لقد خسرت
ثانيةً
غيّر تسلسل رحلتك
يكفي هذا توقف، انتبه جيدا
بيريكيلز)، توقف) توقف وإلّا فلن تحصل على حلوى
أنا أعرفك جيدا
"أوبيرون)، سلاح الجو الأمريكي) محطة الأبحاث الفضائية، 2029"
!هذا أنت
ماذا؟ هل كان الإنسان الحديث لئيما معك ثانيةً؟
نعلم جميعا أنه يحسدك أليس كذلك؟
ألم تفكّري في اتخاذ حبيب حقيقي؟
أتسألني إن كنتُ أستمتع بأن أكون تعيسة؟ لا، شكرا، أنا سعيدة مع القردة
أنا أعلّمه - بل أنت تضايقه -
إنّه قرد فريد من نوعه يمكنه احتمال ذلك
عندما تضايق القرود، تفقد تركيزها وتصبح مشوشة وعنيفة
تهانينا (بيريكلز)، ستصبح أبا
ظننتُ أنّي رأيتُ ابتسامة ساخرة على وجهه
،في الحقيقة الأنثى كانت العدوانية
،(ليو) وصلتك بطاقة معايدة
"(ليو)"
"ليو)، مضى عامين) متى ستعود للبيت؟ نحن نفتقدك"
"لا تعُد للبيت سريعا أنا مستمتع بتلك الشقة"
لا! نحن نفتقدك" -" هل سمحوا لك بالطيران؟" -"
لا - أما زالت القردة تقوم بالعمل كلّه؟" -"
"لديّ ما أقوله لك"
"،(ليو) متى ستقوم بمثل هذا الالتزام؟"
"(كابتن (ديفيدسون اتجه إلى منصة القيادة"
لقد وجدناها - إنها تتحرك كالعاصفة -
،إنها كذلك عاصفة كهرومغناطيسية
ربّاه! توقفت جميع الساعات الرقمية - إنها جميلة -
وكذلك الشمس تظل جميلة إلى أن تقتربي منها
هذا غريب أنا ألتقط أنمطة ذبذبة
شغلها
إنني ألتقط كلّ اتصال إلكتروني مِن (الأرض) منذ أقدم العصور
لا بدّ أنّ العاصفة تعيد بثها إلينا
،فلنبدأ العمل وسنبدأ بعبور المركز
سنفحص الإشعاع الأولي وقراءات أشعة غاما، جهز القرد
معذرةً سيدي، آمل ألّا يزعجك كلامي لكنّ هذه مضيعة للوقت
...لدينا إجراءات مُتبعة
أنا مدرك للإجراءات يا سيدي ...لكن إن كنّا سنجربها جميعا
لن نقوم برحلات بشرية سنبدأ بإرسال قرد
إن تبيّن أنّ المكان آمن سنتحدث عن إرسال طيّار، هذا هو نظامنا
نحن بحاجة إلى شخص قادر على التفكير لِمَ لا تسمح لي بالقيام بعملي؟
إنّه الكناري وذلك منجم الفحم
سينطلق القرد الساعة 00:16
اتبع التسلسل وعُد إلينا
أتفهمني؟ إلينا
"(استعداد، ستنطلق الكبسولة (ألفا بعد 30 ثانية"
"وجهوا مساره إلى قلب العاصفة"
،(حسنا (بيريكلز ابدأ التسلسل الأول
فعّل أنظمة القراءة
تشغيل
"دعه يبدأ بأخذ القراءات المحيطة"
"تحذير"
ماذا حدث؟ - خرج عن مساره -
حددوا موقعه - محاولة لتحديد الموقع، خلل مساري" -"
إنّه لا يستجيب سيدي
يبدو متوترا وخائفا
حدد موقعه من جديد
لا أستطيع
لقد اختفى
(إنه مدرب على العودة إلى (أوبيرون
أتظنون أنّه ما زال حيّا؟
"قُطع البث"
سيدي - كلّ ما سنفعله الآن هو الانتظار -
(سأجرب بعض التسلسلات في الكبسولة (دلتا وأحاول اكتشاف الخلل
"الإشارة تنقطع استمروا في متابعته، لعله خائف"
"كلّا، سيفعل ما هو مُدرب على فعله (العودة إلى (أوبيرون"
لقد خرج عن مساره، لا أجد أثرا له" -" لقد فقدنا أثره" -"
هل نرسل قردا آخر؟ - كلّا، هذا خطير جدا -
لن أضحي بكبسولة أخرى أوقفوا عمليات الإطلاق
،سيدي (انطلقت الكبسولة (دلتا
(كبسولة (دلتا أنت لَم تحصل على إذن الطيران
سأذهب لإحضار قردي - عُد إلى هنا في الحال" -"
"عُد إلى القاعدة"
لا ترسل قردا للقيام بمهمة الإنسان
(أوبيرون)، أنا أرى الكبسولة (ألفا) حوّل
أوبيرون)، أعيدوا الاتصال)
أوبيرون)، أجيبوا)
أنا أتلقى نداء استغاثة يا سيدي - مِن الكبسولة (ألفا)؟ -
لا أعرف، لكنه بث قوي - أسمعنا -
"نداء، نداء ...أجيبوا، أريد تعليمات"
"سنتحطم، نداء، نداء"
الكبسولة (دلتا) اختفت
"عداد الأيام والشهور والسنين" "العام 2442"
!لا! لا
نظر هذا إليّ
أبعد يديك القذرتين عنّي أيها الإنسي القذر
بشر قذرون
رائحتكم نتنة
يتم هنا شحذ السكاكين
يتم شحذ السيوف والسكاكين هنا
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
لا أحد يراقبني، ارمِ الكرة إليّ
الكرة معك الآن، الفرصة متاحة للتسديد استغل الفرصة
أفسحوا الطريق، ابتعدوا
!عليكم بالبشر
انصرفوا من هنا
رائحتكم قذرة
!عليكم بالبشر - خذوا هذه -
أجل، اذهبوا من هنا بشر أغبياء
توقفوا
مَن أخبرك بأنّك تستطيع قذف البشر بالحجارة؟
أبي - حقا؟ -
،إنّه مخطىء أخبره بأنّي قلت هذا
يا مُحبة البشر
هيّا بنا
افتحوا البوابة
أتحاول القضاء على حياتي المهنية؟
هؤلاء أقبح وأضعف وأقذر بشر رأيتهم في حياتي
ألا تريدهم؟ - سآخذهم جميعا -
لا بدّ أنّي فقدت عقلي
عليّ أن أعوض خسارتي
أخرجوهم ونظفوهم، بسرعة
هيّا بنا، تحركوا، هيّا
بسرعة، انزلوا
أسرعوا، هيّا بنا
الرجال قفوا يسارا والنساء يمينا مِن هنا
لا تخافي
تعالي
!كم هذا مؤثر لا أرى شيئا لأنّ الدموع تملأ عينَي
،هيّا ذلك الإنسي مليء بالقمل
بسرعة - أجل -
!انظر إلى أسنان تلك الصغيرة، رائع
قفوا هنا، هنا
ادخلي
تحرك، وأنت أيضا
كم مرة عليّ أن أخبرك بأن تلبس قفازات عندما تلمس البشر؟
(أصبحتَ رقيقا (ليمبو أنتَ تقطع أحد الأطراف في العادة
أجل أيها الجنرال، هذا صحيح
إنهم لسوء الحظ أعلى ثمنا وهم قطعا كاملة
راقب هذا
إنه شرس
أهم الذين كانوا يغزون البساتين يا سيدي؟
أعرف علاجا قديما نتيجته مضمونة
تُخرج أحشاء أحد البشر ثمّ تخيط جثته
لقد بدأت جمعية حقوق الإنسان تضايقني
!أولئك المتظاهرون بالطيبة مَن يحتاج إليهم؟
لا مشكلة لديّ في حرية الرأي طالما أنهم يُبقون أفواههم مغلقة
وعدتُ ابنة أخي بإنسان أليف في عيد ميلادها
،ممتاز صغار البشر خير مخلوقات أليفة
لكن عليكم التخلص منها عند البلوغ
آخر ما تريده في بيتك إنسان مراهق
أجل
هل أعجبك أحد يا حبيبتي؟
تلك
أليست جميلة؟
سأخرجها لك
لديّ طوق جميل، إنه لك
هدية على حسابي
رائحتك قذرة من البشر
إنهم يعاملون البشر بطريقة مثيرة للاشمئزاز
إنهم يحطّون من قدرنا كما يحطّون من قدرهم
(فلنذهب (آري
فلنضع عليهم العلامات لديّ طلبيات أسلمها
!لا - هدوءا -
التالي
!لا !لستِ أنتِ من جديد
لا أستطيع الوقوف مكتوفة اليدين والبشر يتعرضون لسوء المعاملة والتعذيب والتشويه
أنا أحتمل سخافاتك كرما لوالدك ليس إلّا
إن أردتني أن أتوقف فاترك عملك القذر
أنا أقوم بالعمل الذي لا يريد أحد آخر القيام به
...كما أنّي لا أرى أيّا مِن المتعاطفين
يقضي وقته مع هذه الوحوش الخطيرة القذرة الغبية
ليسوا أغبياء، يمكن أن يتعلموا العيش معنا كأنداد، وسأثبت ذلك
لا تفعلي ذلك
...لا تفعلي ذلك، لا
تراجعوا
هذا هو الإثبات
عليّ أن أقتله
ساعديني، أرجوك
ساعديني أرجوك
أنتِ تسببين لي صداعا
لستُ بحاجة إلى هذا التصعيد - بعه لي -
هل أنتِ مجنونة؟ إنّه متوحش كلاهما متوحشان
