فرقة، انصراف
تسليم الطلبيات في الخلف
(كلاّ، أتيت لاصطحاب الطالب (كاتلر
حسنا، مُر يا سيّدي - شكرا -
مَن ذلك الرجل؟
ابتسموا جميعا
ماذا يفعل هنا؟
معذرة، هل يمكنني التقاط صورة لكم؟
ابتسموا
هل يمكنني المرور من هنا؟
هل هذه سيارة (مايكل كاتلر)؟ - أجل، مساء الخير يا سيّدي -
أين جدي؟ - أخبروني -
أنه سيصل للمطار بعد ساعة
!(كاتلر)
نعم يا سيّدي - يريد العقيد أن يقابلك -
حالًا يا سيّدي، معذرة
مرحبا أيّها العقيد
!يرغب العقيد في مقابلتي يا سيّدي
يرغب والدك في مقابلتك أيها الطالب
أبي؟
أجل، حضر ليقلّك إلى المنزل
(مرحبا يا (مايكل
ليس لي أب يا سيّدي
(هذا هو والدك يا (مايكل
سيّدي، أمرني جدّي بألّا أعود للمنزل برفقة أحد غيره هو أو أمي
أمك هي الوصية القانونية عليك (يا (كاتلر
،وليس جدك وقد طلبت أن يعيدك والدك للمنزل
سيّدي، أيمكنني أن أسأل سؤالًا؟ - بالطبع -
أيمكنني رؤية هويّة الرجل سيّدي؟ - لا مبرر لسلوكك أيها الطالب -
لا بأس، أنا مستعد
هل سنذهب في هذه؟ لمَ لا نطير؟
ظنت أمك أن هذه ستكون وسيلة جيدة لنعرف بعضنا
كم سيستغرق الأمر؟
،لديّ نقلة أخرى (ولنقل يومين أو 3 لنصل (كاليفورنيا
ولن تجري أمك الجراحة قبل صباح الأربعاء
هل تظن حقا أنك تستطيع تعويض 10 سنوات في يومين إلى 3؟
كلاّ
دعني أساعدك - يمكنني الصعود بنفسي -
أود أن أقول شيئا يا سيّدي - بالتأكيد -
هذه الشاحنة مقزّزة
،(لا أدري يا (مايك إنها قديمة فحسب
(في إحدى رحلاتي إلى (فيغاس ...ذات مرة انطلقت بسرعة 100
،سيّدي لا داعٍ لمحاولة خلق محادثة لأجلي
انتهى الكلام التافه إذن
حسنا، هيا بنا
أيمكنني أن أسألك سؤالا يا سيّدي؟ - بالتأكيد -
كيف حصلت على كل هذه الصور لي؟
أرسلتها أمك لي - لمَ؟ -
كنت أراسلها منذ فترة طويلة وطلبت منها أن ترسل لي صورك
لأرى كيف كنت تكبر
يبدو أنك بخير
،إذا كنتما تتراسلان منذ مدة سيّدي فكيف لم تصلني بطاقة عيد ميلاد؟
أو رسالة أو أي شيء؟ - ماذا تعني يا (مايك)؟ -
أعني أنك لم ترسل لي شيئا قط - (لقد كتبت لك مائة مرة يا (مايك -
،بأعياد ميلادك وكل المناسبات ...ماذا تعني بأنني لم
لابد أنك أرسلتها للعنوان الخطأ لأنني لم أتسلّم أي شيء
،هلاّ توقف الشاحنة يا سيّدي أشعر بالغثيان
ما الخطب؟ - هلاّ تتوقّف يا سيّدي -
!(مايك)
!(مايك) - انتبه! ما الذي تفعله بحق السماء؟ -
!(مايك)
!توقّف
!(مايك)
!كف عن هذا
!توقّف - أنا أكرهك -
اكرهني، فهذه بداية نوعا ما
حسنا
لنعد
...ظننتك قلت إنك تولّيت أمر - ...أجل يا سيد (كاتلر)، لكنهم -
!انسَ الأمر
(اتصلت والدة الصبي يا سيد (كاتلر وأصرت أن يرحل (مايكل) مع والده
ألا تفهم؟ حالة ابنتي لا تسمح باتخاذ قرار كهذا
ولم أقطع هذه المسافة بالطائرة
لتخبرني أنك !أعطيت حفيدي لذلك السافل التافه
لا أطيق الغباء وسأخبر مجلس الإدارة بهذا الأمر
...أنا آسف بشأن
آسف بشأن السترة
لا توجد مشكلة، ستصلك الفاتورة
بالتأكيد
إذا كنت جائعا، فهناك مكان رائع يقدّمون به شرائح اللحم
ما رأيك أن نتوقف عنده؟ - ستكون ضحية للتسمم بالكولسترول -
،عندما تتقدّم في العمر سيبدأ جسدك بالتعفن
،إنك خفيف الظل جدا أليس كذلك يا (مايك)؟
لنجرّب على أية حال
حسنا
،(هيا يا (مايك كيف حالك يا (توم)؟
بخير حال - هلاّ تزوّدها بالوقود -
لا توجد مشكلة - (عظيم، لنأكل يا (مايك -
ما رأيك بهذا المكان يا (مايكل)؟
لم تعجبني حديقة الحيوان أبدا يا سيّدي
هيا، اجلس
مرحبا يا (لينك)، كيف حالك؟ - (مرحبا يا (مارثا -
(أنا بخير، هذا ابني (مايك
كيف حالك يا (مايك)؟ - تشرّفنا يا سيّدتي -
سيّدتي! يعجبني هذا
ماذا ستطلبان؟ شريحتي لحم كبيرتين وبطاطا مقليّة؟
لي أنا، سيتناول (مايكل) دجاجا
أجل، بالتأكيد - كلاّ، معذرة -
بالنسبة لرجل يمارس الرياضة فإنك لا تعرف الكثير عن التغذية
عشاء مكوّن من دجاج محمّر ...وبطاطا مهروسة وصلصة
يحتوي على ألف سعر حراريّ و50% دهون
وتم ربط تلك الدهون بأمراض القلب وبعض أنواع السرطان
ما الذي تريده إذن؟
سلطة تونة وخبزا بالنخالة وماءً معدنيا بالليمون من فضلك
حسنا - اجعليه اثنين -
حسنا
(يمكننا الذهاب إلى (ماكدونالد إذا شئت
هل أنت (هوكس)؟
سألتك، هل أنت (هوكس)؟
كيف يمكنني أن أساعدك؟ - أنا "المحطّم -"
إنه اسم لطيف - أظل أسمع على الطريق -
أن (هوك) الرجل الذي تحب هزيمته
لا يمكنك تصديق كل ما تسمع
أنا لا أصدّق أي شيء - !"اقتله أيها "المحطّم -
أراهن بألف دولار أنه يمكنني نزع ذراعك، هل تريدها؟
أجل، أجل، هيا - إنّه يحاول التراجع -
سألتك، هل تريدها؟ - وما المانع؟ -
،لنجهّز هذه الطاولة هيا، أظهر قوتك لهذا الرجل
حطّم ذراعه
هل ستصارع ذلك الرجل؟
(لن نتحدث الٓان يا (مايك - إلى أين تذهب؟ -
يجب أن أعمل
!(هيا يا (لينك
ماذا تفعل مع ذلك الرجل؟ - إنه أبي -
هذا مؤسف
(هيّا يا (جوني
!استعدا
!هل أنتما مستعدان؟ هيّا
!(هيا يا (لينك
(هيّا يا (لينك
،إنك رجل ممتاز وتستحق !أعطه النقود
،حالفك الحظ ثانية أليس كذلك يا (هوك)؟
كيف حالك يا (بول)؟ - أفضل منك -
الآن، الضعف أو لا شيء، ما رأيك؟ - لمَ لا تنتظر (فيغاس) فحسب؟ -
،هيا، لنقم بذلك الآن أرغب في هزيمة أحد بشدة
(لننتظر حتى نلتقي في (فيغاس - (لا أمل لك في (فيغاس -
سنرى
من المؤسف أن والدك جبان يا فتى
(سأراك في (فيغاس
!ابتعدوا عن طريقي! تراجعوا
(آسف على هذا يا (مايك
إنك نصّاب، نصبت على ذلك الرجل وأخذت نقوده
كلاّ - أريد أن أتصل بأمي -
،يجب أن تمهل الأمر بعض الوقت يجب أن تكون صبورا
أعرف ما تشعر به لكنك يجب أن تقوم به، إنه مهم
أعرف أنك تريدينني أن أقوم بذلك لكنني لا أعرفه حتى
أريدك أن تحاول، الأمر مهم لي
لمَ؟ ظننت أن كل شيء على ما يرام
مايكل)، هناك في الحياة) ما هو أكثر بكثير مما رأيته يا عزيزي
لقد هجرك - كانت لديه أسبابه" -"
يجب أن أذهب الآن لكنني أريد التحدث إلى والدك أولا
أحبك - أنا أيضا أحبك -
تريد التحدث إليك - شكرا -
كيف حالك يا حبيبتي؟
مايك)، هلاّ تمسك بهذا)
مرحبا يا حبيبتي، كيف حالك؟ نحن نقضي وقتا رائعا
،أجل، إنه متعاون جدا في الواقع، إنه يساعدني الآن
كانت تلك أغنية جميلة
،(مايك) أظننا سنبلي هذا المقبض هكذا
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ - بالطبع -
أما زلت تتاجر بالمخدرات يا سيّدي؟
أما زلت تفعل؟
هل فكرت في هذا بمفردك؟ - أعطاني جدّي الحقائق -
الحقيقة أنني لم أفعل أبدا (ما قال جدّك إنني أفعله يا (مايك
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو رحيلي
أعترف بذلك
ما رأيك في مباراة مصارعة الذراعين التي رأيتها؟
إنها تجربة حقا
بكل تأكيد
(كريستينا)
كيف حالك يا عزيزتي؟
هل أنت غاضب مني؟ - غاضب؟ لا أغضب منك أبدا -
أخبرني بالحقيقة
سأخبرك بالحقيقة، أنا لست غاضبا
لكنني خائب الرجاء
أردته فقط أن يعرف أباه
والد (مايكل) فاشل ورغبتك بإعادته لهذه الأسرة خطأ تماما
كريستينا)، أعلم أنك قلقة على) ترك (مايكل) بمفرده
لكنك بالتأكيد تفهمين أنني كل الأسرة التي يحتاج (مايكل) إليها
أنت لست والده - !كنت والده طوال 12 عاما -
دعينا لا نتحدث بهذا الأمر بعد الآن
،كل شيء سيكون على ما يرام ثقي بي أرجوك
،استريحي قليلا يا حبيبتي سأمر عليك لاحقا
إذا أتت أية مكالمات على خط ابنتي الخاص فأريد أن أعرف بها
(حسنا يا سيد (كاتلر - ...التقارير التي وردتنا تقول -
إنهم لا يستطيعون العثور عليه
أريد إيجاد حفيدي ولا أكترث بالكيفية
افعل فحسب - أمرك يا سيّدي -
لم َتوقفت؟ - أظننا بحاجة لراحة -
لا أرى فندقا هنا
رأيت أن نبيت في الشاحنة الليلة
الكثير من سائقي الشاحنات يفعلون ذلك
،إذا كان ذلك بمقدورك فإنه بمقدوري
هكذا تكون الروح
(طابت ليلتك يا (مايك
طابت ليلتك يا سيّدي
،بالمناسبة، إذا آلمك عنقك الليلة فيمكنك استخدام كتفي كوسادة
،شكرا على أية حال يا سيّدي لكن أظنني يمكنني تدبّر الٔامر
هل أنت واثق؟
تماما يا سيّدي - أنا لا أمانع حقا -
ربما يمكننا ممارسة بعض التمارين غدا
طابت ليلتك يا سيّدي
(طابت ليلتك يا (مايك
،(أظننا سننسجم معا فعلا يا (مايك فأنت فتى طيب
هل تعرف كيف أفعل هذا؟ ضع رسغك بقوة
وانحنِ للأمام وادفع بكل ثقلك عليه
لكن يجب أن تستخدم جسدك كله لتفعل ذلك
وكأن جسدك كله ماكينة واحدة
جرّب ذلك
،هكذا، قبضة قوية، هكذا انحنِ باتجاهها
،يمكنك أن تفعل ذلك أبقِ رسغك مستقيما، عظيم
(هكذا يا (مايك والآن ضخ بعض القوة
هناك في الحياة ما هو أكثر من مجرد القوة
ماذا تقصد؟
أقصد أنني لا أرى أية كتب هنا
أنت لا تقرأ كثيرا، أليس كذلك؟
،لا أقصد إساءة لكنك من طبقة اجتماعية مختلفة عني
هلاّ تخبرني بالمزيد عن الطبقات الاجتماعية
،يقال إن العمر العقلي للبالغ 15 عاما أي أكبر مني بـ3 سنوات
بالنسبة لسائق شاحنة فلابد أنه من 11 إلى 13 عاما
وربما 14 إذا كانت جيناتهم الموروثة جيدة
من الرائع حقا القيادة مع مفكّر مذهل مثلك
إنها نعمة حقيقية
لم َتتوقّف؟
أنت غاضب، أليس كذلك؟
لقد تخطيت مرحلة الغضب منذ ميل
هل ستلجأ للعنف؟
هلاّ تترفّق بي
بما أنك تظن أن الأمر لا يتطلب ذكاءً على الإطلاق
وأن المرء يجب أن يكون غبيا ومتخلفا ليقود شاحنة كهذه
فلمَ لا تجلس بمكاني ولنرَ إذا كنت تستطيع قيادة هذه الشاحنة؟
ماذا؟ - قدها أيها العبقري -
أمامنا أميال لنقطعها
،هذا اختبار غير عادل فأنا لم أقد شاحنة من قبل أبدا
إنه أمر سهل للغاية
فلنرَ، أضغط على القابض
ثم أضغط على دواسة البنزين وأغيّر السرعة، لا توجد مشكلة
لقد قدت عربة شاطىء ذات مرة - حقا؟ -
،إنني منبهر قيادة الشاحنة لن تكون مشكلة قط
،(إنك تبلي بلاءً حسنا يا (مايك لمَ لا تدير المفتاح؟
حسنا
هل ترى ذلك الزر الفضي الصغير؟
اضغط عليه
سحر، أليس كذلك؟ مستعد للقيادة يا سيد عربات الشاطىء؟
اضغط على بدّال القابض إلى نهايته
هيا يا بني، اضغط... بكل قوتك - إنه مضغوط لنهايته -
،كلاّ، يمكنك القيام بذلك أزيد قليلا، هكذا... عظيم
والآن زد من الوقود
هل أنت مستعد؟ ها نحن ننطلق يا سيد عربات الشاطىء، انطلق
هيا
(المزيد من الوقود يا (مايك
(إذن فهذا هو أسلوبك يا (مايك
احتفظ بها ثابتة
عظيم، عظيم
انطلق على الطريق
(أشعر ببعض الغثيان يا (مايك
أردت دائما أن أكون مخفوقا مع الحليب
،هناك الكثير من الاهتزاز غيّر إلى السرعة الثانية
تبلي بلاءً حسنا، هل القابض مضغوط لنهايته؟ زد من الوقود، مستعد؟
غيّر
يا للعجب! أنا مبهور، ليس سيئا
أظن أن لدينا سائقا بالفطرة هنا
أعتقد أنك جاهز لتقود بمفردك
!كلاّ - يجب أن تنطلق الآن يا صديقي -
هيا، حافظ على ثباتها
!هذا رائع، أنا أقودها حقا
!رائع
،لم يكن ذلك صعبا جدا أليس كذلك؟
ماذا يا سيّدي؟ - الابتسام -
،أنت موهوب والآن أبقِ عينيك على الطريق
ها هو (مايك) ينطلق
!رائع
،كلاّ لا تتدخل بالموضوع من الآن فصاعدا
(تيم) - سيّدي -
سنضطر للتعامل مع الأمر بطريقة أخرى
تفضّلا
!أجهزت على الكعكة تماما - كنت جائعا حقا -
،قيادة الشاحنة تجعلك تجوع مستعد؟
هيا بنا
هل يمكنني الذهاب معك؟ - بالتأكيد -
هل أنت بخير؟ - أجل، لمَ تسأل؟ -
أعني هل تشعر أنك قوي؟
لمَ تسأل؟
تعال معي - إلى أين نذهب؟ -
سترى... معذرة
سبق لأيكم الاشتراك بمصارعة الأذرع؟
لمَ؟
لدي فتى هنا أظنه يستطيع هزيمة أي أحد فيكم، لنقل مرتين من 3
إنّه محب للمزاح، آسف
إنه فتى خجول، في الواقع أنا واثق جدا أنني مستعد للمراهنة عليه
إذا لم أستطع هزيمتك يا فتى فسأقتل نفسي
لقد بدأ الأمر يزيد عن الحد
،تعلم أنه لا أمل لك في هزيمة الفتى تعلم ذلك
بلى
10 إلى 1
دولار منك مقابل 10 مني - حسنا، هيا -
10 إلى 1، هنا - مرتان من 3 -
،ينبغي أن تخلع هذا فهذا ليس عدلا
إنه مخنّث، ستهزمه بسهولة
ركّز الآن، يمكنك أن تهزمه
لنبدأ... مستعد أيها المخنّث؟
ملمسه مثل الفتيات - ربما كان فتاة -
لا تصغِ إليه، هل تسمعني؟
!اقتله - ستريه، ستنتصر عليه -
من الأعلى، مستعدان؟ !(هيا يا (مايك
اكسر ذراعه
!رائع
!إنه رضيع! رضيع
هذه لكم
(مايك)
ما الذي تحاول فعله؟
،كل ما أردته هو أن تحرجني لقد تحقق ذلك، هل ارتحت؟
كان جدّي يقول دائما إنك فاشل
والآن تحاول أن تجعلني مثلك وأنا أكرهك لهذا
مايك)، لا يهمني رأي جدّك) فيّ، هل فهمت؟
لا أهتم سوى بك
،لقد خسرت هناك لأنك هزمت نفسك لقد تركت نفسك تُهزم
أعلم أنك تستطيع الفوز، أنت فتى مميز، أنت ابني... هل تفهم؟
،لكنك أيضا فتى ثري مدلل يقوم الآخرون عنه بعمل كل شيء
الآن حان الوقت لتقوم بأعمالك بنفسك ويمكنك أن تنجح
،أخبرك أن العالم لا يقدّم حلولًا وسطا هل تفهم معنى هذا؟
،إذا أردت شيئا فلابد أن تأخذه هل تسمعني؟ يجب أن تأخذه
،عد إلى الداخل وحاول أنا واثق أنك تستطيع الفوز
لكن حتى لو لم تفز، فما في ذلك؟ فلتخسر إذن
طالما أنك تخسر وكأنك فائز فلا يهم لأنك ستخسر بكرامة
صدّقني، ما لم تعد للداخل فستندم على ذلك طوال حياتك، هل تفهمني؟
،هيا، أعلم أنك تستطيع ذلك هلاّ تفعله لأجلي
هيا
يمكنك هزيمته، أنت أقوى منه بمرتين، عليك أن تؤمن بذلك
ظننتك قلت إنه قوي
كان ابني يشعر بنوبة كرم والآن حان وقت الجد
هيا
حان وقت الجد
أجل
هل يظن هذا الفتى أنه يستطيع هزيمتي؟
لا أظن ذلك - !يا لها من مزحة -
استخدم المنضدة هذه المرة (وحطّمه يا (ريتشي
،سيؤلمك هذا أيها المخنّث ما رأيك بهذا؟
أعتقد أن رائحة أنفاسك كريهة
!هيا يا (مايك)، هيا
!(هيا يا (مايك)! هيا يا (مايك
،أمسك به، أبعده عنك (لا تنزل يدك يا (مايك
،هيا يا (مايك)! استخدم عضلاتك (ادفعه، لقد تمكّنت منه يا (مايك
(تمكّنت منه، المزيد قليلا يا (مايك
،لقد تمكّنت منه تمكّنت منه... تمكّنت منه
!رائع، أحسنت
افعلها ثانية - هيا... مرة أخرى -
هيا يا (مايك)، على الفور - سأكسر ذراعك -
اغضب... اغضب، مستعدان؟ هيا
!(هيا يا (مايك أكثر يا (مايك)، من الأعلى
(القوة يا (مايك)، القوة يا (مايك
...رائع، أحسنت إنك صغير قوي حقا، أليس كذلك؟
كان هذا رائعا، ادفع النقود الآن - النقود من فضلك -
هيّا
كيف فعلت ذلك؟ - بالوراثة -
شكرا، هيا بنا
فلنتّصل بأمّي
قدت شاحنة أبي، أنا سائق بارع - سائق مدهش -
،ثم اشتركت بمباراة مصارعة الذراعين مع شخص كان أكبر حجما مني
ربما 5 أقدام و6 بوصات - بل أكبر -
كلاّ، 5 أقدام و9 بوصات - بل أكبر -
لن تصدقي يا أمي، كان كالوحش
هذا عظيم يا حبيبي
أنا فخورة جدا بك
هل والدك معك؟
دعني أتحدث إليه
أحبك يا عزيزي - وأنا أيضا أحبك -
تبدو ضعيفة جدا - ستكون على ما يرام -
سأكون بالخارج - حسنا أيها البطل -
مرحبا يا حبيبتي، كانت فكرة رائعة أن نمضي وقتا كهذا معا
،أرجو ذلك أعلم أن الأمر لن يكون سهلا
،كلاّ، سيكون ذلك رائعا أنا واثق، كيف حالك؟
،(لينك) مهما حدث أريدك أن تبقى معه
أعلم كم هذا صعب عليك لكن الأمر مهم حقا
إنه يحتاجك يا حبيبي" -" سأفعل -
،أرجوك حاول أن تصلح بينك وبين أبي
لقد تعوّد على سلوكيّاته ولا يمكنه التغيّر
ربما يمكنك أن تحاول فهمه حبيبي" -" سأحاول -
لا أطيق الانتظار حتى أراكما
إنه صبي رائع، أراك قريبا
اتفقنا - !(مايك) -
!أبي - !(مايك) -
هيا بنا - !أبي! أبي -
تعال
!أبي
لمَ تفعلان هذا؟ - !اصمت -
هيا يا أبي
إنه قادم
ها هو ذا - !أبي -
لنبتعد من هنا بحق السماء! أسرع
سيظل معي، يمكنكما إخباره بهذا
هل أنت بخير؟ - أجل، هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير
أجل، ستنجو - شكرا، هيا بنا -
هل واثق أنك بخير؟ - أجل -
من كان هذان الرجلان؟
الأفضل أن تسأل جدّك
انظر إلى شاحنتي - !يا إلهي -
(حضرت بأسرع ما يمكنني (جيسون - أجل -
أخشى أننا لن نربح قضية الحضانة
لمَ بحق السماء؟ - جعلت الباحثين الذين يعملون لدي -
يبحثون كل القضايا المماثلة في القرن الأخير
والخلاصة يا (جيسون) أنك لن تجد (قاضيا واحدا يمنحك حضانة (مايكل
ستعطيه المحكمة لوالده
عدا لو لم يستطع (هوك) إعالته - وكيف يعوله بحق السماء؟ -
،الوغد خسر كل شيء !إنه لا يستطيع حتى إعالة نفسه
هناك طرق دائما للتحايل على القانون، أليست هذه وظيفتك؟
لمَ لا تعثر على ثغرة في القانون؟ أريد حفيدي
هيا - من الأعلى -
!الرحمة
،بدأت تصبح بارعا جدا ستكون مصارع ذراعين رائعا يا فتى
بمثل براعتك تقريبا، أليس كذلك؟ - أظنك ستكون أفضل مني -
هل تظن أنك ستبلي بلاءً حسنا بـ(فيغاس)؟
أراهن على ذلك
أود أن أحصل على مال كافٍ وأشتري شركة صغيرة
وأعيّن شخصا بارعا مثلك ليكون رئيسها
ليست بالفكرة السيئة - إنها فكرة رائعة -
ولكن ماذا لو خسرت؟ - (لا يفترض أن تقول هذا يا (مايك -
هل يمكن أن أسألك سؤالًا دون أن تغضب؟
بالتأكيد
لمَ هجرتنا؟
...حسنا
كانت لدي بضعة أسباب
هذه ليست إجابة
كل ما يمكنني قوله هو أنني ارتكبت غلطة، أعلم ذلك
،هذا يحدث في الحياة جميعنا نرتكب أخطاءً
لكن ذلك لن يحدث ثانية
أجل، ستكون مصارع ذراع عظيما - هل تظن ذلك؟ -
أجل، أنا سعيد لأنني لن أواجهك أيها الفتى القوي
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل... كيف أبدو؟ -
...تبدو رائعا، لست متوترا أليس كذلك؟
معذرة، هلاّ تدلّينني على غرفة السيدة (كريستينا هوك) من فضلك
ما سبب دخولها المستشفى؟
،جراحة بالقلب لها غرفة خاصة غالبا
هل يمكنني أن أسألك مَن تكون؟ - أنا زوجها -
قد تفضّل التحدث إلى أحد أطبائها المعالجين
ما الخطب؟ - معذرة -
سيد (هوك)! أنا آسف
توفيت زوجتك عصر اليوم في غرفة العمليات
كلاّ
!(مايك)
لو لم تحضر لاصطحابي كنت سأراها
ما كنت سأطوف الشوارع في تلك الشاحنة وهي تحتضر
لم يكن أحد يعلم
لم تكن موجودا أبدا !عندما يحتاجك أي شخص
!تاكسي
!(مايك)
"(كاتلر)"
اجتمعنا هنا لنودِع جثمان ...(كريستينا ماري كاتلر هارت)
الثرى الذي خلقتها منه
نستودع الرب روحها
...وأن في رحمته
لابد أنه زوجها
ونأمل أن ترقد في رحمته وتنعم بالحياة الأبدية
والآن لنصلّ من المزامير
الرب راعيّ، فلا يعوزني شيء
في مراعٍ خضر يربضني
إلى مياه الراحة يوردني، يرد نفسي
يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
وخيره ورحمته يتبعاني كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
أجل
(أريد التحدث إلى (ج. س. كاتلر رجاءً
وجودك هنا غير مرغوب به
(هلاّ تخبره أن (لينكولن هوك يريد التحدث إليه
،كما قلت وجودك هنا غير مرغوب به
أريد أن أرى ابني
ابتعد من هنا
تحرك، أبعد هذه الشاحنة من هنا قبل أن أتصل بالشرطة
توقف! ماذا تفعل؟
!عد إلى هنا
استدعِ الشرطة وسأذهب من الخلف
!(مايك)
!(مايك) - ما الذي فعلته بحق السماء (هوك)؟ -
...تعال معي، أرجوك (أرجوك يا (مايكل
(أرجوك يا (مايك
هل تظن حقا أنك تستطيع الإفلات بما فعلته؟
هل تظن أنك تستطيع الحضور إلى هنا وتدمر منزلي وتأخذ (مايكل) معك؟
مايكل كاتلر) ابني أنا)
لقد هجرته منذ سنوات وهذه حقيقة لا !يمكنك تغييرها مهما فعلت، تبا لك
!بل تبا لك أنت
!قف - !أبي! أبي -
!هيا، اتركه
!أنهَضه - تعال هنا -
!اذهب إلى غرفتك الآن - أرجوك يا جدّي -
!أخبرتك أن تذهب الآن إلى غرفتك
!(مايك)
!اتركاه! ضع يديه خلف ظهره
من حقك التزام الصمت، كل ما ستقوله يستخدم ضدك بالمحكمة
إلى الخارج
أبعد يدك
هل أنت (هوكس)؟ هيا بنا
انتظر هنا
إلى الأمام مباشرة
(حضر شخص لزيارتك يا (هوكس
هناك - اجلس -
(سأوجز يا (هوك)، أنا (تيم سالينغر (السكرتير الخاص للسيد (كاتلر
كما ترى فإنك في ورطة خطيرة
ستحتاج الآن للنقود أكثر من أي وقت لتدفع للمحامين والنفقات الإضافية
نريدك أن تغادر الولاية ولا تعود ولن نحاكمك
إذا قررت أن تستأنف موضوع الحضانة القانونية فلا أمل لديك
نحن نوكّل أفضل شركات المحاماة
هذا كل شيء، ما رأيك؟
ما رأي (مايك)؟
اسأله بنفسك
(مايكل)
(استرح يا (مايك
،لن تطلب مني الرحيل أنت أيضا أليس كذلك؟
كلاّ
عظيم، كنت قد بدأت أفكر أنني لست محبوبا
إنني متحيّر
مايك)، أعلم أنك لا تثق بي)
ولا ألومك، فلم أستحق ثقتك بعد
أشعر فقط أن لي بيتا هنا
هل تدري؟
...أعني أنني لو ذهبت معك فإلى أين يمكن أن نذهب؟
وأين سينتهي بنا المطاف؟
لا أستطيع أن أضمن سوى أن نكون معا
تقول هذا الآن ثم سترحل
مايك)، أنا مجرد أب) أخطأ خطأ كبيرا، أعلم ذلك
اقترفت أخطاءً جسيمة والآن أريد إصلاح كل شيء بأفضل ما أستطيع
وأريد أن أعطيك ما بداخلي
أعني أن لدي الكثير بداخلي
وربما لن يكون لدي المال الكثير أبدا
لكن لدي شيئا بالداخل أريد أن أعطيه لك شخصيا
وهو يعني الكثير لي... أنت
أنت
لا أستطيع
لا أستطيع الذهاب معك
لا تستطيع؟
آسف
أنا متفهّم
مايك)، أريدك أن تتذكر شيئا)
،العالم لا يقدّم حلولًا وسطا تذكّر ذلك
،ويجب أن تفعل ما هو أفضل لك تذكّر ذلك دائما
هل أجهّز الأوراق؟
أجل
"حدود ولاية (نيفادا)، حظا سعيدا"
أقدّر مشاعرك تجاه شاحنتك
أفضل عرض يمكنني تقديمه نقدا هو 7 آلاف، اقبله أو ارفضه
إنك لا تعطيني خيارا
حسنا، اتفقنا - اتفقنا -
أود الاحتفاظ بالصقر - حسنا -
"فندق (هيلتون) يرحّب ببطولات مصارعة الٔاذرع العالميّة"
،صباح الخير أود أن أرحّب بكم جميعا
"(مايكل كاتلر)"
(ما المراهنات ضد (لينكولن هوك رجاءً؟
شيلي)، ما المراهنات ضد (هوك)؟)
لينكولن هوك)، 20 إلى 1)
20 إلى 1، احتمال ضعيف يا صاحبي
أريد أن أراهن عليه بـ7 آلاف - هذا ما أسمّيه مقامرة -
190
معذرة
!ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ توقف
مصارعة الذراعين مزيج من السرعة والقوة والتكنيك
بالٕاضافة إلى التفاني
!هيا، تحرك... انطلق
،لن يطول الأمر أيها السيدات والسادة المباريات التمهيدية في طريقها
!مهلا، أيها الأحمق
أيها السيدات والسادة، مرحبا بكم في بطولة العالم لمصارعة الذراعين
هناك 7 فئات أوزان مختلفة للرجال والنساء
(لقد حضروا من كل العالم، (اليابان (و(فرنسا) و(إيطاليا) و(سويسرا
إنهم حقا أفضل مصارعي أذرع في العالم كله
أذكّركم ثانية
الإقصاء يتم من مرتين، يخسر المصارع مرتين ليخرج من البطولة
بمعنى آخر، لو خسرت مرة فستظل أمامك فرصة أخرى
الجولات التمهيدية هذا الصباح ثم نهائيات الرجال الليلة
لا تنسوا الفائزين، إنهم يتنافسون على جائزة مالية قدرها 50 ألف دولار
مستحيل
هل الحكّام مستعدون؟
،ابدؤوا المسابقة وحظا سعيدا لكم جميعا
!استعداد... هيا
!أنت لا شيء
الفائز ببطولة العالم 5 مرات (بول هيرلي)
فائز
(ولدينا وافد جديد، (لينكولن هوك فاز، إنه جدير بالمتابعة
،أيها الفتى لا يمكنك ترك شاحنتك هكذا
يمكنك الاحتفاظ بها
!مهلا، عد إلى هنا... عد يا هذا
،ها هي سيارتنا هناك (خذني إلى طائرة السيد (كاتلر
صديقنا الألماني يعاني من مشكلة على طاولة رقم 3
!هيا
!أيها الأحمق اللعين
وصلنا بالفعل لآخر 32 متسابقا
،سيكون (بول هيرلي) في النهائيات !ما زال الرجل الذي يجب الفوز عليه
!هيّا
وبهذا نختتم مسابقات السيدات
فائز
،مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم ثانية في بطولة العالم
نقترب من الحدث الرئيسي
أولا، الدور قبل النهائي وستتم المصارعة على 4 طاولات
وسيتنافس أفضل 8 مصارعين بالذراعين في العالم فوقها
ها هو (مايكل)، سأغطي الخلف
لقد حضروا من كل أمة على الأرض
بدأ 500 مصارع المسابقات هذا الصباح
ووصلنا لآخر 8
،دعوني أذكّركم دعوني أذكّركم من فضلكم
الإقصاء يتم من مرتين
،لو خسرت مرتين فستستبعد الإقصاء يتم من مرتين
لقد قدموا من كل مكان ويريدون أن يفوزوا بـ100 ألف دولار نقدا
كما ستتاح لهم الفرصة للفوز بشاحنة فولفو) عملاقة ثمنها 250 ألف دولار)
أما الآن، دعونا نقدّم لكم المتسابقين الثمانية في الدور قبل النهائي
إنهم الأفضل في عالم مصارعة الٔاذرع
(دعونا نقدّم لكم (جوني غريزلي
الفائز 3 مرات بمنظمة مصارعة الأذرع العالمية
عندما أصل إلى الطاولة لا يهمني من يكون منافسي
هو عدوي اللدود، أكرهه بشدة
جون غريزلي)، ولدينا هنا أيضا)
(ماد دوغ ماديسون)
لا يثير حماسي أن يربت الناس ظهري ويقولوا "أنت الأفضل"
لا أحتاج لأن يفعل الناس هذا معي
إذا كنت أفوز فهذا لأنني أردت أن أكون الأفضل لمرة في حياتي
(ماد دوغ ماديسون)
(هاري براسكو)، هنا (براسكو)
،جسدي كله يصبح ماكينة هذا قابس ناري وسأشعله تماما
هاري براسكو)، البطل الكندي) (للعام الثاني على التوالي (كارل آدامز
سأتمكن من هزيمتهم بسهولة تامة
فلدي تكنيك أفضل ولا يمكنك أن تهزم الخبرة
كارل آدامز) أيها السيدات والسادة)
ووافد جديد من شعبة سائقي الشاحنات
لينكولن هوك)، هنا)
،في الحقيقة الشاحنة هي أهم شيء لي
لا يهمني أن أصبح بطل هذه الرياضة
،هذا ليس مهما أنا بحاجة لهذه الشاحنة
(لينكولن هوك) من شعبة قائدي الشاحنات
وأخيرا، بطل العالم في مصارعة (الٔاذرع 5 مرات... (بول هيرلي
،(بول هيرلي) (تصفيق حاد لـ(بول هيرلي
أقود الشاحنات وأحطم الأذرع وأصارع بذراعيّ
وهذا ما أحب عمله وما أجيده
،بول هيرلي) أيها السيدات والسادة) الذي وصل لما لم يحققه أحد قبله
لقب بطولة العالم في مصارعة الذراعين السادسة
أن أكون الأول يعني كل شيء فلا يوجد مركز ثانٍ، فالمركز الثاني سيىء
،النهائيون تذكروا أنها مسابقة من مرتين
خسارتان وتستبعدون من المسابقة
هل الجميع مستعدون للبدء؟ حسنا أيها السادة، لنبدأ المسابقة
حظا سعيدا لكم جميعا، هنا لدينا لينك هوك) و(جون غريزلي) يتنافسان)
ستكون مباراة صعبة
ما الذي يفعله هذا الصبي هنا؟
!هيا
(الفائز (هاري براسكو - (هاري براسكو) -
على الطاولة رقم 2 (لينكولن هوك) و(جون غريزلي)
ستكون مباراة صعبة
(يبدو أن (غريزلي تمكّن من الإمساك من الأعلى
،جون غريزلي) هو الفائز) فاز (غريزلي) ثانية
(وخسر الوافد الجديد (لينكولن هوك أول مباراة له في النهائي
،تذكّروا أيها السيدات والسادة هذه بطولة إقصاء من مرتين
لدى كل من هؤلاء المتسابقين في قبل النهائي فرصة أخرى
يجب أن تخسر مرتين لتستبعد من المسابقة
،أحضره إلى جناحي أريد التحدث إليه
هنا؟ - أجل -
أقوى قليلا، هنا
أجل، هذا أفضل
(هوك) - ماذا تريد؟ -
،يريد السيد (كاتلر) التحدث إليك إنه ينتظرك بالجناح الرئاسي
تيد)، كم أمامي قبل أن ألعب ثانية؟)
حوالي نصف ساعة - سأحضر -
(ادخل يا (هوك
هل تريد شرابا؟
لست بحاجة لأن تبقى صافي الذهن
سمعت أنك خسرت أولى مبارياتك
ماذا تريد يا (كاتلر)؟
لا يجب أن نكون عدوين
لم أرغب قط أن أكون عدوك
،حسنا إذن لندخل في صلب الموضوع
(برحيل (كريستينا (لم يعد لدي سوى (مايكل
،لم يكن لديك أي شيء أبدا لذا فليس لديك ما تخسره
هوك)، يمكنك أن تصدّق ما تريده)
لكنك هارب، بكل وضوح وبساطة هجرت زوجتك وابنك
كنت تحاول التفريق بيننا
لا تحاول إراحة ضميرك على حسابي
أنت كاذب، لقد هجرتهما
هل انتهيت؟
،لم أنتهِ منك بعد، تعال للخارج أريد أن أريك شيئا
هيّا
بالأسفل في موقف السيارات أمام الفندق
،إنها أفضل شاحنة يمكن شراؤها إنها لك إن أردتها
،وإليك شيكا قيمته 500 ألف دولار خذه واغرب عن حياتي
ما الذي تحاول عمله؟
،أعطيتك حق الوصاية على ابني ووقعت الأوراق، ماذا تريد غير ذلك؟
أحاول تسهيل الأمور عليك
لم تعد بحاجة لـ(مايكل) ليؤمن طعامك، حصلت على كل شيء
،خذ الشاحنة وخذ النقود ابدأ حياة جديدة، كوّن أسرة لك
لدي أسرة بالفعل
عندما تنتهي المسابقة سأحضر لآخذه
إنك تخلف وعدك - أجل -
لقد وقعت على حضانتي له، لن يذهب (مايكل) معك أبدا لأنك فاشل
ولطالما كنت فاشلا
سيد (كاتلر) يتحدث إليك - انتهيت من الكلام -
،أيها السيدات والسادة نواصل مباريات قبل النهائي
أنت لي - تذكروا أنها بطولة إقصاء من مرتين -
أي متسابق من الـ8 على هذه الطاولات الأربعة يخسر مرتين يستبعد
سأمرّ منك مثل السكين في الزبد
أنت مِلك لي أيها السيّد
سيكون (ماد دوغ ماديسون) هو التالي
(فاز (بول هيرلي) على (دوني براسكو ووصل للنهائي
أيها السيدات والسادة، نصل للمباريات الأخيرة بالدور قبل النهائي
سيصل الفائزون إلى النهائي
(لقد فاز (لينكولن هوك
(هزم (ماد دوغ ماديسون
وبذلك يصل (لينك هوك) إلى النهائي
ها نحن هنا أيها السيدات والسادة
ندنو من أهم حدث في المسابقة الفريدة والممتعة
المرحلة النهائية من بطولة مصارعة الذراعين العالمية نسميها "من أعلى"
،أيها السيدات والسادة لنقدم لكم متسابقينا الأربعة بالنهائي
(متسابقنا الأول من (جاكسونفيل (في (فلوريدا
،لم يهزم في 5 سنوات (تحية كبيرة لـ(بول هيرلي
(ومنافسه، بطل (كندا (مرتين (فيرنون كارل آدامز
...(ومن موطن فريق (تيمسترز (هاري براسكو)
وأخيرا، وافد جديد
...من سائقي الشاحنات المستقلين (لينكولن هوك)
أيها السيدات والسادة، لنصفق تصفيقا حادا لمتسابقينا الأربعة في النهائي
هنا
أبي
!أنا الحكم! أعد ذراعك
!أبي - (تعال معي يا (مايكل -
!عد يا (مايكل)! عد
!هيا يا رجل
!استعداد... هيا
!لم أكن مستعدا، لقد خسرت بالخداع قلت لم أكن مستعدا
(وصل (بول هيرلي !للمباراة النهائية في المسابقة
أبي، أبي
مايك)! ماذا تفعل هنا؟) - مرحبا يا أبي -
كان يجب أن أراك - كيف وصلت إلى هنا؟ -
،إنها قصة طويلة يا أبي لكن اسمع، أريد البقاء معك
حقا يا (مايك)؟
أجل - أنا أيضا أريدك أن تبقى معي -
...لكن لا أظن أن جدك سيسمح بذلك
لكنني أريد أن أكون معك يا أبي
،أنا أيضا أريد أن أكون معك لكنني ليس لدي مال وبعت الشاحنة
لا بأس، ستفوز كما قلت يا أبي، هل تذكر؟ ستفوز بتلك الشاحنة الضخمة
وتبدأ مشروعك الخاص
مايك)، في آخر مباراة، أعتقد أن) ذراعي جذبت بشدة أكثر من اللازم
(والرجل الذي سأصارعه (بول هيرلي لم يخسر طوال 5 سنوات
(لا أدري، إنه بارع جدا يا (مايك
لا أدري فحسب
هل تقول إنك ستخسر؟ - ربما -
لا أصدّق هذا
كل هذا الكلام عن عدم الاستسلام كان أكاذيب، أنت نفسك لم تصدّقه
ما قلته لي، هل تتذكر؟
،حان الوقت لتقوم بأعمالك بنفسك العالم لا يقدّم حلولًا وسطا
إذا أردت شيئا فيجب أن تأخذه - (مايك) -
،لم تكن تتحدث عني بل عن نفسك أليس كذلك؟
(أرجوك يا (مايك - هذه فرصتك يا أبي، ألا ترى؟ -
لا يهمني ما حدث من قبل لذا يمكنك أن تكف عن محاولة إثبات نفسك لي
لا يهم إذا كنت ستخسر أو تفوز يا أبي، لا يهمني كل ذلك
،ما يهمني أن أكون معك يا أبي أنا أحبك
أنا أيضا أحبك
سأحاول، اتفقنا؟
إنه رجل ضخم - وكذلك أنت -
،أيها السيدات والسادة المباراة الٔاخيرة
حكّام مسابقة مصارعة الذراعين الدولية
النهائيان، لم يهزم طوال 5 سنوات (وبطل العالم 5 مرات... (بول هيرلي
أيها السيدات والسادة، المتحدي (الوحيد الباقي، (لينكولن هوك
الرجل الذي أدهش الجميع هنا اليوم
المتحدي والبطل - !أنت لي -
بول هيرلي) و(لينكولن هوك)... أم) يجب أن أقول (ديفيد) و(غولاياث)؟
سيحصل الفائز الليلة على كأس العالم
وشاحنة قيمتها (250 ألف دولار من شركة (فولفو
و100 ألف دولار نقدا ولقب بطل العالم في مصارعة الذراعين
مكانك ليس حتى على طاولة مصارعة الذراعين الخاصة بي، إنها منطقتي
إنها لعبتي ولا شأن لك هناك
يحاول لاعبانا في النهائي التأثير في بعضهما نفسيّا
(هل يمكنكم تخيل أن (لينك هوك أقل من (هيرلي) بحوالي 100 رطل؟
،هذا أمر صعب في مصارعة الذراعين القوة هي التي تهم
أنت لي - هيا بنا -
لتبدأ المسابقة وليفز الأفضل منهما
!أنت لي أيها الحقير الجبان
!ضعا مرفقيكما هنا، هيا
،ما أفعله هو أن أدير قبعتي ذلك كالضغط على زر
وعندما يتم الضغط على ذلك الزر وكأنني شخص آخر
...أشعر، لا أدري... أشعر
كأنني شاحنة، آلة
،أنت ملكي كنت تضايقني منذ سنوات
ليس لديك أمل، تعلم ذلك؟ - هيا يا (هوك)، عد إلى هنا الآن -
،أبي، لا تدعه يؤثر بك يا أبي تذكر ما أخبرتني به
يمكنك الفوز، أنا واثق من ذلك - !تعال هنا، هيا -
افردا كتفيكما - !(ليس لديك أية قوة يا (هوك -
سأؤذيك بشدة أيها الرجل الضئيل
كل ما أرغب في عمله هو أن أؤذيه وأعجزه... وأن أبعده عن الطاولة
حتى لا يجرؤ أن يحاول المنافسة ضدي ثانية أبدا
مستعدان؟
اهزمه، اهزمه يا أبي
،اجذبها يا أبي! اجذبها !من أعلى
هيّا
أنت لي أيها الأحمق
عندما ينفك الذراعان يعني أنهما سيضعان الرباط
ضع مرفقك - !سأنتزع ذراعك يا فتى -
!أنت لي
اثن أصابعك
،(مايكل) سنعود للمنزل ما إن ينتهي هذا
...هيا يا أبي، يجب أن تفوز أرجوك يا أبي
يمكنك أن تفوز، أنا واثق من هذا
هل أنت بخير؟
!هل يؤلمك أنفك
!هيّا يا أبي، اهزمه
!من أعلى
!تعال هنا، هيّا
!استعداد... هيا
إنه تافه
!(يا لها من حركة من (بول هيرلي
!سيُهزم، سيُهزم! سأحطّم ذراعه - !هيّا يا أبي -
إنه يرفع ذراعه، هذه المباراة غير معقولة وتروح جيئة وذهابا
سأقتلك
!أبي
!بول هيرلي) وحركة رائعة) - !حرّكها -
أنت ملكي - !أبي -
!أبي، ارفع ذراعك
وفجأة، ها نحن أولاء
أبي، أبي
!اهزمه
!هيّا
!أبي
،(بطل العالم، (لينك هوك بطل العالم أيها السيدات والسادة
مدهش، غير معقول... غير معقول
،بعد 5 سنوات لم يهزم فيها (لدينا بطل عالم جديد، (لينك هوك
بطل عالم جديد، أمر لا يصدّق
لدينا بطل عالم جديد
(لينك هوك)
الفائز... هذا لا يصدّق
!رائع
بطل عالم جديد
لمَ لا ننشىء شركة نقل بالشاحنات (بنا؟ يمكننا أن نسميها "الابن و(هوك"
(الابن و(هوك" -" أجل، إنه يعجبني -
ليس سيئا
ما رأيك باسم "(هوك) وابنه"؟
هوك) وابنه"؟)" - ما رأيك بهذا الاسم؟ -
"هوك) وابنه"... "(هوك) وابنه)"
أعتقد أنه قد ينجح
هل يمكنني القيادة فيما بعد يا أبي؟
لم نبدأ بعد حتّى
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية القاهرة