"...كان والدي يقول"
"الحياة أشبه بطريق وكلّ يوم علامة على ذلك الطريق"
"إن لَم تبطىء سرعتك من وقت لآخر ستفوّت عليك ما يخبئه لك كلّ ميل"
"لكن ثمّة جانب آخر لهذا الكلام"
"قد تسلك أحيانا منعطفا خاطئا لتجد نفسك في أفظع طريق يمكن تخيله"
"تنطلق مسرعا وتتضرع ألّا يكون طريقا مسدودا"
كيف حالك يا (جوشوا)؟
شدّة ألمي لا تنمّ على أنّي ميت
كيف حالك أيّها الرئيس؟ - أنا بخير -
أنزف أكثر عندما أخطىء في الحلاقة
!اللعنة أعتقد أنّ إحدى رئتَيّ قد انهارت
لا بأس، رئة واحدة تكفي
خسر والدي إحدى رئتيه بسبب التدخين عندما كان عمره 53 سنة
وعمره الآن 67 سنة
ما زال يدخن علبة يوميا برئة واحدة
ونكاية أصبح يدخن سجائر ثقيلة
(أنا أحتضر يا (فينسنت
هذا هراء! لن أدعك تموت
أخبرتك بأنّي سأرحل
عليك أن تصمد، تفصلنا نصف ساعة عن منزل الطبيب، سأصل خلال 20 دقيقة
"الحبّ والشرف والنفوذ"
"والخوف من الموت"
"ثمّة أسباب عديدة يعيش الناس لأجلها"
"البعض منها أنبل مِن الآخر"
"...عندما تعيش لأجل الانتقام"
"فقد تصبح حياتك مدمرة"
(ادخل يا (دوني - لا أفهم لِمَ علينا التحدث في المرأب -
...بينما لديّ منزل جميل، لِمَ - ادخل -
دوني)، لا تكن جبانا) - (ميكي) -
ماذا؟ - حاول الحفاظ على قدر من المهنية -
عمّ تتحدث؟ - دفعه وإهانته، لا داعٍ لهذا -
آسف (دوني)، ظننتُ أنّنا نعمل لدى زعيم عصابة وأنّنا سنأخذ نقودا
لكن يبدو أنّنا مجرد سيّدتين ضعيفتين
أرأيت؟ هذا ما أعنيه لا يجوز التعميم، (دوني) رجل طيّب
اذهب إلى هناك
لكن هذه ليست زيارة، أليس كذلك؟
إنّه عمل
الأمر ليس شخصيّا
جئنا لأخذ النقود أو فرض عقاب لا داعي لزيادة الجرح، أليس كذلك؟
أجل - جوشوا)، ما الجرح الذي تعنيه؟) -
نقود (فينسنت) ليست معك - ليس المبلغ بالكامل -
كم المبلغ الذي معك؟
ليس معي شيء
(دوني)
أنت تضعني في موقف محرج
تفضل بالجلوس
ليس عليكما فعل هذا
هذا للحفاظ على سلامتك - ماذا؟ -
قيّده - !لا -
بربّك يا (جوشوا)! ألا يمكنك إخبار (فينسنت) بأنّي لَم أكن موجودا؟
أخبره بأنّي مسافر لغايات العمل أو غيره
أتريد أن أكذب على (فينسنت)؟
وأن أخون ثقته لأنّك تستمر في المراهنة على الخيول؟
يمكنني توفير المبلغ في الأسبوع المقبل - كان (فينسنت) صبورا معك -
إنّه يريد رطل اللحم
يمكننا قطع إبهامه
لا نريد ضررا دائما - عمّ تتحدث؟ أصبح بالإمكان إعادة وصله -
أعتقد أنّي وجدتُ شيئا - ما رأيك في أن نقصّ قضيبه؟ -
عندئذٍ يصبح في الغرفة شخصين عديما الفائدة
أهذا مضحك؟ - قليلا -
سأحكي لك دعابة، هذه هي
(كفى يا (ميكي
خذ الكرسي وارفع ساقيه عليه
ماذا؟ - اخلع حذاءه -
ارفع ساقيك اللعينتين - وكذلك جواربه -
ارفع ساقيك أيّها الوغد
...لماذا؟ توقف! أنا - !اصمت -
ثبّت ساقيه - ماذا؟ لماذا؟ (جوشوا)، أرجوك -
لا! أرجوك
!أرجوك يا (جوشوا)، لا
!لا
أليست هذه مفارقة ...أنّ ثقافة السود أصبحت مُهيمنة
درجة أنّ الإيطاليين يحاولون مجاراتها؟ - عمّ تتحدث؟ -
لو علم جدّك أنّك مشترك ...في صالون تسمير البشرة
صالون التسمير؟ أنت مجنون، هذا لون بشرتي الطبيعي
برتقالي، أهذا لونك الطبيعي؟ - برتقالي؟ -
أيبدو لوني برتقاليا؟ إنه لون زيتوني
أيّ صنف؟ الزيتون الأخضر أم الأسود؟ - الأخضر والأسود -
مَن؟" -" (أنا (جوشوا -
ما كلمة السر؟" -" أنت أحمق، هذه هي كلمة السرّ -
...لماذا
بربّك! مَن أنت؟" -" (جيف)، هذا أنا، (جوشوا) -
"هذا هراء، (جوشوا) يعرف كلمة السرّ"
(إنّها (ماجيستيك 12
!ماجيستيك 12)، كم هذه سخافة)
ما هو (ماجيستيك 12)؟
إنّها منظمة سريّة تأسست في الأربعينيات للتحقيق في موضوع الأطباق الفضائية
أتصدّق هذا الهراء؟ - ...ثمّة نوعين من الحقيقة -
الحقيقة الواضحة، مثل السماء زرقاء والعشب أخضر وأنت وغد
والحقيقة الغامضة
التي تتطلب إيمانا ليصدقها المرء
لا يمكن إثباتها أو دحضها بشكل قاطع إنّها تتعلق بالدين وبنظريات المؤامرة
إيماني بالربّ يستلزم أن أبقى منفتحا حيال كلّ الحقائق
وإلّا سأصبح منافقا وهذا ليس جيدا
مرحبا، تفضلا
كيف حالك يا صديقي؟ - بخير -
ورق جدران جديد؟ - إنّها رقائق قصدير -
جميل، عليّ الاتصال بمصمم الديكور
أتريدان شرب شيء؟ (لديّ مياه مصفاة، من دون (فلوريد
مياه مصفاة؟ لا
ماذا أردت أن تخبرني عن (فينسنت)؟
سمعتَ بـ(فرانكي تاهو)، صحيح؟
أخبرني عنه - (جيف) -
هل اختطفتك مخلوقات فضائية؟ - أجل -
!كم هذا مذهل - هلّا تضع الصور -
هذه؟ - لو سمحت -
(ضعها يا (ميكي - حسنا -
شكرا
حسنا، (فرانكي تاهو) شخص بورتوريكي وضيع، إنّه تاجر مخدرات
(ويعرف أنّي صديق (فينسنت فجأة بدأ بطرح أسئلة كثيرة
أين يقطن؟ ...كم شخصا يعمل لديه؟ لكنّي لَم
لَم أخبره بشيء، أقسم
انظر ماذا فعل بي
توقف عن العبث بالحاجيات
إنّها جميلة
أنا لا أعرف شيئا عن عمليات الاختطاف
هل صحيح أنّهم عندما يختطفونك ...بسفينتهم الفضائية
يفحصون البروستاتا وفتحة الشرج؟ - أجل، هذا جزء من عملية الفحص -
لِمَ يفحصون مؤخرتك؟ أنا لا أفهم
إنّهم يريدون اكتشاف أمور عن الإنسان
عبر مؤخرتك؟ - مثلا درجة الحرارة... والطفيليات -
أعرف، سأذهب هذه المرة
سأذهب
حسنا
...أعتقد
أعتقد أنّ المخلوقات الفضائية مثلية الجنس
ويريدون فحص أعضائك أفهمت؟ إنّهم يريدون التحرش بالبشر
ويستهدفون المؤخرة بالتحديد، أليس كذلك؟
هل ترفض تصديق الأمر ...لأنّك تؤمن بمدى استحالته، أم
يصعب استيعاب الأمر بسبب ذكائك المحدود؟ المعذرة
هذه وجهة نظر جيدة
ربّما ذكائي المحدود يمنعني من أن أصدق بأنّ المخلوقات الفضائية لا تتحرش بك
أصغِ إليّ - دعني -
انظر إليّ، انظر - (جوشوا) -
!دعني - أنزل ذراعيك -
أنزل ذراعيك فورا - حسنا -
شكرا - لِمَ لَم تخبر (فينسنت)؟ لِمَ أخبرتني؟ -
لأنّك تعرف كيف ستكون ردّة فعله إن رأى ما فعلوه بي
إنّه يعتمد عليك، أليس كذلك؟
افعل ما تشاء بهذا الكاذب الحقير - انتظر -
(مهلا! حسنا، توقف! (جوشوا
ماذا؟ - توقف، حسنا، حسنا -
جيد، أرأيت؟ - حسنا -
جوشوا)، فقط أردتُ جني النقود) عبر بيع بضاعته
ثم بدأ يكلمني عن هذا الهراء
(لا تخبر (فينسنت أرجوك، سيغضب منّي كثيرا
أنا أخبرك بالحقيقة، أقسم بالربّ
يستحسن هذا أيّها المدمن
!تبّا
(فينسنت) - تفضل بالدخول -
أعتذر عن إيقاظك، إنّه موضوع مهم
لَم أكن نائما، بل كنت أمارس الجنس
إن كنتَ ترى أن الأمر مهم ...(فهو كذلك، (جوشوا
أودّ شكرك على لباقتك لأنّك خلعت حذاءك كيلا تدخل قاذورات العالم الخارجي
(اخلع حذاءك يا (ميكي
سحقا! أنا آسف
الخبر الطيّب هو أنّه لَم يدخل شيء
أيمكنك رؤية الجسيمات المجهرية؟
أريد أن تخلع حذاءك عندما تدخل منزلي المرة القادمة
لا أريد أن أكرر كلامي، لأنّه عندئذٍ لن تحتاج إلى حذاء، لأنّي سأبتر قدميك
(فهمتُ يا (فينس - (فينسنت) -
انطق اسمي كاملا أو لا تقله أساسا
(حاضر يا سيّد (فينسنت
هلّا نجلس
حسنا
يبدو أنّه يوجد شخص اسمه (فرانكي تاهو) يريد قتلك
إنّه ليس خبرا يسرّك سماعه عند الـ1 صباحا
هل تودّ سماع خبر كهذا أساسا؟
مَن (فرانكي تاهو)؟ ومَن أخبرك بهذا؟ - إنّه تاجر مخدرات بورتوريكي -
(أخبرني (جيف
لِمَ لَم يتصل بي بنفسه؟
(فينسنت)" -" نعم يا حبيبتي -
هل قدمت لهما القهوة؟ - لا -
لماذا؟ - لأنّهما لا يريدان -
كيف عرفت إن لَم تقدّمها أساسا؟
لأنّهما يعملان لديّ وأتخذ قرارات نيابة عنهما، وقررتُ أنّهما لا يريدان قهوة
ربّاه! أنت أسوأ مضيف - انتبهي لألفاظك -
اسمعوا مَن يتكلم - لا تستخدمي اسم مُخلّصي عبثا -
ما كنتَ لتقدّم له القهوة - إنّه لا يشربها -
هلّا تصعدين إلى الغرفة، سآتي بعد قليل
اصعدي إلى الغرفة
هل أعجبك ما رأيته يا (ميك)؟ - ماذا؟ -
بربّك! أعني أنّها جميلة لكن... ما كنتُ لأنظر إليها
انتظر في الخارج
البرد قارص - انصرف من هنا -
كان (جيف) يبيع مخدرات الرجل كعمل إضافي
هذا سبب عدم اتصاله بي، ماذا تستنتج؟
إنّه ليس أول تاجر مخدرات يريد قتلك - صحيح -
(لكنّي لا أثق بـ(جيف - لقد ترعرعنا معا، أنا أثق به -
يظن أنّ مخلوقات فضائية اختطفته - أعرف، أعرف -
إليك ما أريد أن تفعله اكتشف مكان هذا الرجل فورا
سأرتدي ملابسي
فينسنت)، ثمّة أمر آخر)
ما المشكلة؟ أتريد نقودا؟ ما الأمر؟
...لا، لا أعني هذا - أين ستذهب؟" -"
...أريد - سأذهب إلى (ديزني لاند)، إنّه وقت الفجر -
ألا ينطلق الناس بهذا الوقت؟ كفّي عني "-" أنت حذق، أتعرف؟" -"
لا أقبل بأن تخاطبني بهذه الطريقة" -" ...حسنا" -"
مرحبا
كيف أمورك يا (جيفري)؟ - (بخير، بأفضل حال يا (فينسنت -
كيف حال (كيتي)؟ - ماذا؟ -
كيتي)، كيف حالها؟) - بخير، ستدخل المرحلة الثانوية قريبا -
سنعتني بها أنت تعرف هذا، هل تزورك؟
أجل
جيف)، أخبرني عن الرجل البورتوريكي) - (فرانكي)، أجل، (فرانكي تاهو) -
هل أنت متورط في مشكلة معه؟
لماذا؟
انظر إليّ
أريد التأكد مِن أنّك تقول الحقيقة - (أجل يا (فينسنت -
ما كنتُ لأكذب عليك، أنت تعرف
أهو مَن ضربك؟ - أجل -
ما كنتُ لأخبره بشيء - حسنا -
(فينسنت)
ليس عليك بيع مخدرات هؤلاء الحثالة إن أردتَ المال فالتجيء إليّ
أعرف هذا
(شكرا يا (فينسنت
(آسف يا (فينس - (جيفري) -
لا أصدق ما يفعله إنّه يحترمه أكثر منّي، إنّه مدمن لعين
إنّه يعرفه منذ زمن
تعال
!سحقا
أين مسدسك؟
على رسلك
إنّه جميل جدّتي لديها مسدس مثله
هل تعرفني؟
أجل - هل تعرف سبب مجيئي؟ -
لا - أمر ملفت -
منذ متى تعمل لدى السيّد (تاهو)؟ - منذ بضعة شهور -
إليك السؤال الأهم
هل بنيتَ معه علاقة خلال هذه الفترة تستحق أن تموت لأجلها؟
!لا، تبّا لهذا
إجابة جيدة
أعطني رخصة القيادة - ماذا؟ -
على رسلك أيّها السمين
...يبدو أنّك خسرت بعض الوزن (يا (غريغوري
أجل، خففتُ من تناول النشويات
ما هذا؟
ضع يديك خلف ظهرك - حفاظا على سلامتك -
في هذه الحالة، أنا موافق
جيد - سأجاريكم قليلا -
خفّض صوت الموسيقى - حاضر -
يمكننا التحدث الآن، سأطرح عليك أسئلة - جيد -
لأنّي سأطرح عليك بعض الأسئلة، هل فهمت؟
أولا، أيّ مِن عاهرتيك هاتين سيؤدي لي رقصة تعرّ؟
جوشوا)، أتريد أن ترقص له؟) - ليس هو، لا أريد الأسود -
ما رأيك بها؟
!سحقا
...تبّا! ليس هذا ما كنت أعنيه، لكن
حسنا - سأقدم إليك نصيحة قبل أن نبدأ -
ثمّة أمران ينجيانك عند التعامل معي، الصدق والاحترام
هذه سجائرك، أتمانع إن دخنتُ واحدة؟ - لا، تفضل -
لِمَ لا ندخن جميعا، هل فهمت؟ - هل معك ولّاعة؟ -
أجل
أنت سافل مطيع، ساعدته في إشعالها
لا يمكنني التدخين بمنزلي فزوجتي لا تسمح لي بذلك
إنّها نحيلة للغاية لكنّها لئيمة ولسانها سليط، لكنّي تزوجتها، صحيح؟
أنت حرّ بما تفعله
تزوجت بها لأطيعها على كلّ شخص أن يطيع أحدهم
أنا أطيع زوجتي وأطيع الربّ
مَن الذي تطيعه يا (فرانكلين)؟
أولا، لا أحبّ أن يدعوني أحد بـ(فرانكلين)، أفهمت؟
كنت أنزعج عندما كانت أمّي تناديني به
وهو لا يبدو أجمل عندما يصدر منك - هذا منطق -
...وبالنسبة إلى الزواج
ثمّة نساء كثيرات ولا داعٍ للزواج، هل فهمتم؟
أمّا الإيمان، فقد نسيت أمره تماما عندما بدأت أعتمد على نفسي في التفكير
هذا يعكس شخصيتك
حقا؟ - بلى -
لديك مشكلة مع السلطات
لكن إلحادك يعني أنّك تنكر وجود السلطة العليا
ما هذه؟ محكمة التفتيش؟
سأخبرك بشيء نحن في القرن الـ20، هل تعرف هذا؟
لَم أعد أصدق القصص الخيالية منذ زمن
(الإيمان و(سانتا كلوز نسيت هذه الترهات تماما
بحقكم! أهذا سبب مجيئكم أيّتها السيّدات؟
هل جئتم لطرح أسئلة غبية؟
لقد فهمت تريدون تقديم تبرعات للكنيسة، صحيح؟
أتحسب أنّه يمكنك قتلي أيّها الحقير؟
عمّ تتحدث؟ - أنت تضرب رفاقي وتهين معتقداتي الدينية -
يا صديق
أهذا الرجل جاد؟
أنا أخاطبك
عمّ يتحدث هذا الرجل؟
اسمع، انتظر، دعني أفكر في الأمر
...عمّ تتحدث بحق السماء؟ رفاقك؟ ماذا
!تبّا
لقد سئمت منك أيّها البورتوريكي - هذا يظهر مدى غبائك أيّها الأبيض -
أنا مكسيكي
ما هذا بحق السماء؟
مَن هذا؟ أهو الحمولة؟ - لا، الحمولة بصندوق السيارة، هذا مرافق -
جثة واحدة؟ - أجل -
حسنا، توجه إلى اليسار مباشرة
!تبّا له
تبّا! وزنه ثقيل
ضعه هناك - هنا؟ -
أقسم بالربّ، أعتقد أنّه يتنفس
لا، أعتقد أنّي متوتر فحسب
كان هذا مرعبا
هؤلاء الأعداء الجبناء، أنا أكرههم
ما... ما هذا؟ - آسف يا (ميك)، الزناد حسّاس -
اسمع، استعمل هذا لإيقاف النزيف إنّه سروال داخلي
حتما تعرفه، فقد لمسته - عمّ تتحدث؟ -
هذا الوغد يضاجع زوجتي
بربّك! أتعتقد أنّي غبي؟
ستكون غبيا إن كذبتَ عليّ بينما تعلم أنّي أعرف الحقيقة
أنا لا أكذب، (جوشوا)، أرجوك
أخبره بأنّني لا أكذب
جعلتهم يتعقبوها ورأوه وهو يغادر منزلي
ماذا كنت تفعل بمنزلي؟
لَم أكن بمنزلك، أقسم لك
آمل أن تكون قد أمتعتك - لقد اختلط عليكم الأمر، أقسم بذلك -
(أرجوك يا (جوشوا نحن نعمل معا منذ زمن
أخبره بأنّي لا أكذب، أقسم بحياة أمّي
أنا أقسم - (اصمت يا (ميكي -
فينسنت)؟)
أقسم بأنّي لَم أضاجع زوجتك
أقسم بالربّ
حسنا، أردت التأكد فحسب
...أنت
لقد أفزعتني
شكرا يا عزيزتي
غير معقول إنّه يبدو أسوأ ممّا توقعت
إنّه مفيد، عليك تذوقه - يُفترض أن تستمتع بطعامك، هذا بلا نكهة -
إنّه طعام مفيد
المعذرة، هلّا تسكبين قهوة بلا كافيين
شكرا - هذا ما أعنيه، قهوة بلا كافيين -
ما الفائدة؟ كأنّك تشرب جعّة خالية من الكحول
أو تضاجع فتاة سمينة، هذا عبث
هل داعبت فتاة سمينة قضيبك يا (فينسنت)؟ - لا -
لا تحكم على الشيء قبل تجربته
إنّهن لسن عاشقات رائعات فحسب بل موهوبات في الجنس الفموي
حقا؟ - أنا صادق يا صديقي -
أخشى أن تشعر السافلة بالجوع وأن تبدأ بالقضم، أفهمت؟
(سأرحل يا (فينسنت
هل ستسافر في إجازة أو ما شابه ذلك؟
بل سأتقاعد
تتقاعد
هل ستتقاعد قبلي؟ كيف؟
مع مَن؟ - لا أحد -
هل ستؤسس عصابتك الخاصة؟
منذ متى تخطط لهذا؟
هذا مغاير لشخصيتي - ...اسمع -
(هل الأمر يتعلق بـ(ميكي الرجل الذي ضاجع زوجتي؟
ماذا عساي فعله؟ ماذا كنتَ لتفعل؟
الأمر لا يتعلق به - ما الأمر إذن؟ -
ماذا عن تاجر المخدرات؟ - ماذا عنه؟ -
أو المصنع البائس الذي عرجنا عليه سابقا - ماذا عنه؟ -
أو السيارة التي اعتديتَ عليها في الطريق - ماذا تعني؟ -
أحيانا أفقد أعصابي أتريد اعتذارا؟ ماذا تريد؟
ممتاز
هل أنت بخير؟
لا، أنا لست بخير
!تبّا لك
أنت مدين لي
أنت مدين لي بحياتك وسترحل عندما أسمح لك بذلك
(سئمتُ من هذا الهراء يا (جوشوا
متى سينتهي الأمر؟ - (لقد قتل (ميكي -
!يا إلهي - حسب أنّك تضاجعينه -
أهذا صحيح؟
!تبّا لك
حقا؟
أحرزتَ 8 نقاط؟
هذا رائع يا صديقي
وهل حزمتَ أمتعتك؟
حسنا، وأنا كذلك
فينسنت)، حبيبي) لا أريد أن تخرج، لا تخرج
ما الأمر؟ - لِمَ لا تتصل بـ(جوشوا)؟ انتظره -
(رحل (جوشوا لَم يعد هنا بعد الآن، لقد غادر
لن أتصل به
أصغي إليّ، أنا بخير
أعلم - سأكلّم هؤلاء وسأعود فورا -
حسنا؟
هذه القهوة مقرفة
ما هذا؟ ماذا حدث؟ - !سحقا! يا إلهي -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، إن استطعت الخروج -
بولي)، لا أحد في السيارة)
ماذا؟ - لا أحد في السيارة -
عمّ تتحدث؟ - هل أنتما بخير؟ -
نحن بخير الوضع تحت السيطرة، شكرا
لأنّي رأيت كلّ شيء الخطأ يقع على السيارة الأخرى
أخبرناك بأنّنا نسيطر على الوضع، أفهمت؟ - (ستيفن) -
(لا، من فضلك يا (بولي - !لا، من فضلك، اصمت -
ما الأمر؟ - إنّه الرجل المطلوب -
هو؟ كيف عرفت؟ - لأنّ معه مسدس ضخم ملتصق بجسدي -
حسنا
بربّك! أنت تعرف الإجراءات نحن مجرد مبعوثين
جرس بابي يعمل
وإن كان معطّل، ثمّة مقبض لطرق الباب متى كنتما تنويان إيصال الرسالة؟
بصراحة، عندما يتصل رئيسنا
ما رأيكم بهذا التوقيت؟
ألو؟
بولي) مشغول حاليا، هلّا أبلغه برسالة)
أجل، هذا أنا
لا، كانا صريحين
حسنا
أراك قريبا
يريد أن تصطحباني إلى المنزل، هيّا بنا
(فينسنت) - لا -
لا تقلق، استمتع بفترة تقاعدك
هيّا بنا - (اركب السيارة يا (فينسنت -
(هذا منزل (نينو بولينو
وكيف عرفت؟
صدقني، أنا أعرف - هذا مثير -
هيّا
كنتُ أعمل لدى والده في الماضي
إنّه يريد أن نتحدث فحسب
أهلا بكما في قمة السلسلة الغذائية
بالطبع علينا أن نفتشكما
يمكنك أن تحاول - أجل، لنرَ المسدس الذي صوّبته نحوي -
!تبّا
هل رأيتَ كسرا مضاعفا سابقا؟
إن واصلتَ هذه اللعبة السخيفة سأطلب من (جوشوا) نزع ذراعه وضربه بها
أحاول فقط تأدية عملي - أفهم هذا، لكنّنا لَم نتطفل، نحن مدعوين -
إن لَم يرد رئيسك أن نحتفظ بحقنا (في الاحتفاظ بالسلاح فسنرحل، (جوشوا
من فضلكما
(نعم يا سيّد (نينو
كدتُ أن أنال منك
أجل، شعرتُ بهذا - حاضر سيّدي، على الفور -
سيقابلكما السيّد (نينو) الآن
"أمر (جوبيتر) ذات مرة أن تأتي إليه جميع طيور العالم"
"لينصّب أجملها ملكا عليهم"
"جمع الغراب الأسود القبيح الريش الملوّن الذي سقط من الطيور ووصله بجسده"
"وأصبح مظهره جميلا"
"لكن الطيور الأخرى ميّزت ريشها وبدأت تنزعه عنه"
"قال (جوبيتر)، توقفوا، ماذا تفعلون؟"
"هذا الطائر المثابر لديه حسن تقدير أكثر منكم"
"سيصبح هو ملكا عليكم"
هل أقدّم لكما الشراب؟ - لا، شكرا -
أريد نبيذا، تفضلا بالجلوس
ثمّة مقاعد كثيرة - شكرا، لكنّه يفضّل الوقوف -
أنت كلب حراسة، أليس كذلك؟ (أشبه بكلب (بيتبول
إنّه أشدّ إخلاصا وأكثر شراسة - هذا يروقني -
يمكن أن يعلّم جماعتي بعض الأمور - النوع أهمّ مِن الكمّ -
في بعض الحالات
التقينا سابقا - حقا؟ -
لا أعتقد هذا كنتُ لأتذكر شخصا مثلك
حدث هذا قبل زمن قبل أن أصبح مَن أنا عليه
كان والدك (بيني بولينو)، صحيح؟
كنت أتولى "الأعمال النزاعية" في شبابي
أعمال نزاعية؟ - هكذا كان يسمّيها -
كنت أدير أعمال الرشاوى وأجمع أموال الابتزاز وما شابه ذلك
حتما كنتَ تجني مبالغ طائلة - أجل -
كان والدك رجلا مميزا
كان يحبّه أصدقاؤه ويهابه أعداؤه
وأن يموت لأسباب طبيعية رغم كلّ ما حققه
هذا مذهل - أهذا رأيك؟ -
كان والدي مجرد عجوز واهن في آخر 6 سنوات من حياته
إن لَم يكن يتبوّل على نفسه كان يهيم في المنزل ليكتشف هويته ومكانه
حافظتُ على مكانته لكن أنا مَن كان يدير الأمور
أفهمتَ ما أعنيه يا (جوشوا)؟
...وبالنسبة إلى الموت لأسباب طبيعية
لو مات برصاصة لتوفي بكرامة على الأقلّ
يؤسفني أنّ هذا شعورك
فلترقد روحه بسلام، كنت أحبّه - بكلّ تأكيد -
أخبرني، لِمَ قتلت (فرانكي تاهو)؟
مَن؟ - (فرانكي تاهو) -
تاجر مخدرات وضيع وطويل جدا
قابلتم حارسه الشخصي خارج ملهى خاص بي ليلة أمس
عاد المسكين للمنزل وهو يجرّ أذيال الهزيمة
كلّ ما وجدناه من (فرانكي) صباح اليوم كانت بقعة دماء وبعض الأسنان
ولِمَ تعتقد أنّ لدي ضلع في ذلك؟ - بل أنا متأكد من هذا -
عرف الحارس الشخصي اسمك وتعرفت الراقصة على ملامحك
وكذلك أنت
تأخرت لإمتاع (فرانكي) ليلة أمس
"ذهبت لإحضار واقٍ ذكري لكن أنت ومعاونيك قاطعتم الحفلة"
!أيّها السافل اللعين! تبّا لك
رأت كلّ شيء
كان هذا عرضا مؤثرا
كان مؤثرا، أصحيح؟ - ...بلى، لنرَ -
تعرف عليّ حارس شخصي جبان وراقصة مدمنة - أجل -
ما اللقطة التالية؟ هل ستُخرج سلاح الجريمة من مؤخرتها؟
رغم أنّ هذا يبدو ممتعا لكنّه ليس ضروريا
فقد تمّ إصدار الحكم
ماذا ستفعل؟ - أنت مدين لي بحياة موظفي -
بما أنّ تجار المخدرات يملؤون المدينة فسيكون مجرد تغيير بسيط
ربّما كان (فرانكي تاهو) تافها بالنسبة إلى القدر والمجتمع
لكنّه كان تاجر مخدرات مميّز
هل أنت بخير؟
تبدو شاحبا قليلا
ريتشي)، أحضر كوب ماء)
عليك أن تحذر، التوتر خطير
أعرف شعورك
...والآن
لا أريد الماء
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
بدوتَ كأنّك تتعرض لنوبة قلبية، لقد أفزعتني
...حسنا، حسبما فهمت
تمرينك على استخدام المضرب كلّفني 100 ألف دولار في السنة، كأرباح
يمكنك حسم المبلغ من قيمة ضرائبك
حسنا أيّها المتحاذق
سبب عدم كونك أنت وصديقك الأسود مجرد جثتين هامدتين، هو لأنّني فضولي
إن كانت فعلتكم مبررة قد نتوصل إلى حلّ
ماذا فعل (فرانكي)؟ هل قتل أمّك؟ هل ضاجع والدك؟
أبلغني مصدر بأنّه كان ينوي قتلي - لتأكدتُ من الأمر لو كنت مكانك -
لا يفعل (فرانكي) شيئا من دون تلقي أمر منّي
لو كان يخطط لقتل أحد لعلمتُ بالأمر لأنّ عليه أخذ موافقتي
ثمّة عدة خيارات حسب رأيي
الخيار الأول، ستدفع الدين
لنقل 100 ألف دولار للخمس سنوات القادمة
الخيار الثاني، يمكنك شطب الدين
أنا بحاجة إلى أشخاص أقوياء
ولدينا الخيار الثالث البائس
هل تعني ما قلته سابقا عن الجثث الهامدة؟
إن بقيت هناك جثث أساسا
ثمّة خيار رابع قد يبدو مستحيلا، لكنّه موجود
هل أنت جاد؟
يستحيل أن تكون جادا
أنت سمكة صغيرة، تسبح بحذر
أنا سمكة قرش، لديّ أموال وقوة جماعة، أتفوق عليك من جميع النواحي
أنا مصدر التهديد الأبدي الذي سيتربص بك
عندما تدرك بأنّي موجود سيكون قد فات الأوان
سأقضي عليك (مثل تلك السافلة في فيلم (جوز
حسنا
دعني أوضح أمرا لك أنا لست سافلة
(أنا (رو شايدر
(نعرف ما حدث لـ(جوز (عندما عبثت مع (رو شايدر
انفجرت سمكة القرش - لقد فجّرها -
أصغِ إليّ، أنا لا آبه بمن تكون
أو بأملاكك، أو بمن قتلت
!تبّا لهذا
(فينسنت)
عزيزي؟
هلّا تخبرني كيف عرف (بولينو) اسمك - ماذا؟ -
أتحسبني غبي؟
طرحتُ عليك سؤالا
أتحسبني غبيا؟
!ذلك الوغد - ما الأمر؟ -
إنّه الرجل الذي رأيته خارج شقة الحارس الشخصي
أمتأكد؟ - أنا متأكد -
!ماريسا)، تبّا) إنّه بريدها الصوتي، السافل! انطلق
(ماريسا)
هلّا تنتظر قليلا
انتظر قليلا
أريد أن تصطحبي (جوليان) إلى منزل والدتك
لا، لن يحدث شيء فقط نفذي ذلك، حسنا؟
أرجوك
"مجرد تغيير بسيط"
(ورق جدران جميل يا (جيف
إنّه مناسب
لِمَ فعلتَ هذا يا (تشارلي)؟
يودّ رئيسنا التحدث إليك
وطرح بعض الأسئلة اعتبر الأمر مجرد دردشة، مجرد لقاء
...قال رئيسنا إنّه إن حاولتَ مقاومتنا
يمكننا قتلك حالا
لذا، استرح الآن
تنفس بعمق وفكر بأفكار مبهجة
على رسلك، ارفق به
إن بقيتَ هادئا ومتعاونا قد تعيش لترى يوم الغد
هيّا، تحرك بسرعة
!سحقا
!يا إلهي
فينسنت)، تعرف أنّي أقوم بعملي فحسب)
تعرف ما سيحدث لك إن قتلتني، صحيح؟
رئيسك هو البادىء أحاول مجاراته فحسب
هذا عقاب الكفر
لِمَ أتينا هنا يا (فينسنت)؟ ماذا يحدث؟ - لا تقلق -
تبدو حقيبتك ثقيلة (جوشوا)، هلّا تأخذ حقيبة (جيف)
إنّها ليست ثقيلة - (اترك الحقيبة يا (جيف -
لنجلس
لنرَ إن كان بإمكاننا الردّ على أسئلة بعضنا
أنت ابدأ
لِمَ جئنا إلى هنا؟
(لأنّه مكان آمن، دورك يا (جوشوا - (فينسنت) -
كم المبلغ الذي كنت مدينا به لـ(فرانكي تاهو)؟
(جيف)
(عدتَ إلى الإدمان يا (جيف - !كلّا، كنت... يا إلهي -
(دعني أخمّن، أقرضك (فرانكي تاهو بعض النقود وتورطتَ في الديون، صحيح؟
أجل
"أتصوّر أنّ (فرانكي) كان مستعدا لتجاوز الحدود عندما يتعلق الأمر بتحصيل دين"
ربّما كان يتطلع إلى التأخر في الدفع" -" (كيتي) -
"وأعتقد أنّه كان يعتبر إيذاء الناس أحد مزايا العمل كتاجر مخدرات"
كيف حالك يا (جيف)؟
أتعرف أنّ (كيتي) الصغيرة بدأت تنضج؟
لا يوجد أجمل من مضاجعة عذراء
أحبّ هذا الجسد الغضّ أفهمت؟ إنّه طازج تماما
إنّه غشاء بكارة رائع، أتريد التأكد؟
هل تمزح؟
لا أصدق بأنّك فعلت هذا لقد أصبحنا عائلة واحدة
لقد ضاجعتُ ابنتك - ستموت -
ماذا قلت؟ - سأقتلك -
لا يحق لك لوم أحد سوى نفسك
أنت مدين لي بمبلغ كبير
اسمعني، حسب رأيي أنت محظوظ لأنّ (كيتي) جاءت لزيارتك
لأنّها أمهلتك وقتا وأنقذتك من أن أوسعك ضربا
كنتُ أفضّل أن توسعني ضربا
كنت أفضّل أن تقتلني - لا، أنت لا تفهم -
أترى يدي؟ هذا ممتع أكثر
إنّه ممتع أكثر
كم كان المبلغ المطلوب؟
3 آلاف دولار
هل كذبتَ عليّ بسبب 3 آلاف دولار؟
هل أنت جاد؟
لقد خنتني وتلاعبت بي بسبب 3 آلاف دولار
كان بإمكانك اللجوء إليّ
كان بإمكانك إخباري بالحقيقة لتوليتُ الأمر، كان بإمكانك اللجوء إليّ
أعرف، لَم يكن الأمر يتعلق بالنقود لَم يكن يتعلق به
حسنا
متى تعاطيت آخر جرعة مخدرات؟
ليلة أمس - أتريد أن يحضّر لك (جوشوا) جرعة؟ -
أجل
هل سمعتَ قصة العقرب والضفدع سابقا؟
كان يوجد عقرب
كان يجلس على صخرة في منتصف النهر وكان مستوى الماء يرتفع
وكان يعرف أنّه سيغرق
...ثم رأى ضفدعا يسبح وقال
"أوصلني إلى الضفة الأخرى من النهر"
قال الضفدع "هل تمزح؟ أنت عقرب، ستلدغني"
قال العقرب "لا، أريد أن توصلني فحسب"
"لن ألدغك، أعدك بذلك"
فوافق الضفدع وسبحا في النهر
...عندما نظر الضفدع إلى الوراء
لدغه العقرب فورا
قال الضفدع "لِمَ فعلتَ هذا؟ كلانا سيموت الآن"
قال العقرب "أعرف هذا"
"آسف، لكن هذه طبيعتي"
حان موعد الطعام
ستؤذي نفسك، أعطني الإبرة
لا تتحرك
إنّها تُحدث فرقا كبيرا، صحيح؟ - بلى -
إنّها الشيء الوحيد الذي يوقف الكوابيس
ألا زالت تراودك كوابيس؟
لا يمكن أن تحلم إن لَم تنم
أعتذر لأنّي كذبت عليك - وأنا كذلك -
لَم يعد الأمر يتعلق بالكذبة بل بالمصائب التي حلّت بي بسببها
ماذا تعني؟ - لَم يكن (فرانكي تاهو) تاجر مخدرات مستقل -
كان الموظف المتميز في شركة العالم السفلي
(أثرنا غضب أهم تاجر في (الساحل الشرقي
وبدأ يؤذينا في عقر بيوتنا
أهو مَن أرسل هؤلاء لقتلي؟ - أجل -
الحمد للربّ أنّك جئت
لَم يعرف السافلان ما كان ينتظرهما
هذا يشبه ما كنّا نفعله في صغرنا عندما كنتَ تباغت الفتيان الأوغاد
هل تتذكر؟ - أجل -
أتتذكر ما كنت أقوله لك بعد ذلك؟
أنت لا تُقهر
لا أعرف مَن يكون هذا الرجل
لكنّي ما زلت أعتمد عليك - (قتلوا (ماريسا -
لا، لا
لقد قتلوها
قيّدوها وذبحوها كالحيوانات بسبب كذبتك وأفعالي
!يا إلهي
يا إلهي! أرجوك، لا
لا، أرجوك، لا - (جيفري) -
لا توضح شيئا، أنت بمثابة أخ لي - ثمّة سبب وجيه -
أعلم - ثمّة سبب وجيه -
دعني أوضح لك، أرجوك
أعلم - !يا إلهي -
سحقا! إنّه ابنه
أغمض عينيك أيّها السافل
إليك 50 ألف دولار إنّها تعويضات إنهاء الخدمة
آن الأوان لترحل - عمّ تتحدث؟ سأرافقك -
كلّا
أخبرتني صباح اليوم بأنّي مدين لك بحياتي وبأنّك لا تثق بي، والآن تعطيني ميراثا؟
لَم أمت بعد، خذ النقود فحسب
هذه هي المشكلة لن يرضى (نينو) قبل أن يقتلنا
وكلّ مَن نهتم لأمره
لن أسمح بحدوث هذا
سأرافقك، هذه ليست النهاية
اركب السيارة - بالطبع سأفعل ذلك -
هل سلاحك جاهز؟ - أجل -
ادخل من ناحية البركة سأبحث عن مدخل وسنلتقي
كيف ستدخل؟
مِن الباب الأمامي
...24، معك 19
أحبّك
أحبّك، أحبّك
عليّ استئناف العمل
أتحتاجين إلى شيء؟ - حصلتُ على حاجتي، 3 مرات -
كنتُ مذهلا، أليس كذلك؟
كالعادة
سأكون مستعدة للمرة الرابعة متى تشاء
(برفقتهم (دوك هوليداي" -" هوليداي)؟)" -"
"كوتن)، اشترك معنا)"
"لَم أعد أحتمل هذه الأفعال بعد الآن"
أريد الانسحاب" -" تعال" -"
(ريتشي) نينو) يبحث عنك وهو غاضب)
(أعتقد أنّه يبحث عن (بولي
(بولي)... (بولي لوتش)
هذه ليست كلمة - بل العكس، إنّها كلمة "يُنذر -"
أيّها الجاهل اللعين - ما معنى "يُنذر"؟ -
يُنذر - إنّها فعل -
أن يصوّر أمرا قبل حدوثه، يتنبأ
صحيح - أجل، إنّها إشارة بأنّ أمرا سيحدث -
هل رأيتم (بولي) أيّها الحمقى؟ - لا -
مخنث وغد
بولي)، أنا (ريتشي)، أين أنت؟) - مَن (بولي)؟" -"
ماذا؟ - مَن (بولي)؟" -"
مَن أنت؟ - المحقق (ميلر)، قسم جرائم القتل" -"
"مَن أنت؟"
ماذا حدث لـ(بولي)؟ - قتله أحدهم، أهو صديقك؟" -"
أين كنت يا (بولي)؟ (نينو) يبحث عنك
(مات (بولي
"برفقة (كوتن) 7 رجال لكن ثمّة 6 منهم"
(سيّد (نينو" -" أنا في المطبخ -
لدينا مشكلة هاتف (بولي) بحوزة الشرطة، لقد قُتل
أهذا أنت يا (فينسنت)؟
كنتُ أعدّ العصير، أتريد منه؟
سأشرب عصيرك - حسنا -
!نخبك أيّها السافل
ما الأمر يا سيّد (نينو)؟ - إنّها حفلة عصابات تقليدية -
أمستعد للرقص مع الشيطان؟ - ماذا؟ -
احرس السلّم فحسب
!يا إلهي
سأصعد للطابق العلوي لأنال من الوغد - سأتكفل بالأمر هنا -
نينو)، هل أطلب الشرطة؟)
هذا ليس وقت المزاح، اختبئي
!تبّا
تعال أيّها الحقير
سأحضر زجاجة جعّة، أتريد واحدة؟
(حسنا يا (جوني - !كوتن)، أيّها الوغد البائس)" -"
أنا متفاجىء قليلا لَم أعرف أنّ (نينو) أراد توظيف خادم زنجي
إنّه شيء مبهر
أتريد رؤية شيء مبهر؟
لنفعل هذا بالطريقة التقليدية
هل ترتدي سترة واقية يا (نينو)؟
أجل
ألا ترتدي واحدة؟
!كم هذا مؤلم
أعرف أنّي أصبتك
ما مدى عمق الإصابة؟
عانيتُ من إصابات أسوأ
(لَم ننتهِ بعد يا (فيني
!أيّها الوغد
مجرد تغيير بسيط
هذا أمر مؤسف
كان سيحضر لي الجعّة
أهذا هو الوضيع الذي قتل (ماريسا)؟
أجل، إنّه هو
"قد تسلك أحيانا منعطفا خاطئا لتجد نفسك في أفظع طريق يمكن تخيله"
"...تنطلق بسيارتك وتتضرع بألّا يكون طريقا مسدودا"
حدّثني عن والدي؟ - ماذا؟ -
حدثني عن والدي - كان والدك مدمن، لَم يفعل شيئا لأجلك -
أنقذتك مِن هذا، لقد ربيتك
أنت مدين لي
كم مرة عليّ تكرار كلامي؟ كان تاجر مخدرات
كان يدين بالمال لأشخاص كثيرين - أنت مدين لي بالحقيقة -
أنت تعرف الحقيقة
"قُتل قبل أن أصل"
"لأجل الحبّ والشرف والنفوذ"
"والخوف من الموت"
"ثمّة أسباب عديدة يعيش الناس لأجلها البعض منها أنبل مِن الآخر"
"...عندما تعيش لأجل الانتقام"
"فقد تصبح حياتك مدمرة"
أتعتقد أنّه يمكنك قتلي بسبب ما حدث؟
لن تستطيع
أنت مخلص جدا
هذه طبيعتي
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن