل هذا مُناسباً؟ ـ حسناً
.شكراً لك
.إنها قصة حقيقية
إنها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
أوه، كلا، لقد أنظر إلى الرجل .الذي برفقتها
.إنه يذّكرني بوالدي قليلاً
يقول إنه يتوجب علينا الذهاب .إلى سوق الحرة يوم الأحد
.يُمكن أن يكون أقل إزدحاماً
لا تنظري الآن، ثمة شاب هُناك يرتدي ...قميصاً رمادياً يجلس مع فتاة
.ترتدي فستان مخطط بالأبيض والأزرق
لقد كان في "بارثينون" فيما مضى .اليوم يحدق نحوي
.وهو يحدق عليّ الآن
.حسناً
.الآن، أنا فضولية
.انه مشغول
.معذرةً، لا أتكلم اليونانية
ـ ثمة أحداً ما في الداخل ـ أأنت أمريكي؟
ـ أجل ـ من أين؟
"ـ أنا من "ترنتون ـ "نيو جرسي"؟
.أجل
ـ حسبتك من اليونان ـ حسبتكِ من اليونان
ما الذي تفعله في "أثينا"؟
.أنا مُرشد سياحي هل تودين واحداً؟
إنه مُرشد سياحي أمريكي، لقد كان ."هُنا لعام وقبل هذا ذهب إلى "يال
ـ هل تصدقينه؟ ـ بوسعك أن تسأله بنفسك
إنه سوف يُصطحبنا لرؤية سوق .الحُرة يوم الأحد
.(ريدال)
.رائع
."إذاً، (كوليت) أخبرتني بإنّك ذهبت إلى "يال
ـ أجل، سيدي ـ أي إختصاص درست؟
.علم الإقتصاد
.إنه تدريب جيد لمرشد سياحي
.أجل، إذا لم يكن مُخططاً له في البداية
والدي كانت لديه وظيفة مُنظمة ...في مكتب محاماة أحد رفاقه
.وأنت هربت بأسرع ما يُمكنك
.شيئاً كهذا ماذا تعمل لكسب لقمة عيشك، سيدي؟
.(أدعوني بـ (تشيستر
،إني أهتم بشراء مذخرات الناس
.أغلبها إستثمارات ذات خسائر قليلة كم سعرها؟
.عشرون دراخما
.تفضل
ـ سرقة ـ يجب عليك أنّ تعمل بجد، مع ذلك
.إنّ كنت تود أن تكون كبيراً
.عزيزي، أنظر إلى هذا
ـ إنه جميل، أليس كذلك؟ ـ بالطبع
.بالواقع، إنه تصميم كريتي
هل ترين كيف الثعبانين يتوجهان نحو بعضهما الآخر لكن لا يرتبطان؟
.هذا يُمثل الخلود
.الناس ترتديه من أجل سحر الحماية
ـ أوه ـ هل أعجبكِ، عزيزتي؟
ـ لقد أحببته ـ حسناً، لنشتريه إذاً
كم يُكلف؟
.ألف دراخما
.ألفين دراخما
...هيا، 700
.حسناً
حسناً، إنه 1500 دراخما والذي .تقريباً 50 دولار
ـ 50 دولار؟ ـ صفقة جيدة
هل يقبل نقود بالدولار؟
حسناً، يُمكنك أن تعطيني دولارات .وأنا سأعطيه دراخما
.حسناً، يبدو عادلاً تماماً
شكراً لك، عزيزي - أحسنت -
ـ إنه يبدو جميلاً عليكِ ـ إنه مُذهل
حسناً، لِمَ لا تنضم معنا في العشاء؟
ـ هل تود ذلك؟ ـ بالتأكيد، أجل، أود ذلك
ـ لكني تعرفتُ على صديقة مؤخراً ـ بوسعها القدوم أيضاً
ـ عزيزي، هذا مُحرجاً ...ـ كلا، لقد أصبح سيئاً جداً
عندما بدأنا نحصي عدد البارسيين الذين ،يهينوننا. لقد حصلنا على 15 واحد بالليلة
ـ وتسعة في نفس المطعم ـ هل هذه كانت مرتكم الأولى هُناك؟
."تشيستر) ساعد في تحرير "باريس)
ـ حقاً؟ ـ كله بمفردي
ـ هل خضت الحرب؟ ـ فقط في نهايتها
في أيّ مكان؟
.نورماندي"، "يرداين" وبضعة أماكن آخرى"
.ياللروعة
.ياله من مكان الذي أخترته
لقد أصبح على غرار هذا بعد .المقاهي العثمانية القديمة
إنه مرشد رائع، أليس كذلك؟
ـ مُذهل ـ إنه يعرف كُل شيء
.حتى إنه كاتب مميز
حقاً؟
ـ ماذا يكتب؟ ـ أغلب القصائد الجميلة
.سيكون مشهوراً في يوماً ما
هل تكتب قصائد سعيدة أم حزينة؟
ـ إنها قصائد غير منشورة، في الغالب ـ واثقة إنّك ستجد كثير من الإلهام في اليونان
هل كان موعدكِ الأول البارحة؟
ـ قبل يوم من ذلك ـ أوه، قبل يوم
.هذا عرض الصوت والضوء
بوسعي أن أجلب لكم تذّاكر إن كنت مهتماً .في ليلة غد، وعلى أفضل مقاعد مكان
...شكراً، لكن لسوء الحظ
ـ إننا راحلون غداً ـ أوه، حقاً؟
"أجل، أردتُ أن أري (كوليت) "روما ...و"فينيسيا" قبل أن نعود لأمريكا، لذا
ماذا عنك؟ هل لديك أي خطط عن العودة إلى ديار قريباً؟
.أجل، لحداً ما، عندما يكون بحوزتي نقود
.لا يبدو إنّك في عجلة من أمرك
،)شكراً لإهتمامك في هذا. حسناً (تشيستر .يتوجب عليّ أن أعرف ما أود فعله أولاً
.بالطبع
.هذا أفضل شيء لمن في عمرك
.فالمفاجأت تأتي إليك من كُل مكان
.أجل، أظن ذلك
هل تعرف إنها كانت تحظى بشعر مثل شعر الرئيس (فان بيرن)؟
ـ مَن هذه؟ (ـ صديقتك (لوران
.لقد تعرفتُ عليها منذُ وقت قصير
هل كان الرئيس السابع أم الثامن؟
ـ لقد كان الثامن ـ أجل
...ـ كلا، أنا فقط ـ أعلم، أعلم
إستمع، لقد تزوجتُ مرتين، وفي كلتا .المرتين من نساء جميلات بدون مالاً
أقول هذا لأني أحب (كوليت) وأنا .سكران قليلاً
.لكن يُمكنهم أن يكونوا عبء عليّ
.أجل، لا أظن إنها بذلك الإهتمام
ـ حقاً؟ يا سيدات ـ كلا، لا تفعل هذا
ـ ما الذي تنمان عليه؟ ـ ليس من شأنك
ـ هل ترى؟ ـ لا عليك، لا عليك
ـ كان من الرائع جداً مقابلتكِ ـ كان من الرائع جداً مقابلتكِ
ـ شكراً على العشاء ـ إلى اللقاء
.شكراً لإهتمامك بنّا
ـ أتمنى لكِ حظاً طيباً في دراستكِ ـ من دواعي سروري
حسناً، أمل أن نلتقي مُجدداً .في يوماً ما
.وأنا كذلك
"ـ أستمتعا برحلتكما في "روما ـ حسناً، سنحاول
.شكراً لكم جزيلاً .طابت ليلتك، بُني
ـ طابت ليلتكم ـ طابت ليلتكم
.وداعاً
ـ ما رأيك؟ ـ إنها جميلة للغاية
.إنني ما كنتُ لأثق بهِ في أي شيء
ـ لقد حسبتُ إنه كان مثير للإهتمام جداً ـ حقاً؟
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا
هل لا يزال يذّكرك بوالدك؟
.إنه سهل المنال جداً للتكلم معه
إلى أين ستأخذنا في يومنا الأخير؟
."سونيون"
.أتمنى لو كنا نبقى أطول فترة
.أوه، إنها نست سوارها
هل كُل شيء بخير عندكِ؟
.أجل
.الآن إننا نتكلم
.أجل
.بالله عليكِ .أنت أبتعد من هُنا
!لا نريد شيء، شكراً لك
.أرجوك
.أغرب من هُنا
."فقط ضع لافتة "عدم الإزعاج
.كلا، شكراً لك
أأنت سيد (دونليفي)؟
ـ كلا ـ أليس اسمك (دونليفي)؟
.كلا، كلا .أظن إنّك عرجت للغرفة الخاطئة
ماذا عن سيد (ماكفارلاند)؟
ـ أجل ـ هل ليّ بالدخول؟
هل بوسعي أن أسألك عن كُل هذا؟
ـ سوق الأسهم المالية ـ أسهم النفط الكندية
.أوه، فهمت
.تمهل لحظة .سأجلب معطفي وننزل للأسفل
.بوسعنا التكلم عن هذا هُنا
.كلا، دعنا نذهب للحانة وحسب
.سيكون رائعاً لو تكلمنا هُناك
آسف عن إقحام نفسي عليكِ .هكذا، يا سيدتي
.حسناً
أأنت واثق لا تريدني أن أنتظر؟
الأمر بخير، فقط عليكِ العودة إلى الفندق، إتفقنا؟
.سأتصل بكِ في الصباح
ـ حسناً ـ وداعاً
إنّك أدرت شركة سّمسرة تدعى ."دونليفي & والترز" في "نيويورك"
.هذا صحيح
أأنت من السفارة؟
.كلا
إني ممثل عن بعض الزبائن الغير سعداء .للغاية الذين أستثمروا نقودهم معك
يتوجب عليك أن تكون حذر للغاية .مع مَن تتعامل معهم
إستمع، أنا آسف لكون زبائنك غاضبون لكن .لا يُمكنني فعل شيء إذا الأسواق إنهارت
.هذا فندق رائع
تماماً مثل جميع الفنادق الآخرى .التي تمكث فيها
لقد كنتُ أتبع أثرك حول جميع .(أرجاء أوروبا، يا سيد (ماكقارلاند
.لقد كنت تنفق كثير من النقود هُناك
ـ كم تستغرق الرحلة إلى "مايسيني"؟ ـ يوم كامل، يا سيدتي
إنه شعار البحرية "مُخلص دوماً"، صحيح؟
أأنت من البحرية؟
ـ كلا، في جيش المُشاة ـ أجل
إنه ممتع، هل تعرف ذلك؟
،طوال هذا الوقت هُنا أثناء الحرب
.لا أكترث لأوروبا
.رغم ذلك ها أنا هُنا مُجدداً
: لك الإتفاق
يُمكنني أن أهتم بشكل أقل .حيال مُستثمريك الآخرين
،إذا عوضت زبائني
سأعود للديار بأحضان عائلتي وأتركك .أنت وزوجتك المحبوبة بمفردكما
.زوجتي ليس لها علاقة يهذا
،إسمع، لِمَ لا ننزل ونحتسي شراباً
ونرى ما إذا يُمكننا تسوية الأمر؟
لسوء الحظ، ليس لدي الصلاحية .لتفاوض معك
ـ أنا فقط هُنا من أجل المال ـ أجل
.حسناً، دعني أذهب وأجلبك إياه
تشيستر)؟)
ـ (تشيستر)؟ !ـ لا تدخلي
ـ مرحباً ـ مرحباً
إني أريد إستعادة شيئاً يعود ،لرفاق ليّ
(ـ آل (مكفارلاند ـ إنهم في غرفة 505
.غرفة 505، حسناً
ـ هل هُناك هاتف يُمكنني إستخدامه؟ ـ هاتف الفندق هُناك تماماً
.شكراً لك
!لا تردي
ـ ماذا يحدث؟ ـ إنه بخير، لقد سقط
.لقد صدم رأسه بشدّة .يجب أن أخذه للأسفل وأطلب المُساعدة
حسبتُ إنّك قلت لا أحد سوف .يلاحقنا
!أفتحي الباب
،أرتدي ملابسكِ وأبدأي بحزم أشيائنا .سوف نخرج من هُنا بالفور
.يا إلهي
.كلا
هل يُمكنك أن تساعدني في فتح باب غرفة هذا الرجل؟
ـ ماذا حدث؟ ـ إنه ثمل للغاية، هذا ما حدث
.لقد وجدته في الرواق
.مساء الخير
.على رسلك، هكذا
.رباه
ـ هل هو بخير؟ ـ سيكون بخير
سوف يعاني من تأثير الثمالة .غداً مع ذلك
مَن يكون؟
.ليس لدي فكرة
.إنه سكير ما
،لقد حاول ضرب (كوليت) في المصعد .وبعدها لحقنا إلى الغرفة، فأنا ضربته
.لندعه ينال قسطاً من النوم
.أوه
.لقد نست زوجتك هذا في سيارة الأجرة
.وجئتُ لإعادته
...الحقيقة هي
.إني مُدين لبعض الناس بالمال
.وإنهم أرسلوه ليُهددني بالسلاح
.أنظر
.لا أعلم ما الذي أفعله ...أعني، لا أعلم
إن كان هُنا بمفرده أو ثمة شخص .آخر في الرواق
جُل ما أعرفه هو يتوجب علينا أن نغادر .هذا الفندق قبل أن يستيقظ هذا الرجل
هل يُمكنك مُساعدتنا؟
.شكراً لك
.آسف، إنه ليس مكانٍ جيد
.إنه مثالي ."أشعر وكأني في "نيويورك
أوه، هل هذا أنت؟
.أجل، مع والدي
هل عاد للديار؟
.لقد مات منذُ شهر
.آسفة لسماع هذا
إذاً، هل عرفت مَن يكون حتى الآن؟
.متحري خاص
لقد تعرضتُ لمشاكل مع مؤسسة .للقمار هُناك في الديار
عملتُ بعض الإستثمارات لهم .التي لم تجدي نفعاً
.أرسلوا هذا الرجل ليسعى ورائنا
.الرب يعلم مَن يكون الآخر
حسناً، المطار سوف يفتح .بعد بضعة ساعات
.عليك المُغادرة قبل أن يستيقظ هذا الرجل
الفندق أخذ جوازات سفرنا عندما .حجزنا بهِ
ـ أليس بحوزتكم جوازات سفر؟ ـ كلا
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك .لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم
.كلا، لن يكون آمناً بأي حال
ربما يكون هُناك العديد منهم .في إنتظارنا
.لا أعلم .يجب أن أخرج (كوليت) من هُنا
،إننا بحاجة لجوازات سفر .وهويات جديدة
لدي صديق الذي أشتري ،منه سجائر أمريكية
ربما يعرف أحد الذي بمقدوره .أن يساعدك
أأنتِ بخير؟
.كلا
.سوف يُساعدنا
.سنرحل من هُنا قريباً
إلى أين؟
.سوف نرى ذلك
.أنا آسف
تشيستر)؟)
.يجب أن نرحل
إنه كبير بما يكفي ليكون والدها
حسناً، بمقدور رفيقي أن يوفر جوازات .سفر جديدة مقابل ألف دولار لكُل واحد
...إذاً
،نصف المبلغ الآن
والآخر عند التسليم أم ...؟
ماذا فعل؟ - انه يجب فقط أن يخرج من البلاد؟ -
أجل، لكن لماذا؟
...(ـ (نيكو ـ معذرةً
متى سوف تكون الجوازات جاهزة؟
.خلال 5 أيام
ـ كلا، كلا ـ ربما أربعة
.لا يُمكننا المكوث في "أثينا" مُدة أطول
هل يمكنك إحضار جوازات السفر إلى إحدى الجزر؟
.لا أدري كم المشكلة التي هو فيها؟
نيكو ، سوف يدفع لنا يمكننا كسب الكثير من المال
مقابل ألف دولار آخرى، يُمكنه أن ."يُوصل الجوازات إلى "كريت
ـ "كريت"؟ ـ أجل، لا أحد سوف يبحث عنك هناك
.حسناً، أعني، إني لا أعرف "كريت" جيداً
...إين سوف
هل تمزح؟ .هذا الرجل ليس لديه أدنى فكرة
هذا هراء أنا لن أشارك
.أنا أمزح وحسب ماذا يقول؟
ما الخطب؟ .كلا، كلا، كلا
.يجب أن أتي معك
ـ ماذا؟ ـ يجب أن أتي معك
ـ كلا، كلا، كلا ـ إنّك لا تعرف الطريق جيداً
.بوسعي الذهاب معك
هل تود فعل هذا؟
.أجل
.أنا بالتأكيد أجعل هذا يستحق من وقتك
.لا بأس، الأمر ليس له علاقة بالمال
...كلا، أعلم، لكنك تستحق
.عليك أن تدفع له 1500 دولار آخرى
ألف وخمسائة دولار آخرى؟
.أجل
هل أعطيته أي نقود مقابل ذلك؟
.عرضتُ ذلك عليه
.حسناً، كان عليك أن تصرّ .ربما يكون سعيداً لقبول هذا
.ثقي بي، إنه بخير
ماذا يُفترض هذا يعني؟
.يعني إنه حصل على عمولته بالفعل
لماذا برأيك يُساعدنا ماعد ذلك؟
.واثقة أن الأمر ليس علاقة بالمال
كلا؟ .أظن إنه علاقة بكِ أيضاً
في كلتا الحالتين، إننا بحاجة إليه .على الأقل لبضعة أيام
ـ مرحباً، يا رفيقي ـ قهوة باردة والجعة الدافئة
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
ـ شكراً ـ هل هُناك خبر ملفت في الصحف؟
معاودة الصراع بين اليونان .وتركيا مُجدداً
يا عزيزتي، هل تمانعين لو تدخلين وترين ما الذي جعله يتأخر طويلاً؟
أرجوكِ؟
ـ ماذا لدينا؟ ـ حسناً، لا يُمكننا الحجز بدون الجوازات الثلاثة
ـ لِمَ لا؟ ـ إنه فرض قانوني
من الواضح، إنه نفس الشيء في ."أي مكان في بلدة "آركليون
،لكن إذا ذهبنا إلى بلدة أصغر .سيكونوا أكثر تساهلاً في القوانين
ـ إلى أين نذهب برأيك؟ "ـ في بلدة "غانيا
إنها بالقرب من الساحل وهُناك حافلة .التي تغادر في بداية الصباح
ـ في الصباح؟ ـ أجل
.يُمكننا البقاء هُنا .الجو دافئ ما يكفي
.ويُمكنكم أن تتركوا حقائبكم هُنا
.كلا
.أظن سأجلبهم معي
والدي تعرض لنوبة قلبية عندما عدتُ للمنزل ."وقال:"نيويورك أدارت ظهرها على الرب
."وعليكِ أن تكونين حذر للغاية، أيتها السيدة الشابة"
.يا إلهي
..."تافيرنا أستريون" ماذا تعني "أستريون"؟
."أستريو" هو "المينوتار"
.لذا، "أستريون" قد يكون الجد
.بالواقع، إنه نفس الاسم ..."أستريو"، "أستريون"
.إنه فقط فرق في اللفظ .أعني إنه نفسى المعنى
.لكنه يبدو شيء مشوش
مَن يعلم؟
ـ أين كنتِ تسكنين؟ ـ في شارع هادسون - 11
...ـ لقد شاركت الشقة مع ثلاثة ـ أشعر بالأرق، لا أعلم إن كنتُ أصدم طويلاً
.حسناً، أطلب بعض من القهوة
.أظن سأطلب مشروب "سكوتش" آخر
إذاً، كيف تعرفتما على بعضكما؟
.لقد ذهبتُ لأحد حفلاته مع صديقتي
لقد كان شيئاً لم يسبق وأن .رأيته في حياتي
"لقد كانت هُناك "الشامبانيا" و"الكافيار .والأثرياء في كُل مكان
!أيها الساقي
ـ هل ليّ بسيجارة، من فضلك؟ ـ أريد ويسكي
.وأنا ويسكي
.شكراً لك
ـ معذرةً ـ شكراً لك
...إنّك لابُد
بارع للغاية في اللغات لتتعلم .اللغة اليونانية بُسرعة
كانت لدي بداية لأن والدي جعلنا أنا ،وشقيقاتي أن نتعلم لغات مُختلفة
منذُ بمقدورنا أن نتكلم عملياً، لذا كُل ...شهر تكون هُناك لغة مُختلفة
ـ الفرنسية وثم الإيطالية وثم الروسية ـ الروسية؟
هل يُمكنني أن أحتفظ بالزجاجة؟
وعندما كان يسمعنا نتكلم الإنجليزية، كُنا .نتعرض للإنتقاد، فكان هُناك جدول في القاعة
وحتى والدتي المسكينة كانت .خاضعة لهذا الجدول
وماذا كان يعمل والدك؟
لقد كان أستاذ بعلم الآثار في ."جامعة "هارفارد
ـ ياللروعة ـ أجل
.بالتأكيد كان يُخال ذلك
وأنت خلاف ذلك؟
إسمع، والدي كان يقود شاحنة .من أجل كسب لقمة العيش
إنها لم يعلمنّا اللغة الإنجليزية ...جيداً، ولم يهتم بالفرنسية
.أو الروسية
.مُثير للإعجاب
ـ أجل ـ أجل
.إنه كذلك
.أود أن أرقص
.حسناً هل ليّ أن أنهي "سكوتش" أولاً؟
ماذا عنك يا (ريدال)؟
.كما يحلو لك
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ دعني أساعدك !ـ سأتولى ذلك
!عزيزي
ـ أود الجلوس هُنا وإنهاء سيجارتي وحسب ـ أأنت واثق إنّك بخير؟
!توقفي عن سؤالي بهذا
.الحافلة ستغادر بعد بضعة ساعات ...لذا علينا
.الذهاب إلى هُناك
.أذهبا، سألتحق بكما
...ـ آمل ـ هل تعرف شيئاً؟
.(إنصرف وحسب، يا (فيدال
.إنصرف
.أراهن إنّك تتمنى لو ما ألتقيت بنا
.كلا
.كلا، أنا سعيد لفعل هذا
.إنه غاضب من نفسه
.وليس منك
.تباً
.أوه
.أريد قهوة، من فضلك
قهوة؟
.وواحدة من هذه
ـ كعك؟ ـ أجل، كعك
.صباح الخير
.لقد أحضرتُ لكِ كعك يوناني
.شكراً
.مذاقه لذيذ
سمعتُ البحر عندما أستيقظتُ وظننتُ ."إننا في منزل الشاطئ بـ "لونغ آيلاند
.أنتِ
،عندما نحصل على جوازات سفر جديدة
سأرتب هذه الأمور مع هؤلاء ."الرجال في "نيويورك
.سنعود للديار قريباً
.صباح الخير
يجب أن نرحل الآن إن كُنا .نود أن نلتحق بالحافلة
ـ شكراً ـ مهلاً، (ريدال)؟
إلى متى سنتوقف هُنا؟
لا أعلم، إنه يعتمد عن مدة .تناول سائق الحافلة لطعامه
هل يُمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
.أجل، جعة ستكون مناسبة
.حسناً، لك ذلك
مهلاً، (ريدال)؟
.أود أن أعتذر بشأن البارحة .لقد كنتُ مشوشاً
أخبرتني (كوليت) أن والدك توفى .مؤخراً، لا أعلم
.أنا آسف
الشرطة تحقق في وفاة
مواطن أمريكي .في فندق جراند في أثينا
،الرجل في الخمسينيات من عمره تم العثور عليه
.من قبل موظفي الفندق صباح أمس
.لقد مات .إنه موجود على جميع الصحف
.عليك أن تُسلم نفسك .إنه كان دفاع عن النفس
هل ذّكروا أي مشتبه بهم؟
.كلا، لكن لديهم جوازات سفركم
.إنها مُجرد حسبة وقت ...إذا سلمت نفسك
.سيقبضون عليك كشريك في الجريمة
الشهود رأونا كِلنا مع الجثة .في رواق الفندق
.وإنّك رتبت جوازات سفر مُزيفة لنا
ـ كلا، كلا، كلا "ـ ورافقتنا إلى "كريت
والآن ماذا تحمل؟ ألف دولار إضافية من نقودي لأجلك؟
.كنتُ أحاول مُساعدتك
.أعلم .أعلم إنّك كذلك
هل كنت تعلم إنه ميتاً؟
.كوليت) لا تعلم) .أفضل إذا إنها لا تعرف بذلك
أنا أخيراً أشعر بمزاج جيد .وأنتما الآن عبوسان
ما الخطب؟
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك
.أنهي شرابك "أوزو" وسأحاول فعل هذا مُجدداً
."إنه "أوزا .أ - و - ز - ا، إنها أربعة أحرف
.أن مذاقه كالبنزين بالنسبة ليّ
هل تودين الإنضمام لتناول بعض المحار، يا عزيزتي؟
الدليل يقول إنها فكرة سيئة .تناول المحار هُنا
اليونان فقط يعدون هذا الطعام ،لآلاف الأعوام
وأنا واثق أن دليلكِ المحدد بالتفكير .على الأرجح مُحق
يُستحسن تناول المحار من مطبخ ...في "نيويورك" قذر
أفضل من تناوله هُنا حيث .يصطادونه أمام أعينكِ
ـ أتمنى لو كنتُ في "نيويورك" الآن ـ لا تقلقي بشأن هذا
."بالطبع لا يُمكننا العودة غلى "نيويورك
لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان في ،أمريكا بسبب أعمال (تشيستر) الغامرة
ـ التي كانت ذات نجاح عظيم ـ ثلاثتنا هُنا على الطاولة
وواثق أن (ريدال) لا يود سماع أنينكِ .بشأن إشتياقكِ للعودة إلى الديار
ـ حسناً، لماذا لا تتساهل معها؟ ـ مَن، زوجتي؟
ـ لا تكبر الأمر ـ كلا، دعيه يتكلم
.دعينا نسمع ما يدور في باله
ـ أياك وأن تتكلم معي هكذا مُجدداً ـ أو ماذا تفعل؟
هل يُمكننا التكلم بشأن؟
.لقد كُنا نتجادل بالفعل .ليس هُناك شيء لنتكلم بشأنه
أأنتِ واثقة؟
هل هُناك علامة سوداء آخرى ضدي؟
إسمعي، لقد غضبتُ لأني لا أريدكِ أن .تناقشين عملي أمامه، قد يستغل هذا ضدنا
.أوه، هذا شيء سخيف
حقاً؟ .إنه لم يفعل شيئاً سوى الكذب علينا
أعني هل صدقتِ أيّ من هُراء هارفارد" أو "يال"؟"
.لا يهمني هذا تماماً
.إنه لا يبدو إننا كُنا صريحين معه
لماذا تدافعين عنه؟
.لأني معجبة بهِ
.وأقدر ما يفعله لنا
.إنّكِ معجبة بهِ
.لا أعني ذلك تماماً
،لم تحدد الشرطة بعد اسم أي مشتبه به لكنها تعتقد
إنهم يركزون بحثهم في أثينا
ومعابر الحدود .مع يوغوسلافيا وألبانيا
أجل؟
.هذا أنا
.لحظة واحدة
ـ مرحباً ـ مرحباً
فكرتُ فقط أن أتمشى بالجوار، لكني .لا أعلم ما الذي أراه في هذه البلدة
.رؤية الحطام
.غرفتك أصغر من غرفتنا
.حسناً، هُناك فقط واحدة ليّ
هل هُناك أيّ شيء مثير للإهتمام يحدث خارج هذا المكان؟
.كرة القدم
ـ أين (تشيستر)؟ ـ لقد كان مستيقظاً طوال الليل
.لذا تناول حبة نوم
هل لديك مّذكرة؟
.أجل، إنه مُجرد ملاحظات عن عملي
وهل هُناك أي ملاحظات عني وعن (تشيستر)؟
.ربما هُناك سطر أو سطرين
هل ستأتي معي؟
.لنتمشى
.بالتأكيد، أجل، سأتي معكِ
.جيد
عزيزتي؟
.معذرةً
.لا أعلم أين أنا تماماً
كيف أصل إلى منتصف البلدة؟
منتصف البلدة؟
كما تعلمين، حيث تتقابل الناس؟
ـ هل لديكِ ويسكي؟ ـ ويسكي
أخبر السائق إنني أود التجول .في الجوار وحسب
ـ إني أبحث عن زوجتي ـ حسناً
.زوجتك، بالطبع، أجل
ـ أصعد ـ حسناً
.أوه، يا رفيقي، أدفع الحساب أولاً
ـ أدفع أولاً؟ !ـ أجل
ـ كم يكون؟ ـ سأريك
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى أين تذهب؟
...ـ لا أعلم أين أذهب، فقط أخبره ـ خمسون دولار
.خمسون دولار، حسناً .شكراً
ـ أصعد ـ هل تفهم إني أريد التجول بالجوار؟
.أتمنى لك حظاً طيباً مع زوجتك
.تمهل، توقف، توقف
.توقف، توقف
!(كوليت)
.أوه، أنا آسف
!أنت
!أيها الداعر
!توقف! توقف عن ذلك
إلا يمكنك أن ترى أنه ثمل؟
!لقد ضربني
.توقف، توقف، الشرطة هُنا
!هيّا، أرحل من هُنا
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيئ
.لقد ضربني الداعر
.صه، هيّا، هيّا
ـ أين كنتِ بحق الجحيم، بأي حال؟ ـ أحذر
ـ أين كنتما؟ ـ صه، أرجوك أهدأ
ـ هل نمتِ معه؟ ـ صه، كلا
هل ترين ماذا فعل؟ ...إنه يُحاول تفريقنا
!ـ طوال هذه الرحلة ـ كلا! أهدأ
لقد أخبركِ، أليس كذلك؟ هل أخبركِ؟
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ...ـ لقد كان
ـ أخبريني ماذا؟ !ـ الرجل الذي ضرب رأسه
،إتفقنا؟ كان بحوزته سلاح ماذا من المفترض أن أفعل؟
.كنتُ أحاول حمايتكِ
.أنسي هذا
لماذا لم تخبرني بهذا؟
.لقد طلب مني أن لا أقول أي شيء
ـ لقد ظن أن هذا يُخيفكِ !ـ لقد قتل أحد
لماذا تكذب لأجله؟
.لم أفعل هذا لأجله
.ما كان عليك فعل هذا لأحد منّا
...هؤلاء الأشخاص الذين يسعون ورائه ماذا فعل لهم؟
.أحتال عليهم
.لقد باع لهم أسهم نفط لا وجود لها
.لهم والمئات من الأشخاص الآخرين
كيف علمتِ بهذا؟
.إنه زوجي
،سأتصل بصديقي في الصباح .لأرى إن كانت الجوازات جاهزة
وثم ماذا بعد ذلك؟
نختبأ في مكانٍ ما؟ نغيّر اسمائنا؟
.لا أطيق العيش هكذا بعد
ماذا تريديني أن أفعل؟
.أريد فقط العودة للديار
متى يمكنك جلب جوازات السفر إلى هيراكليون؟
غداً صباحاً سأراك في مقهى أستير في الساعة 8:00
.سأكون هناك
أنت لم تقل لي .انه مطلوب في جريمة قتل
.لا أعلم
.لقد حصل على الكثير من المال
أظن من الأفضل أنت و(كوليت) لا .تجلسا بالقرب من بعضكما
لِمَ لا أنا وأنت نجلس معاً؟
هل تمانعين، يا عزيزتي؟
ـ سُحقاً ـ ماذا؟
.مهلاً
.أوه، بحق السماء
!مهلاً
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ تظن إنهم تعرفوا عليها
.لا أحد تّعرف عليكِ
ـ تقول إنهم تعرفوا عليها !ـ أرجعي إلى الحافلة
!ـ كلا! أبعد يديك عني !ـ هيّا بنا! أرجعي للحافلة
!هذا كله خطأك .لا تضع اللوم عليّ
...ـ إستمع ـ حسناً
.لا استطيع الانتظار من أجلك
!آسف
.الفتاة لا تشعر بأنها بخير
كم تبعد المسافة إلى هيراكليون؟
.خمسة كيلومترات .بات تحت الأنقاض في كنوسوس
ـ أنا آسف ـ لا تلمسني
.عليك أن تنال قسطاً من الراحة
.أنت من عليك فعل هذا
.أنا بخير
.سألقِ نظرة بالجوار
.هيّا، أستيقظ، لنذهب
.هيّا، أستيقظي، عزيزتي .لنذهب
.لأبعدكِ عن المطر .يجب أن نذهب
.شكراً
سأذهب لأرى إن كان هُناك مكانِ ما .لنرتاح فيه
.سأوافيكم بالحال
.(كوليت)
تشيستر)؟)
!(ـ (تشيستر ـ سأذهب لأتفقده، إتفقنا؟
.أبقي هُنا
تشيستر)؟)
ريدال)؟)
هل وجدته؟
ـ أين (ريدال)؟ (ـ أنسي أمر (ريدال
ماذا فعلت له؟
.لا شيء
.هيّا، لنذهب
ـ أخبرني !ـ إنه بخير
ـ أين هو؟ ـ لسنا بحاجة إليه
.إسمعي، أنا آسف .أعلم إني أفسدتُ الأمور
.سأعوضكِ، بوسعنا أن نبدأ من جديد
ـ لقد فات الآوان !ـ لا تقولي هذا
!يا إلهي
!(كوليت)
.أوه، كلا
.كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا !يا إلهي، كلا
!كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا
أين (ريدال)؟
.لقد هرب مع زوجتي
هل جلبت جواز سفري؟
.لك 2500 دولار آخرى، كما أتفقنا
هل تقرأ الصحف؟
.قد تكون مُشكلة بالنسبة ليّ
.أجل
لكنها تكون المُشكلة أكبر .إذا قبض عليّ
.يا إلهي
.الحقيقة هي إننا نكون مع بعضنا
.إذا قبض عليّ، سأخذك معي
.وإذا قبض عليك، ستأخذني معك
أظن إنّك فكرت بشأن هذا وإلا .غير ذلك إنّك ذهبت للشرطة
.ليس لديك أي فكرة عما أفكر بهِ
أعلم إنّك لم تكن هُنا لو مكان .هُناك القليل من السرقة في عروقك
كم تُريد؟
.لا أعلم .كنت زوجها
لذا، كم برأيك يستحق ثمنها؟
.سأعطيك 5 آلاف دولار
أوه، أراهن أن لديك الكثير من .ذلك المبلغ في حقيبتك
.عشرة آلاف، هذا كُل شيء
.لا أريد نقودك
.لقد أردتُ زوجتك
!أياك وأن تذّكر زوجتي مُجدداً
هل أنت بخير؟
لقد قمت بالشرب كثيراً جداً
يجب أن تكون حذراً في هذا الطقس
يمكنك الأنزلاق والسقوط في البحر
حسناً، سأكون حذراً
من أين أنت؟ - كريت، يا سيدي -
الوثائق؟
هل زرت (كنوسوس)؟
لا، لماذا؟
نحن نبحث عن شخص ما تم رؤيته عند الآثار
اذهب وتحدث لزميلي، من فضلك
هل يمكنك الذهاب والتحدث لزميلي من فضلك
هناك، من فضلك
إلى هُناك؟ .حسناً، حسناً
.تباً
هل كنت مسافراً بمفردك في جزيرة كريت؟
لا، كنت أقوم بزيارة والدتي
هل زرت كنوسوس؟
لماذا اذهب الي هناك؟ لقد ولدت في جزيرة كريت
أين تعيش الآن؟
(أثينا) - ما مهنتك؟ -
موسيقي
.أوه
.هيّا، هيّا، هيّا
هل تعيش في "كريت"؟
.كلا، أنا أمريكي
هل مُسافر بمفردك؟
...كلا، كلا، أنا
!أنت
ـ أجل؟ ـ هل هذا ابنك؟
...حسناً
أبي، إنه يود أن يعرف ما إن .كنت مُسافراً بمفردي
...أجل سيدي، أنا
.لقد كنا في طابورين منفصلين
هل هناك مُشكلة؟
.كلا، يُمكنكم الذهاب
.شكراً لك
.شكراً لك، سيدي
.لا تفعل أي شيء غبي
.أبعد يديك عني
الآن ماذا؟
ـ أنا ذاهب إلى المطار ـ وأنا كذلك
تشير التقارير ...إلى تعرض الضحية للسرقة
هل يتحدثون بشأنها؟
ـ ماذا يتحدثون؟ !ـ صه
حيث لم يتم العثور على أشياء ثمينة... .أو تحديد هوية لها
.يظنون إنها تعرضت للسرقة
.لم يجدوا أيّ شيء عنها
،رجل في العشرينات من عمره يعتقد أنه مواطن يوناني ماذا أيضاً؟ -
شوهد وهو يغادر الموقع من قبل مجموعة من الطلاب
،مَن الذي يقومون بوصفه أنت أم أنا؟
ـ هل تتكلمين الإنجليزية؟ ـ أجل، سيدي
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (كينثيا
كينثيا)؟) .اسم جميل للغاية
.(أنا (بوبي ويديكان
...إننا
إننا نود مقعدين على الطائرة ."الذاهبة إلى "فرانكفورت
.دعني أتفقد ذلك، سيدي
،أذهب وأجلس هُناك .سأهتم بأمر التذاكر
.أعطني جواز سفرك
.لحظة واحدة، سيدي
فرانكفورت"، صحيح؟"
أجل، ألم يعلمك والدك اللغة الألمانية؟
كما تعلم، لقد رأيتُ صورتك أنت .ووالدك في كتاب شعرك الصغير
.يبدو إنه كان يهتم بك كثيراً
.يمكن أن تكون المظاهر خداعة
.أجل
لماذا لم تذهب إلى الجنازة؟
.لأنه ما أراد مني التواجد هُناك
المُشكلة هي إننا نتوقع الكثير .منهم
.عندما كنتُ طفلاً، أنظر لوالدي كأنه رب
...وبعدما تكبر
.إنهم يخيبون أملك في كُل يوم
إلى أين ذاهب؟
.سأحضر شراباً هل تريد شيئاً؟
ـ هل تريد قهوة؟ ـ كلا
أهلاً بكم على متن طائرة ."أو - أي - 180 المتوجه إلى "أسطنبول
أبلغني كابتننا بأن وقت رحلتنا .يستغرق تقريباً ساعة ونصف
"أسطنبول، تركيا"
"بعد عشرة أيام"
أظن كان يجب عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة؟
ـ من أين تتصل؟ ـ هُناك عبر الجسر
كيف وجدتني؟
.سألتُ الفتاة عند منضدة التذكر
كينثيا)، أليست كذلك؟)
وبعدها أتصلتُ في كل فندق .(بشأن حجز باسم سيد (ويديكان
...أريد النقود كلها
وإلا سأعطي القوات الفيدرالية .هويتك الجديدة
إستمع، لِم لا تأتي إلى هُنا .ونحتسي شيئاً ونتكلم حيال ذلك
لا أظن ذلك، قابلني عند مقهى "سلطان" بالقرب .من فرع المجوهرات في السوق الكبير بعد 20 دقيقة
ما كان عليك أن تحاول تلفيق .تهمة قتلها عليّ
،سنحتاج إلى إعتراف
ـ أو سيلغى الإتفاق ـ أجل، أعلم
هل تود شيئاً لتشربه؟
.أخشى إنهم لا يقدمون الكحول هُنا
.سأطلب أياً كان ما تطلبه أنت
.أرى أن والدك علمك اللغة التركية أيضاً
،ربما تجد صعوبة في تصديق هذا .لكني أشتقتُ إلى صحبتك
إنّك الشخص الوحيد المتبقي في العالم .الذي يُمكنني أن أحظى بحوار صريح معه
هل النقود معك؟
.عشرة آلاف، كل ما لدي
.كلا، 10 آلاف لا تكفي
.عليك أن تدفع ليّ ،عندما تقابلنا أول مرة
.كنت تأخذ القروش من فتيات الجامعة
...والآن أنظر إلى نفسك .مُجرم حقيقي
.هُناك شيء آخر أريده
.(أريد صورة لـ (كوليت
.أختر واحدة
هل هذا اسمها الحقيقي حتى؟
كوليت)؟)
لماذا تحاول تلفيق التهمة عليّ؟
هل حقاً تسأل عن هذا؟
هل لأنها معجبة بي؟
.إنّك تعرف إنني نمتُ معها
.إنها أرادت مني فعل هذا
.إنها أرادت الهروب
،إنك كُل ما كنت تعني لها
،مُجرد فتى ساذج
ـ كانت لتنساك في دقيقة ـ إذاً، لماذا قتلتها؟
إنها كانت شيء الوحيد الذي .كنتُ أهتم بشأنه
الآن لماذا أود قتلها؟
لا أتوقع إنّك تفهم الأمر الآن، لكن في ،يوماً ما ستستيقظ وتنظر إلى المرآة
سوف تجد أحداً الذي لا يختلف .تماماً عنيّ
وستدرك كُل أمل وحلم حظيت بهِ .يبدأ ينسال من أصابعك
وكُل ما تحظى بهِ إن كنت محظوظاً .هو شخص مثلها
.هذا كُل ما سلبته مني
هذا ما سلبته منك؟
.لقد حاولت قتلي
.وقتلتها
.أعترف بذلك
.دعنى نتمشى .لا أريد أعطائك النقود هُنا
.مرحباً، سيدي
.مرحباً
لقد فقدناه في شارع (إينيكلير)
يجب أن يتجه إلى ساحة رستم
.سُحقاً
.كلا، مهلاً، مهلاً .دعني أتكلم معه
!دعني أتكلم معه
هل ترتدي جهاز تنصت؟
...اسمي
.(تشيستر ماكفارلاند)
،مُذنب في عملية أحتيال
.وتدمير أرواح لعديد من الرجال
...ومسؤول
...عن موت المحقق الخاص
.وموت زوجتي
.و(ريدال كينر) ليس له علاقة بهذا
.لقد لفقتُ التهم عليه
.آسف لأني خيبتُ أملك
.سفارتنا سترتب إجراءات عودتك للوطن
.أنت حر للذهاب إلى الديار
أين سوف يدفن؟
لم نتمكن من التوصل إلى أي ،أقرباء له
.لذا، سوف يدفن هُنا
لماذا؟
.فكرتُ بأن أحضر جنازته
(تشيستر ماكفارلاند) "من 1914 إلى 1962"