سأشتري الاثنين إذن - سيكون السعر مرتفعا -
سيكون مرتفعا جدا
يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق
أليس كذلك؟
أوصلهما إلى بيتي
"سيموس)، ساعدني)"
قفا عندما يدخل سيدكما
بشر متوحشون في بيتي
هذا يبدو مختلفا
كيف يكون مختلفا؟ لا يمكن تمييز أحدهم عن الآخر
وصل ضيوفي
ضعي المتوحشين في مكان لا يراهما فيه أحد
(أخفيهما بشكل خاص عن الجنرال (ثيد
والأفضل لكِ أن تكوني لطيفة معه
واغسلي يديك قبل العشاء
سيناتور (نادو)، مساء الخير - مرحبا -
عزيزتي، تبدين رائعة الليلة
،شكرا لكنّ شعري في حال سيىء اليوم
ومع ذلك، فهي تنفق أموالا كثيرة على تصفيفه
وأنا أستحق كلّ قرش
أتريدان مشروبا؟
شكرا لك
كيف أصبحت هذه القرود هكذا؟ - وكيف ستكون غير ذلك؟ -
المفروض أن تتوسل إليّ للحصول على الحلوى
من أيّة قبيلة أنت؟
سلاح الجو الأمريكي، سأعود إليه
تابعي عملك
تفضلوا بالجلوس
عدنا للتّو من بيتنا الريفي في الغابة المطرية
كيف كانت الرحلة؟ - مملة -
وجدتها مريحة
فقد ابتعدت عن صخب المدينة
أردتُ الخروج من البيت لكنّي لَم أجد مكانا أذهب إليه
لا شيء سوى الأشجار والحجارة
أنت لَم تفعل شيئا سوى النوم - بالضبط -
وقت مُستقطع بعيدا عن السياسة هذا ما تحتاج إليه روح متعبة مثلي
كنّا ننسى أنفسنا أياما في الغابة المطرية عندما كنّا صغارا
لكنّي لَم أعُد قادرا الآن على تسلق الأشجار
،في الحقيقة شبابنا يضيع في الصغر
لا أدري كيف كبرت بهذه السرعة
العيش مع ابنتك أيها السيناتور كفيل بجعلك تهرم سريعا
بيتي بيتك وأنت لست غريبا هنا
أعتذر عن تأخري أيها السيناتور
مررتُ لرؤية أبي
كيف حال صديقي القديم؟ - إنه في حال سيىء للأسف -
أود أن أقضي معه وقتا أطول لكننا نمر في وقت عصيب
البشر يغزون الأقاليم
هذا لأنّ مدننا تغزو بيئتهم
إنهم يتكاثرون سريعا ونحن لسنا مثلهم
إنهم يفوقوننا عددا الآن 4 إلى 1
لِمَ لا تعمل الحكومة على قطع نسلهم تماما؟
ستكون التكلفة باهظة جدا
رغم أنّ علماءنا يخبرونني بأنّ البشر يحملون أمراضا فظيعة
كيف نعرف ذلك والجيش يحرق الجثث قبل فحصها؟
أبي
يرى مجلس الشيوخ أنّ الجيش يكون متطرفا أحيانا
التطرف دفاعا عن القرود ليس رذيلة
أفكارك تهدد ازدهارنا
مشكلة البشر لا يُمكن أن تُحل ببذل المال فقط
جربت الحكومة ذلك ذات مرة
وكلّ ما جنيناه كان اقترابنا من الإفلاس
التنوع في المدينة أكثر من أن يُحتمل
انظروا إلى هذا الوشاح لقد حاكه أحد البشر الذين يعملون لديّ
أتنكرون مهارته؟
أليس من الواضح أنهم قادرون على إقامة حضارة حقيقية؟
ليس في الحضارة البشرية إلّا ما هو رذيلة وحسّي
احنوا رؤوسكم
(نحن نشكرك (سيموس على طيبات الأرض
نشكر أبانا على ما خلقنا عليه
ونأمل أن تعود سريعا وتأتي أولادك بالسلام
آمين - آمين -
ستخبريننا بعد ذلك بأنّ لأولئك الوحوش أرواح
بالطبع - ابنة السيناتور تتباهى بالإلحاد -
أتوجد روح هنا؟
ألديكم منشفة؟
لقد فقدتُ شهيتي
أنا لا أطيق هذه العشاءات الاجتماعية جئت لرؤيتك
!كم أنت لطيف لقد أضعت وقتك سدى
مشاعري لَم تتغيّر
ما زلتُ أبالي بك
أنت لا تبالي إلّا بنفوذ أبي وبطموحاتك الخاصة
أعرف بالمشكلة التي سببتها اليوم كنت أستطيع اعتقالك
سأفعل ذلك مرة أخرى
أنت تتعاطفين كثيرا مع البشر
ولكنّك لا تتعاطفين معي
لحظة سيدي
ما الأمر؟
وجدنا شيئا - ماذا؟ -
يجب أن تراه
هناك حظر تجول مفروض على البشر - إن رأوك في الشارع ليلا، فسيقتلونك -
إن بقيتما هنا فأنتما ميتان
أيمكنك أن تأخذيني إلى المكان الذي قبضوا علينا فيه؟
ليس بدون عائلتي
هنا، رأيتها هنا
تابعا السير
شيء سقط من السماء لديه أجنحة من نيران
كان هناك صوت هائل وقد اهتزت الأرض
أمتأكد من أنّك لَم تكُن تحلم؟
لَم يكُن حلما يا سيدي، انظر
هل أخبرتما أحدا بهذا؟ - كلّا سيدي -
عرفنا أنّ علينا أن نأتي إليك أولا
لقد فعلتما الصواب
أتشم ذلك؟ - كفّ عن هذا، نحن خارج ساعات العمل -
وأنا أتضوّر جوعا
هل أصبت بأذى؟
كيف هربتم؟
مَن أنت؟ - شخص يحاول الهرب من هنا -
وعدتني بأن تأخذني إلى المكان الذي قبضوا فيه علينا
هذا الشخص يعمل خادما لديهم
إنه يظن أنّه أفضل منّا يعتقد أنّه قريب مِن القرود
!أنت
سنذهب معا
تصبحين على خير أيتها الصغيرة
اذهبوا من هنا، وأنتم من هناك والبقية تعالوا معي
"أرسلوا فرقة إلى البوابة الشمالية بسرعة"
انتظروا، أحدهم قادم
أنتم محظوظون لأنّي وجدتكم قبلهم أنتم مُحاصرون
عودوا معي إلى البيت أستطيع التفاهم معهم
نحن نعرف كيف تتفاهم القرود
هل هناك طريق آخر للخروج من المدينة؟
لا تتورطي مع هؤلاء البشر
لِمَ ساعدتني؟
لِمَ قمتِ بهذه المخاطرة؟
...لأنّك لأنّك لست عاديا
أخرجيني من هنا وأعدك بأن أريك شيئا سيغيّر عالمكم إلى الأبد
ثقي بي
عندما كنتُ صغيرة كنت أتسلل من أسوار المدينة
ولَم يكُن أحد يتمكن من العثور عليّ
سأريك الطريق
إن اكتُشف أمرنا فحتى والدك لا يستطيع حمايتنا
ثقي بي
ماذا عنها؟
لا يُمكن لطفلة بشرية أن تحتمل الرحلة
(ستأخذها (بون خذيها وخبّئيها في البيت
فتّشوا جميع البيوت
هل رأيتم بشرا؟ - كلّا -
بسرعة
أبي - لا تقلقي، سأكون إلى جانبك -
هيّا
!لا
!توقف
أين البشر الآخرون؟ - دخلوا الأنفاق -
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
عندما تجدهم، اقتلهم جميعا
باستثناء مثير المشاكل أريد التحدث إليه قبل أن يموت
،سيدي ابنة السيناتور معهم
اختطفوها؟ - إنها تساعدهم، رأيتها بنفسي -
لَم يكُن لديها خيار لقد هددوا بقتلها
سأنقل الرسالة إلى مجلس الشيوخ بنفسي
سيثور غضبهم ويطلبون مساعدتي
إنهم ضعفاء بدونك سيدي
كان والدك رجلا شجاعا - ماذا تعرفين عن أبي؟ -
دعني
سيكونون هنا قريبا الأفضل أن نعود
لا أستطيع العودة الآن
هنا سقطت
فعلت ذلك؟ - المركبة فعلت ذلك -
سيفسر كلّ شيء بلا شك
لا يمكن تفسير ما ليس له وجود
السعادين الناطقة ليست موجودة
نحن قرود
السعادين في قعر الهرم البيئي فوق البشر مباشرة
اهدأ
ما الأمر؟ - القرود تخشى الماء، لا تجيد السباحة -
إننا نغرق - لهذا السبب نصلي كلّ يوم لتُمطر السماء -
كم المدة التي يستطيع فيها الإنسان أن يكتم أنفاسه تحت الماء؟
ظننت أنّكم تخافون الماء يوجد سعدانان ميتان
،قردان قردان ميتان في القعر
شخص آخر يعرف بأنّك هنا
"تشغيل"
ما ذلك؟ - جهاز اتصال -
يوفر ذبذبة مفتوحة مع سفينتي لأتمكن من التحدث إليهم
أيتكلم؟
بالأمواج اللاسلكية - شعوذة -
،ليست شعوذة بل علم
وصلتني إشارة يا إلهي@! إنهم هنا
لا بدّ أنهم بانتظاري
يحتوي جهاز الاتصال على مجس سيقودنا إليهم
نحن المسيطرون الآن نحن أقوى منهم
مَن أنت؟ - (الكابتن (ليو ديفيدسون -
طيّار في سلاح الجو الأمريكي
(جئتُ من كوكب يُدعى (الأرض - أتسمح لكم القرود بالطيران؟ -
القرود لدينا تعيش في حدائق الحيوان وتفعل ما نخبرها به
مِن العدل أن نسمّي هذه "منطقة عدائية"
أمامنا 36 ساعة لنلتقي بأصدقائي وسأخرج من هذا الكابوس
ماذا سيحل بنا؟ إلى أين سنذهب؟
لن تذهب إلى أيّ مكان هذا الإنسان ملك لي
توقف - لا تتدخلي في هذا -
هدّىء من روعك أيها الصغير لن أؤذيك
لن أؤذي ممتلكاتي
لكنّي سأستثنيك من هذا
لَم يحدث شيء تعال إلى هنا أيها الصغير
تعال إلى هنا
أنت لَم تُصب بأذى، أليس كذلك؟ أنت صغير
هؤلاء الأطفال يعودون إلى طبيعتهم سريعا
تظاهر بالموت
اقتله - تاجر العبيد -
إن قتلته فستنزل إلى مستواه
بالضبط
إنها ذكية للغاية
سمعتها تتحدث عن القرود والبشر
منفصلين لكنهم أنداد، لكل حقوقه أو ما شابه ذلك، صحيح؟
أيّا كان ذلك فأنا موافق عليه تماما
ألا يمكننا أن نعيش متفاهمين؟
لعلي في خضم ذلك الآن ربّما عليّ الذهاب
سيقودهم إلينا - سيكون ضيفنا إذن -
قيّدوه
هذه الأشياء مؤلمة
ماذا تفعل؟ - ربّما تستخدم هذا ضدنا -
لا أستطيع السماح بذلك - مَن يخترع أشياء فظيعة كهذه؟ -
كان ذلك الشيء سيحمي حياتنا - نحن أفضل حالا بدونه -
ماذا تعنين بكلمة "نحن"؟ - هل عليك أن تكوني صعبة المراس؟ -
لِمَ لا أتصرف كالعبدة؟ - ...هذا ليس ما -
صمتا
هذا ينطبق على جميع الأجناس
لو خطر لي أنّ البشر قادرين ...على اختطاف ابنتي
لا تلُم نفسك أيها السيناتور
كانت عائلتك متعاطفة مع البشر انظر كيف ردّوا الجميل
أيمكنك أن تجدها؟
إن أطلقت يدَي
ماذا تريد؟
أعلن قانون الطوارىء
امنحني السُلطة المطلقة لأخلّص هذا الكوكب من البشر إلى الأبد
هذا ليس وقت التردد أو التفكير
أنا الوحيد القادر على إعادة ابنتك إليك حيّة
إنه ليس في المدينة
لقد استهنا بهذا الإنسان
سأطارده بنفسي
أرسلني والدك للبحث عنك يجب أن تأتي سريعا
أبلغ النقاط الحدودية لا تسمحوا للبشر بالعبور
فهمت سيدي
،بعد أبي أنا أعتمد عليك كثيرا
نحن لسنا جنديين فحسب نحن صديقان
أنا أعتمد عليك - أجل سيدي -
لديّ أسئلة كثيرة أطرحها - وكذلك أنا -
حدائق الحيوانات التي تتحدث عنها ما هي؟ هذا المصطلح ليس مألوفا
في حدائق الحيوانات تجدين ما تبقّى لدينا من القردة
ماذا حلّ بها؟
،ماتت بعد أن قطعنا غاباتها
وما تبقى منها وُضع في أقفاص لأغراض الترفيه
أو لاستخدامه في التجارب العلمية
هذا فظيع - نفعل بأبناء جنسنا ما هو أفظع -
،لا أفهم يبدو أنّك تمتلك ذكاءً كبيرا
أجل، نحن أذكياء
وكلّما ازداد ذكاؤنا أصبح عالمنا أخطر
عرفت ذلك، أنت حساس
إنها صفة نادرة بين الذكور
لِمَ لا تعترض قردتكم على الطريقة التي تعاملونها بها؟
قردتنا لا تتكلم
لعلها تختار ألّا تتكلم بالنظر إلى الطريقة التي تعاملونها بها
!قردة في أقفاص، أجل
أبي
لَم يتبقّ أمامي وقت طويل
حدّثني عن الإنسي الذي يزعجك
سأقبض عليه بدون عناء يُذكر
،لا أنت لا تخبرني بكلّ شيء
أنت تعتقد أنّه لَم يولد في هذا العالم
هل جاء بمفرده؟ - أجل -
سيأتي آخرون للبحث عنه - وكيف تعرف ذلك؟ -
لديّ ما أخبرك به
أخبرني به أبي
وأخبره أبوه بذلك (واستمر ذلك وصولا إلى (سيموس
...في الزمن الغابر
كنّا نحن العبيد وكان البشر الأسياد
مستحيل
اكسرها
ما تمسكه بيدك هو الدليل على قوتهم
،قوة الاختراع قوة التكنولوجيا
،أمام هذا قوتنا لا تعني شيئا
هذا يعادل قوة ألف رمح
أحذرك
إبداعهم يتزامن مع قسوتهم
لا يوجد مخلوق بقسوة وعنف البشر
عليك أن تجد هذا الإنسي سريعا
(لا تجعله يصل إلى (كاليما
المنطقة المحظورة؟
كاليما) تُخفي سرّ أصلنا الحقيقي)
!تبّا لهم
سأوقفه يا أبي
!تبّا لهم !فليذهبوا جميعا إلى الجحيم
ما هذا؟
يضعها القرود في الأماكن التي يمنعوننا من الذهاب إليها
لماذا؟ ما الشيء المهم في الطرف الآخر من التل؟
هذا الطريق يقود إلى آثار (كاليما) المقدسة
ما ذلك؟ - كاليما)؟) -
حسب مراجعنا المقدسة هناك بدأ الخلق
(حيث دبّت الروح في (سيموس أول قرد
في الزمن الغابر
وسيعود (سيموس) إلى ذلك المكان
معظم القرود المثقفة تعتبر هذه المفاهيم الدينية مجرد قصص خيالية
تعابير مجازية نستخدمها لتفسير وجودنا
أشك في أنّ وجود (سيموس) حقيقة
طاقمي هناك سنذهب إلى هناك
ألا يتوقف أبدا؟
أمتأكد من أنّ القرود تخاف الماء؟ - أجل -
علينا أن نعبر النهر من خلال الجبال
لا وقت أمامنا، سيحل الظلام قريبا سنمر مِن هنا
سيموس) يبتسم لي) فزت من جديد
أنت تفوز كثيرا ماذا خبّأت بين ملابسك؟
أرني
غشاش
مَن المسؤول هنا؟ - أنا سيدي -
لَم يخبروني بقدومك - هذا المعسكر مُخزي -
لقد هرب عدد من البشر
إن مرّوا من هنا فسنسحقهم
هؤلاء البشر مختلفون إنهم يسافرون مع القرود
أتجد هذا مضحكا؟ - كلّا سيدي -
سأتولى القيادة، سأتأكد بنفسي من جاهزية هذا المعسكر
أمسكوا باللجام بيد وباليد الأخرى أمسكوا بهذا جيدا
سنعبر النهر
الخيول بارعة في السباحة ستنقلنا إلى الطرف الآخر، حسنا؟
حسنا
حظا طيبا لكم جميعا رحلة موفقة
اتركوني هنا، فأنا سأعيق سيركم - ستتركه يذهب؟ -
بوركت - لا، سيأتي معنا -
لا، انتظر، انتظر، هذا انتحار
!عبور معسكر جيش لا يفكّر في هذا إلّا إنسان
(استمع إلى دعواتي (سيموس يا أب جميع القرود
لا، لا، أنا إلى جانبكم
هيّا بنا
هيّا، علينا أن نسبح
لن أتركك، هيّا
انتظر، لا داعي لهذا الآن - مَن قال ذلك؟ -
هم، فقد حاولوا قتلي ...كما لو كنتُ تافها
إنسيا؟
لقد أصبت بأذى
كانت تمسك بي بشدة
لن يتوقف الجنود عن البحث حتى يجدوا معبرا
علينا أن نتحرك سريعا
أين هو؟ - لقد عبروا النهر -
ولَم توقفوهم؟
كانوا يمتطون خيولا
خيولا؟
خيولنا يا سيدي
سامحني يا صديقي لستُ غاضبا منك
لقد فقدتُ أبي - كان قائدا عظيما -
عائلتك تنحدر مباشرة (من أصل (سيموس
حان الوقت الآن لتكون القائد
شكلوا الفرق - شكلوا الفرق -
احتشدوا
استعدوا للانطلاق
(سنصل غدا إلى (كاليما
سيبقى هكذا طوال الليل
إنه جندي، أليس كذلك؟
جنرال، كان كذلك (إلى أن عارض (ثيد
وعندما قضى (ثيد) على حياته المهنية وظفه أبي لديه
كان جنديا ممتازا
كان (آتار) أفضل تلاميذه والآن، أصبح ألد أعداءه
أود أن أرى عالمك
لا أعرف
ربّما يتلمسونك ويتفحصونك ويُلقون بك في قفص أنتِ الأخرى
أنت ستحميني
إنهم يعتقدون أنّك ستنقذهم
بعد أن تلتقي بأصدقائك غدا لن نراك ثانيةً
هذا ما كنت أحاول إخبارهم به أنا لَم أعدهم بشيء
لا
لقد سقطتَ إلى هنا من النجوم
إنهم ليسوا هنا
مرحبا
لَم يأتوا إلى هنا أصلا
قلت إنهم سيأتون إلينا
!لا
!مستحيل
ما الأمر؟
إنها سفينتي الفضائية
لكنّ هذه الآثار تعود في تاريخها إلى آلاف السنين
وصلتُ إلى هنا قبل بضعة أيام
هذا ما كان جهاز الاتصال يلتقطه (سفينة (أوبيرون
ماذا تفعل؟
السفينة مزودة بمصدر طاقة نووية المفروض أن يدوم إلى الأبد
إن تمكنتُ من الوصول إلى قاعدة البيانات تحتفظ السفينة بسجل مرئي
إنها طريقتهم في سرد قصتهم ربّما أعرف ماذا حدث
"...نداء، أجيبوا، أريد تعليمات سنتحطم"
"كنّا نبحث عن طيّار ضاع في عاصفة كهرومغناطيسية"
لَم يتمكنوا مِن إيجادي لأنّي سافرت بعيدا بالزمن
"لَم نتلقّ أيّة اتصالات منذ تحطمت سفينتنا وهبطنا"
"هذا الكوكب غير مسكون"
"القردة التي أحضرناها معنا كانت مفيدة جدا"
"كانت أقوى وأذكى ممّا كنّا نتخيّل"
"القردة خارجة عن السيطرة"
"(ذكر يُدعى (سيموس ...قمتُ بتربيته بنفسي"
"تولى قيادة المجموعة"
"لدينا أسلحة لكنّي لا أعرف إلى متى سنصمد"
"لعلي رأيتُ الحقيقة عندما كانوا صغارا ولَم أعترف بها"
"كانوا تلاميذ بارعين"
جميعهم ماتوا لأنهم جاؤوا للبحث عنّي
نحن أحياء بسببك
مَن هؤلاء؟ - قصتك تنتشر في أنحاء القرى -
جميعهم يريدون رؤية الإنسان الذي يتحدى القردة
دعهم يرجعون - يرجعون إلى أين؟ -
لقد تركوا بيوتهم ليكونوا معك
لقد رأيتهم
كم عددهم؟ - عدد مهول -
أحضر (ثيد) جميع فيالقه هذا يعني استسلام مجلس الشيوخ
إنه لا يخضع لأحد الآن
خذي الناس من هنا
أخبريهم بأن يذهبوا إلى الجبال ويختبئوا قبل فوات الأوان
لن يصغوا إليّ
هذه معركة لا نستطيع أن نكسبها
أريدكم أن تتفرقوا وتنتشروا
،سأبعدهم من هنا إنهم يريدونني أنا
حسنا؟ هيّا بنا، لنذهب
لنذهب
هيّا بنا
عليك أن تجعلي الآخرين يفهمون هذا
،انتهى الأمر لن تصل المساعدة
لقد وصلت أنت
،توقف اقترب وعرّف بنفسك
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
لَم يكُن قراري
(أريد التحدث إلى (ثيد
لِمَ جئتِ إلى هنا؟
لأكون معك
أتعرضين عليّ صفقة؟
نفسك مقابل البشر؟
حتى عندما كنتِ طفلة كنتِ ترعين البشر الضالين
حققت لك عائلتك جميع رغباتك
انظري ما أصبحتِ عليه الآن
كنتُ مخطئة
سامحني
أتريدين أن تكوني إنسانة؟
احملي علامتهم إذن
دعها تعود لتموت مع أصدقائها غدا
"كنّا نبحث عن طيّار ضاع في عاصفة كهرومغناطيسية"
"لَم نتلقّ أيّة اتصالات منذ تحطمت سفينتنا وهبطنا"
أنا آسفة جدا - هذا الكوكب غير مسكون" -"
أنا المسؤول عن هذا كلّه
لن أعود إلى وطني أبدا
مثلهم
"القردة خارجة عن السيطرة"
"(ذكر يُدعى (سيموس ...قمتُ بتربيته بنفسي تولّى"
أنا أيضا لا أستطيع العودة إلى البيت
لعلنا لسنا مختلفين كثيرا
كلّا
نحن مختلفان تماما
أنتِ تبالين بالجميع إلّا بنفسك
لا يهم، القردة، البشر كوكبي، كوكبك
يبدو أنّ الكون يكافىء القسوة بالقوة
لا، ليس دائما
ليس إن حاربنا
لكنّي لا أعرف كيف
من الأفضل أن تعتني بذلك الحرق
أنا أحترم شجاعتك
لكنّي أنصحك بأن تضع هذا من يدك وتتجه إلى الجبال
"تشغيل الطاقة"
هناك احتمالية واحدة فقط
علينا أن نجعلهم يقتربون إلى هنا
وأريد الناس خلف السفينة لكنّي أريدهم أن يكونوا مرئيين
ماذا عنّا؟
ستمتطون خيولا وتقفون أمام السفينة أنتم الطُعم
لن أتحرك حتى تخبرني بذلك - أنت لن تكون هناك -
...أستطيع أن أفعل ذلك - أعرف هذا -
أريدك في الخلف مع الآخرين، حسنا؟
،حسنا أمامنا فرصة واحدة، لنذهب
أصغوا إليّ جميعا، لديّ فكرة قد تكون هذه فرصتنا
أريد من الجميع الوقوف خلف السفينة
يمكننا أن ننتصر
حدث هذا في كوكبي من قبل
تاريخنا حافل برجال قاموا بأعمال مذهلة
ذلك التاريخ في أيديكم الآن
في بعض الأحيان، تتمكن القلّة من إحداث فرق كبير، أتفهمني؟
،هيّا إنه اليوم الذي كنتم تنتظرونه
إنه اليوم الذي عليكم فيه التصدي للقرود، هيّا بنا
(ليو)
أنت تعرف أنّك غير قادر على التغلب (على جيش (ثيد
قد نتمكن من مباغتتهم وتشتيتهم قد يمنحنا هذا الفرصة
(أنت لا تفهم (ثيد
إنه يتابع التقدم برغم أيّ شيء
هذا ما أعتمد عليه
قفوا جميعا خلف السفينة ضعوا الأطفال خلف السفينة
هيّا، بسرعة
دعني أذهب معهم - لا -
دعني أثبت أنّي أستطيع المساعدة - لا، أريدك معي هنا -
عُد إلى الخلف
ماذا تفعل؟ - أنا جزء من هذا -
عُد - لا، سأبقى -
أرسل الموجة الأولى
لقد جاؤوا - هيّا -
!يا إلهي
اذهب
!يا إلهي
!هيّا
"نفذ الوقود"
جيد
!الآن!@ الآن
لا يمكننا أن نهزمهم بذلك السلاح
سئمت هذا الإنسي
لا، انتظري
،القوة تأتي من الداخل وأنا أتحداك
حربك معي إذن
(سيموس) - (سيموس) -
بيركليز)، هبوطك أفضل من هبوطي)
سيدي، النبوءة صحيحة عاد (سيموس) إلينا
تعال
دعنا نشرح لهم مفهوم التطور
،سيحولنا جميعا إلى عبيد اقتله
(أصغِ إليّ، أنتم من (الأرض ونحن جئنا بكم إلى هنا
،إنها الحقيقة كنّا نعيش بسلام معا
،(إنه (سيموس هو مَن قتل الجميع
إنه يكذب
،ساعدني يا صديقي اقتله
كلّ ما صدقته كان كذبة
لقد خدعتمونا أنت وعائلتك
لن أساعدك بعد اليوم
(آري)
هل أنت بخير؟ لقد عدت إلى الوطن
المكان آمن، يمكنك الخروج الآن
انتهى كلّ شيء؟
كنت أستعد للقيام بضربتي
سنترك القبور بلا علامات
لن يتمكن أحد من تمييز القردة من البشر
سيُبكى عليهم معا كما سيحدث من الآن فصاعدا
اعتني به جيدا، حسنا؟ - حسنا -
أعدك بألّا أضعه في قفص
وجدتُ إحداثيات العاصفة التي جاءت بي إلى هنا
بقاؤك هنا سيعني لنا جميعا الكثير
سيعني لي الكثير
عليّ أن أغادر الآن
عليّ أن أستغل هذه الفرصة
سيحكون حكاية ذات يوم عن إنسيا جاء من النجوم
وغيّر عالمنا
سيقول البعض إنها قصة خيالية وإنه لَم يكُن حقيقيا
لكنّي سأعرف الحقيقة
احتفظ بها
أود أن أشكرك
لأنّك فتحت عينَي على عالم جديد من التجارة مع البشر
لا توجد مشكلة
مع السلامة يا رجل الفضاء
حسنا يا أطفال
مَن يريد شراء الأسبرين؟
ربّما تعود ذات يوم
"عداد الأيام والشهور والسنين"
"(اقتراب من مدار كوكب (الأرض"
"اضبط جهاز الإرسال على تردد 5،121 ميغاهيرتز"
"إلى الطائرة مجهولة الهوية هل تسمعني؟"
أسمعك
"إلى الطائرة مجهولة الهوية أنت تدخل مجالا جويا محظورا"
أريد الإذن بالهبوط - أنت بعيد عن المدرج، لا تهبط الآن" -"
لا أستطيع
"في هذا المعبد وفي قلوب القرود ...الذين أنقذ الكوكب من أجلهم"
"تبقى ذكرى الجنرال (ثيد) حية إلى الأبد"
ارفع يديك عاليا
أبقِ يديك مرفوعتين
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن