0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:03:44,521 --> 00:03:48,170
لن تتركي ذاك الطفل هنا
ليس وهو يبكي هكذا، لن تفعلي

2
00:03:56,902 --> 00:04:03,070
يا فتاة، مرحباً، عزيزتي
تعالي إلى هنا لٔادفئك، هيا

3
00:04:24,274 --> 00:04:32,050
حسناً، (أيزيا)، ها أنت ذا، اتفقنا؟
سأرجع، حسناً؟ سأرجع، حسناً

4
00:04:33,007 --> 00:04:34,353
أجل

5
00:05:47,386 --> 00:05:49,906
أؤكد لك يا صاح
سيكرّر فريق الـ(بولز) فعلته

6
00:05:50,253 --> 00:05:54,121
أجل، قلت الٔامر عينه بعد مباراتهم
ضد الـ(بيرز) عام 1985، لن يحصل هذا

7
00:05:54,251 --> 00:05:58,639
(يملك الـ(نيكس)، (بات رايلي
وسيجعل (باتريك إيونغ) يلعب الكرة

8
00:05:58,769 --> 00:06:01,767
(يرجع (باي جاي
إلى اللعب ويسدّد ثلاثية

9
00:06:01,897 --> 00:06:04,721
أفكر في الرجوع عن تقاعدي
واللعب بنفسي

10
00:06:04,851 --> 00:06:06,198
أجل، سمعت هذا

11
00:06:07,545 --> 00:06:09,718
أعرف أمراً واحداً
(يمكنني صدّ (إيونغ

12
00:06:09,848 --> 00:06:12,454
عليّ فقط التعامل مع خشونة
أوكلي) تحت اللوح)

13
00:06:12,585 --> 00:06:16,104
كنت بارعاً في الهجوم
وكانوا ينادوني بالجدار

14
00:06:16,235 --> 00:06:21,752
أجل، جدار أحول... أجل
!يمكنك صدّ (أوكلي) وغيره، لا أصدق

15
00:06:21,882 --> 00:06:24,707
أم جاي) و(سكوتي) سيتوليان)
أمر الـ(نيكس)، و(بيبن) سيىء

16
00:06:25,054 --> 00:06:27,052
يلعب فريق الـ(نيكس) بشكل سيىء

17
00:06:27,356 --> 00:06:31,484
(أرأيت ما فعله (جوردن
بذاك الدفاع أمس؟ هذا ما أتكلم عنه

18
00:06:31,615 --> 00:06:34,221
لا أقايض لاعبيهم
الاحتياطيين بشطيرة لحم وجبن

19
00:06:34,308 --> 00:06:35,698
باي جاي) من اللاعبين الاحتياطيين)

20
00:06:35,916 --> 00:06:39,088
يا للهول! أوقف الشفرة! أوقفها

21
00:06:51,122 --> 00:06:52,816
سنتيمتران مكعّبان من الٕابينفرين حالًا

22
00:06:52,947 --> 00:06:54,294
لنأخذه إلى مكان دافىء

23
00:06:54,510 --> 00:06:56,987
!ابتعدوا عن الطريق

24
00:07:01,201 --> 00:07:03,417
جهاز المراقبة -
حسناً، لنرَ بعض المؤشرات الحيوية الجديدة -

25
00:07:03,939 --> 00:07:05,676
ماذا لدينا هنا؟ -
أحتاج إلى محلول مالح نصف عياري -

26
00:07:05,806 --> 00:07:07,631
مع حقنة غلوكوز
أحضروا لي جهاز تنفس

27
00:07:09,065 --> 00:07:10,759
أين الحقنة ضمن الٔاوردة؟ (إيستل)؟ -
لا تنفع -

28
00:07:10,889 --> 00:07:12,671
لمَ لا؟ -
الٔاوردة مقلّصة، أعجز عن إيجاد شريان -

29
00:07:12,802 --> 00:07:15,016
حسناً، أحضري لي أنبولة
قياس 24 وسأحقنه بنفسي

30
00:07:15,148 --> 00:07:17,624
أيمكنك حمل هذا؟ -
احضروا لي الٔاكسجين -

31
00:07:17,841 --> 00:07:20,708
يعاني ورماً دموياً تحت الجافية
سيدة (إينا يللي) وعمره خمسة أشهر

32
00:07:20,839 --> 00:07:23,142
ألم تظنيه سيتدحرج
عن السرير المبيت العلوي ذاك؟

33
00:07:23,270 --> 00:07:26,357
لم يفعل ذلك قبلًا -
بت الٓان تعرفين أنه ممكن -

34
00:07:26,443 --> 00:07:28,484
(فهو ليس (بيتر بان
لا يمكنه الطيران

35
00:07:28,703 --> 00:07:30,093
نحتاج إليك

36
00:07:31,266 --> 00:07:33,613
عليك الانتظار هنا
حتى عودة الٔاشعة السينية

37
00:07:33,698 --> 00:07:37,479
أقله لم ترمه في الماء المغلي؟ -
أجل، فعلت ذلك الشهر الماضي -

38
00:07:37,610 --> 00:07:39,130
قالت إن ماء استحمامه
كان ساخناً جداً

39
00:07:39,260 --> 00:07:40,650
ماذا لدينا؟

40
00:07:40,781 --> 00:07:44,735
وُجد هذا في مكب نفايات -
!يا للهول -

41
00:07:47,297 --> 00:07:51,425
الخدمات الاجتماعية؟
لا يتنفس وحده، هلا تعلنين موته

42
00:07:51,555 --> 00:07:54,293
أعلن موته؟ -
أجل، لا تدابير استثنائية -

43
00:07:54,552 --> 00:07:59,202
لمَ لا نرميه ثانية في المكب؟ -
حسناً، سيدتي، اطلبي معجزة -

44
00:08:01,113 --> 00:08:03,417
هل أعد أحدكم العمل الورقي
الخاص بالسيد (مارلن)؟

45
00:08:06,501 --> 00:08:13,670
المؤشرات منخفضة، يبدو كنزيف دماغي
فلنبق معدل الٔاكسجين مرتفعاً

46
00:08:14,451 --> 00:08:17,275
أصيب هذا المولود بنوبة -
!دكتور -

47
00:08:18,362 --> 00:08:20,881
فينوباربيتال، فوراً وخذوه
إلى العناية الفائقة

48
00:08:21,620 --> 00:08:22,966
ماذا قلت لك؟

49
00:08:23,835 --> 00:08:25,226
دعونا نمر

50
00:09:05,153 --> 00:09:07,542
!يا للهول! طفلي المسكين! طفلي

51
00:09:07,673 --> 00:09:14,059
اخرسي يا رخيصة! تكفينا الجلبة هنا
الشرطة والٔاطفال الٔاموات

52
00:09:14,364 --> 00:09:20,794
ارحلي من هنا، قلت ارحلي
!عن زقاقي! ارحلي

53
00:09:22,184 --> 00:09:23,574
!طفلي

54
00:09:36,565 --> 00:09:39,649
أعلم بأنّ الٔانابيب والٔاسلاك كلها
مخيفة إنما يمكنك حمله

55
00:09:39,781 --> 00:09:41,127
حسناً

56
00:09:41,257 --> 00:09:43,864
أنت طفل جميل -
تفضّلي -

57
00:09:43,994 --> 00:09:46,121
عذراً، (مارغريت)؟ -
ماذا؟ -

58
00:09:46,253 --> 00:09:47,644
الطفل الذي سألت عنه الجولة الٔاخيرة؟ -
أجل؟ -

59
00:09:47,774 --> 00:09:49,165
إنه في العناية الفائقة

60
00:09:49,469 --> 00:09:50,858
المعذرة -
شكراً -

61
00:09:50,989 --> 00:09:52,378
كلّميه فقط، سيكون بخير

62
00:09:53,248 --> 00:09:56,548
بصماته على الكمبيوتر، ولد
في (كوك كاونتي) منذ ثلاثة أيام

63
00:09:56,636 --> 00:09:58,634
الوالدة والطفل مدمنان على الكوكايين

64
00:09:58,809 --> 00:10:00,895
(إنه هناك، (أيزيا ريتشاردز

65
00:10:02,502 --> 00:10:06,020
(الممرضة (فوركن
إلى الجناح الشرقي 2

66
00:10:15,362 --> 00:10:16,752
(أيزيا)

67
00:10:21,358 --> 00:10:24,486
"وسيدعى مذهلًا"

68
00:11:10,409 --> 00:11:14,405
انظر إليها، اعتقلها... السارقة

69
00:11:25,440 --> 00:11:26,831
أين الحفلة؟

70
00:11:28,179 --> 00:11:29,525
!أنت

71
00:11:30,654 --> 00:11:36,693
هيا، ادفعي للرجل الصالح -
افلتني -

72
00:11:39,952 --> 00:11:44,123
واقعة في ورطة، هذه حالتي -
هيا -

73
00:11:44,253 --> 00:11:49,467
...أعجز عن الحصول على
...إن لم يستطع رجلي

74
00:11:50,249 --> 00:11:51,813
انظر ما لدينا هنا

75
00:11:53,419 --> 00:11:55,636
أرأيت الٓان ما جعلتني أفعله؟

76
00:11:56,591 --> 00:12:00,198
أعليك استخدام كل صحن
في المنزل، (تشارلز ليونسكي)؟

77
00:12:00,459 --> 00:12:03,674
أجل، وسأغسلها كلها -
أعلم بأنك ستفعل -

78
00:12:05,716 --> 00:12:08,800
أهي في المنزل؟ -
أجل، في غرفتها، على الهاتف -

79
00:12:08,931 --> 00:12:12,841
بابها مقفل وتنتظرك لتخبريها أنه
لديها امتحان فرنسي وفرض تاريخ للغد

80
00:12:14,926 --> 00:12:18,098
لديك غداً امتحان فرنسي وفرض تاريخ -
لحظة واحدة -

81
00:12:19,053 --> 00:12:21,965
أتكلم على الهاتف -
يسهل معالجة ذلك، توقفي -

82
00:12:22,528 --> 00:12:24,744
هلا تخرجين من غرفتي كي أدرس

83
00:12:24,919 --> 00:12:28,221
أظن أنه عليك صياغة
ذلك بشكل مختلف، عزيزتي

84
00:12:29,871 --> 00:12:32,304
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
تتصرّف والدتي بحقارة

85
00:12:32,955 --> 00:12:35,780
أمي، اجلسي وخذي راحتك -
شكراً -

86
00:12:37,431 --> 00:12:40,690
يختفي هذا إن لم تنجحي
في امتحان الغد

87
00:12:41,993 --> 00:12:47,337
وكسور طفيفة في الترقوة والجمجمة
وحروق وندوب قديمة

88
00:12:47,468 --> 00:12:50,162
عزيزتي، أأنت عاملة
اجتماعية أو مراسلة حرب؟

89
00:12:50,335 --> 00:12:51,723
مراسلة حرب

90
00:12:51,942 --> 00:12:55,201
أنصح بدار العناية
لتجنيب هذا الطفل أذى إضافياً

91
00:12:55,375 --> 00:12:56,765
...الندوب القديمة في هذه الحالة

92
00:12:56,895 --> 00:13:00,545
عزيزتي، هلا تقولين
تهتكات متعددة للجذع العلوي" مرة أخرى؟"

93
00:13:00,675 --> 00:13:02,066
كلا

94
00:13:02,804 --> 00:13:05,107
يستمر المريض
...في التصرّف بانعزال و

95
00:13:05,237 --> 00:13:08,191
كسر طفيف؟ -
لا -

96
00:13:08,582 --> 00:13:09,973
لا

97
00:13:10,276 --> 00:13:13,448
حروق وندوب قديمة -
لا -

98
00:13:15,273 --> 00:13:16,707
...نواصل على استكشاف

99
00:13:16,793 --> 00:13:21,573
تشارلي)، هلا تحك لي ظهري) -
لا -

100
00:13:23,005 --> 00:13:29,045
القضية التالية، 1420، يظهر الطفل
أدلة على استجابة مجبرة لبيئته

101
00:13:37,387 --> 00:13:39,950
نعم؟ -
رضة في الجمجمة -

102
00:13:42,340 --> 00:13:44,164
كيف عرفت هذا الرقم؟

103
00:13:44,902 --> 00:13:49,291
يمكنني ملاقاتك في مكان ما
أينما كان، لٔاريك الٔاشعة السينية

104
00:13:50,681 --> 00:13:54,505
أليس لديك اجتماع للموظفين الليلة؟ -
ألغي -

105
00:13:57,545 --> 00:13:58,936
مارغريت)، لا أقدر)

106
00:14:00,370 --> 00:14:03,542
لدي مجموعة هائلة من شبكات الٔاسلاك
المعطلة التي يجب تصليحها قبل الغد

107
00:14:08,756 --> 00:14:13,882
جرّاح هنا يتوق إلى أن يريني
تقنيات جديدة في خياطة الجروح

108
00:14:40,081 --> 00:14:46,075
تحرّكن، هيا، احضرن أغراضكن

109
00:14:46,206 --> 00:14:51,376
هيا، تحرّكن، هيا، ابتعدن عن الطريق

110
00:14:51,507 --> 00:14:56,764
...هيا، تحرّكن

111
00:15:02,020 --> 00:15:06,843
أسماؤكن على أسرّتكنّ، يتوقع
منكنّ إبقاء مساحتكنّ نظيفة دائماً

112
00:15:07,625 --> 00:15:10,927
اختار البعض منكنّ
هذا البرنامج لتمضية الوقت

113
00:15:11,274 --> 00:15:15,010
إن أتيتنّ لهذا السبب، من الٔافضل
لكن الاستدارة والعودة إلى ذاك الباص

114
00:15:15,315 --> 00:15:16,748
لٔانكن لن تحتملن يوماً واحداً

115
00:15:17,052 --> 00:15:24,439
فهذا عمل جهيد
وغلطة واحدة وتعدّن إلى الحضيض

116
00:15:24,830 --> 00:15:27,175
وادمانكن على الممنوعات والشراب

117
00:15:27,306 --> 00:15:32,606
وإلى المجتمع
بشكل سريع جداً، مفهوم؟

118
00:15:35,474 --> 00:15:37,906
لا أدري، ماذا تريد مني
أن أقول، ماذا؟

119
00:15:38,038 --> 00:15:42,381
أعني، أوصي بإدخال ذاك الطفل
إلى دار العناية الدائمة منذ 4 سنوات

120
00:15:43,381 --> 00:15:47,117
كلا، تفضّل وارسلها
ثانية إن كان هذا أمر المحكمة

121
00:15:47,248 --> 00:15:49,855
إنما اسمع، اخبر ذاك القاضي الحقير

122
00:15:50,723 --> 00:15:53,765
بألا يزحف إليّ باكياً
إن قتلها والدها أخيراً

123
00:16:16,226 --> 00:16:17,617
إنها أغنية جدّتي

124
00:16:20,484 --> 00:16:25,263
أجل، لكانت أحبتك
أنت مكافح صغير، صحيح؟

125
00:16:29,303 --> 00:16:30,911
فول وشمندر وأرز

126
00:16:31,042 --> 00:16:33,388
(مرحباً، (إثيل -
تفضّلي -

127
00:16:33,518 --> 00:16:34,994
لنر -
ماذا أحضر لك؟ -

128
00:16:35,125 --> 00:16:37,384
ربما فقط بعض الٔارز والخضار -
الٔارز والخضار -

129
00:16:37,515 --> 00:16:41,035
شكراً -
منذ متى أنت عاملة اجتماعية؟ 15 عاماً؟ -

130
00:16:42,120 --> 00:16:46,334
لنقل إنّ امرأة بيضاء لطيفة
وحسنة النية قصدت مكتبك

131
00:16:46,769 --> 00:16:49,897
وأخبرتك أنها تفكر في أخذ
طفل أسود مدمن إلى منزلها

132
00:16:50,505 --> 00:16:52,026
ظناً منها أنه يمكنها إنقاذه

133
00:16:54,155 --> 00:16:59,064
بمَ ستجيبينها؟ -
ألا تفعل ذلك -

134
00:16:59,888 --> 00:17:03,278
(هذا جنون، (مارغريت
...طفل أسود مدمن، هذا

135
00:17:03,408 --> 00:17:05,363
لا خطب فيه

136
00:17:05,928 --> 00:17:08,840
قد يعاني مشاكل ستتجلّى بعد أعوام -
وكذلك نحن -

137
00:17:10,577 --> 00:17:15,574
تشارلي)، لم تره)
أعني، ثمة شيء مذهل فيه

138
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
يتحلى بتلك الروح
يمكنك رؤية ذلك في عينيه

139
00:17:19,180 --> 00:17:22,829
ولا يملك شيئاً وهو وحيد كلياً

140
00:17:23,089 --> 00:17:25,262
تكذبين، تعرفين أنك تكذبين

141
00:17:25,437 --> 00:17:27,739
أهي جادة؟ -
هراء -

142
00:17:27,869 --> 00:17:31,041
أتظنين فعلًا أنّ أولادك يجهلون
أنك تقومين بأعمال شائنة؟

143
00:17:31,169 --> 00:17:32,692
ماذا؟ أهم متخلّفون؟

144
00:17:32,822 --> 00:17:34,213
هل يكلّمك أحد؟

145
00:17:34,298 --> 00:17:37,384
أين يظنك أولادك الٓان؟
في رحلة استجمام أو ما شابه؟

146
00:17:37,470 --> 00:17:38,860
اخرسي، اتفقنا؟

147
00:17:38,992 --> 00:17:41,294
أتظنين أنّ هؤلاء الٔاولاد يجهلون
ما تفعلينه في ساعة متأخرة من الليل؟

148
00:17:41,424 --> 00:17:43,293
اخرسي، اتفقنا؟ اخرسي فقط

149
00:17:43,423 --> 00:17:47,897
تحاول مساعدتك على الكذب، لا أكثر -
أجل، أحاول مساعدتك على الكذب -

150
00:17:48,983 --> 00:17:51,156
!مهلًا! اهدأن

151
00:17:51,721 --> 00:17:53,502
لا يفيدنا بشيء التهجّم
على بعضنا البعض

152
00:17:53,807 --> 00:17:57,021
بسبب أفعال ارتكبناها
ونحن تحت تأثير الممنوعات، اتفقنا؟

153
00:17:58,367 --> 00:18:01,888
هيا الٓان، لننظر إلى هذا الٔامر
من الناحية الٕايجابية

154
00:18:03,538 --> 00:18:05,624
أي نوع من الوالدات تردن أن تصبحن؟

155
00:18:08,794 --> 00:18:11,054
والدة يعتمد عليها أولادها؟

156
00:18:15,355 --> 00:18:18,310
شاديه)؟) -
لا شيء أقوله -

157
00:18:20,873 --> 00:18:26,652
كايلا)، ماذا عن أولادك؟) -
ليس لدي أولاد -

158
00:18:35,385 --> 00:18:37,383
وصلنا

159
00:18:38,469 --> 00:18:40,119
سأركن السيارة -
حسناً -

160
00:18:42,292 --> 00:18:43,987
إنما هذا يحصل دائماً

161
00:18:46,724 --> 00:18:48,984
انظري -
يا للروعة! أمي -

162
00:18:49,114 --> 00:18:52,545
ها هو -
إنه صغير جداً -

163
00:18:53,675 --> 00:18:56,195
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ إلى اللقاء

164
00:19:00,496 --> 00:19:04,580
كيف تحصلين على الثياب الصغيرة؟ -
من الٔاقزام الصغيرة -

165
00:19:06,752 --> 00:19:08,491
هذه شقيقتك، صغيري

166
00:19:21,958 --> 00:19:25,609
أيمكنني حمله؟ -
أجل... انتبهي إلى رأسه -

167
00:19:28,389 --> 00:19:29,779
ماذا أفعل؟

168
00:19:29,910 --> 00:19:33,646
هزّيه قليلًا إنما لا تنظري
في عينيه، اتفقنا؟

169
00:19:34,340 --> 00:19:36,861
يواجه الٔاطفال المدمنون أحياناً
مشكلة مع هذا

170
00:19:37,121 --> 00:19:38,555
مرحباً يا صغير

171
00:19:39,422 --> 00:19:41,595
هكذا كان يناديك والدك

172
00:19:52,501 --> 00:19:53,892
لا يحبّني

173
00:19:55,325 --> 00:19:59,062
(ليس الٔامر هكذا، (هانا
بالطبع يحبك، ليس الٔامر هكذا

174
00:20:00,148 --> 00:20:03,450
إلى أين تذهبين؟ -
أخبرت (جيني) أنني سأحضر -

175
00:20:04,319 --> 00:20:07,013
لست مستاءة، صحيح، (هانا)؟ -
لا -

176
00:20:08,055 --> 00:20:11,662
لمَ لا تحضرينها لترى الطفل؟ -
لا أظن ذلك -

177
00:20:12,008 --> 00:20:15,310
لمَ لا؟ عودي عند الخامسة

178
00:20:15,571 --> 00:20:19,569
إلى اللقاء، نسيت طعام الطفل

179
00:20:45,029 --> 00:20:46,375
ماذا تعلّمنا اليوم، صديقي؟

180
00:20:46,505 --> 00:20:48,895
...عليك إبقاء عينيك -
على الطابة -

181
00:20:49,025 --> 00:20:53,022
هذا صحيح، وعليك أن تلوّح بالمضرب -
أفقياً -

182
00:20:53,152 --> 00:20:55,282
أفقياً، صحيح -
أفقياً -

183
00:20:55,412 --> 00:20:58,410
وماذا تفعل بعدها حين تضرب
...الكرة؟ ماذا عليك أن تفعل؟ عليك

184
00:20:58,540 --> 00:20:59,886
الركض كالمجنون

185
00:21:00,017 --> 00:21:03,623
تركض إلى القاعدة 1 وبعدها 2 -
القاعدة الثانية -

186
00:21:04,796 --> 00:21:08,358
وبعدها تعدو إلى القاعدة الثالثة -
وبعدها نعدو إلى القاعدة الثالثة -

187
00:21:09,401 --> 00:21:13,963
وبعدها يجري حتى المنزل -
ويجري حتى المنزل -

188
00:21:20,393 --> 00:21:22,566
هل تغسل شعر والدك من البلسم؟

189
00:21:22,652 --> 00:21:24,520
سدّدت ضربة ناجحة -
إلى أين تذهبين؟ -

190
00:21:24,694 --> 00:21:26,866
(إلى منزل (كاري -
كلا، مهلًا لحظة -

191
00:21:26,997 --> 00:21:29,777
أمي -
كلا، اسمعي، وردتني هذه الرسالة -

192
00:21:29,908 --> 00:21:31,602
وأريد قراءتها عليك، اسمعي

193
00:21:31,907 --> 00:21:36,642
تقرّر في ما يلي"
"أن (أيزيا ريتشاردز) وهو قاصر

194
00:21:36,772 --> 00:21:38,163
هذا أنا

195
00:21:38,291 --> 00:21:45,157
سيكون بكل الٔاهداف والنوايا القانونية"
"(ابن (تشارلز) و(مارغريت لوين

196
00:21:46,548 --> 00:21:48,980
مسكين! علقت معهما الٓان -
مضحكة جداً -

197
00:21:49,110 --> 00:21:52,196
(كلا، انتظري، (هانا
لا تذهبي، نود الاحتفال

198
00:21:52,326 --> 00:21:54,890
أمي، لا أستطيع، ليس الليلة -
بلى، تستطيعين -

199
00:21:54,976 --> 00:21:57,974
إلى اللقاء يا صغير -
!صغير -

200
00:21:58,103 --> 00:22:01,231
(هانا) -
سأتصل -

201
00:22:03,535 --> 00:22:06,663
تظنينها تقريباً مراهقة، صحيح؟ -
!صغير -

202
00:22:08,705 --> 00:22:12,876
أتودين الخروج؟ -
تعلم بأنه لا يجلس هادئاً في مطعم -

203
00:22:13,006 --> 00:22:14,397
خذ هذا

204
00:22:15,787 --> 00:22:18,958
حسناً، لنطلب البيتزا، اتفقنا؟ -
...بيتزا -

205
00:22:19,132 --> 00:22:22,565
...ونضعه في سريره باكراً لنتمكن -
ما هو شكل البيتزا؟ -

206
00:22:22,695 --> 00:22:24,911
تشبه كرة كبيرة كهذه -
من قراءة معجم -

207
00:22:25,041 --> 00:22:26,387
ماذا يسمى هذا؟

208
00:22:46,851 --> 00:22:50,674
!أمي -
المعذرة، آسفة -

209
00:22:52,239 --> 00:22:53,585
يسرّني أنك استطعت المجيء

210
00:22:55,583 --> 00:23:01,101
حين يبدو أنّ الحياة الجميلة تفوتنا
ولا بهجة في التفكير في العيد

211
00:23:01,492 --> 00:23:05,794
ابقوا رأسكم مرفوعاً وامحوا متاعبكم

212
00:23:07,662 --> 00:23:14,220
ثمة دوماً بهجة في كل حفلة
فكروا في الخير الذي تقدمه الوردة

213
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
أهي مجنونة؟ -
أجل -

214
00:23:16,134 --> 00:23:19,479
لنجد إذاً الجانب المشرق
لكل يوم عاصف

215
00:23:19,609 --> 00:23:25,344
حين ينهمر المطر بغزارة
ويتذمر الناس ولا تستحق الٔامور شيئاً

216
00:23:25,474 --> 00:23:27,343
أمي، انظري -
رأيته، اهدأ -

217
00:23:27,647 --> 00:23:31,946
لا تصرخ، قل فقط حسناً -
الطقس الجميل للبط -

218
00:23:32,078 --> 00:23:38,247
البرد قارس والحرارة صفر تقريباً
والٔارصفة المجلّد تومض

219
00:23:38,378 --> 00:23:44,374
لا تضعف، كرّر فقط -
الطقس الجميل للدببة -

220
00:23:46,676 --> 00:23:50,715
!(هانا) -
رغم أنّ اهتماماتك كلها تبدو مضاعفة -

221
00:23:50,803 --> 00:23:53,497
ثمة خير في كل سوء

222
00:23:53,671 --> 00:23:59,623
اسخر إذاً من متاعب العجوز -
وسيرحل غاضباً -

223
00:23:59,753 --> 00:24:01,142
!لا

224
00:24:01,230 --> 00:24:05,749
حين ينفك شريط حذاء ويؤلمك
سنّك وتحتاج إلى بعض المال الٕاضافي

225
00:24:05,879 --> 00:24:08,703
!لا -
لا تتهجم -

226
00:24:08,833 --> 00:24:11,093
أتسمعنا؟ -
غنّ فقط -

227
00:24:11,223 --> 00:24:17,826
...أقم حفلة، الطقس الجميل لـ
لمن سيكون أفضل؟ الطقس الجميل للبط

228
00:24:17,913 --> 00:24:19,392
توقف، اسكت

229
00:24:19,522 --> 00:24:21,390
ماذا سيكون أفضل؟
الطقس الجميل للبط

230
00:24:21,694 --> 00:24:23,040
توقف، اهدأ

231
00:24:24,692 --> 00:24:27,559
الطقس المذهل لمن سيكون أفضل؟

232
00:24:27,690 --> 00:24:34,250
!الطقس الجميل للبط، أجل

233
00:24:35,771 --> 00:24:38,334
لمَ أحضرته حتى؟ كانت مسرحيتي

234
00:24:38,595 --> 00:24:41,809
علمت أنه سيفعل شيئاً كهذا
يفعل هذا دوماً

235
00:24:41,939 --> 00:24:43,765
أجل، وتعرفين بأنّ ليس بيده حيلة

236
00:24:44,936 --> 00:24:49,717
هانا) إنه... تعرفين بأنه يحبك جداً)

237
00:24:50,542 --> 00:24:52,889
حاولي فقط ألا تغضبي كثيراً -
لست غاضبة -

238
00:24:53,279 --> 00:24:56,060
بلى، أنت غاضبة ولا بأس بذلك -
أرجوك -

239
00:24:56,885 --> 00:25:00,838
كان فخوراً جداً بك
يقفز في مكانه وينادي اسمك

240
00:25:00,969 --> 00:25:05,488
أجل، أعلم، سمعته
وكذلك فعل الجميع

241
00:25:14,133 --> 00:25:16,218
أردت فقط أن تراها أمي

242
00:25:30,208 --> 00:25:32,685
هانا)؟) -
ماذا؟ -

243
00:25:32,816 --> 00:25:35,770
أيمكنني إخبارك شيئاً؟ -
أجل، كما تريدين، أمي -

244
00:25:39,941 --> 00:25:42,634
حين سمعتك تغنين الليلة

245
00:25:48,457 --> 00:25:52,540
(فكرت، ها هي (هانا
تقوم بشيء أعجز عن البدء بفعله

246
00:25:53,278 --> 00:25:54,669
حسناً

247
00:25:55,494 --> 00:25:57,406
أشعرتني بسعادة عارمة

248
00:26:07,051 --> 00:26:11,353
صباح الخير -
صباح الخير -

249
00:26:11,481 --> 00:26:13,654
ماذا تفعل؟ -
أقفز -

250
00:26:14,263 --> 00:26:18,608
يا فتى، ألم تعلّمك أمك قرع الباب
قبل إقتحامك لغرفة أحدهم؟

251
00:26:18,738 --> 00:26:22,431
(إنها غرفتي و(جوزيت
أعرناها إليك فقط

252
00:26:22,562 --> 00:26:24,168
كلا، أجرتماها إليّ

253
00:26:25,298 --> 00:26:29,035
يجب أن تلبس جسدك الهزيل
إن أردت الذهاب اليوم إلى المدرسة

254
00:26:29,207 --> 00:26:30,555
الحضانة

255
00:26:31,208 --> 00:26:36,464
عليك ارتداء ثيابك للحضانة أيضاً
لن يستقبلوك مرتدياً البيجاما

256
00:26:36,551 --> 00:26:41,069
جوزيت) في المرحاض) -
ألا أعرف هذا -

257
00:26:41,981 --> 00:26:43,372
جوزي)، هيا)

258
00:26:43,502 --> 00:26:47,673
من الٔافضل لك إيقاظ أمي
أمير)، لن آخذك إلى الحضانة)

259
00:26:54,104 --> 00:26:56,318
هيا، (أمير)، سأصحبك

260
00:27:07,787 --> 00:27:11,134
أمير)، أين قبلتي؟)

261
00:27:15,261 --> 00:27:16,999
شكراً، اذهب

262
00:27:39,852 --> 00:27:41,199
مرحباً

263
00:27:41,633 --> 00:27:43,023
عفواً

264
00:27:43,240 --> 00:27:45,630
هل سوّيت مسألة إقامتك؟

265
00:27:47,629 --> 00:27:49,019
أوجدت عملًا؟

266
00:27:54,102 --> 00:27:57,318
أقدّر منك جواباً -
استأجرت غرفة -

267
00:27:59,403 --> 00:28:01,662
أكانت لديك غرفة من قبل؟

268
00:28:03,921 --> 00:28:08,006
كفي إذاً عن التذمر ولنبدأ العمل

269
00:28:09,873 --> 00:28:12,740
أكنت تقرأين؟ -
القليل -

270
00:28:13,697 --> 00:28:17,172
القليل ليس كافياً -
الكتاب سخيف -

271
00:28:18,649 --> 00:28:22,863
وما أدراك إن لم تقرأيه؟ -
لٔانني أقرأه -

272
00:28:23,820 --> 00:28:26,382
جيد، اخبريني إذاً

273
00:28:27,513 --> 00:28:34,594
ماذا يحصل مع (جورج) و(كاثرين)؟

274
00:28:35,680 --> 00:28:40,155
تسيء (كاثرين) التصرف وتحبل

275
00:28:41,980 --> 00:28:47,020
أهي سعيدة؟ -
لا يرد ذلك في الكتاب -

276
00:28:50,322 --> 00:28:55,535
لمَ تفعلين هذا، (كايلا)؟ -
أسنتشاطر آراءنا الٓان؟ -

277
00:28:58,838 --> 00:29:00,705
تضيّعين لنا وقتنا هنا

278
00:29:01,574 --> 00:29:06,528
لننسى الٔامر لٔانه عديم الجدوى
ما لم تريدي فعله، أجيد أصلًا القراءة

279
00:29:06,656 --> 00:29:10,828
لا أريد قراءة هذا الهراء -
لمَ تضايقينني إذاً؟ -

280
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
فالغداء بانتظاري في المنزل

281
00:29:24,557 --> 00:29:32,899
تزور (كاثرين) العيادة
ويطلب منها الطبيب الانتباه لما تأكله

282
00:29:35,158 --> 00:29:43,500
قد يساعد ذلك على نمو طفلها
بشكل قوي

283
00:29:51,408 --> 00:29:57,880
عليها شرب الكثير من الحليب
وتناول الخضراوات الطازجة

284
00:29:58,010 --> 00:30:02,095
إن أرادت أن تصبح أماً جيدة

285
00:30:03,093 --> 00:30:04,528
...الطبيب -
كايلا)، ما الخطب؟) -

286
00:30:04,832 --> 00:30:11,391
يطلب منها عدم شرب الكحول
أو تناول الٔادوية

287
00:30:11,609 --> 00:30:16,649
فقد يؤذي ذلك جنينها

288
00:30:18,170 --> 00:30:22,471
عليها أن تنام كثيراً

289
00:30:24,296 --> 00:30:27,250
كايلا) انظري إليّ)

290
00:30:34,549 --> 00:30:35,940
ما الخطب؟

291
00:30:39,415 --> 00:30:45,150
رميته، طفلي

292
00:30:47,410 --> 00:30:49,538
رميته في مكب النفايات

293
00:30:53,361 --> 00:30:57,967
قتلته... قتلته

294
00:31:20,298 --> 00:31:22,080
ألديك كتاب عن هذا؟

295
00:31:36,806 --> 00:31:38,502
مرحباً، كيف حالك؟ -
مرحباً -

296
00:31:54,533 --> 00:31:59,356
!(مرحباً؟ (أمير)!... (جوزي

297
00:32:04,960 --> 00:32:07,306
ماذا حصل؟ -
ذهبوا في سيارة الٕاسعاف -

298
00:32:13,259 --> 00:32:17,299
كانت تنزف على السرير كله
ولم تكن تتحرك

299
00:32:17,603 --> 00:32:21,642
طهوت العشاء وذهبت لٔاناديها
ووجدتها جامدة

300
00:32:22,166 --> 00:32:26,467
يقول الٔاطباء أنها فقدت طفلًا -
أي طفل؟ -

301
00:32:26,771 --> 00:32:30,594
مرحباً، (أمير) الصغير، أأنت بخير

302
00:32:33,592 --> 00:32:36,720
أأنتما جائعان؟ -
نعم -

303
00:32:59,095 --> 00:33:01,223
هل أساعدك؟ -
كلا، إنني بخير -

304
00:33:01,397 --> 00:33:04,743
أأنت متأكدة؟ لدي ابن أخ بعمره
وقد يؤذون لك ظهرك

305
00:33:04,873 --> 00:33:07,175
قلت إنني بخير -
حسناً -

306
00:33:09,912 --> 00:33:12,042
!كم أنت ثقيل أيها الفتى

307
00:33:12,346 --> 00:33:16,299
أمي -
لا عليك، ارجع إلى النوم -

308
00:33:16,429 --> 00:33:17,993
سأبقى معك الليلة

309
00:33:18,124 --> 00:33:22,295
بيتزا -
ستتناول البيتزا -

310
00:33:52,403 --> 00:33:55,184
آسف، (إيدي هيوز) أتعلمين
لم أقابلك من قبل

311
00:33:57,572 --> 00:33:59,224
عليّ الرجوع إلى الداخل

312
00:33:59,398 --> 00:34:00,744
إلى ولديك؟

313
00:34:00,961 --> 00:34:04,220
ليسا ولديّ ولمَ تختبىء
هنا في طابقي؟

314
00:34:04,870 --> 00:34:08,478
لست أختبىء، أدخن سيجارة فقط -
دخن إذاً في مكان آخر -

315
00:34:09,956 --> 00:34:15,039
إنني رجل عامل في عطلة
أتيت من (تامبا) أزرت يوماً (تامبا)؟

316
00:34:15,298 --> 00:34:20,860
أيبدو لك هذا مكاناً للاستجمام؟ -
في الواقع، يعيش أخي هنا -

317
00:34:23,120 --> 00:34:28,897
...أجل، وهو يكره التدخين لذا
إنني أزوره فقط

318
00:34:30,419 --> 00:34:32,808
نعمل في مجال الموسيقى

319
00:34:35,589 --> 00:34:38,456
كنت أعمل للتو على أغنية

320
00:34:38,586 --> 00:34:44,538
عن الاسمنت اسمعيها

321
00:34:46,624 --> 00:34:54,097
الاسمنت... لا تدري أبداً بمن ستلتقي

322
00:34:54,227 --> 00:34:56,747
وأنت تمشي على الطريق

323
00:34:57,311 --> 00:35:05,392
وأنا أرتدي حذاء جديداً
...على الاسمنت... الاسمنت

324
00:35:09,216 --> 00:35:14,343
عليّ العمل على الموسيقى قليلًا -
آمل أنك بارع في أمر آخر -

325
00:35:44,494 --> 00:35:45,885
مرحباً أيتها الصغيرة

326
00:35:46,013 --> 00:35:49,099
كايلا)، هناك باستا متبقية في الثلاجة) -
(صباح الخير، (كايلا -

327
00:35:49,186 --> 00:35:51,271
وعليك وضع الغسيل في النشافة -
حسناً -

328
00:35:51,402 --> 00:35:52,879
سأنتظرك عند الباب، عزيزتي -
حسناً -

329
00:35:55,529 --> 00:36:00,048
امنحيني قبلة، قد أتأخر قليلًا الليلة
إنما يمكنك البقاء، صحيح؟

330
00:36:03,481 --> 00:36:04,827
إلى اللقاء أيتها الفتاتان

331
00:36:16,862 --> 00:36:18,253
منزل آل (فريدريك)؟

332
00:36:18,817 --> 00:36:20,554
كايلا)؟) -
نعم -

333
00:36:20,684 --> 00:36:23,770
غاسي) تتكلم)
أيمكننا الالتقاء في مكان ما؟

334
00:36:28,765 --> 00:36:34,457
ليس ميتاً؟ طفلي لم يمت؟

335
00:36:39,453 --> 00:36:40,844
أين هو؟

336
00:36:41,887 --> 00:36:44,666
في المدينة يعيش
(مع عائلة في (دي بول

337
00:36:50,706 --> 00:36:52,096
عليّ رؤيته

338
00:36:52,618 --> 00:36:56,701
(اهدأي (كايلا
هناك أمور عدة عالقة هنا

339
00:36:57,309 --> 00:36:59,526
تم تبنّيه قانونياً

340
00:37:00,351 --> 00:37:03,827
(إذاً؟ علي رؤية طفلي (غاسي
أين هو؟

341
00:37:04,000 --> 00:37:06,217
حسناً، سنعمل على هذا
إنما سيتطلب بعض الوقت

342
00:37:06,303 --> 00:37:11,516
كلا، هيا بنا، لنذهب، هيا -
إنني إلى جانبك وسأساعدك -

343
00:37:11,647 --> 00:37:14,731
إنما سيلزمنا بعض الوقت
(وعليك التحلّي بالصبر، (كايلا

344
00:37:14,993 --> 00:37:19,163
لا أقدر، أريد رؤية طفلي -
(اسمعي، أصغي إليّ، (كايلا -

345
00:37:20,293 --> 00:37:24,377
لا تتركي كل ما عملت لٔاجله
جاهدة ينهار

346
00:38:02,392 --> 00:38:06,390
ماذا تفعلين هنا؟ -
(لا شيء، أبحث عن (غاسي -

347
00:38:06,520 --> 00:38:08,606
إنها في الردهة -
شكراً -

348
00:38:16,555 --> 00:38:17,946
سأتصل بك الليلة -
أجل -

349
00:38:26,896 --> 00:38:28,981
تعال، عزيزي -
إلى اللقاء -

350
00:38:29,111 --> 00:38:30,502
سأتصل بك الليلة -
إلى اللقاء، أبي -

351
00:38:30,633 --> 00:38:32,631
أتمنى لك رحلة موفقة
خذ تذكرتك

352
00:38:33,282 --> 00:38:35,802
خذني معك، أرجوك -
لن تحب الٔامر، عزيزي -

353
00:38:36,498 --> 00:38:41,319
إنها مدينة كبيرة رائحتها كريهة
وسأكون في غرفة مليئة برجال صلع

354
00:38:42,797 --> 00:38:44,970
إلى اللقاء، أبي -
إلى اللقاء، أبي -

355
00:38:46,446 --> 00:38:47,836
آسفة

356
00:38:49,227 --> 00:38:53,050
لا تحزن، سيعود والدك بعد يومين
انظر من أتى

357
00:38:54,788 --> 00:39:00,523
يومان... أتعرف ما معنى اثنان؟
1، 2 ليست بمدة طويلة

358
00:39:00,915 --> 00:39:03,869
(كما أن (هايدي
ستأخذك إلى المتنزه الٓان

359
00:39:04,389 --> 00:39:08,343
وبعدها ستأخذ قيلولة
وتشرب عصير التفاح خاصتك

360
00:39:08,474 --> 00:39:09,865
وتستخدم كوباً

361
00:39:11,080 --> 00:39:14,642
وستعود أمك مباشرة بعد العمل
كما أفعل دائماً، اتفقنا

362
00:39:14,774 --> 00:39:16,164
الليلة؟

363
00:39:16,382 --> 00:39:18,423
أجل، وسترسم لي صورة؟ -
أجل -

364
00:39:18,554 --> 00:39:20,160
عم؟ عن طائرة -
أجل -

365
00:39:20,292 --> 00:39:22,203
تملك جناحين وتحلّق في السماء؟

366
00:39:22,333 --> 00:39:25,461
في السماء -
في السماء، أجل -

367
00:39:26,939 --> 00:39:28,981
كم جناحاً تملك الطائرة؟

368
00:39:29,111 --> 00:39:30,457
اثنان -
اثنان -

369
00:39:30,587 --> 00:39:33,239
كم يداً يملك (أيزيا)؟ -
اثنتان -

370
00:39:33,455 --> 00:39:35,889
وكم عيناً يملك (أيزيا)؟ -
اثنتان -

371
00:39:36,019 --> 00:39:39,929
وكم قبلة ستعطي والدتك؟ -
اثنتان -

372
00:39:42,231 --> 00:39:46,272
أنت طفلي... حسناً
استمتع في المتنزه

373
00:39:46,402 --> 00:39:48,792
أريد أن أتسابق -
حسناً، هيا بنا -

374
00:39:48,922 --> 00:39:51,529
إلى اللقاء، عزيزي -
إلى اللقاء، أمي -

375
00:39:56,525 --> 00:39:58,741
حسناً، احزر الٓان إلى أين نذهب؟ -
إلى أين؟ -

376
00:39:58,915 --> 00:40:00,306
إلى المتنزه

377
00:40:10,819 --> 00:40:15,033
بمَ ستلعب لدى وصولنا إليه؟ الزحلوقة؟

378
00:40:25,851 --> 00:40:31,457
جاهز؟ 1، 2، 3... حسناً
أحسنت، حسناً

379
00:40:31,890 --> 00:40:36,844
هايدي) هنا، كيف حالك؟) -
بخير، حسناً، اذهب للعب -

380
00:40:37,971 --> 00:40:40,449
إذاً أيمكنك المجيء؟ -
لا أدري -

381
00:40:40,580 --> 00:40:43,839
أيمكنك أخذ عطلة؟ -
...لا أدري، يفترض بهم -

382
00:41:23,113 --> 00:41:24,765
(مرحباً (أيزيا

383
00:41:28,501 --> 00:41:29,891
مرحباً

384
00:42:39,449 --> 00:42:40,839
مرحباً؟

385
00:42:51,569 --> 00:42:52,960
مرحباً؟

386
00:42:53,091 --> 00:42:57,739
آنسة (ريتشاردز) تأخرت -
آسفة -

387
00:43:03,431 --> 00:43:07,080
أخبرتني (غاسي) أنك محام بارع -
أجل -

388
00:43:08,080 --> 00:43:11,946
شرحت لي القليل من هذا
إنما ثمة بعد الكثير من الثغرات

389
00:43:12,946 --> 00:43:15,336
أخبرتني أنك تودين استعادة
حقوقك الٔابوية

390
00:43:20,635 --> 00:43:23,199
وضعت ابنك للتبني
والٓان تريدين استعادته

391
00:43:23,720 --> 00:43:26,890
كلا، لم أضعه قط  قيد التبني

392
00:43:27,152 --> 00:43:31,627
تركته في زقاق، هجرته ولم تتعبي
نفسك قط لٕايجاده ثانية

393
00:43:31,758 --> 00:43:33,713
وهو الٔامر نفسه من الناحية القانونية

394
00:43:35,407 --> 00:43:37,317
هذا لٔانني ظننته ميتاً

395
00:43:39,187 --> 00:43:41,924
لم يرسل لك أحد أية رسائل
يبلغك فيها بمكان وجوده؟

396
00:43:43,010 --> 00:43:48,788
كلا، كلا -
أو برغبة آل (لوين) في تبنيه؟ -

397
00:43:49,179 --> 00:43:53,177
آنسة (ريتشاردز) تعلمين بأنك لم تجيدي
القراءة في برنامج التأهيل

398
00:43:53,307 --> 00:43:58,868
أواثقة أنك لم ترمي وثائق رسمية؟ -
كلا، لم أملك قط أية وثائق -

399
00:43:59,345 --> 00:44:00,953
ولا في السجن حتى؟

400
00:44:01,910 --> 00:44:06,385
ألا تظنني سأذكر
لو كنت أملك وثائق كهذه؟

401
00:44:15,378 --> 00:44:17,464
لا تحبني كثيراً، صحيح؟

402
00:44:17,983 --> 00:44:20,592
لا أحب ما وضعك في هذه الحال
(آنسة (ريتشاردز

403
00:44:23,068 --> 00:44:25,197
كيف سأعرف أنك لن تعاودي إدمانك

404
00:44:25,283 --> 00:44:28,410
وتهجريه ثانية حين أساعدك
على استعادته؟

405
00:44:28,672 --> 00:44:34,364
لٔانني أؤكد لك أنني أقلعت تماماً -
هذا ما تقولونه دائماً -

406
00:44:35,667 --> 00:44:38,274
ليس عليك مكالمتي بازدراء
يمكنني أن أدفع لك

407
00:44:38,404 --> 00:44:41,881
لا توجد رسوم هنا
نتولّى قضايا مناسبة اجتماعياً

408
00:44:41,966 --> 00:44:46,442
إن ربحناها، تشكل سابقة قانونية
وقضيتك تفي بهذه المتطلبات

409
00:44:46,833 --> 00:44:49,006
تتولى التبرعات أمر الرسوم

410
00:44:51,960 --> 00:44:58,910
سيكون الٔامر صعباً، العائلة التي تبنته
بيضاء ويعاملونه جيداً وسيحاربوننا

411
00:45:03,516 --> 00:45:05,124
ولكنني والدته

412
00:45:06,123 --> 00:45:09,295
واثق من أن تلك المرأة البيضاء
تشعر بقوة أنها كذلك

413
00:45:09,425 --> 00:45:12,162
وسيتفق معها الكثيرون

414
00:45:26,846 --> 00:45:29,106
أمي، البومة والهرة

415
00:45:30,105 --> 00:45:34,580
البومة والهرة -
ذهبتا للٕابحار -

416
00:45:35,318 --> 00:45:40,098
...على متن -
حبة بازلا جميلة -

417
00:45:40,272 --> 00:45:42,748
...أخذتها معهما بعض -
العسل -

418
00:45:43,008 --> 00:45:46,180
...والكثير من -
المال -

419
00:45:46,701 --> 00:45:51,264
ملفوفاً في ورقة 5 جنيهات

420
00:45:55,565 --> 00:45:57,650
طابت ليلتك، صغيري الجميل

421
00:46:03,038 --> 00:46:05,818
"إلى السيد (تشارلز لوين) وزوجته"

422
00:46:39,358 --> 00:46:41,964
...(تشارلي) -
مارغريت)، آلو؟) -

423
00:46:44,659 --> 00:46:49,091
تريد استعادته -
ماذا؟ من؟ من تريد استعادته؟ -

424
00:46:50,568 --> 00:46:54,305
وردتنا رسالة من مكتب محاماة ما

425
00:46:54,390 --> 00:46:59,431
لم تتنازل قط عن حقوقها
وستعترض على عملية التبني

426
00:47:00,604 --> 00:47:02,212
من أين أتت؟

427
00:47:07,816 --> 00:47:09,293
ماذا سنفعل؟

428
00:47:09,510 --> 00:47:13,594
عزيزتي، سيكون كل شيء بخير -
كلا، لن يكون كذلك -

429
00:47:13,724 --> 00:47:15,288
أمي، أريد أبي

430
00:47:17,460 --> 00:47:23,585
أمي، أريد أبي -
والدك ليس في المنزل -

431
00:47:24,412 --> 00:47:28,148
أريد والدي -
وأنا أيضاً -

432
00:47:28,322 --> 00:47:31,885
أريده أن يكون هنا
أريد والدي

433
00:47:32,319 --> 00:47:36,577
تدّعي أنها لم تستلم أي بلاغ
تتنازل فيه عن حقوقها الٔابوية

434
00:47:36,707 --> 00:47:39,661
يستحيل ذلك، توليت الٔامر بنفسك
صحيح؟

435
00:47:40,660 --> 00:47:44,875
اسمعي، أعتاش من هذا العمل
وتبعت كل اجراء

436
00:47:45,005 --> 00:47:49,611
البلاغات في الصحيفة وسجلات
السجون الٕالكترونية والجمعيات الخيرية

437
00:47:49,697 --> 00:47:53,260
وظفنا حتى تحرياً خاصاً على حسابنا
ليبحث عن الٔاقرباء

438
00:47:53,391 --> 00:47:56,649
إنما لا يمكنك إيجاد شخص في الشارع
لا يريدك أن تجديه

439
00:47:56,780 --> 00:48:01,298
وأيهم هذا بأية حال؟
التبني نهائي ولا يمكن نقضه

440
00:48:01,949 --> 00:48:03,644
أخشى أن هذا ممكن

441
00:48:03,992 --> 00:48:10,204
يمكن للمحكمة إبطال حكم إن كان غيابياً
وستفعل إن ثمة طفلًا معنياً

442
00:48:10,335 --> 00:48:12,376
وستكتسب حق الٕاصغاء إليها

443
00:48:12,811 --> 00:48:16,679
نتكلم عن امرأة مدمنة رمت طفلها
في مكب نفايات

444
00:48:17,329 --> 00:48:20,283
وهي شخص يجب اعتقالها
لا منحها ثانية حقوقها الٔابوية

445
00:48:20,934 --> 00:48:23,543
هذا ما عليكما أن تبرهناه

446
00:48:25,192 --> 00:48:28,756
أعلم بأنكما لجأتما إليّ لاعتقادكما
أنه من الجيد تولي محامية سوداء القضية

447
00:48:28,887 --> 00:48:31,492
إنما افهما أنه وضع صعب

448
00:48:31,841 --> 00:48:36,272
أهذه طريقتك المهذبة للرفض؟ -
قلت إنني سأفكر وسأفعل -

449
00:48:36,967 --> 00:48:38,358
ليست مسألة بسيطة

450
00:48:38,488 --> 00:48:42,918
قد تربيان طفلًا أسود مع أفضل النوايا
في العالم دون التأثر بلونه

451
00:48:43,050 --> 00:48:47,221
إنما في النهاية، لا يزال العالم
موجوداً، ويحتاج إلى معرفة هويته

452
00:48:48,176 --> 00:48:51,826
على الطفل البقاء مع والديه -
أوافقك الرأي -

453
00:48:57,430 --> 00:49:04,556
رائع! مجدداً، المزيد من الفقاعات
...هانا)، المزيد، المزيد)

454
00:49:10,682 --> 00:49:16,590
أيزيا) نفعل هذا طوال اليوم) -
المزيد من الفقاعات (هانا)، الفقاعات -

455
00:49:19,327 --> 00:49:20,718
(أيزيا)

456
00:49:21,109 --> 00:49:25,669
أعطيني هذا -
أيزيا) انظر إلى أيدينا) -

457
00:49:29,015 --> 00:49:34,967
وما الاختلاف فيها؟ -
!يداي أصغر، فقاعات -

458
00:49:43,613 --> 00:49:46,134
هانا) أعدي الطاولة للعشاء)

459
00:49:54,084 --> 00:49:58,864
كف عن تغيير المحطات -
أريد مشاهدة الرسوم المتحركة -

460
00:49:58,993 --> 00:50:00,906
أعطني هذا يا فتى

461
00:50:01,296 --> 00:50:02,687
مرحباً

462
00:50:05,424 --> 00:50:07,770
أين والدتكما؟ -
خرجت -

463
00:50:08,334 --> 00:50:13,547
يا فتاة، أأنت مجنونة؟
لا يمكنك إدخال رجل غريب إلى هنا

464
00:50:13,722 --> 00:50:15,719
قدم لنا التلفزيون

465
00:50:16,416 --> 00:50:19,934
اسمع، ساعدني على توضيب
هذه الٔادوات وتنظيف هذه الفوضى

466
00:50:20,064 --> 00:50:21,933
وسأعلمك كيفية تشغيل الٔالعاب
الٕالكترونية، اتفقنا؟

467
00:50:22,063 --> 00:50:23,454
أجل

468
00:50:23,585 --> 00:50:26,843
ساعده على توضيب كل هذه الٔادوات
حتى يرحل من هنا

469
00:50:28,494 --> 00:50:31,882
اسمعي، لم أقصد شيئاً من هذا
ظننت فقط أن الولدان سيحبانه

470
00:50:32,403 --> 00:50:35,793
ثمة سباق (سكوبي دو) الليلة -
أجل -

471
00:50:36,053 --> 00:50:39,615
يمكنك التسابق لتخرج من هنا، هيا

472
00:50:43,483 --> 00:50:46,176
تفضل -
كلا، احتفظ بها، اتفقنا؟ -

473
00:50:46,306 --> 00:50:51,042
تذكرت ما قلته، يا رجل الكابل
الفخري أراكما لاحقاً

474
00:50:51,780 --> 00:50:53,214
لا تسهري بانتظاري

475
00:50:53,953 --> 00:50:59,079
لمَ تعاملينه بسوء؟ يتصرف بحماقة
نوعاً ما ولكنه لطيف

476
00:50:59,297 --> 00:51:02,469
أجل، أحمق فعلًا ولطيف قليلًا

477
00:51:11,636 --> 00:51:14,111
مرحباً يا جميلة، كيف حالك؟

478
00:51:15,198 --> 00:51:17,936
لمَ لا تدعينني أحمل هذا عنك؟ -
أبلي حسناً وحدي -

479
00:51:18,066 --> 00:51:22,281
هيا، حملتها، دعيني أر
حسناً، أكان ذلك صعباً؟ هيا

480
00:51:22,584 --> 00:51:23,974
وصلنا

481
00:51:25,191 --> 00:51:27,407
دعيني أسألك أمراً، أي سوء ارتكبته؟

482
00:51:27,754 --> 00:51:30,535
ما كان عليك الدخول
على الولدين هكذا

483
00:51:32,273 --> 00:51:36,096
لم تحبي غنائي كثيراً أيضاً، صحيح؟
كيف الحال؟

484
00:51:36,270 --> 00:51:38,876
أي نوع من الموسيقى تحبين؟ -
لا دخل لك -

485
00:51:39,745 --> 00:51:44,393
تحبين حتماً الراب، صحيح؟
د. (دري)؟ (سالتنيبا) صحيح؟

486
00:51:45,133 --> 00:51:46,653
لهذا لا أقيم أية حفلة

487
00:51:47,174 --> 00:51:50,910
شبان اليوم لا يعرفون حتى صوت
الغيتار الجهير

488
00:51:51,953 --> 00:51:56,819
أتعرفين مفتاح لعب الصوت الجهير؟ -
كلا، ولا أهتم فعلًا -

489
00:51:59,687 --> 00:52:01,033
شكراً

490
00:52:01,164 --> 00:52:06,769
يداي كبيرتان، أرأيتهما؟ -
هذا جدير بالشفقة -

491
00:52:09,028 --> 00:52:12,460
تعجبينني -
لا تعرف شيئاً عني -

492
00:52:12,590 --> 00:52:14,762
اخدميني إذاً واخبريني شيئاً

493
00:52:15,805 --> 00:52:19,456
لا أحب الشبان الذين يتكلمون
بسرعة ويعترضون سبيلي

494
00:52:19,889 --> 00:52:22,626
حسناً، أحب الجميلات اللواتي

495
00:52:22,758 --> 00:52:25,798
يكرهن الشبان
الذين يتكلمون بسرعة ويعترضن سبيلهن

496
00:52:38,745 --> 00:52:40,136
إلى اللقاء

497
00:52:45,349 --> 00:52:46,740
حسناً

498
00:52:52,648 --> 00:52:56,514
آسفة، اضطررت إلى إحضارها
ستقتلني السيدة (فريديريك) إن عرفت

499
00:52:56,645 --> 00:52:58,294
لا أظن أن الطفلة ستخبرها

500
00:53:02,553 --> 00:53:05,465
كم يكلف هذا المكان؟ -
300 دولار شهرياً -

501
00:53:05,855 --> 00:53:09,895
هل جننت؟ لا يمكنني
دفع 300 دولار شهرياً

502
00:53:10,026 --> 00:53:15,065
كم يمكنك أن تدفعي؟ -
لا أدري، 150 دولاراً ربما -

503
00:53:15,197 --> 00:53:17,021
من هنا -
إن بدأت أدّخر -

504
00:53:18,498 --> 00:53:21,321
سنحضر الباقي من جمعية إعالة الٔاولاد

505
00:53:22,061 --> 00:53:25,320
إنما لست أعيل أي أولاد -
ستفعلين -

506
00:53:33,834 --> 00:53:38,744
حسناً، سننظفها ونجد بعض الٔاثاث
ونصلح النافذة

507
00:53:40,613 --> 00:53:46,259
لمَ؟ ستحطم ثانية، سينظر أحدهم إلى هنا
ويرى ما لدي ويسرقه

508
00:53:46,695 --> 00:53:50,953
سنصلحها لتدخلها الشمس وتنظري
إلى الخارج وتري ابنك يلعب في الباحة

509
00:53:53,733 --> 00:53:59,468
وتخلصي من صديقك -
ليس لدي صديق -

510
00:54:00,944 --> 00:54:02,553
إيدي هيوز)؟)

511
00:54:04,421 --> 00:54:07,637
أتتجسس عليّ الٓان؟ -
هذا جزء من عملي -

512
00:54:08,156 --> 00:54:10,677
سيحاولون إظهارك بصورة
السيئة في المحكمة

513
00:54:10,895 --> 00:54:13,197
يستحيل أن تفعلي شيئاً
يساعدهم على ذلك

514
00:54:15,455 --> 00:54:18,845
إنه متزوج -
ليس متزوجاً -

515
00:54:19,019 --> 00:54:23,841
هل سألته؟ -
أتشعر بالغيرة؟ -

516
00:54:27,883 --> 00:54:29,402
لا ترفعي من شأنك

517
00:54:30,402 --> 00:54:36,789
يتخطاك هذا بكثير، ينتمي الٔاولاد
السود إلى الٔامهات السود

518
00:54:37,093 --> 00:54:39,873
لن أدعك تفعلين شيئاً يسيء إلى القضية

519
00:54:41,176 --> 00:54:45,261
اقطعي علاقتك بهذا الرجل
أو أنسى القضية

520
00:54:50,865 --> 00:54:56,470
هذا منزلك الٔاول، صحيح؟ -
أجل -

521
00:55:01,814 --> 00:55:03,291
أهلًا بك في منزلك

522
00:55:17,933 --> 00:55:22,363
إنني راحلة -
لن تفعلي بدون دفع الٕايجار المتبقي -

523
00:55:22,842 --> 00:55:26,839
لمَ على (كايلا) الرحيل، أمي؟ -
اخرس، رأسي يؤلمني -

524
00:55:26,969 --> 00:55:29,923
لا أريدها أن ترحل -
لا يهتم أحد لما تريده -

525
00:55:30,227 --> 00:55:33,573
(اخرج الٓان من هنا واطلب من (جوزيت
أن تمشط لك جديلاتك

526
00:55:33,659 --> 00:55:35,702
افعل شيئاً، اذهب

527
00:55:37,744 --> 00:55:42,001
إلامَ تنظرين؟ -
لا يحق لك مكالمته هكذا -

528
00:55:42,653 --> 00:55:49,298
حين تحضرين ابنك، كلميه بالطريقة
التي تريدينها، فهذا الولد ابني أنا

529
00:55:49,560 --> 00:55:52,428
اخرجي وحماقتك من هنا

530
00:55:53,167 --> 00:55:56,209
إلى اللقاء -
!هيا، ارحلي -

531
00:56:21,190 --> 00:56:22,623
مرحباً، عزيزتي

532
00:56:24,362 --> 00:56:27,924
كيف وجدتني؟ -
المغرور القصير -

533
00:56:28,054 --> 00:56:31,138
أعطيته علبة حلوى فخانك هذا

534
00:56:31,269 --> 00:56:34,223
(مرحباً، (كايلا -
مرحباً -

535
00:56:35,136 --> 00:56:37,482
هيا أيها الولدان

536
00:56:39,393 --> 00:56:44,086
منزلك جميل -
أجل، كل هذا الٔاثاث -

537
00:56:45,042 --> 00:56:48,734
لمَ لم تخبريني أنك تغيرين
مسكنك؟ تعلمين بأنني لكنت ساعدتك

538
00:56:48,864 --> 00:56:51,428
أهذه لابنك؟ -
أجل -

539
00:56:51,819 --> 00:56:55,860
أين هو؟ -
أخبرتك بهذا مئات المرات -

540
00:56:56,468 --> 00:56:58,683
ضعها من يدك، ليست لك

541
00:56:58,901 --> 00:57:04,375
اسمعي، لدي أربع تذاكر لحفل
جايمس براون) الموسيقي الليلة)

542
00:57:04,505 --> 00:57:06,764
أعلم بأنك تجدين موسيقاي حقيرة جداً

543
00:57:06,895 --> 00:57:08,936
ولكنني سأريك إنها لا تزال
بإمكانها أن تكون هبية

544
00:57:10,761 --> 00:57:13,933
الحقارة، أمر تعرف عنه الكثير حتماً

545
00:57:17,017 --> 00:57:20,798
أيها الولدان، اجلسا بثبات
هلا ترافقينني إلى الخارج لو سمحت

546
00:57:22,015 --> 00:57:23,622
سايريني

547
00:57:27,749 --> 00:57:29,400
اعطني هذه

548
00:57:32,355 --> 00:57:37,785
أتريدين إخباري شيئاً؟ -
كلا، ربما يجدر بك إخباري شيئاً -

549
00:57:39,088 --> 00:57:41,392
حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟

550
00:57:42,434 --> 00:57:47,040
ربما في ما يختص زوجتك؟ -
حسناً -

551
00:57:52,687 --> 00:57:56,858
نحن منفصلان، اتفقنا؟
ولا نتحادث حتى

552
00:57:56,989 --> 00:57:59,768
أنت في عطلة من هذا أيضاً

553
00:58:00,073 --> 00:58:05,374
كايلا) إنها فوضى عارمة)
ولم أرد مناقشتها

554
00:58:05,504 --> 00:58:07,979
ولكنك لا تزال متزوجاً

555
00:58:10,239 --> 00:58:17,538
لا يعني ذلك شيئاً -
كلا؟ لا يعني شيئاً إطلاقاً؟ -

556
00:58:18,147 --> 00:58:23,012
(لست أحاول التلاعب بك، (كايلا -
يحاول أحدهم دوماً التلاعب بي -

557
00:58:23,187 --> 00:58:29,399
ولست مختلفاً، تدخل إلى هنا حاملًا
البقالة وتؤدي أغنيات تافهة وغيرها

558
00:58:29,529 --> 00:58:34,961
أنت لا شيء، ومثل أي رجل
!سافل عرفته يوماً، هراء

559
00:58:35,089 --> 00:58:38,653
ابق بعيداً عني وعن الولدين

560
00:58:46,431 --> 00:58:48,603
!تباً

561
00:59:02,071 --> 00:59:06,806
غاسي) ستدعينني أضع العقد)
اللؤلؤي هذا؟ عقدك

562
00:59:07,241 --> 00:59:15,366
اخبروه ما تريدونه أن يفعل"
"فهو يصغي، أجل، إنه يصغي

563
00:59:16,539 --> 00:59:19,754
"ناشدوا، أجل"

564
00:59:20,318 --> 00:59:24,488
"ناشدوه واخبروه ما تريدونه"

565
00:59:24,663 --> 00:59:29,051
"ناشدوه" -
"ناشدوه واخبروه بما تريدونه" -

566
00:59:29,310 --> 00:59:37,652
"...ناشدوه لٔان اسمه"

567
00:59:50,036 --> 00:59:56,639
ابقيا  هادئين، سيحاول جاهداً
إغضابكما وسيفيدها هذا فقط

568
01:00:01,809 --> 01:00:05,633
من هذه؟ -
(كايلا) -

569
01:00:07,109 --> 01:00:12,149
...إذاً، لا تقلقا، فقط

570
01:00:22,924 --> 01:00:30,006
منذ متى لم تتعاطي، آنسة (ريتشاردز)؟ -
منذ سنتين وشهر واحد -

571
01:00:30,136 --> 01:00:32,439
وما الذي جعلك تقلعين عن الممنوعات؟

572
01:00:39,087 --> 01:00:40,476
(أيزيا)

573
01:00:40,606 --> 01:00:45,429
هلا ترفعين صوتك، آنسة (ريتشاردز)؟ -
(أيزيا) -

574
01:00:45,559 --> 01:00:47,949
(ماذا عن (أيزيا

575
01:00:51,642 --> 01:00:58,246
كيف تخليت عنه -
أين تخليت عنه، آنسة (ريتشاردز)؟ -

576
01:01:00,245 --> 01:01:06,718
أردت فقط تدخين سيجارة
ورغبت فيها بشدة

577
01:01:09,976 --> 01:01:17,752
كان يبكي ويصرخ وكأنه ينادي اسمي

578
01:01:20,664 --> 01:01:28,484
وهذا ما جعلك تقلعين؟ -
أجل -

579
01:01:28,832 --> 01:01:35,479
أردت سماع ابني، ولم أرد أن تمحو
الممنوعات صوته من رأسي

580
01:01:35,739 --> 01:01:43,951
أردت الشعور بذاك الٔالم ولم أرد
أن يخففه عني شيء

581
01:01:53,162 --> 01:01:55,289
أتؤمنين بالله، آنسة (ريتشاردز)؟

582
01:01:55,377 --> 01:01:59,460
اعتراض؟ ما علاقة ذلك؟ -
سأسمح بذلك -

583
01:01:59,635 --> 01:02:05,327
أجيبي أرجوك على السؤال -
نعم، سيدي، أفعل -

584
01:02:05,632 --> 01:02:08,845
فبفضله إنني هنا اليوم

585
01:02:08,976 --> 01:02:12,017
هلا تشرحين قصدك

586
01:02:13,930 --> 01:02:22,053
بفضله، منحت هذه الفرصة الثانية
(لٔاعوّض على (أيزيا

587
01:02:22,966 --> 01:02:24,965
تباً! لا

588
01:02:25,095 --> 01:02:27,441
مهلًا -
انتبه إلى قدميك -

589
01:02:27,571 --> 01:02:29,960
هناك زجاج مكسور مبعثر، انهض

590
01:02:30,091 --> 01:02:33,088
أريد عصير التفاح -
لا أملك عصير التفاح بل الليمون -

591
01:02:33,219 --> 01:02:34,957
أخبرته بهذا صباحاً -
أيمكنني شرب عصير التفاح؟ -

592
01:02:35,087 --> 01:02:36,478
يمكنني أن أحضر لك الليموناضة -

593
01:02:36,609 --> 01:02:38,606
أريد عصير التفاح -
اجلس، (أيزيا)، ستقع -

594
01:02:38,780 --> 01:02:40,866
أريد عصير التفاح -
ليس لدي عصير التفاح -

595
01:02:41,040 --> 01:02:42,603
أريد عصير التفاح -
!اجلس -

596
01:02:42,821 --> 01:02:44,558
أريد عصير التفاح -
!اجلس -

597
01:02:47,948 --> 01:02:52,726
سأذهب لشراء عصير التفاح -
هانا)، لا تقتربي، سأعود حالًا) -

598
01:02:54,639 --> 01:02:55,985
عزيزي، لا عليك

599
01:03:05,152 --> 01:03:10,844
كانت مدمنة على الممنوعات رمت مولودها
الجديد في مكب النفايات منتصف الشتاء

600
01:03:10,974 --> 01:03:14,189
وذاك المحامي يجعلها تبدو كالٔام
(تيريزا)

601
01:03:15,058 --> 01:03:20,054
تؤمن بالرب وتخبرني
أنه كان يناديها باسمها

602
01:03:20,184 --> 01:03:24,486
كان يصرخ بسبب كل المخدرات
التي ضختها فيه

603
01:03:25,572 --> 01:03:29,134
كيف يفكرون في إعادته إليها؟ -
لن يفعلوا -

604
01:03:29,264 --> 01:03:33,175
أعني، ليست والدة
وتجهل حتى كيف تعتني به

605
01:03:33,435 --> 01:03:40,561
أقصد، ماذا لو مرض؟ أو تأذى
أو ما شابه؟ لن تعرف ما العمل

606
01:03:43,254 --> 01:03:45,774
أخشى فقط من أننا سنفقده

607
01:03:45,904 --> 01:03:48,425
...ماذا لو فقدناه؟ لن أحتمل -
لن نفقده -

608
01:03:48,728 --> 01:03:54,073
إنما ماذا لو فعلنا؟ -
ماغريت)، لن نفقده) -

609
01:03:58,634 --> 01:04:02,587
تشارلي)، أرأيت كم هي جميلة؟)

610
01:04:02,719 --> 01:04:05,629
كانت جميلة جداً

611
01:04:07,150 --> 01:04:09,583
لن أكن رخيصة أبداً

612
01:04:09,714 --> 01:04:13,753
ألم تجني المال قط من العلاقات؟ -
كان ذلك للممنوعات -

613
01:04:14,579 --> 01:04:16,056
هذا يجعله مقبولًا إذاً

614
01:04:16,230 --> 01:04:18,880
اعتراض -
مقبول -

615
01:04:19,011 --> 01:04:25,397
من هو والد (أيزيا)؟ -
لا أدري -

616
01:04:25,788 --> 01:04:29,568
أفترض إذاً أنه لن يساعدك
للاعتناء بالطفل

617
01:04:29,741 --> 01:04:37,432
إلى من ستلجأين، (كايلا)؟ أثمة نظام
دعم تعتمدين عليه ليساعدك مع (أيزيا)؟

618
01:04:38,387 --> 01:04:46,338
(مستشارتي، (غاسي شسنات
وكفيلي وأصدقائي

619
01:04:46,817 --> 01:04:51,726
هؤلاء الٔاشخاص الذين ذكرتهم، أليسوا
مدمنين على الممنوعات أعيد تأهيلهم؟

620
01:04:51,856 --> 01:04:54,940
لم يتعاط جميعهم الممنوعات
منذ خمس سنوات على الٔاقل

621
01:04:55,071 --> 01:05:01,241
أجيبي على السؤال نعم أم لا؟ -
نعم -

622
01:05:01,371 --> 01:05:03,891
ألا يمكنهم الارتداد في أية لحظة؟

623
01:05:04,019 --> 01:05:08,365
أعني، لا ضمانة فعلية
أنك لن ترتدّي بنفسك، صحيح؟

624
01:05:08,496 --> 01:05:14,100
لن يحدث هذا -
لن يحدث هذا -

625
01:05:14,405 --> 01:05:17,924
عهد رخيصة مدمنة على الممنوعات

626
01:05:19,660 --> 01:05:23,442
نوبات ونزيف داخل الجمجمة
وكلى مشوّهة

627
01:05:23,572 --> 01:05:27,090
وينتج كل هذا عن تعاطي الممنوعات
بينما لا يزال الجنين في الرحم؟

628
01:05:27,221 --> 01:05:31,305
أجل، ويولد الٔاطفال دائماً نحيلين
وقبل أوانهم في الٔاغلب

629
01:05:31,522 --> 01:05:33,390
ومدى موتهم في أسرتهم
مرتفع جداً

630
01:05:33,564 --> 01:05:37,517
ولاحقاً؟ -
يكونون عادة سريعي الانفعال -

631
01:05:37,648 --> 01:05:42,775
ويعاني البعض عجزاً حاداً في التعلم
وكآبة ويتحلّون بقدرة تواصل ضعيفة

632
01:05:42,905 --> 01:05:46,598
وعادة ما يزيد التوتر
من حدة هذه الٔاعراض

633
01:05:46,858 --> 01:05:52,376
أيمكن فعل شيء للتخفيف من حدتها؟ -
لسنا متأكدين -

634
01:05:52,507 --> 01:05:57,373
إنما العائلة الهادئة والثابتة والموثوقة
هي حتماً في مصلحة الطفل

635
01:05:57,503 --> 01:06:01,587
(كالتي يجدها عند آل (لوين -
أجل -

636
01:06:12,405 --> 01:06:14,795
أمير)؟)

637
01:06:22,354 --> 01:06:24,005
هل تدخلني

638
01:06:37,430 --> 01:06:41,775
لمَ أتيت؟ -
لٔاراك -

639
01:06:42,992 --> 01:06:48,291
ليس هذا بسبب -
بلى، إنه كذلك -

640
01:06:49,552 --> 01:06:52,072
وأحضرت لك شيئاً

641
01:06:53,288 --> 01:06:59,371
إنها له -
أجل، ولكنني أحضرتها لك -

642
01:07:00,414 --> 01:07:02,629
يا فتى، من تكلم؟

643
01:07:05,583 --> 01:07:10,753
أليست هذه الٓانسة البريئة؟
ارتفع الٕايجار جداً، اتفقنا؟

644
01:07:10,884 --> 01:07:17,531
كلا، مهلًا، كم تظنون أنه علي
أن آخذ منها؟

645
01:07:18,313 --> 01:07:25,221
إيجار مرتفع، صحيح؟
200 دولار... 250، ماذا عن 300 دولار؟

646
01:07:26,133 --> 01:07:34,475
هل ستبقين؟ -
كلا، عزيزي، لا أقدر -

647
01:07:35,213 --> 01:07:38,646
إنما أعلم بأنك تريدني أن أبقى
إنما لا أقدر

648
01:07:40,210 --> 01:07:41,600
ستتولى أمر التسلية الٓان، بني

649
01:07:41,730 --> 01:07:46,205
هيا الٓان، أر العم (تايرون) الرقصة
التي أديتها لي الٔاسبوع الماضي، هيا

650
01:07:48,595 --> 01:07:55,242
أمير) أعلم بأن الٔامور الٓان)
تبدو غير منطقية ولا تفهمها

651
01:07:55,373 --> 01:07:57,763
ولكنني كنت مكانك

652
01:07:59,153 --> 01:08:02,758
ولن يكون الٔامر سهلًا إنما لا يعني
هذا أنه لا يمكنك النجاح

653
01:08:06,277 --> 01:08:09,753
هيا يا فتى، إنني أنتظرك

654
01:08:22,179 --> 01:08:24,219
هذا ابني

655
01:08:28,391 --> 01:08:31,998
من يمشط له شعره؟ -
ماذا؟ -

656
01:08:32,477 --> 01:08:38,689
من يمشط له شعره؟ -
مارغريت)... جميعنا نفعل) -

657
01:08:38,817 --> 01:08:43,468
من علمكم ذلك؟
أو قرأتم عنه في كتاب؟

658
01:08:44,945 --> 01:08:47,334
طبيبة الٔاطفال السوداء خاصتنا

659
01:08:47,464 --> 01:08:53,157
تعرف شخصاً إذاً أميركياً من أصل
أفريقي، ويحمل شهادة علمية

660
01:08:54,503 --> 01:08:58,674
أدعوت يوماً طبيبتكم السوداء
إلى العشاء، سيد (لوين)؟

661
01:09:00,412 --> 01:09:02,149
أتدعو طبيبة الٔاطفال لديك للعشاء؟

662
01:09:02,280 --> 01:09:07,885
أجب عن سؤالي، نعم أم لا؟ -
لا -

663
01:09:08,013 --> 01:09:13,314
متى كانت آخر مرة تناولت فيها
أو زوجتك العشاء مع شخص أسود؟

664
01:09:16,052 --> 01:09:19,180
أجب لو سمحت عن السؤال
(سيد (لوين

665
01:09:21,527 --> 01:09:24,524
آسف، لا أذكر آخر مرة

666
01:09:27,348 --> 01:09:31,302
أتحب زوجتك، سيد (لوين)؟ -
أجل، كثيراً -

667
01:09:31,867 --> 01:09:35,082
منذ متى أنتما متزوجان؟ -
14 سنة -

668
01:09:35,168 --> 01:09:37,601
وأتحب ابنتك؟ -
بالطبع -

669
01:09:37,732 --> 01:09:42,120
إنها إذاً بيئة ثابتة ولطيفة
ليعيش فيها (أيزيا) صحيح؟

670
01:09:42,250 --> 01:09:45,638
أجل، أظن ذلك، أجل

671
01:09:46,594 --> 01:09:53,634
من هي (سوزانا بولاسكي)؟ -
مهندسة تعمل في مكتبي -

672
01:09:54,111 --> 01:10:02,234
أتقيم علاقة مع (سوزانا بولاسكي)؟ -
كلا -

673
01:10:03,278 --> 01:10:08,014
(كلا؟ انتبه، سيد (لوين
أنت تحت القسم

674
01:10:08,144 --> 01:10:11,706
لست أقيم علاقة

675
01:10:12,184 --> 01:10:17,659
هل أقمت يوماً علاقة
مع (سوزانا بولاسكي)؟ نعم أم لا؟

676
01:10:24,915 --> 01:10:30,997
بلى، أمضيت معها ليلة واحدة

677
01:10:53,937 --> 01:10:56,022
إنني آسفة

678
01:10:59,975 --> 01:11:02,842
علام تأسفين بالضبط؟

679
01:11:03,060 --> 01:11:08,665
على رميك لطفلك في القمامة
أو على تصعيب حياة عائلتي؟

680
01:11:09,968 --> 01:11:18,310
كلا، أريد فقط استعادة طفلي -
طفلك؟ ما الذي يجعله طفلك؟ -

681
01:11:18,701 --> 01:11:23,784
إقامتك علاقة مع مدمن ما في الرواق
منذ 3 سنوات لتتعاطي الممنوعات

682
01:11:24,219 --> 01:11:28,824
لو كنت مثالية، لما أقام زوجك
علاقة مع امرأة أخرى

683
01:11:29,084 --> 01:11:31,907
ولكنت أنجبت طفلًا منك
ولما حاولت سلبي طفلي

684
01:11:32,082 --> 01:11:36,601
انظري في المرآة وإلى وجهي
إنني والدته وهذه إرادة الله

685
01:11:36,731 --> 01:11:41,988
أسلبك طفلك؟ لم أضطر إلى ذلك
فأنت رميته، أتذكرين؟

686
01:11:42,465 --> 01:11:45,811
يمكن لٔاية حيوانة الانجاب
إنما هذا لا يجعله والدة

687
01:11:45,942 --> 01:11:52,415
أتنعتينني بالحيوانة الٓان؟ إن ظننت
بإمكانك دخول تلك المحكمة وأخذ طفلي

688
01:11:52,633 --> 01:11:56,325
كما تأخذين جرواً من زريبة ما
فينتظرك أمر آخر يا سيدة

689
01:11:56,499 --> 01:11:59,149
لٔانك لن تسلبينني طفلي

690
01:11:59,932 --> 01:12:04,536
ليس طفلًا، لا تعرفينه حتى
ولا تعرفين شيئاً عنه

691
01:12:04,667 --> 01:12:10,532
انتظري، لا تفعلي هذا
(لا تفعلي هذا بـ(أيزيا

692
01:12:12,096 --> 01:12:17,744
لا أفعل ماذا؟ إخباره
أن والدته الحقيقية سوداء مثله؟

693
01:12:18,266 --> 01:12:23,523
سوداء! يفكر جنسكم باللون فقط -
جنسنا؟ -

694
01:12:25,781 --> 01:12:33,298
أنا و(أيزيا) من الجنس نفسه
أو لم تلاحظي؟

695
01:12:51,328 --> 01:12:56,976
(مارغريت) -
لن أناقش هذا الٓان -

696
01:13:27,084 --> 01:13:30,429
مرحباً، عزيزتي -
مرحباً، أمي -

697
01:13:32,777 --> 01:13:35,947
أمي؟ -
نعم؟ -

698
01:13:36,034 --> 01:13:42,507
أسيأخذون (أيزيا)؟ أستكونين بخير؟ -
عزيزتي -

699
01:13:49,025 --> 01:13:57,367
أحبك، أمي -
هانا)، لا أحد مثلك أبداً) -

700
01:14:48,502 --> 01:14:53,237
أهذه سياسة وكالتك فقط؟ -
كلا -

701
01:14:53,369 --> 01:14:55,627
تفضل معظم الوكالات إن لم تكن كلها

702
01:14:55,758 --> 01:14:59,755
أن تضع الطفل في عائلة
من العرق عينه

703
01:15:01,841 --> 01:15:08,532
نظراً إلى وقائع هذه القضية
كما فهمتها بمَ توصين؟

704
01:15:08,748 --> 01:15:17,090
أن يعاد الطفل إلى والدته البيولوجية -
شكراً، ليس لدي أسئلة إضافية -

705
01:15:19,827 --> 01:15:25,823
دكتورة (غولفاين) صرّحت أن وكالتك
تعارض عمليات التبني بني العروق؟

706
01:15:25,953 --> 01:15:29,037
أيعني هذا أنكم لا تتركون أبداً
زوجاً أبيض يتبنى طفلًا أسود؟

707
01:15:29,255 --> 01:15:33,599
كلا، نفعل هذا دائماً إنما عمليات
التبني تلك مؤقتة

708
01:15:33,731 --> 01:15:36,771
أيبقى هؤلاء الٔاولاد مؤقتاً في منزل أبيض

709
01:15:36,902 --> 01:15:40,159
حتى تتقدم عائلة سوداء ملائمة؟ -
هذا صحيح -

710
01:15:40,290 --> 01:15:43,853
كم يدوم هذا؟ -
قد يدوم سنوات -

711
01:15:43,984 --> 01:15:49,284
وينتزع الطفل بعدها من العائلة الوحيدة

712
01:15:50,152 --> 01:15:53,064
التي عرفها يوماً ويعطى إلى الغرباء

713
01:15:53,194 --> 01:15:55,236
بسبب لون بشرتهم؟

714
01:15:55,887 --> 01:16:00,841
نحاول حماية مصلحة الطفل
على المدى البعيد

715
01:16:00,927 --> 01:16:06,793
أولستم تتبعون سياسة لبقة على حساب
الرخاء العاطفي لهؤلاء الٔاطفال؟

716
01:16:06,966 --> 01:16:10,441
كلا، فنظراً إلى الظروف عينها

717
01:16:10,572 --> 01:16:13,744
الولد الٔاسود بحالة أفضل مع عائلة سوداء

718
01:16:13,874 --> 01:16:17,481
نظراً... إلى الظروف عينها
حسناً، ماذا لو كانت الظروف مختلفة؟

719
01:16:18,045 --> 01:16:23,866
آنسة (جونز) سئمت
وتعبت من الموقف القاتل

720
01:16:24,084 --> 01:16:30,121
إن إخراج الٔاطفال السود الفقراء
من بيئتهم ووضعهم في منزل غني

721
01:16:30,209 --> 01:16:32,643
هو أمر مفيد للطفل

722
01:16:32,947 --> 01:16:36,465
ما القيم التي يوحي بها ذلك؟

723
01:16:37,726 --> 01:16:40,376
كم لديك من وقت؟ -
ليس الكثير -

724
01:16:40,550 --> 01:16:42,115
ماذا عن الغداء؟ -
كلا -

725
01:16:42,245 --> 01:16:43,635
اسمعي، بلا شروط أو لا شيء

726
01:16:43,721 --> 01:16:47,892
هلا تتركني وشأني، لن أمنحهم
شيئاً يستغلونه ضدي أو أفقد ابني

727
01:16:48,501 --> 01:16:50,629
لا أريد فعل شيء يسيء إلى حظوظك

728
01:16:50,934 --> 01:16:55,931
لمَ لم تردي على رسائلي؟ -
لٔانني لم أفتحها، لا يمكنني مكالمتك -

729
01:16:56,713 --> 01:17:04,315
أريدك أن تعرفي شيئاً
طلبت الطلاق وسأعود حين أناله

730
01:17:07,443 --> 01:17:15,785
حسناً، أردت قول هذا فقط -
لقد قلته -

731
01:17:18,174 --> 01:17:21,606
سيد (لوين) أيلعب (أيزيا) بالدمى؟ -
أحياناً -

732
01:17:21,738 --> 01:17:26,689
هل من بينها دمى سود؟ -
أجل -

733
01:17:26,994 --> 01:17:31,686
وبعضها أخضر اللون والبعض الٓاخر
قرنفلي والٓاخر برتقالي

734
01:17:31,816 --> 01:17:33,988
لا يبدو أن ذلك يهمه
فهو يلعب بها جميعها

735
01:17:34,119 --> 01:17:40,245
كما تعلمين، سيدة (لوين) وجوه الناس
ليست خضراء أو قرنفلية أو برتقالية

736
01:17:42,330 --> 01:17:44,590
(حين تقرأين أنت و(أيزيا

737
01:17:44,850 --> 01:17:50,411
اتقرآن كتباً ترد فيها شخصيات
أميركية أفريقية أو تتعلق بثقافتها؟

738
01:17:51,453 --> 01:17:55,623
نقرأ لـ(أيزيا) كتباً متنوعة في منزلنا -
واثق من ذلك -

739
01:17:56,147 --> 01:17:59,710
إنما أيظهر وجه أسود في أي منها؟

740
01:17:59,882 --> 01:18:03,707
"(مثلًا، أقرأت له "كوكب (جونيور براون
"أو "بإمكان الناس الطيران

741
01:18:03,837 --> 01:18:05,879
"أو "آلاف عدة رحلوا
للكاتبة (فيرجينيا هاملتون)؟

742
01:18:06,009 --> 01:18:07,355
ليس بعد

743
01:18:07,485 --> 01:18:08,876
"أو ماذا عن "الحذاء الٔاحمر الراقص
(لـ(دينيز باتريك

744
01:18:09,007 --> 01:18:12,265
أو "سكة الخالة (هارييت) الحديدية
الجوفية في السماء" لـ(فايت رنغولد)؟

745
01:18:12,873 --> 01:18:14,264
ليس بعد

746
01:18:14,392 --> 01:18:18,825
"أو لعل زوجك قرأ له "الٓاباء والٔابناء
"(أو "متجر حلاقة العم (جد

747
01:18:18,955 --> 01:18:22,735
للكاتبة (مارجي كنغ ميتشل)؟ -
كلا، لا أظن ذلك -

748
01:18:23,821 --> 01:18:27,124
مع من تظنينه يتماثل
سيدة (لوين)؟

749
01:18:27,689 --> 01:18:33,684
مابت) صاحب الوجه البرتقالي؟)
أيشاطره تاريخه؟

750
01:18:34,075 --> 01:18:36,986
(أتوقفت يوماً للتفكير في شعور (أيزيا

751
01:18:37,116 --> 01:18:41,070
وهو يحيا في عالم لا يرى فيه
أحداً مثله؟

752
01:18:41,200 --> 01:18:47,108
يسبب هذا الاضطراب، صحيح؟ -
ما قصدك، سيد (لويس)؟ -

753
01:18:47,240 --> 01:18:50,411
أن لون بشرتنا ليس صحيحاً؟

754
01:18:52,191 --> 01:18:56,232
وأننا نعجز عن تعليم هذا الطفل
ما يحتاج إلى تعلمه؟

755
01:18:56,362 --> 01:19:03,315
(وأنني أعجز عن تربية (أيزيا
ليصبح رجلًا شريفاً لٔانني بيضاء؟

756
01:19:06,920 --> 01:19:13,003
ماذا عن الحب؟ لم تذكر
حتى تلك الكلمة هنا

757
01:19:13,176 --> 01:19:17,956
أو أنها لا تلائم معادلتك
عن الٔاسود والٔابيض؟

758
01:19:18,042 --> 01:19:23,647
وماذا عن (أيزيا)؟
وكيف يتعامل مع كل هذا؟

759
01:19:23,777 --> 01:19:29,209
أو أنه من الٔاهم أن نكون
أصحاء فعلًا؟

760
01:19:40,244 --> 01:19:47,499
علينا التفكير هنا في ما قد يحصل

761
01:19:47,629 --> 01:19:50,671
لروح هذا الطفل الصغير

762
01:19:54,798 --> 01:19:58,969
إن أبعد عنا

763
01:19:59,447 --> 01:20:04,052
تقولين إذاً إنكم أمله الوحيد

764
01:20:06,354 --> 01:20:14,523
أقول إنه لا يعرف غيرنا
وإن أبعدتموه عنا، ستقتلونه

765
01:20:20,214 --> 01:20:27,426
بإمكانكم أنتم فقط إذاً إنقاذه
فأنتم الرجاء الٔابيض العظيم

766
01:20:29,816 --> 01:20:37,331
كلا، ولكنني والدته -
أأنت كذلك؟ -

767
01:21:15,868 --> 01:21:17,346
تباً

768
01:21:37,070 --> 01:21:41,502
شكراً -
أهلًا بك -

769
01:22:11,523 --> 01:22:14,521
أعلى... أسرع

770
01:22:17,562 --> 01:22:24,601
سأدغدغك... اجعله يرتفع أكثر

771
01:22:25,166 --> 01:22:28,554
أمي، أهذه أنت؟ -
أجل، عزيزتي -

772
01:22:28,685 --> 01:22:31,117
....أمي

773
01:22:33,985 --> 01:22:39,198
ها هو طفلي... طفلي الصغير

774
01:22:43,977 --> 01:22:47,801
أمي... أراك لاحقاً، أمي

775
01:22:51,753 --> 01:22:53,101
سأدغدغك

776
01:22:54,535 --> 01:22:56,403
أمسكت بك

777
01:23:09,307 --> 01:23:10,653
آلو؟

778
01:23:10,783 --> 01:23:13,347
كايلا)، طلبت منا القاضية التواجد)"
"في المحكمة عند الساعة الـ11

779
01:23:13,477 --> 01:23:15,866
حسناً، إلى اللقاء

780
01:23:29,206 --> 01:23:33,723
فليقف الجميع، تنعقد الٓان هذه الجلسة
(من المحكمة  في (كوك كاونتي

781
01:23:33,853 --> 01:23:38,806
وترأسها القاضية المحترمة
رنيتا سلبوويتز) تفضلوا بالجلوس)

782
01:23:43,107 --> 01:23:46,235
لم يكن هذا قراراً سهلًا

783
01:23:47,670 --> 01:23:53,057
قررت إعادة
الطفل (أيزيا) إلى والدته البيولوجية

784
01:23:53,272 --> 01:23:55,142
حين تكون الوالدة قادرة

785
01:23:55,316 --> 01:24:00,356
(وأثق أن الٓانسة (ريتشاردز
تعمل جيداً لتصلح والدة لهذا الطفل

786
01:24:00,487 --> 01:24:05,352
من مصلحة الطفل الفضلى
عادة التواجد مع والدته الطبيعية

787
01:24:05,743 --> 01:24:09,567
لا سيما حين يدخل العرق في الموضوع

788
01:24:09,697 --> 01:24:13,780
قد يسبب هذا صدمة أولية
ولكن (أيزيا) صغير

789
01:24:13,911 --> 01:24:18,125
سنأخذه بعيداً وخارج الولاية
وخارج البلاد

790
01:24:18,256 --> 01:24:21,992
وسيتمكن من التعامل مع الٔامر
إن تصرف البالغون مراعين مشاعره

791
01:24:22,122 --> 01:24:24,990
كلا -
لمَ لا؟ يمكننا نقل عملنا -

792
01:24:26,206 --> 01:24:28,422
(سأنتقل إلى (كاليفورنيا
لطالما أردت ذلك

793
01:24:28,725 --> 01:24:30,551
(لا، (تشارلز

794
01:24:35,330 --> 01:24:39,023
سنستأنف -
!كلا -

795
01:24:43,976 --> 01:24:46,322
انتهى الٔامر

796
01:25:14,953 --> 01:25:20,905
ماذا تفعل؟ قلت لا شيء
أأنت دينوصور؟ إنني قادم

797
01:25:21,470 --> 01:25:24,119
ماذا تفعل؟ لا شيء

798
01:25:24,250 --> 01:25:26,553
أيزيا)؟)

799
01:25:27,116 --> 01:25:31,549
هيا، عزيزي، حان وقت الذهاب
دعني ألبسك سترتك، حسناً

800
01:25:31,941 --> 01:25:38,631
ستذهب لرؤية (كايلا) الٓان
أتذكر؟ أخبرتك عنها

801
01:25:41,412 --> 01:25:43,931
(ستعيش معها، (أيزيا

802
01:25:44,149 --> 01:25:47,970
وبعدها سأعود -
كلا، عزيزي، لن تعود -

803
01:25:48,058 --> 01:25:51,795
سأعود -
كلا، (أيزيا) انتظر -

804
01:26:04,525 --> 01:26:09,651
خذ هذه، إنها لوالدتك

805
01:26:11,302 --> 01:26:16,039
أريدك أن تحتفظ بها
اتفقنا؟ مهما يحدث

806
01:26:16,125 --> 01:26:19,383
أريدك أن تعرف أننا دائماً معاً

807
01:26:21,078 --> 01:26:25,770
وأنني دائماً معك، بداخلك، هنا

808
01:26:26,986 --> 01:26:32,374
مثلما أنت دائماً معي هنا، اتفقنا؟

809
01:26:32,504 --> 01:26:40,281
ولن يغير أحد هذا يوماً

810
01:26:43,757 --> 01:26:47,710
أتعدني بأنك لن تنسى؟

811
01:27:02,569 --> 01:27:06,914
مرحباً يا صغير -
هانا)؟) -

812
01:27:09,477 --> 01:27:11,518
صغير؟

813
01:27:12,041 --> 01:27:13,865
(أيزيا)

814
01:27:14,516 --> 01:27:17,080
(إنها السيدة التي ستأخذك عند (كايلا -
(مرحباً، (أيزيا -

815
01:27:17,297 --> 01:27:18,686
أتريد مرافقتي؟ -
لا -

816
01:27:18,774 --> 01:27:20,556
سيكون كل شيء بخير، أقسم -
دعيني آخذه فقط، اتفقنا؟ -

817
01:27:20,990 --> 01:27:22,858
أقسم إن كل شيء سيكون بخير

818
01:27:23,553 --> 01:27:25,943
لمَ لا تدعينني آخذه فقط؟ -
سيصبح الٔامر أفضل وتعتاد عليه -

819
01:27:26,160 --> 01:27:27,594
دعيني أساعدك -
دعيني أفعل هذا -

820
01:27:27,768 --> 01:27:30,071
لمَ لا تدعينني آخذه فقط
سيدة (لوين) اتفقنا؟

821
01:27:30,157 --> 01:27:31,722
سيكون كل شيء بخير، أعدك
دعيني آخذه

822
01:27:31,852 --> 01:27:33,807
سيد (لوين)، أنت لا تساعد -
وأنت تفعلين؟ -

823
01:27:33,938 --> 01:27:36,110
أمي -
دعيني آخذه وأحمله -

824
01:27:36,328 --> 01:27:37,674
مهلًا لحظة -
!أمي -

825
01:27:37,804 --> 01:27:39,456
!أمي

826
01:27:39,628 --> 01:27:42,149
!مهلًا لحظة

827
01:27:43,409 --> 01:27:46,102
ماذا عن أغراضه؟ -
سنحضرها لاحقاً -

828
01:27:46,232 --> 01:27:49,751
اخبريها أنه ينام والنور مضاء

829
01:29:24,508 --> 01:29:30,026
مرحباً، (أيزيا) أأنت خائف؟
لا تخف

830
01:29:30,329 --> 01:29:37,628
إنني والدتك ولن أؤذيك
أعرف كيف يكون الشعور بالخوف

831
01:29:37,758 --> 01:29:44,058
لهذا سأمنحك كل الوقت
الذي تحتاجه، كل الوقت

832
01:29:44,189 --> 01:29:51,183
ستعيش هنا، أنا وأنت
رتبت المكان كله لٔاجلك فقط

833
01:29:51,922 --> 01:29:56,875
والٔالعاب التي أحضرتها معك
موجودة هناك في الصندوق

834
01:30:00,307 --> 01:30:04,521
أهذا ابنك؟ -
أجل -

835
01:30:05,347 --> 01:30:10,605
ما اسمه؟ -
(أيزيا) -

836
01:30:12,081 --> 01:30:14,601
(مرحباً، (أيزيا

837
01:30:19,294 --> 01:30:26,201
إنه أصم -
كلا ولكنه تعب قليلًا الٓان -

838
01:30:26,332 --> 01:30:31,762
تعال غداً، وسيلعب معك عندها

839
01:30:31,893 --> 01:30:33,934
يعاني خطباً ما

840
01:30:48,358 --> 01:30:51,791
مرحباً من هذا؟ -
(أيزيا) -

841
01:30:59,177 --> 01:31:02,087
أتعرفين مكان الصف 3 - باء؟ -
أظنني أفعل -

842
01:31:02,218 --> 01:31:04,912
أتعرفين مكان الصف 3- باء؟ -
أعلى السلالم إلى يسارك -

843
01:31:04,999 --> 01:31:07,170
أنتما جديدان هنا، صحيح؟ -
نعم، إنه يومنا الٔاول -

844
01:31:07,301 --> 01:31:09,040
أهلًا بكما

845
01:31:16,859 --> 01:31:20,986
هيا، عزيزي، لا تخف، هيا

846
01:31:34,455 --> 01:31:37,497
عليّ الذهاب إلى العمل
لذا سأتركك هنا، اتفقنا؟

847
01:31:37,670 --> 01:31:42,579
يمكنك اللعب مع كل الٔاولاد هنا
والمرح معهم، اتفقنا؟

848
01:31:42,710 --> 01:31:46,273
سآتي لٓاخذك لاحقاً، هيا
اذهب للعب

849
01:31:48,010 --> 01:31:49,706
إلى اللقاء

850
01:32:08,864 --> 01:32:11,949
اتركها مكانها

851
01:32:20,116 --> 01:32:22,638
حسناً

852
01:32:24,505 --> 01:32:29,588
لنترك كل شيء تماماً
كما هو، اتفقنا؟

853
01:32:29,979 --> 01:32:37,018
يمكنك الجلوس عندك
وسأجلس هنا

854
01:32:39,841 --> 01:32:44,186
ويمكن لـ(هانا) حبس نفسها في غرفتها
ليس علينا مكالمتها ثانية، صحيح؟

855
01:32:44,795 --> 01:32:47,140
أتذكرينها؟ (هانا) ابنتك؟

856
01:32:47,270 --> 01:32:50,095
افلتني -
لن أفعل، (مارغريت) لا أستطيع -

857
01:32:50,964 --> 01:32:53,049
ابتعد عن طريقي

858
01:32:53,180 --> 01:32:56,568
مارغريت) ما حصل سيىء جداً)
إنما عليك تجاوزه

859
01:32:56,916 --> 01:33:01,348
تجاوزه؟ -
آسف، نسيت -

860
01:33:01,478 --> 01:33:02,867
يفترض بنا الٕاحساس بالشفقة
على (مارغريت) المسكينة

861
01:33:02,999 --> 01:33:05,780
لٔانها تعيش في عالم ظالم
وهي مجبرة على العيش فيه

862
01:33:05,908 --> 01:33:08,647
ما الٔامر؟ ألا يمكنك تسوية هذا الٔامر
ماغي)؟)

863
01:33:08,994 --> 01:33:10,732
!يا لك من حقير

864
01:33:13,512 --> 01:33:18,944
!لا! لا! لا

865
01:33:23,245 --> 01:33:30,239
مارغريت) لعله بأفضل حال)
حيث هو، لعل ذاك المحامي كان محقاً

866
01:33:32,760 --> 01:33:40,492
أعرف بأنه ليس ابننا، ولكنني لم أعرف
فقط أنني سأفتقده بهذا القدر

867
01:33:47,140 --> 01:33:50,486
ولا أنا أيضا

868
01:34:04,953 --> 01:34:10,861
ظننتك قد تودين القراءة له -
إنه لا يكلمني حتى -

869
01:34:12,339 --> 01:34:14,858
مضى أسبوعان فقط

870
01:34:15,988 --> 01:34:20,506
وهو أمر صعب ليفهمه طفل
برمته دفعة واحدة، سيتغير

871
01:34:20,637 --> 01:34:22,592
وإن لم يفعل؟

872
01:34:24,373 --> 01:34:27,458
انظري إلى ما حصل لي

873
01:34:27,675 --> 01:34:33,193
أذكر أنني كنت أجلس تحت كرسي
حين كانوا يأتون لٔاخذي

874
01:34:33,323 --> 01:34:37,364
لنقلي من ميتم إلى آخر

875
01:34:38,754 --> 01:34:47,052
أعرف كيف تكون الرغبة في الدخول
إلى نفسك والاختفاء فقط

876
01:34:48,529 --> 01:34:51,222
ولكنك لم تفعلي

877
01:34:52,961 --> 01:34:57,219
حسناً، أحضرت لك شطيرة
لحم مع بعض البطاطا المقلية

878
01:34:57,349 --> 01:35:02,302
انظر، اعطوك سيارة، انظر

879
01:35:03,734 --> 01:35:07,992
حسناً، أتريد تناول البطاطا المقلية؟
حسناً، تناول واحدة، هيا، حسناً

880
01:35:08,124 --> 01:35:10,382
مهلًا لحظة، خذ جرب واحدة أخرى

881
01:35:10,730 --> 01:35:14,161
(هيا إنها لذيذة، هيا (أيزيا
أرجوك، هيا، انظر

882
01:35:14,249 --> 01:35:17,161
عليك تناول شيء
لٔانك ستمرض إن لم تفعل

883
01:35:17,289 --> 01:35:23,461
انظر إلى والدتك، سآكل... إنها لذيذة
هيا، جرب شطيرتك

884
01:35:23,981 --> 01:35:25,372
(أيزيا) -
!لا -

885
01:35:25,503 --> 01:35:26,849
خذ قضمة من شطيرتك -
لا -

886
01:35:26,979 --> 01:35:28,760
هيا ،أرجوك؟ -
لا لا! ارحلي -

887
01:35:28,890 --> 01:35:31,671
أيزيا)... أرجوك؟ هيا، استدر نحوي) -
لا -

888
01:35:31,803 --> 01:35:35,886
كل الشطيرة، هيا، أرجوك
...أيزيا) كل الـ)

889
01:35:36,668 --> 01:35:40,100
أريد أمي -
!أيزيا) لا) -

890
01:35:40,229 --> 01:35:41,663
أريد أمي -
أيزيا) اترك الكرسي) -

891
01:35:42,230 --> 01:35:46,443
!أرجوك (أيزيا) تعال
أيزيا) لا! (أيزيا)!@ لا عليك)

892
01:35:47,181 --> 01:35:53,133
لا، لا تفعل هذا
لا، لا تفعل هذا

893
01:36:04,734 --> 01:36:10,467
أيزيا)؟ (أيزيا)؟ (أيزيا)؟)

894
01:36:12,033 --> 01:36:15,465
أيزيا)؟ كف عن اللعب)

895
01:36:16,073 --> 01:36:23,894
أيزيا) تباً)
أيزيا)؟(أيزيا)؟ (أيزيا)؟)

896
01:36:24,719 --> 01:36:30,889
أيزيا)؟ (أيزيا)؟  أيزيا)؟)

897
01:36:31,237 --> 01:36:34,973
!(أيزيا) أأنت هنا؟ (أيزيا)

898
01:36:35,798 --> 01:36:37,189
!(أيزيا)

899
01:36:43,183 --> 01:36:44,574
أيزيا)؟)

900
01:38:00,778 --> 01:38:02,256
(هانا)

901
01:38:03,734 --> 01:38:09,728
لمَ علي دوماً الرد على الهاتف؟ -
لٔان الاتصال لك دوماً -

902
01:38:13,335 --> 01:38:14,811
آلو؟

903
01:38:17,115 --> 01:38:18,765
أمي

904
01:38:57,172 --> 01:38:58,518
شكراً لمجيئك

905
01:38:58,649 --> 01:39:01,733
أهو بخير؟ -
لا -

906
01:39:08,858 --> 01:39:11,726
أظنني أردته بشدة لدرجة ما عدت أفكر

907
01:39:11,857 --> 01:39:14,203
لعلي كنت أرجو فقط

908
01:39:15,853 --> 01:39:19,113
أردته أن يعلم هويته وأصله

909
01:39:19,285 --> 01:39:22,761
وأنني ما كنت لٔاتخلّى عنه
لو لم أكن أتعاطى المخدرات

910
01:39:22,936 --> 01:39:26,802
وكنت في حالة يرثى لها
وأنني كنت سأبقى دوماً بقربه

911
01:39:26,976 --> 01:39:31,017
وأنني أريده أن يبقى في المدرسة هنا
مع هؤلاء الٔاولاد الذين يشبهونه

912
01:39:31,885 --> 01:39:34,492
كايلا) عم تتحدثين؟)

913
01:39:35,187 --> 01:39:40,401
أريدك أن تدخلي وتحمليه
حتى لا يعود خائفاً بعد الٓان

914
01:39:41,356 --> 01:39:44,050
لست أقول إنني أعيده إليك

915
01:39:44,222 --> 01:39:48,352
بل إنه سيأتي للعيش معك
لفترة قصيرة حتى يفهم كل هذا

916
01:39:48,481 --> 01:39:53,607
سيظنني بعض الناس مجنونة
إنما لا أهتم، يهمني (أيزيا) فقط

917
01:39:53,826 --> 01:39:56,476
وقد لا تحبينني إنما ستضطرين
إلى التعامل معي

918
01:39:56,607 --> 01:40:02,341
أفعل هذا لٔانني أحبه، أحبه فعلًا

919
01:40:04,079 --> 01:40:07,034
أحبه أيضاً

920
01:40:24,499 --> 01:40:30,537
(أيزيا) -
(أيزيا) -

921
01:40:36,577 --> 01:40:39,314
!أمي -
(أيزيا) -

922
01:40:39,444 --> 01:40:43,615
!أمي -
بني -

923
01:40:47,481 --> 01:40:52,652
اشتقت إليك، اشتقت إليك -
أمي -

924
01:40:56,910 --> 01:41:00,082
شكراً

925
01:41:06,424 --> 01:41:14,157
أيزيا) لديك هنا مدرسة جميلة)
هلا تريني و(كايلا) ما تحب فعله

926
01:41:15,853 --> 01:41:18,416
يحب اللعب بالقوالب

927
01:41:18,893 --> 01:41:21,586
أتود اللعب بالقوالب؟

928
01:41:22,195 --> 01:41:27,018
أتود بناء شيء؟
انظر، أحضرت (كايلا) القوالب

929
01:41:27,148 --> 01:41:28,625
(ارني (أيزيا

930
01:41:34,447 --> 01:41:37,575
منزل... أهذ منزل؟

931
01:41:39,661 --> 01:41:46,960
أي منزل هو منزل (كايلا)؟ -
هذا وهذا منزلك -

932
01:41:47,178 --> 01:41:49,392
(برج (أيزيا

933
01:41:49,523 --> 01:41:55,041
وضع تلك الغرفة في الٔاعلى -
حسناً -

934
01:42:04,512 --> 01:42:11,724
"وسيقودهم طفل صغير ...""
"أيزيا) 6:11)

935
01:42:11,941 --> 01:42:15,069
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت