1 00:00:18,392 --> 00:00:21,270 مرحبًا، شكرًا لأنك انتظرتني. 2 00:00:21,395 --> 00:00:22,772 إنه في الداخل بالتأكيد 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,106 يرفض أن يفتح الباب. 4 00:00:24,232 --> 00:00:26,317 - هل أنت مستعد؟ - تمامًا. 5 00:00:29,278 --> 00:00:30,279 "هارولد"! 6 00:00:32,657 --> 00:00:33,658 "هارولد"! 7 00:00:34,450 --> 00:00:36,369 يا صديقي، أريد التحدث إليك، افتح الباب! 8 00:00:39,622 --> 00:00:40,915 أسمعه في الداخل. 9 00:00:44,335 --> 00:00:46,128 "هارولد"! أخرجا سلاحيكما. 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,800 إنها الفرصة الأخيرة يا "هارولد"! 11 00:00:56,931 --> 00:00:57,848 تبًا! 12 00:00:59,892 --> 00:01:00,643 تبًا له! 13 00:01:02,645 --> 00:01:03,729 اللعنة! 14 00:01:05,022 --> 00:01:07,108 "هارولد"! 15 00:01:09,318 --> 00:01:10,653 تبًا، تبًا لك! 16 00:01:10,778 --> 00:01:12,071 أنت حتمًا تمزح معي. 17 00:01:12,196 --> 00:01:14,115 لا يمكنكما أن تخلعا الباب؟ 18 00:01:14,240 --> 00:01:15,283 "هارولد"، ارتد ملابسك! 19 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 - يداي مرفوعتان، يا أخي، لا تطلق النار! - أصمت! 20 00:01:17,910 --> 00:01:20,496 ماذا تفعلان؟ هل ستلازمان مكانكما فحسب؟ 21 00:01:20,997 --> 00:01:23,332 ادخلا وأحضراه وألبساه ثيابًا! 22 00:01:23,457 --> 00:01:25,751 لم أفعل شيئًا. 23 00:01:29,338 --> 00:01:31,215 تبًا، لماذا ركلت ذاك الباب اللعين؟ 24 00:01:35,303 --> 00:01:37,179 - مرحبًا يا حضرة المفوض. - "كريس"، شكرًا. 25 00:01:37,305 --> 00:01:38,347 {\an8}الطابق الثالث. 26 00:01:38,472 --> 00:01:39,265 {\an8}- الثالث؟ - أجل. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,433 {\an8}"(إد ديفيز)، مفوض شرطة (بوسطن)" 28 00:01:41,267 --> 00:01:42,643 ماذا جرى مع "شانكريكا"؟ 29 00:01:42,768 --> 00:01:46,355 كنت فقط ذاهبًا إلى هناك لموعد مع امرأة 30 00:01:46,480 --> 00:01:50,776 وظهرت سيدة فجأة وضربتني بالمثلجات. 31 00:01:50,901 --> 00:01:52,153 قالت ابنتها إنك دفعتها. 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,113 تلك الغبية، كنت أحاول الهرب فحسب. 33 00:01:54,238 --> 00:01:56,866 - هل دفعتها؟ - بعدما ضربتني بالمثلجات. 34 00:01:56,991 --> 00:01:58,534 - إذًا دفعتها. - ماذا يجري يا "تومي"؟ 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,621 يا لها من مناسبة! المفوض يترجل من السيارة؟ 36 00:02:01,746 --> 00:02:04,081 - هل هي جريمة قتل؟ - كلا، أعطوك معلومات خاطئة. 37 00:02:04,206 --> 00:02:05,750 أنت تمزح معي، ليست جريمة قتل؟ 38 00:02:05,875 --> 00:02:07,209 - كلا. - كلا، يا سيدي. 39 00:02:07,710 --> 00:02:08,419 كلا، يا سيدي. 40 00:02:08,753 --> 00:02:09,420 لم تنزف؟ 41 00:02:09,545 --> 00:02:11,255 كنت أحاول أن أخبر ضباطك يا سيدي. 42 00:02:11,380 --> 00:02:12,465 تلك المرأة مجنونة. 43 00:02:12,590 --> 00:02:15,176 وضربتني بالمثلجات على رأسي. 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 ما الذي تتكلم عنه؟ المثلجات... مثل كأس مشروبات أم ماذا؟ 45 00:02:17,428 --> 00:02:21,349 كلا، تلك الآلة المملسة، تلك التي تملس بها ثيابك. 46 00:02:23,267 --> 00:02:25,353 مكواة؟ مكواة لعينة؟ 47 00:02:25,478 --> 00:02:26,937 تسمى مكواة يا "هارولد". 48 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 - نعم، يا سيدي، "المملسة". - اصمت. 49 00:02:29,023 --> 00:02:30,858 حضرة المفوض، يجدر بي أن أكون نقيبًا 50 00:02:30,983 --> 00:02:33,152 أو نائب مفوض، أو أحصل على منصبك الآن. 51 00:02:33,277 --> 00:02:34,737 لم يعد بإمكاني تحمل المزيد من هذه الترهات. 52 00:02:34,862 --> 00:02:36,364 أنت من حفر لنفسه هذه الحفرة. 53 00:02:36,947 --> 00:02:38,699 أتعلم؟ ركبتي تؤلمني كثيرًا. 54 00:02:38,824 --> 00:02:40,826 حطمت أسنان شرطي آداب في "بلاك باي" فبراير الماضي. 55 00:02:40,951 --> 00:02:42,787 كيف أصبت ركبتك من ركلة في فم رجل؟ 56 00:02:42,912 --> 00:02:44,664 ركلت بقوة شديدة، أفرطت في مدها. 57 00:02:44,789 --> 00:02:46,207 وأوقفت عن العمل. 58 00:02:46,499 --> 00:02:48,000 أسمعكما أيها المغفلان! 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,252 - آسف، هذا ما سمعت. - ماذا سمعت؟ 60 00:02:51,128 --> 00:02:52,630 سمعت أنك أوقفت عن العمل. 61 00:02:52,755 --> 00:02:54,799 - هل أبدو كذلك؟ - كلا، يا سيدي. 62 00:02:54,924 --> 00:02:56,175 لا يبدو كأنه أوقف عن العمل. 63 00:02:56,300 --> 00:02:59,428 هل كنت أقف هنا أمامكما أيها الأبلهين، لو كنت أوقفت عن العمل؟ 64 00:02:59,553 --> 00:03:02,223 كلا، لما كنت هنا، الحياة لعبة مغشوشة 65 00:03:02,348 --> 00:03:04,642 وعبرتما خانة الانطلاق للتو، فانتبها. 66 00:03:04,767 --> 00:03:05,935 "هارولد"، أنت مقبوض عليك. 67 00:03:06,060 --> 00:03:07,186 كلامه دقيق في الواقع. 68 00:03:07,436 --> 00:03:10,439 اذهب إلى المنزل وضع الثلج على ركبتك، ونم قليلًا. 69 00:03:10,564 --> 00:03:12,024 لديك السباق بعد 5 ساعات. 70 00:03:12,149 --> 00:03:13,359 القبض على المخمورين في الماراثون 71 00:03:13,442 --> 00:03:16,278 سيدي، أرجوك، لا ترغمني على ارتداء زي المهرج. 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,114 إنها المهمة الأخيرة يا "تومي". 73 00:03:18,698 --> 00:03:21,909 نفذها وابتسم وستنتهي عقوبتك رسميًا. 74 00:03:22,159 --> 00:03:23,119 يوم واحد آخر فقط. 75 00:03:23,661 --> 00:03:26,122 سيكون الطقس جميلًا، فتيات جميلات وهواء طلق 76 00:03:26,247 --> 00:03:27,248 سيكون الأمر أشبه بنزهة كبيرة. 77 00:03:27,373 --> 00:03:28,916 يحب الجميع النزهات. 78 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 {\an8}"الساعة 10:16 مساء، منزل (كينسكي) و(داونز)" 79 00:03:38,968 --> 00:03:41,512 - توصيلة بيتزا لـ"باتريك". - مرحبًا يا عزيزتي. 80 00:03:43,806 --> 00:03:44,849 مرحبًا. 81 00:03:45,224 --> 00:03:46,183 كيف كان العمل؟ 82 00:03:46,308 --> 00:03:48,853 أتى رجل عجوز لطيف وأعطاني هذه اليوم. 83 00:03:49,645 --> 00:03:51,272 السيد "فلانيغن". 84 00:03:51,397 --> 00:03:53,774 كانت زوجته في طابقي قبل شهرين. 85 00:03:54,066 --> 00:03:56,819 كان مرضها في المرحلة الرابعة، فكان عملنا يقتصر على إبقائها مرتاحة. 86 00:03:56,944 --> 00:03:58,612 أفترض أنها قبل وفاتها 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,322 أخبرته أنها تريد إعطائي إياها. 88 00:04:01,657 --> 00:04:03,451 بالكاد كنت أعرفهما لكن... 89 00:04:03,576 --> 00:04:06,954 كان لطيفًا جدًا وحزينًا جدًا ورحت... 90 00:04:07,913 --> 00:04:09,749 أمسك بيده وأعانقه. 91 00:04:10,875 --> 00:04:12,251 انظر كم هذه جميلة. 92 00:04:14,044 --> 00:04:15,463 أليست جميلة؟ 93 00:04:17,506 --> 00:04:19,049 وأعددت لي العشاء؟ 94 00:04:19,175 --> 00:04:20,551 كيف تجري أطروحتك؟ 95 00:04:21,302 --> 00:04:22,678 كتبت مقطعين ومحوتهما. 96 00:04:23,012 --> 00:04:26,348 لكنني وجدت شققًا جميلة في "سان فرانسيسكو" لأريك إياها. 97 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 - حقًا؟ - أجل. 98 00:04:27,850 --> 00:04:29,059 انظري إليك، أنت متحمسة جدًا. 99 00:04:29,185 --> 00:04:32,521 حسنًا، أنا متحمسة جدًا لأننا سنأخذ يوم عطلة غدًا. 100 00:04:32,646 --> 00:04:35,232 وأظن أنه بعد هذه البيتزا التي مثل التحفة الفنية 101 00:04:35,357 --> 00:04:37,401 علينا أن نمارس العدو. 102 00:04:37,860 --> 00:04:39,195 غدًا؟ كلا، يا عزيزتي. 103 00:04:39,320 --> 00:04:40,946 هناك 3 أمور يمكن أن نفعلها في يوم عيد الوطنيين. 104 00:04:41,071 --> 00:04:43,449 أولًا، مشاهدة الماراثون، ثانيًا، الركض في الماراثون. 105 00:04:43,574 --> 00:04:46,202 وثالثًا، الذهاب إلى "فنواي" وتشجيع فريق "ريد سوكس". 106 00:04:46,327 --> 00:04:47,661 تشجيع "ريد سوكس". 107 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 "سوكس" 108 00:04:49,997 --> 00:04:53,083 - "ريد سوكس" - "ريد ساركس" 109 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 ها أنت. 110 00:04:54,168 --> 00:04:56,378 خلتك سترغب في تمضية النهار معي في السرير. 111 00:04:56,504 --> 00:04:57,755 أتريدين معرفة رأيي؟ 112 00:04:58,130 --> 00:05:00,883 أظن أن السيدة "فلانيغن" أرادت إعطاءك إياها 113 00:05:01,717 --> 00:05:04,845 لأنها كانت تعلم أنك ستعانقينه حين يعطيك إياها. 114 00:05:07,306 --> 00:05:09,266 أنت رجل لطيف جدًا. 115 00:05:10,518 --> 00:05:12,645 أعلم. نخبك. 116 00:05:14,021 --> 00:05:15,773 نخب "ريد سوكس". 117 00:05:16,774 --> 00:05:18,526 أجل، "ساركس". 118 00:05:19,568 --> 00:05:23,531 - "سوكس" - "ساركس" 119 00:05:27,326 --> 00:05:29,995 {\an8}"11:28 مساء، معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا" 120 00:05:46,804 --> 00:05:48,848 هل غيرت البرنامج الإلكتروني؟ 121 00:05:50,057 --> 00:05:51,058 حسنًا، هيا نرى. 122 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 أجل، توليت ذلك. 123 00:06:01,026 --> 00:06:02,027 أجل. 124 00:06:04,738 --> 00:06:07,533 {\an8}"القفز المستقل" 125 00:06:12,538 --> 00:06:14,415 - مرحبًا يا "لي". - مرحبًا يا "شون"، ما الجديد؟ 126 00:06:15,666 --> 00:06:19,086 ماذا تطعمين ذلك الشيء؟ يبدو أنه قد يتجاوز سيارة الشرطة. 127 00:06:19,503 --> 00:06:21,130 يمكنها فعل ذلك بكل تأكيد. 128 00:06:21,255 --> 00:06:24,133 - أيمكنني لمسها؟ - كلا. 129 00:06:24,800 --> 00:06:27,678 إذًا ماذا عن حفل رعاة البقر لـ"زاك"؟ 130 00:06:27,803 --> 00:06:29,722 "زاك"، "زاك براون"، أجل. 131 00:06:30,097 --> 00:06:31,056 سأبتاع 10 تذاكر. 132 00:06:31,181 --> 00:06:33,893 ستكون تجربة ثقافية، اتفقنا؟ 133 00:06:34,018 --> 00:06:36,562 ستنالين تعليمًا أفضل من معهد "ماساتشوستس" 134 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 و"هارفرد" وجامعة "بوسطن". 135 00:06:38,731 --> 00:06:40,858 أريد معرفة مقاس قبعات الجميع لأنني سأجلب قبعات. 136 00:06:40,983 --> 00:06:41,692 أجل، رائع. 137 00:06:41,817 --> 00:06:43,235 سأعود بعد قليل، حسنًا أيها الشبان. 138 00:06:44,945 --> 00:06:48,240 اسمع، تعلم أنني أحب الدجاج مقليًا، 139 00:06:48,657 --> 00:06:50,534 وجعة باردة ليلة الجمعة... 140 00:06:50,659 --> 00:06:51,827 وأنا أيضًا. 141 00:06:51,952 --> 00:06:53,287 ...وأحب الجينز ضيقًا جدًا. 142 00:06:53,787 --> 00:06:55,998 - مضبوط، الجينز مقاسه مضبوط. - مضبوط. 143 00:06:56,832 --> 00:07:00,377 أتخالين أنك ستحضرين حتمًا أم... 144 00:07:01,253 --> 00:07:03,797 - أجل، سأحضر. - جيد. 145 00:07:05,174 --> 00:07:06,050 رائع. 146 00:07:08,344 --> 00:07:10,930 {\an8}"12:55 صباحًا، منزل (سوندرز)" 147 00:07:26,862 --> 00:07:27,947 "تومي". 148 00:07:28,072 --> 00:07:29,782 آسف، عليّ جلب ملابسي ليوم الغد. 149 00:07:29,907 --> 00:07:32,743 يا إلهي! اخرج من غرفتي! 150 00:07:33,744 --> 00:07:34,745 لكنها غرفتنا! 151 00:07:34,870 --> 00:07:37,247 بوسعي رسميًا تبيان معدل الشراب في دمك 152 00:07:37,373 --> 00:07:39,667 من عدد مرات خدش مفاتيحك للقفل. 153 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 إنه نمط متكرر يا "تومي". 154 00:07:41,085 --> 00:07:44,254 احتسيت كأسين، مفهوم؟ إنه علاجيّ. 155 00:07:44,380 --> 00:07:47,424 ولديّ مناوبة عمل بعد 4 ساعات و42 دقيقة. 156 00:07:47,549 --> 00:07:49,593 - يبدو صوتك كالفيل. - أنا آسف، فهمت؟ 157 00:07:49,718 --> 00:07:52,221 أرجوك هيا، ارحل، سأراك في الصباح. 158 00:07:52,638 --> 00:07:54,932 - أتريدين أن أعانقك؟ - كلا، قلت لك أن ترحل يا "تومي". 159 00:07:55,057 --> 00:07:57,518 بربك، أحبك. 160 00:07:58,102 --> 00:08:01,021 - هيا، إنك توقظني. - أنا آسف، حسنًا؟ 161 00:08:01,146 --> 00:08:03,524 - حسنًا، كفى كلامًا. - عودي إلى النوم. 162 00:08:30,926 --> 00:08:35,389 {\an8}"الإثنين 15 أبريل 2013، عيد الوطنيين" 163 00:08:39,435 --> 00:08:43,939 {\an8}"6:34 صباحًا باقي 3 ساعات على بداية الماراثون" 164 00:08:45,315 --> 00:08:47,067 إنها جميلة، صحيح؟ 165 00:08:47,192 --> 00:08:51,321 تبدو غالية، ما حاجتك إلى هذه السيارة الفاخرة؟ 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,241 تحب الفتيات السيارات الفاخرة. 167 00:08:54,950 --> 00:08:57,494 لكنك تعمل جاهدًا ولا يسعك المواعدة. 168 00:08:57,828 --> 00:08:59,496 حسنًا، تعلمت ذلك منكما. 169 00:08:59,621 --> 00:09:02,082 سأرتاح حين أرتاح. 170 00:09:02,374 --> 00:09:05,794 إذًا ستكون شابًا محرومًا من النوم. 171 00:09:06,170 --> 00:09:07,671 حسنًا، أكلمك لاحقًا. 172 00:09:08,589 --> 00:09:09,673 سرتنا مكالمتك. 173 00:09:09,798 --> 00:09:10,883 وداعًا. 174 00:09:24,521 --> 00:09:26,148 {\an8}"7:08 صباحًا، منزل (تسارناييف)" 175 00:09:26,273 --> 00:09:27,858 {\an8}أتريدين أن نحضر لك شرابًا؟ 176 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 ألا تريدين المشي؟ أتشعرين بالعطش؟ 177 00:09:31,612 --> 00:09:34,114 هيا لنذهب، تعالي. 178 00:09:38,077 --> 00:09:39,369 ماذا تريدين؟ عصير أم حليب؟ 179 00:09:40,037 --> 00:09:42,372 أمي، افتحي. 180 00:09:47,669 --> 00:09:48,921 هاك يا عزيزتي. 181 00:09:50,672 --> 00:09:51,924 شكرًا. 182 00:10:05,354 --> 00:10:07,106 لندخل إلى الغرفة. 183 00:10:45,686 --> 00:10:49,648 الزي جاف، كما غيرت البطارية في ميكروفون كتفك. 184 00:10:53,735 --> 00:10:55,904 لم أرك في الزي منذ فترة. 185 00:10:56,029 --> 00:10:58,073 أجل، كان ذلك متعمدًا. 186 00:10:58,490 --> 00:10:59,366 يا إلهي! 187 00:10:59,491 --> 00:11:01,285 هيا، أرني إياه. 188 00:11:02,244 --> 00:11:03,453 لا تبدئي. 189 00:11:03,787 --> 00:11:04,913 يشعرني بالإثارة. 190 00:11:05,289 --> 00:11:06,248 حقًا؟ 191 00:11:06,582 --> 00:11:08,500 عليك قص شعرك أولًا. 192 00:11:09,626 --> 00:11:11,086 هذا من أهم أولوياتي. 193 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 يا إلهي! كم أكره ارتداءه! 194 00:11:15,048 --> 00:11:16,508 هل أبدو كالمهرج؟ 195 00:11:16,633 --> 00:11:18,093 - لماذا تضحكين؟ - لا أضحك. 196 00:11:18,218 --> 00:11:21,013 - أبدو كالمهرج، لا بأس. - كلا، لكن... إنه لونك. 197 00:11:21,138 --> 00:11:22,389 أنا شرطي مرور ببساطة، فهمت؟ 198 00:11:22,514 --> 00:11:25,767 ويرسلونني إلى الماراثون، إلى خط النهاية مع أبرز شخصيات المدينة 199 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 وسيسخر الجميع مني. 200 00:11:27,603 --> 00:11:29,062 معك صفارتي ولافتة التوقف؟ 201 00:11:29,229 --> 00:11:30,272 تعال إلى هنا، قبلني. 202 00:11:31,815 --> 00:11:33,317 - أحبك. - أنا أيضًا. 203 00:11:33,442 --> 00:11:35,527 أراك لاحقًا، اتفقنا؟ أراك الليلة. 204 00:11:35,652 --> 00:11:37,529 - لا تركل أي رجال شرطة. - سأحاول ألا أفعل ذلك. 205 00:11:37,654 --> 00:11:39,072 سمعت أنهم يكرهون ذلك. 206 00:11:40,657 --> 00:11:44,703 {\an8}"(ووترتاون)، على بعد 11 كلم غرب (بوسطن)" 207 00:11:45,370 --> 00:11:48,832 {\an8}"7:54 صباحًا، منزل (بوغليس)" 208 00:11:51,960 --> 00:11:54,713 عزيزتي؟ رأيتني أمس، صحيح؟ 209 00:11:56,256 --> 00:11:59,843 إذًا هل أرى ذلك وحدي، أم أنني أزداد وسامة كل يوم؟ 210 00:12:00,260 --> 00:12:03,764 تعال إلى هنا وسأظهر لك كم تبدو وسيمًا. 211 00:12:05,682 --> 00:12:07,434 يا ليتني أملك الوقت لذلك. 212 00:12:08,477 --> 00:12:09,436 أحبك. 213 00:12:09,561 --> 00:12:11,146 ماذا تريدين؟ كعك مستدير أم خبز؟ 214 00:12:11,563 --> 00:12:13,440 - اجلب لي كعكة مستديرة من فضلك. - أجل، يا عزيزتي. 215 00:12:13,565 --> 00:12:14,983 - أحبك. - أحبك. 216 00:12:33,710 --> 00:12:34,586 مرحبًا يا "تايشا". 217 00:12:34,711 --> 00:12:36,964 صباح الخير أيها الرقيب "جيف"، كيف حال يومك اليوم؟ 218 00:12:37,089 --> 00:12:38,674 إنه يوم الكعك المستدير يا عزيزتي. 219 00:12:39,174 --> 00:12:40,342 لدينا كعك التوت. 220 00:12:41,134 --> 00:12:41,760 أنت ملاك. 221 00:12:41,885 --> 00:12:43,512 أحاول أن أكون كذلك لأجلك وحسب. 222 00:12:43,804 --> 00:12:46,974 كيف حال المدرسة؟ هل يدعك الصبية وشأنك لكي تدرسي؟ 223 00:12:47,099 --> 00:12:49,142 أجل، ليس لديهم خيار آخر. 224 00:12:50,811 --> 00:12:51,979 إنه في الكوب. 225 00:12:52,104 --> 00:12:53,313 - أتمنى لك يومًا رائعًا. - ولك أيضًا. 226 00:13:27,848 --> 00:13:30,017 هناك قرب الطاولة. 227 00:13:35,564 --> 00:13:36,857 أتريده هنا؟ 228 00:13:43,572 --> 00:13:46,158 هل سنصور الفيديو الآخر أم لا وقت له؟ 229 00:13:47,034 --> 00:13:49,077 {\an8}"ماراثون (بوسطن) 2013" 230 00:13:49,161 --> 00:13:51,288 {\an8}"8:42 صباحًا، خط نهاية الماراثون" 231 00:13:51,705 --> 00:13:53,540 1، 2، 3، جرى تفقده. 232 00:13:53,832 --> 00:13:56,585 لا أحد يدخل في قسم الشخصيات الهامة على الإطلاق 233 00:13:56,710 --> 00:13:59,129 إلا إن كانت معهم أوراق هوية، فهمت؟ لا أحد. 234 00:13:59,254 --> 00:14:00,714 - "تومي"؟ - ما الخطب؟ 235 00:14:00,839 --> 00:14:04,009 أريد أن أطلب منك خدمة، في الواقع هي هدية، سأعطيك خط النهاية. 236 00:14:04,134 --> 00:14:04,968 بربك! 237 00:14:05,093 --> 00:14:07,304 {\an8}كلا، هذا هو الترحيب بعودتك يا "تومي"، أي غير مسموح بأي إخفاق. 238 00:14:07,429 --> 00:14:08,972 {\an8}"(بيلي إيفانز)، مفوض شرطة (بوسطن)" 239 00:14:09,097 --> 00:14:11,391 {\an8}ابتسم أمام جميع الشخصيات العامة 240 00:14:11,516 --> 00:14:14,811 لكي يتذكروا أن "تومي سوندرز" رجل رائع. 241 00:14:14,936 --> 00:14:16,813 - فهمت، أيمكنني مكالمتك للحظة؟ - كلا. 242 00:14:16,938 --> 00:14:18,899 اسمع، ألا يمكنك أن تقول شكرًا؟ 243 00:14:19,024 --> 00:14:20,275 فأقول على الرحب والسعة. 244 00:14:20,734 --> 00:14:22,402 إنها مجرد مقايضة لاستعادة وظيفتك. 245 00:14:22,527 --> 00:14:25,614 - اسمع... - لا تقل المزيد. 246 00:14:25,739 --> 00:14:27,324 أريد الذهاب إلى "هوبكنتون" وحسب، فهمت؟ 247 00:14:27,449 --> 00:14:28,533 كم من الوقت ستركض؟ 248 00:14:28,658 --> 00:14:29,910 أقل من 3 ساعات، على ما آمل. 249 00:14:30,035 --> 00:14:32,704 هذا مستحيل، حظًا موفقًا. 250 00:14:33,622 --> 00:14:34,456 إلام تنظرون؟ 251 00:14:34,581 --> 00:14:36,166 شرطي السير الأعلى أجرة في العالم. 252 00:14:38,043 --> 00:14:40,462 أتريدون إبعاد الحواجز؟ أريد الذهاب إلى "هوبكنتون". 253 00:14:41,213 --> 00:14:44,257 لا تلازم مكانك، طلب منك إبعاد الحواجز، وليس أنا. 254 00:14:47,094 --> 00:14:50,472 "كارول"، أريد منك خدمة، تورمت ركبتي 255 00:14:50,597 --> 00:14:53,058 أريدك أن تحضري لي أكبر مثبت للركبة، اتفقنا؟ 256 00:14:53,183 --> 00:14:54,893 أنا في خط النهاية، لذا يمكنك إيجادي. 257 00:14:55,018 --> 00:14:56,144 حسنًا، أحبك يا عزيزتي، شكرًا. 258 00:15:05,779 --> 00:15:07,989 أجل، لكن ماذا عن... 259 00:15:08,115 --> 00:15:10,242 "إريك" و"رافي" و"برندن" وأولئك الشباب؟ 260 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 كان أولئك الشباب أصدقاءنا منذ... 261 00:15:12,452 --> 00:15:13,578 لا تفكر في ذلك. 262 00:15:14,913 --> 00:15:16,081 لا أهمية لذلك. 263 00:15:25,757 --> 00:15:29,553 يا أخي... اسمع، لا أتخاذل على الإطلاق. 264 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 لكنني أفكر في "مارتن لوثر كنغ" و... 265 00:15:31,930 --> 00:15:34,015 لم يكن "مارتن لوثر كنغ" مسلمًا. 266 00:15:34,975 --> 00:15:36,726 كان منافقًا، كان زانيًا. 267 00:15:37,936 --> 00:15:39,646 أجل، لكنني زان. 268 00:15:41,690 --> 00:15:42,983 أتخال الأمر مضحكًا؟ 269 00:15:45,235 --> 00:15:46,153 كلا. 270 00:15:49,614 --> 00:15:50,699 تعال إلى هنا. 271 00:15:51,491 --> 00:15:54,035 ماذا؟ 272 00:15:54,619 --> 00:15:56,913 - أنت أخي، أتفهم ذلك؟ - أجل. 273 00:15:57,539 --> 00:15:59,166 - هل أنت مستعد لهذا؟ - أجل. 274 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 صباح الخير جميعًا، يسرني جدًا وجودكم معنا 275 00:16:14,681 --> 00:16:16,558 في بثنا لماراثون "بوسطن". 276 00:16:16,766 --> 00:16:19,144 تبدأ الجولة الأولى بعد 10 دقائق. 277 00:16:19,561 --> 00:16:21,730 {\an8}نشاهد صورة مباشرة لخط الانطلاق في "هوبكنتون". 278 00:16:21,897 --> 00:16:23,106 {\an8}"9:46 صباحًا، خط (هوبكنتن) للبداية" 279 00:16:23,190 --> 00:16:24,483 {\an8}حيث يبدأ كل شيء للعدائين. 280 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 المفوض "بيلي إيفانز" ممثل شرطة "بوسطن" 281 00:16:29,988 --> 00:16:33,325 ها هي "ليليسا ديسيسا" التي أظنها على الأرجح... 282 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 إحياءً لذكرى الطلاب الـ20 وأعضاء هيئة التدريس الـ6 283 00:16:36,995 --> 00:16:38,455 الذين خسروا حياتهم، 284 00:16:39,039 --> 00:16:41,666 تود جمعية "بوسطن" للرياضيين التعبير 285 00:16:41,791 --> 00:16:45,003 {\an8}عن تعاطفها العميق مع عائلات الضحايا 286 00:16:45,170 --> 00:16:46,880 {\an8}وجميع سكان "نيوتاون". 287 00:16:47,130 --> 00:16:49,674 نطلب منكم الانضمام إلينا في لحظة صمت. 288 00:16:49,799 --> 00:16:50,425 استعد يا "إيه". 289 00:16:50,550 --> 00:16:52,427 - مدتها 26 ثانية. - مستعد يا "سي"؟ 290 00:16:52,761 --> 00:16:54,262 وها هو "سي". 291 00:16:54,429 --> 00:16:55,931 {\an8}"لحظة صمت على أرواح الـ26 شخص 292 00:16:56,014 --> 00:16:57,807 {\an8}الذين لقوا مصرعهم في إطلاق النار في مدرسة (نيوتاون)" 293 00:17:31,758 --> 00:17:33,718 وها قد انطلقوا، الرجال النخبة 294 00:17:33,843 --> 00:17:37,347 في الماراثون الـ117 في "بوسطن". 295 00:17:37,472 --> 00:17:41,184 أقدم سباق ماراثون في "الولايات المتحدة". 296 00:17:41,851 --> 00:17:44,229 ترون كيف يزداد الحشد كثافة 297 00:17:44,354 --> 00:17:46,314 وصولًا إلى 4 صفوف في بعض الأماكن هناك 298 00:17:46,439 --> 00:17:47,732 على طول هذا المسار في "هوبكنتون". 299 00:17:52,028 --> 00:17:56,241 {\an8}"10:17 صباحًا، منزل آل (كولييه)" 300 00:17:58,493 --> 00:18:00,370 تبًا أيها الشبان، هل تستخدمون الرؤيا الليلية؟ 301 00:18:00,495 --> 00:18:02,247 لماذا تستخدمون الرؤيا الليلية؟ هذا فظيع. 302 00:18:02,372 --> 00:18:04,457 وهذا الرجل مدين لي بـ20 دولارًا. 303 00:18:04,708 --> 00:18:05,667 انتبه إلى يدك، يا صديقي. 304 00:18:05,792 --> 00:18:07,335 ذكرني لماذا أدين لك بـ20 دولارًا؟ 305 00:18:08,169 --> 00:18:09,421 لأني كلمتها. 306 00:18:09,546 --> 00:18:11,256 لم تكلمها، لا أصدقك. 307 00:18:11,339 --> 00:18:12,591 - هل كلمتها؟ - سأقول لك ما قالته. 308 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 ستأتي إلى حفل "زاك براون". 309 00:18:14,092 --> 00:18:14,968 إنها غلطة كبرى. 310 00:18:15,135 --> 00:18:16,303 الفتاة اللطيفة من "إم آي تي"؟ 311 00:18:16,428 --> 00:18:17,846 ستعشق ذلك، ستُسحر بالكامل. 312 00:18:18,096 --> 00:18:20,473 عليك اصطحابها إلى مكان فاخر مثل "ذا بوبس". 313 00:18:20,849 --> 00:18:22,517 - "ذا بوبس"؟ - أجل، "ذا بوبس". 314 00:18:22,642 --> 00:18:24,978 - سم "بوب" واحد. - "بيتهوفن"، فعلت ذلك. 315 00:18:25,145 --> 00:18:27,230 اذهب إلى الحظيرة، هاجم الجناح. 316 00:18:27,647 --> 00:18:29,149 "كانت مزرعة الجد أفضل وجهة 317 00:18:29,316 --> 00:18:30,942 حمل الشاحنة وانطلق على الطريق المغبرة 318 00:18:31,109 --> 00:18:32,736 اقفز فوق الأسلاك الشائكة انشر الخبر 319 00:18:32,861 --> 00:18:34,571 أشعل نار المخيم ثم اتصل بالفتيات 320 00:18:34,988 --> 00:18:36,740 جعة (كنغ) في العلبة ورجل (مالبورو) 321 00:18:36,865 --> 00:18:38,908 كان (جاك) و(جيم) من الرجال القلائل الصالحين 322 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 حين تعلمنا التقبيل والشتم والقتال أيضًا 323 00:18:40,577 --> 00:18:42,287 من الأفضل أن نحذر من رجال الشرطة 324 00:18:42,412 --> 00:18:44,831 الاسترخاء على الطريق الترابية 325 00:18:45,290 --> 00:18:48,209 التمدد والانحراف كما لو كنت (جورج جونز)" 326 00:18:48,460 --> 00:18:50,003 - ارم القنبلة الوامضة! - هاك. 327 00:18:50,170 --> 00:18:51,963 ارم... تفعل هذا في كل مرة! 328 00:18:52,130 --> 00:18:54,257 - تحجب عنا صورة التلفاز. - أعطني... 329 00:19:00,597 --> 00:19:03,475 انطلق بسرعة كبيرة وبالكاد صوّرته شاحنة الكاميرا. 330 00:19:03,683 --> 00:19:05,268 على مسار يمتد من "هوبكنتون" 331 00:19:05,393 --> 00:19:07,312 عبر "آشلاند" و"فرايمنغهام" و"ناتيك"... 332 00:19:07,437 --> 00:19:08,730 "ديسيسا" إلى يمين الشاشة 333 00:19:08,855 --> 00:19:11,441 بالعودة إلى النساء للحظة، لديهن نحو 6،9 كلم 334 00:19:11,566 --> 00:19:13,360 وصل العداؤون النخبة إلى 31 كلم 335 00:19:14,361 --> 00:19:17,739 أسدد ديني للمجتمع، يا إلهي! 336 00:19:17,864 --> 00:19:19,824 - تلقى معاملة سيئة من الرئيس، صحيح؟ - أجل، لكن لا بأس 337 00:19:19,949 --> 00:19:21,451 قال إنها العقبة الأخيرة لذا سنرى. 338 00:19:21,576 --> 00:19:22,327 لكن هلا تقص شعرك. 339 00:19:22,452 --> 00:19:24,746 سأقص شعري حين تكف عن حلق شعر ساقيك. 340 00:19:25,664 --> 00:19:28,875 {\an8}"11:08 صباحًا، (إيست كامبردج)" 341 00:19:29,334 --> 00:19:31,378 هذا تطبيق "راش رانر" الجديد لدينا. 342 00:19:32,587 --> 00:19:34,881 إنه موقع قابل للتعديل لتوصيل الطعام. 343 00:19:35,215 --> 00:19:36,925 وماذا عن الرسوم؟ 344 00:19:41,805 --> 00:19:44,015 الرسوم بسيطة جدًا ويسيرة. 345 00:19:48,937 --> 00:19:50,647 آسفة، كنت أبحث عن سترتي. 346 00:19:51,356 --> 00:19:52,232 أنت جاهز للذهاب؟ 347 00:19:52,315 --> 00:19:53,900 أيمكننا احتساء الشراب قبل ذهابنا؟ 348 00:19:54,025 --> 00:19:54,734 بالطبع. 349 00:19:54,818 --> 00:19:56,695 - لنثمل أثناء تناول الغداء. - لا داعي للتوسل إليّ. 350 00:19:57,821 --> 00:20:00,573 وبما أن جميع المتبارين هنا، يقتربون الواحد تلو الآخر... 351 00:20:00,907 --> 00:20:02,992 "كوغو" و"ديسيسا" و"غابرماريام" 352 00:20:03,118 --> 00:20:05,036 لذا بات لـ"إثيوبيا" الآن 2 من أصل 3. 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,496 خذ صورة أوسع! 354 00:20:08,206 --> 00:20:09,708 - هل أنت جاهز يا فتى؟ - أجل يا أبي. 355 00:20:10,041 --> 00:20:11,209 - حقًا؟ - أجل. 356 00:20:12,377 --> 00:20:13,628 - أتريد رؤية أمك في السباق؟ - أجل. 357 00:20:13,753 --> 00:20:15,338 - أتريد تشجيع أمك في السباق؟ - أجل، أمي. 358 00:20:17,340 --> 00:20:19,426 لنذهب، لننطلق. 359 00:20:20,760 --> 00:20:21,803 حسنًا! 360 00:20:23,096 --> 00:20:24,222 أجل. 361 00:20:26,474 --> 00:20:29,227 ...الشوارع، ويركضون في أحد أكثر الشوارع شهرة في "بوسطن". 362 00:20:29,519 --> 00:20:31,479 يقترب العداؤون الأوائل من النقطة الـ73 كلم. 363 00:20:31,813 --> 00:20:35,775 بعد دقائق، نتوّج الفائز في ماراثون "بوسطن" 2013. 364 00:20:35,900 --> 00:20:37,318 قولي لـ"شاركي" أن يخرج بعض الناس من هنا. 365 00:20:37,444 --> 00:20:39,112 هذا مخالف لقانون الحرائق، يوجد الكثير من الناس هنا. 366 00:20:39,279 --> 00:20:40,655 - يمكنها البقاء. - شكرًا يا "تومي". 367 00:20:40,780 --> 00:20:42,615 كيف حالك؟ كيف حال زوجك؟ هل هو بخير؟ 368 00:20:42,824 --> 00:20:43,700 إنه بخير، في أحسن حال. 369 00:20:46,828 --> 00:20:49,289 مجددًا، تنظرون إلى "هارتبريك هيل" الآن. 370 00:20:54,878 --> 00:20:58,339 ساحة "كنمور"، نرى أعمدة الإضاءة على هذا المبنى 371 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 إنه من أروع الأماكن في "بوسطن"... 372 00:21:01,301 --> 00:21:02,010 وانظروا إلى هذا، 373 00:21:02,260 --> 00:21:05,263 ماراثون "بوسطن" يتجاوز "فنواي بارك" 374 00:21:05,388 --> 00:21:06,639 الذي سيصبح فارغًا قريبًا. 375 00:21:07,807 --> 00:21:09,601 كرة عالية لـ"سالتالاماكيا" 376 00:21:09,726 --> 00:21:11,436 تعيد "سكوفر" إلى اللعبة. 377 00:21:11,561 --> 00:21:14,189 هدف لـ"سالتالاماكيا"! 378 00:21:14,731 --> 00:21:16,274 هدفه الثاني لهذا العام 379 00:21:16,357 --> 00:21:18,735 يضع "ريد سوكس" في الصدارة بنتيجة هدفين مقابل هدف. 380 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 يستديرون إلى اليمين، يتجهون إلى "بويلستون". 381 00:21:25,492 --> 00:21:28,661 {\an8}يبدو أن "إثيوبيا" ستهيمن. 382 00:21:28,787 --> 00:21:31,956 وها هم يصلون، متجهين إلى "بويلستون" في العقبة الأخيرة 383 00:21:32,081 --> 00:21:34,292 هل من أحد آخر على الطريق؟ 384 00:21:34,584 --> 00:21:35,752 توقيت سريع جدًا. 385 00:21:36,044 --> 00:21:37,545 استعد، الكاميرا 3 386 00:21:38,004 --> 00:21:41,591 3، 2، 1 واعبر بالكاميرا ببطء. 387 00:21:41,716 --> 00:21:45,970 {\an8}"ديسيسا" هو بطل النخبة لعام 2013. 388 00:21:58,441 --> 00:22:01,027 " مركز شرطة" 389 00:22:04,656 --> 00:22:07,784 حان الوقت لفهم حقيقة ماراثون "بوسطن". 390 00:22:09,118 --> 00:22:12,205 نشاهد آلاف الرياضيين الهواة يحققون هذا الإنجاز. 391 00:22:18,336 --> 00:22:19,796 لو كنت مكانك لفكرت في نزع قبعة الـ"يانكيز" 392 00:22:19,921 --> 00:22:21,339 إذ يوجد الكثير من محبي "سوكس" في هذا القسم. 393 00:22:21,506 --> 00:22:22,549 لا أريد رؤيتك تتعرض للضرب. 394 00:22:35,144 --> 00:22:36,145 شكرًا. 395 00:22:41,860 --> 00:22:43,862 المعذرة، آسف، آسف بشأن ذلك. 396 00:22:44,279 --> 00:22:45,738 أرجوك، المعذرة. 397 00:22:45,864 --> 00:22:48,950 ها هو رئيس الشرطة "بيلي إيفانز" يعبر خط النهاية. 398 00:22:49,367 --> 00:22:51,077 - أحسنت يا "بيلي". - شكرًا يا سيدي الحاكم. 399 00:22:51,202 --> 00:22:52,036 - أحسنت صنيعًا. - شكرًا. 400 00:22:53,830 --> 00:22:56,583 هل يملك أحدكم حوضًا كبيرًا من الزبدة الذائبة؟ 401 00:22:56,708 --> 00:22:59,836 إذ عبر كركند ضخم للتو خط النهاية. 402 00:23:09,137 --> 00:23:12,015 "ليو". حان وقت الراحة. 403 00:23:12,432 --> 00:23:13,516 لا راحة. 404 00:23:32,243 --> 00:23:33,411 مرحبًا! 405 00:23:33,494 --> 00:23:34,412 عزيزتي. 406 00:23:34,704 --> 00:23:36,247 - هل تحسن التصرف؟ - أجل. 407 00:23:36,414 --> 00:23:37,290 هاك أيها الأبله. 408 00:23:37,457 --> 00:23:39,042 تبقى واقفًا طوال اليوم وتضع الرباط الخطأ؟ 409 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 تعمدت فعل ذلك لتضطري أن تحضري إليّ الأكبر. 410 00:23:41,419 --> 00:23:43,963 - هذا شاعريّ، صحيح؟ - أنا واثقة أن تلك كانت خطتك. 411 00:23:44,088 --> 00:23:46,424 - هلا تسيرين معي قليلًا؟ - كلا، عليّ العودة إلى العمل. 412 00:23:46,549 --> 00:23:48,176 عليّ الخروج بالزحف لمغادرة هذه الحديقة للحيوانات. 413 00:23:48,301 --> 00:23:49,802 - أحبك، شكرًا على الرباط. - أحبك أنا أيضًا. 414 00:23:50,261 --> 00:23:51,179 أعط هذا إلى "جوي". 415 00:24:20,333 --> 00:24:22,710 بالنظر إلى "بويلستون"، نرى أمواجًا من العدائين 416 00:24:22,835 --> 00:24:24,212 يعبرون الزاوية وصولًا إلى النهاية. 417 00:24:42,105 --> 00:24:43,564 هل رأيت ذلك الرجل؟ 418 00:24:56,536 --> 00:24:59,998 ها هو، الجنرال "باتون" في سترة نيون. 419 00:25:00,123 --> 00:25:01,874 أيها المفوض سأجلب شرابًا مثلجًا 420 00:25:02,000 --> 00:25:03,876 وأنتظرك أنت و"كيو" خلف "ساهو". 421 00:25:04,419 --> 00:25:05,545 أمسك ذلك المهرج! 422 00:25:05,670 --> 00:25:07,630 أخرجوه من هنا، ابقوا متيقظين، اتفقنا؟ 423 00:25:13,386 --> 00:25:14,804 أنا فخور بك يا "تومي"، كيف تشعر؟ 424 00:25:14,929 --> 00:25:17,181 ركبتي تؤلمني وظهري يؤلمني وخصيتاي تؤلمانني. 425 00:25:17,306 --> 00:25:20,727 أحيانًا يبدو الألم أسوأ من الألم إن أمكن ذلك. 426 00:25:20,852 --> 00:25:22,228 معك "ديفيز". 427 00:25:22,770 --> 00:25:24,814 كلا، مكالمة "بايدن" مقرر لها الساعة 3:00. 428 00:25:24,939 --> 00:25:26,566 "بايدن"؟ نائب الرئيس "بايدن"؟ دعني أكلمه. 429 00:25:26,649 --> 00:25:28,317 - أحسن السلوك يا "تومي". - أيها المفوض، دعني أكلمه. 430 00:25:29,277 --> 00:25:30,778 يا رفاق، لقد عاد الكركند. 431 00:25:30,903 --> 00:25:32,613 تعال إلى هنا، صفّدوا ذاك الكركند. 432 00:25:54,135 --> 00:25:56,637 المتسابقون النهائيون في مباراة الكرسي المتحرك هنا 433 00:25:58,181 --> 00:26:00,933 هناك عداؤون سريعون جدًا في هذا المسار التاريخي 434 00:26:01,142 --> 00:26:02,393 تبرز أحداث تاريخية اليوم 435 00:26:02,560 --> 00:26:04,854 إلى جميع العدائين وفريقنا وراء الكواليس 436 00:26:05,188 --> 00:26:07,690 شكرًا لتحقيق هذا السباق... 437 00:26:44,685 --> 00:26:46,771 إنها قنابل يا حضرة النقيب، إنها قنابل. 438 00:26:47,438 --> 00:26:49,690 هنا دلتا 984، لدينا انفجارات متعددة! 439 00:27:42,118 --> 00:27:43,161 تبًا! 440 00:27:55,214 --> 00:27:58,384 فليأت الطاقم الطبي بأكمله إلى خط النهاية، حالًا! 441 00:27:58,593 --> 00:28:00,386 انفجار قنبلة عند خط النهاية. 442 00:28:00,720 --> 00:28:01,429 ماذا قال؟ 443 00:28:01,554 --> 00:28:03,556 لنستدر يا "كيو". 444 00:28:10,855 --> 00:28:12,899 أكرر، ضحايا متعددة! 445 00:28:17,069 --> 00:28:18,529 سيدي، ستكون بخير، مفهوم؟ 446 00:28:19,071 --> 00:28:20,364 ستكون بخير. 447 00:28:21,449 --> 00:28:23,117 سيدتي، شدّي هذه قدر المستطاع. 448 00:28:23,868 --> 00:28:25,453 أحضروا هذا الكرسي المتحرك إلى هنا الآن! 449 00:28:25,912 --> 00:28:27,955 فليحضر الطاقم الطبي بأكمله إلى خط النهاية! 450 00:28:29,707 --> 00:28:30,791 نحتاج إلى سيارتي إسعاف أخريين! 451 00:28:30,917 --> 00:28:32,376 العديد من الضحايا، أكرر، العديد من الضحايا! 452 00:28:32,501 --> 00:28:33,211 - "تومي"! - "كارول"! 453 00:28:35,504 --> 00:28:36,464 - "تومي". - هل أنت بخير؟ 454 00:28:37,381 --> 00:28:40,009 أريني. حسنًا، أنت بخير. 455 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 "سالي"، تعال إلى هنا، "كارول" اذهبي معه الآن. 456 00:28:42,720 --> 00:28:43,721 أعدها إلى المنزل فورًا! 457 00:28:43,804 --> 00:28:44,805 كرر موقعك. 458 00:28:44,931 --> 00:28:46,849 هنا "دلتا 984"، أنا عند خط النهاية! 459 00:28:46,974 --> 00:28:48,768 أريد سماع 984 فقط. 460 00:28:48,893 --> 00:28:50,353 لا أريد سماع أحد سوى ذاك المشرف. 461 00:28:50,478 --> 00:28:51,354 حسنًا، هذا ما يلزمني. 462 00:28:51,479 --> 00:28:54,357 أريد إخلاء الطريق الدائري لكي تمر سيارات الإسعاف! 463 00:28:54,482 --> 00:28:55,858 واصلوا إرسال سيارات الإسعاف! 464 00:29:17,588 --> 00:29:18,839 سيدتي، أنت تحترقين. 465 00:29:31,894 --> 00:29:33,980 سيدي؟ هل لنا ببعض المساعدة بسرعة؟ 466 00:29:34,313 --> 00:29:36,107 - أي شخص يا سيدي، أرجوك. - حاضر. 467 00:29:38,150 --> 00:29:40,653 أنت بخير، "رالفي"، تعال إلى هنا. 468 00:29:41,028 --> 00:29:41,946 أنت بخير. 469 00:29:46,158 --> 00:29:47,451 علينا أخذ ابنك لتأمين المساعدة له. 470 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 "ليو"! 471 00:29:54,458 --> 00:29:56,043 ستكون بخير يا سيدي. 472 00:30:05,845 --> 00:30:06,804 لا أستطيع... 473 00:30:07,221 --> 00:30:08,180 سنجد حلًا. 474 00:30:09,348 --> 00:30:11,517 - أراك عمّا قريب. - "جيس". 475 00:30:16,689 --> 00:30:17,898 أريد كرسيًا متحركًا، هيا! 476 00:30:25,156 --> 00:30:27,742 ساقاها مصابتان بتمزقات حادة. 477 00:30:28,451 --> 00:30:29,327 حين أعدّ إلى 3، جاهزون؟ 478 00:30:29,452 --> 00:30:31,454 - هذه زوجتي. - ستكون بخير. 479 00:30:35,833 --> 00:30:37,877 أرسلوا سيارتي إسعاف أخريين من الطريق الدائري فورًا! 480 00:30:38,127 --> 00:30:40,463 أنا الرقيب "ديفيز" من مقهى "فوروم". 481 00:30:40,588 --> 00:30:43,257 أحتاج إلى عاملين لتفتيش موقع التفجير فورًا. 482 00:30:44,633 --> 00:30:45,968 أحتاج إلى مساعدة. 483 00:30:48,971 --> 00:30:51,640 هنا "دلتا 984"، أنا متجه إلى موقع التفجير الثاني. 484 00:30:51,807 --> 00:30:53,517 فليمتنع الجميع عن التحدث على هذا الخط 485 00:30:54,185 --> 00:30:56,270 كفوا عن تمرير العدائين! 486 00:30:56,520 --> 00:30:57,938 طوّقوا المكان! 487 00:30:58,189 --> 00:31:00,858 إن رأيت عداءً آخر، ستعاقبون بشدة. 488 00:31:11,035 --> 00:31:12,453 نحتاج إلى سيارة إسعاف لعينة هنا! 489 00:31:12,578 --> 00:31:14,789 نحتاج إلى سيارة إسعاف في موقع التفجير الثاني. 490 00:31:14,997 --> 00:31:16,499 تقاطع "ستاربكس" و"فوروم"! 491 00:31:16,624 --> 00:31:18,501 هل من قنابل أخرى؟ 492 00:31:18,626 --> 00:31:20,753 كلا، انظري إليّ، ستكونين بخير، أنت بحالة جيدة. 493 00:31:21,170 --> 00:31:23,798 - ما هذا؟ - لا تنظري إليه، انظري إليّ! 494 00:31:23,923 --> 00:31:25,257 أحضره فورًا! 495 00:31:26,342 --> 00:31:27,885 يا رفاق، أوقفوا السباق! 496 00:31:28,052 --> 00:31:30,471 لا تسمحوا لأحد بمتابعة الركض في شارع "بويلستون"! 497 00:31:30,596 --> 00:31:31,722 هيا، ساعدها على النهوض! 498 00:31:31,889 --> 00:31:33,182 أوقفوا السباق! 499 00:31:33,432 --> 00:31:35,434 تبًا يا "تومي"! لدينا قتيلان. 500 00:31:35,559 --> 00:31:38,229 لدينا قتيلان وولد عمره 8 سنوات. 501 00:31:38,354 --> 00:31:40,815 - أين عائلته؟ - إنهم جرحى، لقد أخرجوا الجميع. 502 00:31:40,940 --> 00:31:42,858 - تبًا! ماذا نفعل؟ - لا أعلم! 503 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 علينا ترك أحد معه، لا يمكننا تركه هنا وحده أيها النقيب. 504 00:31:44,902 --> 00:31:46,028 لا، سنحضر أحدًا إليه، أيها الشرطي! 505 00:31:46,112 --> 00:31:46,862 لن أذهب إلى أي مكان. 506 00:31:46,946 --> 00:31:48,322 علينا إخراج الجميع من المنطقة على الفور. 507 00:31:48,406 --> 00:31:50,116 علينا إخلاء المحيط، قد يكون هناك المزيد من القنابل! 508 00:31:50,241 --> 00:31:51,033 سأهتم بالأمر. 509 00:31:55,329 --> 00:31:57,373 هل من أحد هنا؟ 510 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 اللعنة! 511 00:32:12,471 --> 00:32:14,682 هنا "دلتا 984"، علينا مصادرة جميع الهواتف الخلوية. 512 00:32:14,807 --> 00:32:16,016 أكرر، إن رأيتم أحدًا يصور 513 00:32:16,142 --> 00:32:17,518 خذوا هاتفه، لا يهمني من يكون. 514 00:32:19,770 --> 00:32:20,771 عليهم إيجاد ابني! 515 00:32:20,938 --> 00:32:21,856 ضغط الدم 84 على... 516 00:32:21,981 --> 00:32:24,942 - ساعدونا من فضلكم. - لا تقلق، سنجده يا سيدي. 517 00:32:25,568 --> 00:32:26,485 لا أعرف مكانه. 518 00:32:35,995 --> 00:32:38,038 {\an8}أشخاص مصابون، هناك الكثير من الدم في موقع الحدث. 519 00:32:38,122 --> 00:32:39,665 {\an8}"3:14 مساء، مستشفى (ماساشوستس) العام" 520 00:32:39,790 --> 00:32:42,293 "لي" أنا "جيمس"، سأهتم بك، اتفقنا؟ ستكون بخير. 521 00:32:54,597 --> 00:32:56,182 أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟ 522 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 جيد، كل شيء جيد. 523 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 سننقذ ساقك، فهمت؟ 524 00:33:01,312 --> 00:33:04,023 عليك أن تساعدني على إيجاد ابني، اسمه "ليو وولفندن". 525 00:33:04,648 --> 00:33:05,608 عمره 3 أعوام. 526 00:33:05,733 --> 00:33:08,319 افترقنا بشكل ما، أخذه أحد، لم أستطع... 527 00:33:08,736 --> 00:33:09,653 عليك أن تجده. 528 00:33:10,154 --> 00:33:14,158 اسمه "ليو وولفندن"... 529 00:33:22,666 --> 00:33:24,877 {\an8}"3:37 مساء، بعد مرور 47 دقيقة على الانفجار" 530 00:33:25,044 --> 00:33:27,880 {\an8}انتشروا وأبقوا الناس خارج المحيط، فهمتم؟ تحركوا. 531 00:33:28,172 --> 00:33:31,008 لدينا طوق بطول 6 بنايات، طوقنا المنطقة هنا. 532 00:33:35,095 --> 00:33:37,556 يا إلهي! ها قد بدأنا. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,558 ها قد بدأنا. 534 00:33:50,069 --> 00:33:54,573 {\an8}"(ريك ديلورييه)، العميل الفيدرالي الخاص المسؤول" 535 00:34:11,090 --> 00:34:15,052 {\an8}"(ديفال باتريك) - حاكم ولاية (ماساتشوستس)" 536 00:34:17,680 --> 00:34:19,056 هل هذا موقع التفجير الأول؟ 537 00:34:19,139 --> 00:34:21,934 - أجل، وقع الثاني هناك عند مطعم "فوروم". - المحطة بكاملها في الطريق. 538 00:34:22,101 --> 00:34:23,811 يلزمنا عناصر من "تيداك" ووحدة العمليات الفيدرالية. 539 00:34:23,894 --> 00:34:26,105 - ماذا عن الهواتف الخلوية والكاميرات؟ - أجل، نهتم بذلك قدر الإمكان. 540 00:34:26,230 --> 00:34:28,941 أجل، نجمع الهواتف الخلوية وأشرطة المراقبة. وكل أشرطة الفيديو التي بوسعنا إيجادها. 541 00:34:29,024 --> 00:34:30,442 اجمعها جميعها يا "تومي"، لا تفوت أي منها. 542 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 ما حجم المنطقة المطوقة؟ 543 00:34:31,610 --> 00:34:34,280 - 6 بنايات خارج المسار من كل اتجاه. - فلنوسّعها إلى 10. 544 00:34:34,405 --> 00:34:35,072 عُلم. 545 00:34:35,155 --> 00:34:37,116 واضح أنهما تفجيران منسقان، قد يكون هناك المزيد من القنابل. 546 00:34:37,283 --> 00:34:40,077 - كم جريحًا بالإجمال؟ - لدينا 3 قتلى على حد علمنا. 547 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 أحدهم طفل صغير في الشارع أمام "فوروم". 548 00:34:45,165 --> 00:34:46,125 ماذا يفعلون؟ 549 00:34:46,375 --> 00:34:47,876 قلت لك إن هناك ولدًا عمره 8 أعوام تحتها. 550 00:34:48,002 --> 00:34:49,545 كلا، لا يمكنهم تحريك الجثة، علينا إخراجهم. 551 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 - قل لهم أن يبتعدوا من هناك. - مفهوم. 552 00:34:51,213 --> 00:34:52,798 - قل لهم أن يبتعدوا. - من أنت بحق السماء؟ 553 00:34:52,923 --> 00:34:53,549 آسف أيها الرقيب. 554 00:34:53,632 --> 00:34:55,759 قد تكون هناك أدلة في بقايا القنبلة المضرجة بالدماء 555 00:34:55,884 --> 00:34:57,886 على جثة الصبي، لا يمكننا المخاطرة بتحريكه. 556 00:34:58,053 --> 00:34:59,305 - لا تحركوا شيئًا. - ما خطبكم يا رفاق؟ 557 00:34:59,430 --> 00:35:00,389 هل ستقولون لوالدي ذلك الصبي 558 00:35:00,514 --> 00:35:02,391 إن ابنهما ما زال ممددًا في الشارع اللعين؟ 559 00:35:02,474 --> 00:35:03,642 - أخفض صوتك يا "تومي". - تبًا لذلك! 560 00:35:03,767 --> 00:35:05,769 - أخفض صوتك، لنذهب إلى هناك. - حسنًا يا "بيلي". 561 00:35:06,228 --> 00:35:07,479 دعني وشأني رجاءً؟ 562 00:35:07,813 --> 00:35:09,982 علينا أن نقرر من يتولى إدارة الوضع. 563 00:35:10,316 --> 00:35:11,567 وعلينا اتخاذ هذا القرار سريعًا. 564 00:35:11,692 --> 00:35:13,319 إن كانت عملية إرهابية، فأنت المسؤول يا "ريك". 565 00:35:13,861 --> 00:35:16,697 أيها السادة، ما إن نسميها عملية إرهابية، يتغير كل شيء. 566 00:35:16,822 --> 00:35:19,783 لا يعود الأمر متعلقًا بـ"بوسطن"، لا يعود تحقيقًا محليًا. 567 00:35:19,908 --> 00:35:23,537 يصبح متعلقًا بـ"وولف بليتزر" والبورصة والسياسة، 568 00:35:24,246 --> 00:35:27,166 وردود الفعل الغريزية، والارتدادات ضد الإسلام. 569 00:35:27,791 --> 00:35:29,418 وماذا إن كنا مخطئين؟ لا يمكننا التراجع. 570 00:35:29,543 --> 00:35:30,502 سبق أن خضت وضعًا مماثلًا. 571 00:35:30,628 --> 00:35:32,671 اسمع، القرار لك، لكننا نعرف بالفعل أنه كذلك. 572 00:35:32,963 --> 00:35:34,840 وإن كانت الخلية نشطة وضربوا "شيكاغو" 573 00:35:34,965 --> 00:35:36,967 أو "نيويورك" أو "واشنطن" ماذا يحدث آنذاك؟ 574 00:35:37,259 --> 00:35:39,762 سنتعرض لاتهامات، مهما فعلنا. 575 00:36:02,701 --> 00:36:04,912 إنه إرهاب، سنتولى التحقيق. 576 00:36:07,456 --> 00:36:08,707 إذًا ماذا يلزمك؟ 577 00:36:10,459 --> 00:36:13,212 مركز قيادة، كبير جدًا. 578 00:36:15,839 --> 00:36:19,385 {\an8}"4:26 مساء، محطة (بلاك فالكون)" 579 00:36:32,356 --> 00:36:33,691 سيفي هذا المكان بالغرض. 580 00:36:35,526 --> 00:36:37,569 أريد فريق تحليل إلكتروني هناك. 581 00:36:37,903 --> 00:36:39,655 محققون لما بعد الانفجار في تلك الزاوية. 582 00:36:39,780 --> 00:36:41,573 علينا نصب خيمة لوسائل الإعلام. 583 00:36:41,949 --> 00:36:45,369 ولنضع شبكة أدلة هناك إزاء ذلك الجدار. 584 00:36:46,370 --> 00:36:47,955 وأؤكد لكم أن هذه ستنقطع 585 00:36:48,080 --> 00:36:50,332 لذا أريد مجموعة خطوط هاتفية أرضية احتياطية فورًا. 586 00:36:50,416 --> 00:36:51,750 كل شيء جيد أيها الرئيس، سنجهز بعد ساعة. 587 00:36:52,710 --> 00:36:55,129 أيها المفوض "ديفيز"، تبلغ "نيويورك بوست" 588 00:36:55,254 --> 00:36:58,674 عن اتهام مواطن سعودي عمره 20 عامًا، أيمكنك تأكيد ذلك؟ 589 00:36:58,799 --> 00:37:01,969 هذا خطأ، لم نتهم أحدًا حتى الآن. 590 00:37:02,094 --> 00:37:05,305 نطلب من الناس مساعدتنا في إتمام التحقيق. 591 00:37:05,389 --> 00:37:07,933 إن كان هناك أحد يملك صورًا أو تسجيلات فيديو للماراثون، 592 00:37:08,308 --> 00:37:10,561 نشجعه بتسليمها إلى شرطة "بوسطن". 593 00:37:12,312 --> 00:37:14,773 أريد الولوج إلى القواعد البيانية للمعطيات التالية: 594 00:37:14,898 --> 00:37:16,024 السفر وتأشيرات الدخول... 595 00:37:16,150 --> 00:37:17,818 على أحد الاتصال بالمدعي العام الأمريكي 596 00:37:17,943 --> 00:37:20,863 للحصول على مذكرات تفتيش للأبراج الخلوية فورًا. 597 00:37:20,988 --> 00:37:24,241 "إي تي آند تي" و"فيرايزون" و"تي موبيل" وجميع الشركات. 598 00:37:24,366 --> 00:37:25,951 فليعلم قسم الطيران التكتيكي أنه منذ الآن 599 00:37:26,076 --> 00:37:27,453 الطائرتان تحت تصرف "بوسطن". 600 00:37:27,578 --> 00:37:28,620 انقلهما إلى مطار "لوغن". 601 00:37:29,163 --> 00:37:30,748 كلا، أتكلم عن "تي 5". 602 00:37:30,873 --> 00:37:33,250 سينطلقون من "لوغن" إلى "كوانتيكو"، هذا كل شيء. 603 00:37:35,335 --> 00:37:37,963 تلقت الخوادم الفيدرالية 12 ألف رسالة إلكترونية في أقل من دقيقة. 604 00:37:38,088 --> 00:37:39,006 يا إلهي! 605 00:37:39,131 --> 00:37:40,841 وتعطل النظام. 606 00:37:40,966 --> 00:37:43,302 - أعيدوا الاتصال بالإنترنت. فورًا. - حاضر يا سيدي. 607 00:37:44,386 --> 00:37:46,472 {\an8}"4:38 مساء، مركز (بوسطن) الطبي" 608 00:37:46,555 --> 00:37:48,974 {\an8}امرأة عمرها 28 عامًا، "جيسيكا كينسكي" 609 00:37:49,099 --> 00:37:50,100 النبض 101. 610 00:37:50,225 --> 00:37:51,226 ضغط الدم 84 على 45. 611 00:37:51,351 --> 00:37:53,437 أظن أن أفضل ما يمكننا القيام به هو بترها فوق الركبة. 612 00:37:53,520 --> 00:37:55,439 النسيج الطري متضرر أيضًا. 613 00:37:55,522 --> 00:37:56,899 لا أظن أنه يمكن إنقاذها. 614 00:37:57,024 --> 00:37:58,525 هناك الكثير من التلف في النسيج الطري. 615 00:37:58,650 --> 00:38:00,194 علينا البتر، لم تعد بيدنا حيلة. 616 00:38:00,778 --> 00:38:02,362 {\an8}أريد محلولًا مالحًا، علينا مسح هذا الجزء المصاب. 617 00:38:02,446 --> 00:38:03,906 {\an8}"4:30 مساء، مركز (بيث إسرائيل ديكونس) الطبي" 618 00:38:04,031 --> 00:38:06,241 {\an8}- في أواخر العشرينيات، بلا بطاقة هوية. - لا تبدو الساق بحال جيدة. 619 00:38:06,492 --> 00:38:09,578 حسنًا، ضبطنا الأوعية، لكن ما من نسيج حي هنا. 620 00:38:09,745 --> 00:38:11,997 لا يوجد تدفق دم مطلقًا، علينا بترها. 621 00:38:12,414 --> 00:38:13,457 المنشار. 622 00:38:20,923 --> 00:38:23,300 نبتر الساق اليسرى من تحت الركبة. 623 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 سنعيد تشكيل مسرح الجريمة. 624 00:38:59,711 --> 00:39:02,172 ضعوا كل شيء تمامًا حيث وجدناه. 625 00:39:02,297 --> 00:39:03,465 علينا بسط هذه هنا. 626 00:39:04,967 --> 00:39:06,718 ضعوا بعض الورق ودعوا الأشياء تجف في الهواء. 627 00:39:06,885 --> 00:39:08,262 لا أريد إتلاف الحمض النووي. 628 00:39:08,387 --> 00:39:10,264 "كارول"؟ ردي على الهاتف. 629 00:39:11,098 --> 00:39:12,015 "كارول"، أتسمعينني؟ 630 00:39:12,140 --> 00:39:13,433 ضع هذا الورق هنا. 631 00:39:13,976 --> 00:39:17,396 إن وجدت أي ملابس محروقة أو مفحمة، افصلها. 632 00:39:17,729 --> 00:39:20,524 أحتاج إلى أحد لجمع هذه الهواتف الخلوية. أرسلوها إلى فريق التحليل الإلكتروني. 633 00:39:20,607 --> 00:39:23,026 حسنًا جميعًا، تذكروا أنهم قد حملوا القنابل إلى هنا... 634 00:39:23,151 --> 00:39:25,195 "كارول"، عاودي الاتصال بي فور تلقيك هذه الرسالة، فهمت؟ 635 00:39:25,320 --> 00:39:28,448 ...لذا ركزوا على الحقائب الكبيرة وحقائب الظهر. 636 00:39:29,116 --> 00:39:30,450 صنفوا هذه حسب أنواع المحول. 637 00:39:30,534 --> 00:39:33,704 كل ما فيه كاميرا، مرروه إلى محطة الإدخال. 638 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 هل بدأت إشارات جهاز تحديد المواقع تعمل؟ 639 00:39:35,831 --> 00:39:36,540 أجل، يا سيدي. 640 00:39:36,665 --> 00:39:37,416 "استجلاب المعلومات" 641 00:39:37,541 --> 00:39:39,334 أجل، إنه هنا. 642 00:39:39,918 --> 00:39:42,004 لم يقع انفجار في مكتبة "جاي إف كاي". 643 00:39:45,841 --> 00:39:48,886 مرحبًا؟ "كارول"، كنت أتصل بك باستمرار. 644 00:39:49,011 --> 00:39:50,596 "تومي" يا إلهي! هل أنت بخير؟ 645 00:39:50,721 --> 00:39:52,931 أجل، أنا بخير، لم تتأذي، صحيح؟ 646 00:39:53,056 --> 00:39:55,517 أنا بخير يا "تومي"، أمي هنا، والجميع هنا. 647 00:39:55,642 --> 00:39:56,310 حمدًا للرب. 648 00:39:56,435 --> 00:39:58,353 الأخبار أصبحت جنونية، يقولون إنه قد تكون هناك قنابل أخرى. 649 00:39:58,478 --> 00:39:59,396 أرجوك توخ الحذر. 650 00:39:59,521 --> 00:40:02,399 حاضر، عليّ الذهاب، اتفقنا؟ 651 00:40:02,524 --> 00:40:04,359 سأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن. 652 00:40:05,319 --> 00:40:06,403 أحبك. 653 00:40:07,154 --> 00:40:09,573 حضرة الرقيب، سمعتك على الجهاز اللاسلكي بعد ظهر اليوم. 654 00:40:09,656 --> 00:40:11,199 قمت بعمل رائع. 655 00:40:11,325 --> 00:40:12,618 خلتني سمعت صوتك الحاد على... 656 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 لا تمزح الآن يا "مايك"، من فضلك. 657 00:40:13,994 --> 00:40:15,370 لا أمزح، أحسنت. 658 00:40:15,913 --> 00:40:17,122 مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا. 659 00:40:19,750 --> 00:40:22,336 عزيزتي، وصلت متأخرًا يومًا. 660 00:40:23,170 --> 00:40:24,546 حاضر، لا. 661 00:40:26,298 --> 00:40:27,424 أنا أيضًا أحبك. 662 00:40:27,674 --> 00:40:29,384 ماذا يفعل أولئك هنا؟ ما كانوا هناك حتى. 663 00:40:29,509 --> 00:40:30,385 ما هذا؟ هل هذه مزحة؟ 664 00:40:30,510 --> 00:40:32,137 لكنهم الشرطة الفيدرالية، وهم المسؤولون يا "تومي". 665 00:40:32,262 --> 00:40:33,096 فافعل ما يُطلب منك فقط. 666 00:40:33,221 --> 00:40:34,890 ورئيسهم، لا أريد أن أكون مكانه. 667 00:40:35,015 --> 00:40:37,225 سيقع في ورطة ثلاثية، 1 يأتي ويتولى القيادة. 668 00:40:37,351 --> 00:40:38,393 2 عليه اكتشاف الفاعلين. 669 00:40:38,518 --> 00:40:39,186 و3؟ 670 00:40:39,311 --> 00:40:40,979 عليه عيش تلك الحياة طوال اليوم. 671 00:40:41,104 --> 00:40:42,272 أطلق عليّ النار 4 مرات و... 672 00:40:42,397 --> 00:40:43,565 اصمت يا "تومي"! 673 00:40:43,649 --> 00:40:44,942 أولئك الشبان يتطلعون إليك. 674 00:40:45,067 --> 00:40:46,443 لا أريدك كمصدر إزعاج اليوم. 675 00:40:46,568 --> 00:40:48,403 - افعل ما نطلبه منك وحسب. - لا بأس. 676 00:40:48,528 --> 00:40:51,198 لا نملك أي دليل على أنها كانت عملية انتحارية. 677 00:40:51,531 --> 00:40:54,201 لذا غالبًا هذه المتفجرات قد تم تفجيرها عن بعد. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,995 من المحتمل إلى حد كبير أن تكون القنابل قد صُنعت في المنزل، 679 00:40:57,120 --> 00:40:59,706 ومن المحتمل أنهم صنعوا المزيد منها. 680 00:41:01,083 --> 00:41:02,334 ما رأي ولاية "ماساتشوستس"؟ 681 00:41:02,459 --> 00:41:04,211 أظننا بحاجة إلى دعم جوي من الحرس الوطني. 682 00:41:04,336 --> 00:41:06,254 أظننا بحاجة إلى فريقين تكتيكيين آخرين. 683 00:41:06,380 --> 00:41:08,924 لكن الأهم هو أنه هناك حمامان في هذا المكان. 684 00:41:09,049 --> 00:41:09,758 وأحدهما معطل. 685 00:41:09,925 --> 00:41:11,134 حسنًا، سأهتم بالأمر. 686 00:41:11,259 --> 00:41:15,097 من المؤكد أننا نتعامل مع أكثر من فرد واحد. 687 00:41:15,222 --> 00:41:17,182 بدرجة من التعقيد. 688 00:41:17,307 --> 00:41:20,060 - المعذرة، أيها العميل "ديلوري"؟ - العميل الخاص "ديلورييه". 689 00:41:20,185 --> 00:41:21,770 عذرًا بشأن ذلك، اسمع، أردت القول فقط... 690 00:41:21,937 --> 00:41:23,021 ليس الوقت أو الزمان المناسب. 691 00:41:23,146 --> 00:41:24,856 أريد القول إنني أعمل في قسم التحقيق في جرائم القتل. 692 00:41:25,023 --> 00:41:26,775 أعرف أن الأمر الأساسي الذي يقفل القضايا هو الشهود. 693 00:41:26,942 --> 00:41:29,444 فيُجدر بنا الذهاب إلى المستشفى واستجواب الضحايا. 694 00:41:29,569 --> 00:41:31,238 ربما رأى أحدهم شيئًا، صحيح؟ 695 00:41:31,363 --> 00:41:32,698 "تومي"، أوكل أحد رجالنا بذلك. 696 00:41:32,781 --> 00:41:35,867 وضع في الحسبان أن المفجر قد يكون بين الضحايا. 697 00:41:36,034 --> 00:41:37,494 سبق أن رأينا ذلك. 698 00:41:37,619 --> 00:41:39,746 لذا تأكدوا من هويات جميع الداخلين إلى المستشفى. 699 00:41:40,622 --> 00:41:41,623 سيدي، لدينا بعض... 700 00:41:41,707 --> 00:41:43,792 هيا نر ذاك السافل أنه عبث مع المدينة الخطأ. 701 00:41:43,959 --> 00:41:45,377 نتلقى تقارير متضاربة 702 00:41:45,502 --> 00:41:47,671 بشأن اعتقال مواطن سعودي في وقت سابق، 703 00:41:47,754 --> 00:41:50,173 لكن المفوض "ديفيز" يصر حاليًا 704 00:41:50,298 --> 00:41:52,217 على أنه لم يجر اعتقال أي مشتبه بهم. 705 00:41:52,342 --> 00:41:55,512 "دجوهار"، طلبت منك جلب حليب كامل الدسم، وهذا بنسبة 2 بالمئة. 706 00:41:55,637 --> 00:41:57,472 إنه حليب وهي طفلة، لا يمكنها تمييز الفرق. 707 00:41:57,597 --> 00:42:00,267 كلا، لا يمكنها ذلك، لكنني سأفعل ذلك حين تمرض. 708 00:42:00,726 --> 00:42:02,561 أطعمي الطفلة في غرفة النوم، لا أستطيع سماع الأخبار. 709 00:42:02,686 --> 00:42:04,354 ماذا يُفترض بي أن أعطيها؟ لن يفي هذا بالغرض. 710 00:42:04,479 --> 00:42:06,314 - أطعمي الصغيرة في غرفة النوم. - أريد حليبًا كامل الدسم. 711 00:42:06,481 --> 00:42:08,692 سأهتم بالأمر، أطعميها في غرفة النوم فورًا! 712 00:42:08,775 --> 00:42:09,776 اذهبي! 713 00:42:10,902 --> 00:42:12,404 اطلب منه جلب حليب كامل الدسم. 714 00:42:15,240 --> 00:42:16,825 ما كان يُجدر بنا وضع القنابل في المستوى الأرضي. 715 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 كان علينا وضعها بارتفاع الخصر. 716 00:42:19,703 --> 00:42:21,455 اذهب واجلب الحليب المناسب يا "دجوهار"، اذهب. 717 00:42:21,580 --> 00:42:22,330 ماذا؟ لا. 718 00:42:22,456 --> 00:42:25,208 لا أريد سماع المزيد من الترهات، اذهب واجلب الحليب المناسب. 719 00:42:48,982 --> 00:42:52,944 {\an8}"6:48 مساء، بعد مرور 4 ساعات على الانفجار" 720 00:42:53,236 --> 00:42:54,529 أيزعجك إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟ 721 00:42:54,654 --> 00:42:56,323 هل رأيت شيئًا غير مألوف؟ شيئًا مريبًا؟ 722 00:42:56,448 --> 00:42:57,115 لا. 723 00:42:57,240 --> 00:42:59,868 حسنًا، هل رأيت أحدًا يضع حقائب على الأرض أو... 724 00:43:00,410 --> 00:43:02,120 شكرًا جزيلًا، أقدّر لك ذلك. 725 00:43:02,788 --> 00:43:04,623 هل كلمكم أحد قبل الآن؟ 726 00:43:04,915 --> 00:43:06,917 - ما اسمك يا عزيزتي؟ - "ستيفاني". 727 00:43:10,087 --> 00:43:11,546 أيتها الممرضة، ألديك "تايلانول" هنا؟ 728 00:43:11,671 --> 00:43:13,340 لدينا مختلف الأدوية أيها الرقيب، أتريد "فايكودين"؟ 729 00:43:13,465 --> 00:43:15,550 كلا، لا أريد "فايكودين"، أريد "تايلانول"، 4 حبوب من فضلك. 730 00:43:15,675 --> 00:43:16,676 حسنًا، لك ما شئت. 731 00:43:17,886 --> 00:43:18,804 شكرًا. 732 00:44:13,400 --> 00:44:15,152 هل عرفنا اسمه بعد؟ 733 00:44:15,277 --> 00:44:18,405 لا، قال المسعف إنه كان مع زوجته في الموقع. 734 00:44:18,822 --> 00:44:20,657 لكن كل ما لديّ هو هذا الخاتم. 735 00:44:21,199 --> 00:44:23,994 محفور عليه "بي بي" و"جاي"،"12-25-8". 736 00:44:25,620 --> 00:44:27,622 لا بد أنها في مستشفى آخر. 737 00:44:27,747 --> 00:44:29,332 دعني أجري بعض الاتصالات. 738 00:44:29,624 --> 00:44:31,710 {\an8}واضح أنهم يبقون الناس خارج هذه المنطقة، 739 00:44:31,835 --> 00:44:33,295 {\an8}"8:38 مساء، (إيست كامبريدج)" 740 00:44:33,378 --> 00:44:35,589 {\an8}ما زالوا ضمن منطقة الـ15 بناية المذكورة سابقًا... 741 00:44:37,549 --> 00:44:39,176 - تفضل. - شكرًا. 742 00:44:39,301 --> 00:44:41,720 أرز مقلي؟ لفافة البيض؟ 743 00:44:41,845 --> 00:44:43,555 - أجل، كل شيء فيها. - حسنًا. 744 00:44:44,598 --> 00:44:46,725 في هذه الساعة، بعد ساعات عديدة 745 00:44:46,850 --> 00:44:48,518 إنه يوم مخيف جدًا. 746 00:44:52,731 --> 00:44:55,442 - أدعى "داني"، ما اسمك؟ - اسمي "كارا". 747 00:44:55,567 --> 00:44:57,527 - تشرفت بمعرفتك. - وأنا أيضًا. 748 00:44:57,903 --> 00:44:59,821 هل أنت من "بوسطن"؟ 749 00:44:59,905 --> 00:45:01,406 أجل، أعيش هنا. 750 00:45:01,781 --> 00:45:04,201 أعيش في "كامبريدج". 751 00:45:04,326 --> 00:45:06,244 - ليست بعيدة. - صحيح. 752 00:45:08,914 --> 00:45:12,959 {\an8}"الثلاثاء 16 أبريل، بعد مرور 17 ساعة على الانفجار" 753 00:45:13,084 --> 00:45:15,253 {\an8}تولت الشرطة الفيدرالية التحقيق في الانفجارين 754 00:45:15,378 --> 00:45:18,590 يطلب منكم المكتب الفيدرالي الإدلاء بأي شهادة مرئية... 755 00:45:18,715 --> 00:45:19,716 - مرحبًا يا "جون". - كيف الحال؟ 756 00:45:19,925 --> 00:45:21,635 يا لهذا التفجير اللعين، صحيح؟ 757 00:45:21,760 --> 00:45:23,929 إنه فظيع، هل سنساعد في هذا التحقيق؟ 758 00:45:24,012 --> 00:45:26,932 ليس على حد علمي، تتولى شرطة "بوسطن" الأمر. 759 00:45:27,349 --> 00:45:29,184 - ماذا لديك؟ - كل ما فيها معطل. 760 00:45:29,559 --> 00:45:30,810 سنّاد الجهاز اللاسلكي مرتخ. 761 00:45:30,936 --> 00:45:32,854 تنخفض النافذة اليمنى حين أشغل الإشارة. 762 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 هل المشكلة في الإشارة؟ 763 00:45:35,315 --> 00:45:38,485 أجل، تنخفض، لكن فقط حين أشغل إشارة اليمين. 764 00:45:39,277 --> 00:45:42,280 بالطبع، السؤال الأهم هذا الصباح هو من الفاعل؟ 765 00:45:42,405 --> 00:45:43,531 هذا غريب بالفعل. 766 00:45:43,657 --> 00:45:44,950 ... ولماذا فعلوا ذلك؟ 767 00:45:51,122 --> 00:45:51,998 سيدي؟ 768 00:45:52,624 --> 00:45:53,959 عذرًا على إزعاجك. 769 00:45:54,334 --> 00:45:57,128 - هل هذه "جيسيكا كينسكي"؟ - أجل، إنها ابنتي. 770 00:45:59,297 --> 00:46:00,966 أتفهّم الوضع، سأعود لاحقًا. 771 00:46:01,049 --> 00:46:03,218 لا بأس، آسف، كيف يمكننا مساعدتك؟ 772 00:46:03,927 --> 00:46:06,763 أريد أن أعرف فقط هل قالت أي شيء؟ هل أخبرتك بأي شيء. 773 00:46:06,888 --> 00:46:08,056 ليس كثيرًا. 774 00:46:09,140 --> 00:46:11,393 سألت عن زوجها فحسب. 775 00:46:11,893 --> 00:46:13,728 لا نعرف مكانه. 776 00:46:14,020 --> 00:46:17,983 اسمه "باتريك داونز"، أيمكنك مساعدتنا لإيجاده؟ 777 00:46:18,108 --> 00:46:19,859 اترك الأمر لنا، اتفقنا؟ 778 00:46:20,318 --> 00:46:21,945 - اتفقنا؟ - شكرًا. 779 00:46:23,697 --> 00:46:26,324 سيد "هانتر"، رجاءً أجب على الجهاز. 780 00:46:44,968 --> 00:46:46,303 - مرحبًا! - ماذا تفعلون هنا؟ 781 00:46:46,428 --> 00:46:48,013 ماذا حدث هناك؟ ماذا يجري؟ 782 00:46:48,179 --> 00:46:49,806 أهو "تنظيم القاعدة" أم ماذا؟ 783 00:46:49,931 --> 00:46:50,724 أكان "تنظيم القاعدة"؟ 784 00:46:50,974 --> 00:46:52,809 هل أكلتم "شيريو" على أريكتي؟ 785 00:46:52,934 --> 00:46:54,728 - "تومي"! - من فعل ذلك؟ ماذا يقولون؟ 786 00:46:58,023 --> 00:46:59,774 ماذا حدث؟ أكان "تنظيم القاعدة" أم ماذا؟ 787 00:47:01,067 --> 00:47:02,861 دعوه وشأنه، مفهوم؟ 788 00:47:02,986 --> 00:47:05,363 هل يريد أحدكم أن يخبرنا بما حدث؟ 789 00:47:05,488 --> 00:47:06,239 فليخرج الجميع من هنا. 790 00:47:06,364 --> 00:47:09,993 أخرجيهم، ليخرجوا من هنا فورًا، جميعكم. 791 00:47:10,076 --> 00:47:12,037 - هيا، ماذا فعلت؟ - ماذا تقصد؟ بربك! 792 00:47:12,120 --> 00:47:14,581 - لا أصدّق ما تفعله، آسف. - اخرجوا من هنا! 793 00:47:15,040 --> 00:47:17,375 كما تشاء يا "تومي"، كما تشاء. 794 00:47:27,052 --> 00:47:28,720 أجل، الجو بارد بعض الشيء. 795 00:47:55,830 --> 00:47:56,706 أنا لا... 796 00:47:58,291 --> 00:47:59,459 لا أعلم. 797 00:47:59,751 --> 00:48:01,586 لا بأس يا عزيزي. 798 00:48:03,922 --> 00:48:06,132 لا أفهم حتى ما رأيته. 799 00:48:07,926 --> 00:48:10,470 لا أنفك أرى هذا الدم، في كل مكان. 800 00:48:13,098 --> 00:48:15,100 رأيت قدمًا بالقرب من... 801 00:48:16,768 --> 00:48:19,479 ذلك الصبي... أظنه من "ماراثون سبورت". 802 00:48:19,604 --> 00:48:21,314 يبدو كصبي صغير من جامعة "بوسطن"، 803 00:48:21,439 --> 00:48:23,441 يبدو كفتى صالح يا "كارول"، تفهمين؟ 804 00:48:26,111 --> 00:48:28,988 كان يحمل بطاقة مساعد مدير و... 805 00:48:30,031 --> 00:48:31,950 ساعد و... نقلناه 806 00:48:33,910 --> 00:48:34,953 وضعناه أرضًا. 807 00:48:36,579 --> 00:48:39,582 بدأ الدم ينتشر وكانت ركبته غارقة في الدم. 808 00:48:41,793 --> 00:48:43,878 ثم كان هناك صبي عمره 8 أعوام. 809 00:48:44,671 --> 00:48:46,506 كان ممددًا هناك. 810 00:48:46,631 --> 00:48:50,009 كان عليهم إبعاد عائلته ووالديه، تبًا! 811 00:48:55,723 --> 00:48:57,517 كل تلك الصور في رأسي، 812 00:48:58,226 --> 00:48:59,561 لن تزول، و... 813 00:49:01,146 --> 00:49:02,689 أنت كنت هناك. 814 00:49:05,775 --> 00:49:08,153 أرجوك لا تغضبي مني لأنني طلبت منك المجيء إلى هناك. 815 00:49:08,319 --> 00:49:10,155 ما كان يُجدر بي أن أطلب منك المجيء إلى هناك. 816 00:49:10,321 --> 00:49:12,949 ما كنت لتعرف ما سيحصل، عزيزي ليست غلطتك. 817 00:49:13,324 --> 00:49:14,909 آسف يا "كارول". 818 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 آسف، لأني طلبت منك المجيء. 819 00:49:18,329 --> 00:49:20,081 آسف لأنني وضعتك هناك. 820 00:49:29,632 --> 00:49:31,176 علينا إيجاد أولئك السفلة يا "كارول". 821 00:49:31,676 --> 00:49:33,470 علينا الذهاب وإيجاد أولئك السفلة 822 00:49:33,595 --> 00:49:35,013 قبل أن يفعلوا ذلك بآخرين. 823 00:49:35,263 --> 00:49:36,764 أرجعه 3 ثوان. 824 00:50:18,723 --> 00:50:19,974 أيها الرئيس! 825 00:50:25,230 --> 00:50:27,023 هذا الرجل، بالقبعة البيضاء. 826 00:50:29,275 --> 00:50:30,193 شغّله مجددًا. 827 00:50:32,570 --> 00:50:35,240 إنه الوحيد الذي ينظر للجانب الآخر. 828 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 تريد عناصر الشرطة الفيدرالية التحدث معك. 829 00:51:08,314 --> 00:51:10,191 - "ريك"؟ - الرقيب "سوندرز". 830 00:51:10,942 --> 00:51:12,193 شكرًا لقدومك بهذه السرعة. 831 00:51:12,652 --> 00:51:13,945 أيًا كان الأمر، لست الفاعل. 832 00:51:14,070 --> 00:51:16,072 قال لي "إد" إنك تعرف هذه المنطقة جيدًا؟ 833 00:51:16,573 --> 00:51:17,282 أجل، لماذا؟ 834 00:51:19,117 --> 00:51:20,118 لنشغل الصورة. 835 00:51:21,035 --> 00:51:22,161 صاحب القبعة البيضاء. 836 00:51:22,579 --> 00:51:23,204 لنشغل التسجيل. 837 00:51:25,665 --> 00:51:27,041 ذلك الرجل بالقبعة البيضاء؟ 838 00:51:31,087 --> 00:51:32,880 - إنه الفاعل، أليس كذلك؟ - نعتقد ذلك. 839 00:51:33,214 --> 00:51:35,008 - لا بد أنه هو. - حسنًا. 840 00:51:35,300 --> 00:51:37,010 إذًا أنا صاحب القبعة البيضاء. 841 00:51:37,135 --> 00:51:40,930 في الساعة 2:45 بالتحديد، ظهرت في كاميرا المراقبة 842 00:51:41,055 --> 00:51:43,308 خارج مطعم "فوروم"، اتفقنا؟ 843 00:51:43,850 --> 00:51:44,976 والآن أيها الرقيب، كما ترى 844 00:51:45,101 --> 00:51:47,478 أعدنا ابتكار مسرح الجريمة في "بويلستون". 845 00:51:50,565 --> 00:51:51,941 والآن لننتقل إلى يسار الانفجار. 846 00:51:53,109 --> 00:51:54,193 يسار ماذا؟ 847 00:51:54,902 --> 00:51:57,572 يسار الانفجار، يسار التفجيرات. 848 00:51:57,822 --> 00:51:59,407 علينا تحديد أثره بشكل خلفي. 849 00:52:00,325 --> 00:52:01,492 تعرف هذا الشارع، صحيح؟ 850 00:52:02,076 --> 00:52:03,828 وتعرف أي أماكن فيها كاميرات مراقبة؟ 851 00:52:03,953 --> 00:52:05,330 أجل، أعلم ما تفعله. 852 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 هذا خط النهاية، هل قلت الساعة 2:45؟ 853 00:52:08,333 --> 00:52:09,334 هذا صحيح. 854 00:52:09,792 --> 00:52:13,004 حسنًا، إذًا أين كان في الساعة 2:44؟ من كان بوسعه رؤيته؟ 855 00:52:14,756 --> 00:52:15,798 لا بد أنها "كريت آند باريل". 856 00:52:16,007 --> 00:52:17,383 هل من أحد لديه كاميرا "كريت أند باريل"؟ 857 00:52:17,550 --> 00:52:19,052 أتفقد كاميرا "كريت أند باريل". 858 00:52:27,310 --> 00:52:28,186 أجل، يا سيدي. 859 00:52:28,811 --> 00:52:30,563 أراه، في الساعة 2:44 مساء. 860 00:52:31,064 --> 00:52:33,941 تحمل القبعة شعار غولف مع رقم 3. 861 00:52:34,067 --> 00:52:37,403 حسنًا، أريد إيجاد كل متجر في "بوسطن" يبيع تلك القبعة. 862 00:52:37,570 --> 00:52:39,113 اسحب الأسماء من إيصالات بطاقات الاعتماد، 863 00:52:39,238 --> 00:52:41,366 ثم أجر مقارنة للتعرف على الوجوه. 864 00:52:41,532 --> 00:52:42,575 حسنًا أيها الرقيب. 865 00:52:42,867 --> 00:52:45,244 أنا في "كريت أند باريل" في الساعة 2:44، 866 00:52:45,828 --> 00:52:46,829 من يراني الآن؟ 867 00:52:47,205 --> 00:52:49,290 إنه "والغرين" مقابل الشارع الآن. 868 00:52:50,124 --> 00:52:51,167 "آيب آن لوي"؟ 869 00:52:51,542 --> 00:52:53,836 - "آيب آن لوي". - أتفقد "آيب آن لوي". 870 00:52:57,548 --> 00:52:59,842 - هل وجد أحد "آيب آن لوي". - لا شيء يا سيدي. 871 00:53:00,343 --> 00:53:01,928 - كلا؟ - كلا يا سيدي. 872 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 هيا أيها الرقيب، أي مكان آخر؟ 873 00:53:06,391 --> 00:53:07,725 أمهلني دقيقة، اتفقنا؟ دعني أفكر. 874 00:53:10,937 --> 00:53:12,313 مقابل الشارع، "ماندرين". 875 00:53:12,397 --> 00:53:15,233 "ماندرين"؟ كلا، كاميراتهم في الاتجاه الآخر. 876 00:53:16,651 --> 00:53:18,319 أشعر أنني محظوظ. 877 00:53:19,278 --> 00:53:21,197 هل تذكر الصبي الذي سرق حقيبة يد من "سولاس"؟ 878 00:53:21,489 --> 00:53:22,657 ركض ودخل إلى "بيتس". 879 00:53:23,282 --> 00:53:24,409 ووجدته. 880 00:53:25,284 --> 00:53:26,119 نادي "باك باي" الاجتماعي. 881 00:53:26,244 --> 00:53:27,954 ركب "تيدي" كاميرات جديدة على الشرفة في العام الماضي. 882 00:53:28,037 --> 00:53:29,372 نادي "باك باي" الاجتماعي. 883 00:53:29,664 --> 00:53:31,332 أبحث عن نادي "باك باي" الاجتماعي. 884 00:53:34,752 --> 00:53:35,920 وجدته! 885 00:53:37,672 --> 00:53:39,841 نادي "باك باي" الاجتماعي، 2:40 مساء. 886 00:53:40,133 --> 00:53:41,718 لديّ زاوية جديدة لوجهه. 887 00:53:42,343 --> 00:53:43,845 عينه اليسرى والذقن. 888 00:53:44,137 --> 00:53:46,389 ما زال غير واضح بما يكفي لبرنامج التعرف على الوجوه. 889 00:53:49,142 --> 00:53:51,185 حسنًا، أرسلي هذا إلى فريق التحليل 890 00:53:51,310 --> 00:53:52,979 لنرى إن كان بوسعهم ملء الثغرات. 891 00:53:57,275 --> 00:53:59,986 تقوم بعمل رائع أيها الرقيب، تابع ذلك. 892 00:54:01,279 --> 00:54:04,240 حسنًا، 2:42 مساء "ويسكي ستيك هاوس". 893 00:54:04,365 --> 00:54:07,076 "ويسكي ستيك هاوس". 894 00:54:11,330 --> 00:54:13,040 وجدته، الساعة 2:37. 895 00:54:13,166 --> 00:54:15,126 صاحب القبعة البيضاء واقفًا مع أحدهم. 896 00:54:17,044 --> 00:54:18,421 إنه رجل يضع نظارات "أفييتور" 897 00:54:19,213 --> 00:54:20,882 يبدو أنهما يعرفان بعضهما. 898 00:54:21,424 --> 00:54:24,469 يا ابن السافلة، يا سافل يا حقير! 899 00:54:28,389 --> 00:54:29,474 مفجران. 900 00:54:33,811 --> 00:54:35,146 - أعطيني قبلة. - لا. 901 00:54:35,271 --> 00:54:36,189 إذًا اخرجي. 902 00:54:36,314 --> 00:54:37,690 - توقف. - اخرجي! 903 00:54:38,733 --> 00:54:40,943 هاك، عليك وضع ضوء الأرنب هناك. 904 00:54:41,277 --> 00:54:42,779 - لا. - بلى، ماذا؟ 905 00:54:42,904 --> 00:54:44,697 - كلا. - ماذا تقصدين بكلا؟ 906 00:54:44,822 --> 00:54:46,908 ما زال حضور الشرطة مكثفًا جدًا. 907 00:54:47,116 --> 00:54:51,120 يُقال إن الشرطة الفيدرالية تركز على مشتبه به محتمل. 908 00:54:51,746 --> 00:54:53,498 كشفوا الأمر بشكل أسرع مما تخاله، صحيح؟ 909 00:54:53,664 --> 00:54:56,292 وما بين جميع الأسئلة عن مشتبه به محتمل... 910 00:54:56,417 --> 00:54:58,002 هيا، سأساعدك. 911 00:54:58,377 --> 00:55:00,838 - لا تجيد ابنتك ربط حذائها. - سأهتم بالأمر. 912 00:55:02,048 --> 00:55:03,841 - "دجوهار"؟ - لا أريد. 913 00:55:03,966 --> 00:55:05,384 ...مما أحدث فوضى في الأسواق أمس. 914 00:55:05,510 --> 00:55:07,595 كما فهمنا أن الأمر أجبر الشرطة الفيدرالية على إلغاء 915 00:55:07,762 --> 00:55:09,514 مؤتمر إخباري مرتقب 916 00:55:09,597 --> 00:55:11,599 لم يُعد تحديد موعد له قط. 917 00:55:11,682 --> 00:55:13,810 كيف يُعقل أننا لم نجد وجهه في أي قاعدة بيانات للتعرف على الوجوه؟ 918 00:55:13,935 --> 00:55:15,520 التكنولوجيا ليست مثالية يا سيدي الحاكم. 919 00:55:15,686 --> 00:55:17,688 لدينا صور جزئية وزاويات خطأ. 920 00:55:17,814 --> 00:55:19,941 نحتاج لصور واضحة. 921 00:55:20,066 --> 00:55:21,442 يضع أحد المشتبه بهما نظارة شمسية. 922 00:55:21,526 --> 00:55:23,110 نظارات شمسية؟ مرره على نظام وكالة الأمن القومي. 923 00:55:23,194 --> 00:55:26,572 - نستعمل نظام وكالة الأمن القومي يا سيدي. - علينا عرض هذه الصور على الناس. 924 00:55:26,739 --> 00:55:29,200 ليس بعد، لدينا بعض الأدلة الجيدة، لكن الآن... 925 00:55:29,325 --> 00:55:31,536 إن نشرنا هذه الصور، ستلتهم المدينة هذين الشخصين. 926 00:55:31,702 --> 00:55:32,620 أتفق معك. 927 00:55:32,787 --> 00:55:34,163 إذًا لماذا لا تتدخل وتقول شيئًا؟ 928 00:55:34,413 --> 00:55:36,374 إنها مسؤولية "إد" حاليًا، فهمت؟ 929 00:55:36,499 --> 00:55:39,335 أولئك أصدقاء وجيران أو زملاء عمل لأشخاص. 930 00:55:39,460 --> 00:55:41,963 - أنت جبان. - بل أنا شجاع جدًا، 931 00:55:42,296 --> 00:55:43,798 - لن أتدخل مع الحاكم. - سأتدخل وأقول شيئًا. 932 00:55:43,881 --> 00:55:45,383 أجل، أتريد أن نوقفك عن العمل من جديد؟ 933 00:55:45,508 --> 00:55:46,759 إن نشرنا هذه الصور الآن 934 00:55:46,884 --> 00:55:49,345 سنظهر للمشتبه بهما أننا لا نعرف هويتهما. 935 00:55:49,470 --> 00:55:51,264 - مما يعطيهما الأفضلية علينا. - هذا صحيح لكن... 936 00:55:51,389 --> 00:55:53,266 لكن ماذا؟ لكن ماذا إن كنا مخطئين؟ 937 00:55:53,599 --> 00:55:54,559 وإن كان هذان الشخصان بريئين؟ 938 00:55:54,725 --> 00:55:57,770 لا سمح الله إن كانوا مسلمين؟ سنُعذّب! 939 00:55:57,895 --> 00:55:59,730 لا يبدوان من نماذج الجهاديين المعتادة. 940 00:55:59,856 --> 00:56:03,067 ما نموذج الجهادي يا "ريك"؟ ألديك صورة له؟ 941 00:56:03,192 --> 00:56:05,736 حسنًا اسمع، يبدو كل ذلك متناسبًا مع القواعد يا "ريك"، 942 00:56:05,862 --> 00:56:07,321 لكننا ندين للناس بإجابات. 943 00:56:07,446 --> 00:56:09,782 لا يمكننا ملازمة مكاننا ومواصلة تحليل المعطيات. 944 00:56:10,825 --> 00:56:12,159 بم ينبئك حدسك؟ 945 00:56:12,785 --> 00:56:15,746 ينبئني حدسي أنهما الفاعلان على الأرجح. 946 00:56:16,581 --> 00:56:19,750 لكنني غير مستعد لنشر الصور. 947 00:56:20,167 --> 00:56:22,378 عليك منح جماعتنا مزيدًا من الوقت للعمل. 948 00:56:24,797 --> 00:56:27,091 حسنًا، تقرر الأمر. 949 00:56:28,384 --> 00:56:29,468 سننتظر. 950 00:56:30,803 --> 00:56:33,097 في الوقت الحالي، ما من تطورات جديدة 951 00:56:33,222 --> 00:56:34,599 بشأن التفجيرات في ماراثون "بوسطن". 952 00:56:34,765 --> 00:56:36,142 يا ليتنا نملك معلومات أفضل 953 00:56:36,267 --> 00:56:37,602 بشأن القدرة على إيجاد الجناة الآن. 954 00:56:37,768 --> 00:56:39,645 يبدو أنه تحقيق جار مستمر... 955 00:56:41,939 --> 00:56:43,482 "الخميس 18 أبريل" 956 00:56:43,608 --> 00:56:46,569 كان يومًا جميلًا في "بوسطن". 957 00:56:46,819 --> 00:56:49,780 ثم في لحظة 958 00:56:51,449 --> 00:56:53,075 أُفسد جمال ذلك اليوم. 959 00:56:56,120 --> 00:56:59,790 بالنسبة إلى الملايين منا، ما حدث يوم الإثنين كان شخصيًا. 960 00:57:03,085 --> 00:57:04,337 كان شخصيًا. 961 00:57:05,254 --> 00:57:07,465 "سنذكرك دومًا" 962 00:57:08,257 --> 00:57:11,302 لذا نحن مجتمعون للصلاة والحزن. 963 00:57:12,386 --> 00:57:15,431 لكننا أيضًا نجتمع اليوم 964 00:57:15,681 --> 00:57:20,519 لنعيد التأكيد على أن روح هذه المدينة باسلة. 965 00:57:22,438 --> 00:57:26,067 وستبقى روح هذا البلد متألقة. 966 00:57:27,401 --> 00:57:30,446 إنها الروح التي أظهرتموها في الأيام الأخيرة. 967 00:57:34,075 --> 00:57:34,867 مرحبًا يا "لي". 968 00:57:35,159 --> 00:57:36,160 - مرحبًا يا "شون". - مرحبًا. 969 00:57:36,285 --> 00:57:37,536 تروقني النظارة، جديدة، صحيح؟ 970 00:57:37,662 --> 00:57:38,663 أجل، شكرًا. 971 00:57:38,829 --> 00:57:39,830 أردنا أخذ استراحة من الدرس. 972 00:57:39,956 --> 00:57:41,499 لذا ارتأيت أنك قد تود واحدًا أيضًا. 973 00:57:41,624 --> 00:57:43,042 شكرًا يا "لي"، أجل. 974 00:57:43,376 --> 00:57:44,961 قهوة "كولادا"، إنها رائعة. 975 00:57:46,921 --> 00:57:48,339 حسنًا، علينا معاودة العمل. 976 00:57:48,464 --> 00:57:50,549 لكن ليلة السبت، فرقة "زاك براون"؟ 977 00:57:50,758 --> 00:57:52,343 أجل، هذا صحيح، هل... 978 00:57:52,760 --> 00:57:54,845 سأحرص على إدخالكم جميعًا لذا يمكنكم الحضور. 979 00:57:54,971 --> 00:57:57,640 لن يذهب أحد سوانا، هل من مشكلة؟ 980 00:57:59,308 --> 00:58:00,267 هذا أفضل، أجل. 981 00:58:00,393 --> 00:58:01,936 - حقًا؟ - أفضّل ذلك، أجل. 982 00:58:02,311 --> 00:58:04,063 رائع، حسنًا وداعًا. 983 00:58:04,188 --> 00:58:06,190 حسنًا، وداعًا، سرتني رؤيتكما. 984 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 حسنًا، اهدؤوا قليلًا لكي نسرع من فضلكم. 985 00:58:13,155 --> 00:58:15,491 ما زال الوضع في "بوسطن" متقلبًا. 986 00:58:15,616 --> 00:58:18,911 فلنستعد للدعم في حال طلبوا مساعدتنا. 987 00:58:20,246 --> 00:58:22,748 {\an8}انخفضت حدود السرعة في "كومون ستريت" رسميًا إلى 40 كلم في الساعة منذ شهر. 988 00:58:22,873 --> 00:58:24,208 {\an8}"الرقيب (جون ماكلالان)، شرطة (ووترتاون)" 989 00:58:24,333 --> 00:58:26,419 لذا انتهت فترة التحذير. 990 00:58:26,544 --> 00:58:28,254 {\an8}كففنا عن إعطاء التحذيرات هناك منذ أسبوع أيها الرقيب. 991 00:58:28,379 --> 00:58:29,171 {\an8}"الضابط (جوي رينولدز)" 992 00:58:29,255 --> 00:58:30,589 {\an8}أعطيت "ميمي أو براين" مخالفة 993 00:58:30,673 --> 00:58:32,550 لتجاوز السرعة ولانقضاء صلاحية التسجيل. 994 00:58:32,883 --> 00:58:35,052 حسنًا، أنت أكثر شجاعة مني "غانغا دين". 995 00:58:35,845 --> 00:58:37,805 {\an8}"3:30 مساء، بعد مرور 73 ساعة على التفجير" 996 00:58:37,972 --> 00:58:39,390 {\an8}لدينا نقص في المعلومات. 997 00:58:39,515 --> 00:58:40,850 "(نيويورك بوست) رجل الحقيبة" 998 00:58:40,975 --> 00:58:42,852 هذان ليسا الشخصين المطلوبين. في الوقت الراهن، لم توشكوا 999 00:58:42,977 --> 00:58:45,062 على معرفة اللذين نبحث عنهما بالفعل. 1000 00:58:45,187 --> 00:58:46,522 علينا نشر هذه الصور! 1001 00:58:47,940 --> 00:58:49,734 إن نشرنا الصور الآن، نفقد السيطرة بالكامل. 1002 00:58:49,900 --> 00:58:53,112 إن أفرطنا في التفاؤل، قد نجبرهما على إبداء ردة فعل. 1003 00:58:53,237 --> 00:58:55,197 أيها السادة، إن سمحتما لي بالكلام. 1004 00:58:55,698 --> 00:58:57,575 حاليًا، تعمل "بوسطن" ضدنا. 1005 00:58:58,200 --> 00:59:00,286 هذا أمر طبيعي، حين تقع جريمة قتل، لا أحد يشي بالفاعل. 1006 00:59:00,911 --> 00:59:03,039 ليست لدينا تلك المشكلة، لأنه في هذه المدينة، 1007 00:59:03,456 --> 00:59:05,666 حين يتعلق الأمر بالإرهاب، يريد الجميع التكلم. 1008 00:59:05,958 --> 00:59:08,461 يتكلم الكثيرون، لكنهم يتكلمون عن الأشخاص الخطأ. 1009 00:59:09,128 --> 00:59:12,089 إن نشرتم صور الرجلين، فاجلسوا واستمعوا، ثقوا بي، 1010 00:59:12,631 --> 00:59:15,301 عليكم أن تتركوا "بوسطن" تعمل لصالحنا، أؤكد لكم ذلك. 1011 00:59:16,177 --> 00:59:18,179 أفهم "بوسطن". 1012 00:59:18,471 --> 00:59:20,222 لكنني لا أستطيع تحقيق ذلك بشكل تلقائي. 1013 00:59:20,347 --> 00:59:22,558 يعود القرار إلى المدعي العام. 1014 00:59:22,683 --> 00:59:24,560 إذًا أعطني رقمه، سأتصل به فورًا! 1015 00:59:24,685 --> 00:59:26,729 هذه مدينتي اللعينة يا "ريك"! 1016 00:59:27,271 --> 00:59:28,814 انشر الصور اللعينة! 1017 00:59:32,276 --> 00:59:33,194 قل ذلك ثانيةً. 1018 00:59:36,489 --> 00:59:37,323 انتظر، ابق على الخط. 1019 00:59:37,448 --> 00:59:39,658 لا تعظني بشأن الاستخبارات يا "إد". 1020 00:59:39,784 --> 00:59:40,868 - هذا هو عملي! - سيدي؟ 1021 00:59:41,243 --> 00:59:41,952 ماذا؟ 1022 00:59:42,328 --> 00:59:44,455 صاحبي القبعة البيضاء والسوداء، حصلت "فوكس نيوز" على الصور. 1023 00:59:44,997 --> 00:59:46,290 يريدون معرفة ما لدينا وإلا نشروا الصور. 1024 00:59:46,415 --> 00:59:47,333 كرر ذلك، كرر ما قلته. 1025 00:59:47,458 --> 00:59:49,627 ستنشر "فوكس" الصور بعد 20 دقيقة يا سيدي 1026 00:59:49,752 --> 00:59:51,462 بموافقتكم أو من دونها. 1027 00:59:58,803 --> 01:00:01,597 حسنًا، أؤيد تعاون الوكالات. 1028 01:00:01,722 --> 01:00:03,140 لكن حين تنتهي هذه المسألة 1029 01:00:03,265 --> 01:00:07,812 سأبحث عن السافل الذي سرّب تلك الصور، وسأدمره! 1030 01:00:12,108 --> 01:00:15,319 لن أسمح لقناة "فوكس نيوز" بإدارة هذا التحقيق. 1031 01:00:16,320 --> 01:00:20,324 سننشر الصور فور إقلاع طائرة الرئيس. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:28,082 {\an8}في البداية، حددنا مشتبهًا به 1033 01:00:28,165 --> 01:00:29,583 {\an8}"5:03 مساء، بعد مرور 74 ساعة على الإنفجار" 1034 01:00:29,667 --> 01:00:33,212 وكنا نجهل إن كان ذلك الشخص يعمل وحده أو بالتعاون مع آخرين. 1035 01:00:33,337 --> 01:00:36,006 وجدت الشرطة الفيدرالية مشتبهًا به ثانيًا. 1036 01:00:36,132 --> 01:00:38,843 اليوم، نطلب مساعدة الناس 1037 01:00:39,009 --> 01:00:41,095 للتعرف على هوية هذين المشتبه بهما. 1038 01:00:41,595 --> 01:00:44,265 {\an8}يقول المسؤولون إنهم نشروا الصور الآن 1039 01:00:44,390 --> 01:00:45,432 لأنهم بحاجة إلى مساعدة 1040 01:00:45,558 --> 01:00:47,476 في تحديد هوية المشتبه بهما المحتملين... 1041 01:00:47,601 --> 01:00:49,895 والآخر الذي يسير خلفه على مسافة قصيرة. 1042 01:00:55,901 --> 01:00:56,944 "البحث عن معلومات للشرطة الفيدرالية" 1043 01:00:57,319 --> 01:00:59,697 {\an8}يعتقدون أن أحدًا سيتعرف على أحدهما على الأقل. 1044 01:00:59,822 --> 01:01:01,323 وربما كلاهما، 1045 01:01:01,448 --> 01:01:03,617 وسيدلي بمعلومات مهمة للشرطة. 1046 01:01:03,742 --> 01:01:05,161 إن كنتم تملكون أي معلومات 1047 01:01:05,536 --> 01:01:07,746 أرجوكم اتصلوا بالشرطة الفيدرالية. 1048 01:01:08,789 --> 01:01:12,293 {\an8}"جامعة (ماساتشوستس)، (دارتماوث)" 1049 01:01:12,543 --> 01:01:15,713 يسعى المحققون هذا المساء لتحديد هوية رجل أبيض 1050 01:01:15,838 --> 01:01:18,549 شوهد في كاميرا مراقبة "لورد آند تايلر". 1051 01:01:18,674 --> 01:01:21,886 كان بين الحشد مباشرة قبل التفجير الثاني. 1052 01:01:21,969 --> 01:01:24,638 كان يحمل حقيبة ظهر ويتكلم في هاتفه الخلوي. 1053 01:01:24,889 --> 01:01:26,849 ويرتدي سترة سوداء وقميصًا رماديًا بغطاء رأس 1054 01:01:26,932 --> 01:01:29,643 وقبعة بيسبول بيضاء موضوعة بشكل معكوس. 1055 01:01:29,768 --> 01:01:32,646 لا يُجدر بأحد سوى الشرطة محاولة اعتقالهما. 1056 01:01:32,771 --> 01:01:34,607 "هل شاهدت الأخبار؟" 1057 01:01:35,065 --> 01:01:37,318 اسمحوا لي بتكرار هذا التحذير، لا تتخذوا أي خطوة بمفردكم. 1058 01:01:37,568 --> 01:01:39,486 ...التعرف على المشتبه بهما. 1059 01:01:39,612 --> 01:01:43,073 ثمة من يعرف هذين الشخصين كصديقين. 1060 01:01:43,449 --> 01:01:48,078 "رأيت الأخبار. من الأفضل ألا تبعث لي برسائل نصية الآن يا صديقي." 1061 01:01:48,204 --> 01:01:51,248 تعتقد القوات الفيدرالية أن فريقًا من رجلين على الأقل نفذ التفجيرين هنا. 1062 01:01:51,832 --> 01:01:52,958 ليست عملية فردية. 1063 01:01:53,125 --> 01:01:56,128 لكنه عمل لرجلين يوصفان الليلة بأنهما مسلحان وبالغا الخطورة. 1064 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 "هل رأيت نفسك هناك؟" 1065 01:01:57,963 --> 01:02:00,507 حددنا في البداية شخصًا واحدًا. 1066 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 باتا الآن أكثر شخصين مطلوبين في العالم. 1067 01:02:03,093 --> 01:02:04,887 ظهر رجلان في العشرينات من عمرهما في الشريط. 1068 01:02:05,095 --> 01:02:06,639 المشتبه به الأول. 1069 01:02:07,765 --> 01:02:08,724 من تراسل؟ 1070 01:02:10,476 --> 01:02:11,518 لا أحد. 1071 01:02:12,603 --> 01:02:15,314 أعد كل شيء إلى السيارة، حان وقت الرحيل. 1072 01:02:16,106 --> 01:02:18,150 حسنًا، لكن أيمكنني أخذ مسدسي الآن؟ 1073 01:02:20,736 --> 01:02:21,946 أريد المسدس بالفعل الآن. 1074 01:02:22,029 --> 01:02:23,447 "دجوهار"، ستحصل على مسدسك. 1075 01:02:23,822 --> 01:02:24,865 - متى؟ - هذا يكفي! 1076 01:02:26,742 --> 01:02:28,702 الصور غير واضحة، ليست صالحة. 1077 01:02:28,911 --> 01:02:30,704 كلا، الصور واضحة. 1078 01:02:32,539 --> 01:02:33,916 الصور واضحة تمامًا. 1079 01:02:49,181 --> 01:02:50,933 مرحبًا يا صديقي، أين "دجوهار"؟ 1080 01:02:51,016 --> 01:02:53,018 - لا أعلم. - هل شاهدتم المؤتمر الصحفي؟ 1081 01:02:53,185 --> 01:02:54,979 أحدهما يشبهه تمامًا. 1082 01:02:55,271 --> 01:02:56,855 - أجل، هذا ما قلته. - مستحيل. 1083 01:02:56,981 --> 01:02:58,899 - الجميع مصاب بجنون الارتياب. - يشبهه تمامًا. 1084 01:02:58,983 --> 01:03:01,068 بعث لي برسالة نصية، طلب مني جلب بعض أغراضه. 1085 01:03:01,944 --> 01:03:04,154 تفضل يا "دياز"، عليّ الذهاب إلى مجموعة دراسية. 1086 01:03:05,155 --> 01:03:06,699 - لا تسرق أغراضي. - تبًا لك يا رجل! 1087 01:03:06,824 --> 01:03:08,200 تبًا لك! لا تلمس أغراضي. 1088 01:03:08,409 --> 01:03:10,077 - أبله مشارك في حلقة دراسية. - سافل. 1089 01:03:10,577 --> 01:03:13,998 يا صاح، لا يمكنك قيادة هذا الشيء على الشاطئ. 1090 01:03:14,164 --> 01:03:15,916 ستُعتقل مجددًا. 1091 01:03:16,292 --> 01:03:17,501 استرخ يا "بوب". 1092 01:03:17,876 --> 01:03:19,044 هذه السيجارة انتهت. 1093 01:03:20,504 --> 01:03:21,922 انتهت، استُنفدت. 1094 01:03:22,631 --> 01:03:24,091 أين يضع "دجوهار" الماريجوانا؟ 1095 01:03:25,509 --> 01:03:27,678 بالطبع، الخزانة المنشودة. 1096 01:03:33,851 --> 01:03:36,103 تبًا، ما من ماريجوانا هنا. 1097 01:03:39,440 --> 01:03:43,235 - ما هذه الأشياء؟ - لا أعلم، هل هي ألعاب نارية؟ 1098 01:03:44,653 --> 01:03:46,238 ما حاجته إلى الألعاب النارية؟ 1099 01:03:46,655 --> 01:03:48,282 إنها قنابل يا رجل. 1100 01:03:48,407 --> 01:03:50,242 ماذا تقصد؟ عمّ تتكلم يا رجل؟ 1101 01:03:50,367 --> 01:03:51,910 إنها مواد لصنع قنبلة. 1102 01:03:52,202 --> 01:03:54,288 هل أنتم منتشون لدرجة ألا تروا هذه الأشياء؟ 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,956 - ماذا نفعل؟ - لا أعلم يا رجل. 1104 01:03:56,081 --> 01:03:58,042 - أنت من وجدها. - حقًا؟ وجدناها كلنا. 1105 01:03:58,125 --> 01:04:00,836 أخفضا صوتيكما، وضعا الأغراض في الحقيبة. 1106 01:04:01,211 --> 01:04:03,130 لا يمكننا تركها هنا، ضعها في الحقيبة يا رجل. 1107 01:04:03,547 --> 01:04:04,840 ماذا تخالني أفعل يا رجل؟ 1108 01:04:05,215 --> 01:04:07,676 ما زلنا بانتظار معرفة المزيد عن المشتبه بهما. 1109 01:04:07,801 --> 01:04:09,470 بعد نشر الصور للعامة، 1110 01:04:09,803 --> 01:04:11,680 لم تتلق الشرطة الفيدرالية بعد أي... 1111 01:04:11,805 --> 01:04:13,932 {\an8}ننتظر الآن دليلًا مهمًا، اسمي هذين الرجلين. 1112 01:04:14,016 --> 01:04:15,559 {\an8}"9:14 مساء، بعد مرور 78 ساعة على الانفجار" 1113 01:04:15,642 --> 01:04:17,978 "(نيويورك بيتزا)" 1114 01:04:21,523 --> 01:04:22,691 - هل هي ساخنة؟ - أجل. 1115 01:04:22,900 --> 01:04:24,234 إذًا كسرت إصبعك أثناء التشجيع؟ 1116 01:04:24,360 --> 01:04:26,445 أجل، قمت بشقلبة خلفية وسقطت على يدي هكذا. 1117 01:04:26,570 --> 01:04:28,530 وقبل ذلك، أكانوا يرمونك عاليًا ثم تأتين... 1118 01:04:28,655 --> 01:04:30,866 أجل سقطت وأُصبت بارتجاج دماغي في السنة الرابعة. 1119 01:04:31,116 --> 01:04:32,409 وحاولت النهوض وحاولت السير، 1120 01:04:32,534 --> 01:04:34,411 وشعرت بخدر في جسمي في الجانب الأيسر بكامله. 1121 01:04:34,620 --> 01:04:35,454 لم أستطع السير. 1122 01:04:35,746 --> 01:04:38,540 شعرت أنني سأُصاب بوحدة شديدة إن كنت هنا... 1123 01:04:38,665 --> 01:04:40,959 - أنت لوحدك، صحيح؟ - أجل، لا بأس بذلك. 1124 01:04:41,085 --> 01:04:44,630 في البداية، قبل 3 أعوام، كان الأمر أصعب. 1125 01:04:45,130 --> 01:04:47,591 الآن كسبت أصدقاءً جددًا. 1126 01:04:47,841 --> 01:04:48,926 ووجدت أشخاصًا جددًا. 1127 01:05:23,794 --> 01:05:26,380 كنت تريد مسدسًا، والآن تحتاج إلى مسدس. 1128 01:05:26,880 --> 01:05:28,465 إلا إن كنت تعرف شخصًا لديه مسدس. 1129 01:05:31,718 --> 01:05:33,804 242، ما الأخبار عندك؟ 1130 01:05:38,100 --> 01:05:38,976 أنا في ساحة الكلية. 1131 01:05:39,101 --> 01:05:41,019 مختبئ قرب مبنى "كوك"، الـ45 دقيقة المقبلة. 1132 01:05:41,520 --> 01:05:43,814 أراقب شارع "ماين" و"فاسر". 1133 01:05:44,148 --> 01:05:46,733 بعد ذلك، سآخذ استراحة لنصف ساعة لتناول العشاء. 1134 01:05:48,777 --> 01:05:49,903 أيمكنني فعل ذلك؟ 1135 01:05:57,161 --> 01:06:01,248 "دنفر 544، الوضع هادئ في "كوك"، سنرسلك إلى "كريسغي." 1136 01:06:01,707 --> 01:06:03,667 أجل، الوضع ممل جدًا هنا. 1137 01:06:04,042 --> 01:06:07,129 لذا إن أردتني أن أذهب، أنا جاهز تمامًا. 1138 01:06:07,254 --> 01:06:08,338 عُلم. 1139 01:06:12,217 --> 01:06:14,011 أجل، المسدس يا "دجوهار". 1140 01:06:15,971 --> 01:06:18,432 كلا! 1141 01:06:19,516 --> 01:06:20,142 هيا! 1142 01:06:20,267 --> 01:06:22,019 لكنه يرفض الإفلات. 1143 01:06:24,188 --> 01:06:25,814 لماذا ترفض الإفلات؟ 1144 01:06:25,939 --> 01:06:26,940 احترس! 1145 01:06:27,900 --> 01:06:28,650 لا! 1146 01:06:33,322 --> 01:06:34,907 - هيا نذهب! - ما رأيك الآن، أيها السافل؟ 1147 01:06:38,869 --> 01:06:41,079 هيا، أيها السافل الحقير! 1148 01:06:41,205 --> 01:06:42,539 لنذهب، هيا! 1149 01:06:46,335 --> 01:06:49,421 إلى جميع الوحدات، هذا اتصال على صعيد الولاية 1150 01:06:49,546 --> 01:06:50,464 إنها رسالة لجميع الدوريات. 1151 01:06:50,631 --> 01:06:52,966 تلقينا تقرير بتعرض ضابط لإطلاق النار في معهد "ماساتشوستس". 1152 01:06:53,091 --> 01:06:55,469 نطلب من الوحدات المتوفرة البحث عن مشتبه بهم. 1153 01:06:55,636 --> 01:06:57,971 يقول الشهود إنهم شاهدوا رجلين يهربان من مسرح الجريمة. 1154 01:06:58,096 --> 01:07:00,432 أبيضان، متوسطا الطول، بملابس داكنة. 1155 01:07:00,516 --> 01:07:02,434 المشتبه بهما مسلحان، فالزموا الحذر. 1156 01:07:05,562 --> 01:07:08,357 {\an8}الفريق الأول، ليس لدينا معلومات عن المشتبه بهما حاليًا، لا شيء. 1157 01:07:08,482 --> 01:07:09,816 {\an8}"10:46 مساء، 80 ساعة بعد وقوع الانفجار" 1158 01:07:53,944 --> 01:07:56,697 آسف على إزعاجك، أيمكنك مساعدتي سريعًا؟ 1159 01:07:57,364 --> 01:07:58,699 آسف، أنا... 1160 01:08:01,243 --> 01:08:02,536 أجل، أريدك أن... 1161 01:08:04,246 --> 01:08:05,330 لا تتحرك. 1162 01:08:05,998 --> 01:08:07,207 لا تتحرك! 1163 01:08:12,045 --> 01:08:13,088 ما اسمك؟ 1164 01:08:15,757 --> 01:08:17,175 - "ماني". - حقًا؟ 1165 01:08:17,551 --> 01:08:19,303 هل سمعت بالتفجير في الماراثون يا "ماني"؟ 1166 01:08:19,428 --> 01:08:20,429 أجل، سمعت به. 1167 01:08:20,804 --> 01:08:22,973 - أتعرف من نفذه؟ - لا. 1168 01:08:23,557 --> 01:08:26,018 أنا الفاعل، أتفهم؟ 1169 01:08:26,560 --> 01:08:28,228 وقتلت شرطيًا للتو. 1170 01:08:30,188 --> 01:08:31,356 أراهن أنه لديك الكثير من المال. 1171 01:08:31,481 --> 01:08:34,568 أعطني محفظتك، هيا، أعطني محفظتك. 1172 01:08:35,319 --> 01:08:39,865 أجل، خذ كل شيء، خذه. 1173 01:08:47,789 --> 01:08:49,416 اسمك ليس "ماني". 1174 01:08:49,541 --> 01:08:54,463 كلا، أدعى "دانغ منغ"، يشبه "ماني". 1175 01:08:54,588 --> 01:08:55,631 يشبه "ماني". 1176 01:08:55,797 --> 01:08:58,884 إن كذبت عليّ مجددًا، والله إنني سأقتلك. 1177 01:08:59,343 --> 01:09:00,385 آسف. 1178 01:09:01,345 --> 01:09:03,805 - افتح الباب الخلفي. - لا تتحرك. 1179 01:09:03,930 --> 01:09:05,307 افتح الباب الخلفي. 1180 01:09:05,432 --> 01:09:06,266 حسنًا. 1181 01:09:06,767 --> 01:09:10,312 على مهلك يا رجل، افتحه، هيا. أعطني المفاتيح. 1182 01:09:11,897 --> 01:09:13,023 ابق في السيارة. 1183 01:09:16,568 --> 01:09:18,111 سأجلب قدر الضغط. 1184 01:09:24,993 --> 01:09:26,536 - هل هذا كل شيء؟ - أجل. 1185 01:09:26,912 --> 01:09:28,038 اصعد في السيارة. 1186 01:09:32,459 --> 01:09:33,418 تبًا! 1187 01:09:36,254 --> 01:09:39,424 حسنًا، هيا، على مهلك. 1188 01:09:42,135 --> 01:09:43,512 يمكنكما أخذ السيارة. 1189 01:09:43,637 --> 01:09:48,100 لا بأس، اتبعني، حسنًا؟ هيا بنا. 1190 01:09:48,642 --> 01:09:50,644 لا تقل أي شيء وابق هادئًا. 1191 01:09:52,896 --> 01:09:56,983 انظر إليّ، يمكنك ركوب السيارة، أتفهم؟ 1192 01:09:57,275 --> 01:09:58,944 - ستركب السيارة وتلزم الصمت. - أجل. 1193 01:09:59,194 --> 01:10:00,445 اتفقنا؟ هيا بنا. 1194 01:10:02,072 --> 01:10:03,156 اركب السيارة. 1195 01:10:03,907 --> 01:10:05,325 اركب السيارة فورًا. 1196 01:10:05,450 --> 01:10:06,368 - "دجوهار"؟ - أجل. 1197 01:10:06,493 --> 01:10:07,994 - راقبه. - حسنًا. 1198 01:10:14,876 --> 01:10:16,670 ألديها وحدة لوصل الـ"أيبود"؟ 1199 01:10:17,379 --> 01:10:19,423 سيارتك، هل فيها وحدة لوصل الـ"أيبود"؟ 1200 01:10:20,257 --> 01:10:21,299 لا. 1201 01:10:22,676 --> 01:10:25,470 متأكد؟ ماذا عن "بلوتوث"؟ ألديك "بلوتوث"؟ 1202 01:10:25,846 --> 01:10:27,973 أيمكنني وصل هاتفي للاستماع إلى أغنيات؟ 1203 01:10:28,306 --> 01:10:31,268 آسف، ليس لديّ "بلوتوث". 1204 01:10:32,394 --> 01:10:34,438 هل من أحد يهتم لأمرك؟ 1205 01:10:39,860 --> 01:10:41,653 لا أحد يهتم لأمري هنا. 1206 01:10:47,409 --> 01:10:48,785 إذًا ضع حزام الأمان. 1207 01:11:06,011 --> 01:11:07,721 لا تسمحوا بمرور أحد، أتسمعون؟ 1208 01:11:16,480 --> 01:11:17,481 نحتاج إلى أكسيجين، فورًا. 1209 01:11:18,774 --> 01:11:20,567 لا أعلم يا "ترافيس"، الوضع سيئ. 1210 01:11:23,236 --> 01:11:24,780 أجل، إنه "شون". 1211 01:11:25,739 --> 01:11:27,324 حاولا أخذ مسدسه. 1212 01:11:27,949 --> 01:11:30,577 لكنه رفض إعطاءهما إياه، فأطلقا النار عليه. 1213 01:11:32,204 --> 01:11:33,955 لا يوجد نبض، لقد مات. 1214 01:11:47,803 --> 01:11:49,346 "دخول (ووترتاون)" 1215 01:11:52,808 --> 01:11:54,768 أخي، على مهلك، التزم بحدود السرعة. 1216 01:11:54,935 --> 01:11:57,187 تبًا! هذه السيارة سريعة. 1217 01:11:57,312 --> 01:11:59,689 حقًا؟ أيمكنني قيادتها؟ 1218 01:12:00,315 --> 01:12:01,775 - أتريد قيادتها؟ - أجل. 1219 01:12:02,526 --> 01:12:03,777 - مستحيل. - لماذا؟ 1220 01:12:03,860 --> 01:12:05,987 يا أخي، لم يسبق أن قدت سيارة "بنز"، أرغب في قيادتها بشدة. 1221 01:12:06,112 --> 01:12:08,281 "دجوهار"، لن تقود هذه السيارة. 1222 01:12:09,157 --> 01:12:10,033 تقبّل الأمر. 1223 01:12:29,803 --> 01:12:31,888 أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ أيها الضابط. 1224 01:12:43,608 --> 01:12:46,611 استدرا، أنتما، أين تذهبان؟ إلى المنزل؟ 1225 01:12:46,862 --> 01:12:48,321 نحن ذاهبان إلى منزل أمه. 1226 01:12:48,446 --> 01:12:49,656 حسنًا، ابتعدا عن الشارع. 1227 01:12:51,032 --> 01:12:54,411 وُصفت مأساة ماراثون "بوسطن" بأنها أسوأ 1228 01:12:54,536 --> 01:12:57,747 عمل إرهابي محلي منذ اعتداءات 11 سبتمبر. 1229 01:12:57,831 --> 01:13:00,917 لكن بعكس الاعتداءين على برجي التجارة العالميين... 1230 01:13:01,084 --> 01:13:02,085 تبًا لهم! 1231 01:13:02,878 --> 01:13:04,754 تعرف أنها ترهات، صحيح يا "ماني"؟ 1232 01:13:05,714 --> 01:13:07,048 - أجل. - أحداث 11 سبتمبر؟ 1233 01:13:08,633 --> 01:13:10,635 لم يفجر المسلمون تلك المباني. 1234 01:13:10,760 --> 01:13:12,429 بل الحكومة الأمريكية هي الفاعلة. 1235 01:13:13,138 --> 01:13:14,264 أجل، أعلم. 1236 01:13:14,389 --> 01:13:15,682 - أتعلم؟ - أجل. 1237 01:13:18,476 --> 01:13:21,938 تقول أجل لأنك تعتقد ذلك أو لأنك لا تريدنا أن نقتلك؟ 1238 01:13:30,614 --> 01:13:33,450 آسف، لا أعلم من نفذ أحداث 11 سبتمبر. 1239 01:13:33,575 --> 01:13:35,160 عليك أن تتثقف يا رجل. 1240 01:13:35,493 --> 01:13:37,829 هذه مشكلة هذا البلد، لا أحد يعلم ما يحدث. 1241 01:13:37,913 --> 01:13:39,414 "أمريكا" مزيفة بالكامل. 1242 01:13:39,748 --> 01:13:40,832 أجل. 1243 01:13:40,916 --> 01:13:43,418 الحكومة هي التي ارتكبت كل هذا، الحكومة. 1244 01:13:44,085 --> 01:13:46,296 لجعل الأمريكيين يكرهون المسلمين الحقيقيين. 1245 01:13:46,421 --> 01:13:48,548 الكثير من الناس الذين يقولون إنهم كانوا في أحداث 11 سبتمبر 1246 01:13:48,673 --> 01:13:49,883 جميعهم ممثلون. 1247 01:13:50,508 --> 01:13:52,218 - كنت أجهل ذلك. - حسنًا، والآن تعلم. 1248 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 بالطبع لم تكن تعلم، فوسائل الإعلام تتحكم بك. 1249 01:13:54,763 --> 01:13:55,722 أجل. 1250 01:13:59,809 --> 01:14:02,270 خذ بطاقة الصراف الآلي، أعطها لـ"دجوهار". 1251 01:14:03,313 --> 01:14:04,522 ما رمزك السري؟ 1252 01:14:05,398 --> 01:14:07,275 أريد رمزك السري، ما رمزك السري؟ 1253 01:14:07,400 --> 01:14:09,778 6228. 1254 01:14:10,153 --> 01:14:12,072 - هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ 1255 01:14:12,447 --> 01:14:15,659 6228. 1256 01:14:16,576 --> 01:14:19,287 6228، حسنًا. 1257 01:14:24,334 --> 01:14:26,169 "دجوهار"، اجلب أكبر قدر ممكن من المال، مفهوم؟ 1258 01:14:26,294 --> 01:14:27,545 أبدو بحالة فظيعة، أبدو... 1259 01:14:27,671 --> 01:14:29,214 "دجوهار"، اجلب أكبر قدر ممكن من المال. 1260 01:14:29,339 --> 01:14:30,173 حسنًا. 1261 01:15:05,250 --> 01:15:07,043 "تايم سكوير" هو... 1262 01:15:11,381 --> 01:15:15,593 في تقاطع الشارع 22 و"برودواي". 1263 01:15:16,386 --> 01:15:17,262 وجدتها. 1264 01:15:17,387 --> 01:15:21,266 زمن الوصول إلى "نيويورك"، 3 ساعات و42 دقيقة. 1265 01:15:21,391 --> 01:15:24,894 أرجوك، أيمكنني الرحيل؟ ويمكنكما أخذ السيارة. 1266 01:15:26,563 --> 01:15:27,981 - هل تريد الرحيل؟ - يمكنك... 1267 01:15:28,064 --> 01:15:29,065 أتريد الترجل من السيارة؟ 1268 01:15:29,232 --> 01:15:30,567 هل تطلب مني الترجل من السيارة؟ 1269 01:15:30,692 --> 01:15:31,568 تبًا! 1270 01:15:31,693 --> 01:15:34,195 كلا، أنا سأرحل ويمكنك أخذ السيارة. 1271 01:15:34,320 --> 01:15:36,239 كلا، لن تذهب إلى أي مكان، ستبقى هنا. 1272 01:15:36,364 --> 01:15:38,158 لن أتصل بالشرطة. 1273 01:15:40,035 --> 01:15:42,203 أرجوكما، لديّ عائلة في "الصين". 1274 01:15:42,829 --> 01:15:46,583 لديّ أمي وأبي، لديّ أخ. 1275 01:15:49,085 --> 01:15:51,004 لديّ... أرجوكما. 1276 01:15:51,713 --> 01:15:56,217 لن أتصل بأحد، اتركاني أرحل فحسب. 1277 01:15:58,887 --> 01:16:00,388 اخرس. 1278 01:16:08,354 --> 01:16:09,230 املأ الخزان. 1279 01:16:13,026 --> 01:16:14,903 "لا دفع بالبطاقات، الدفع نقدًا فقط" 1280 01:16:17,655 --> 01:16:19,824 المضخة معطلة، لا تقبل سوى الدفع النقدي. 1281 01:16:22,035 --> 01:16:23,286 اجلب شيئًا للأكل أيضًا. 1282 01:16:23,369 --> 01:16:24,954 حسنًا، أتريد أن تأكل شيئًا؟ 1283 01:16:25,246 --> 01:16:25,914 كلا. 1284 01:16:26,039 --> 01:16:27,373 - ألست جائعًا؟ - كلا، لا بأس. 1285 01:16:28,583 --> 01:16:29,751 سأحضر له شيئًا. 1286 01:16:32,921 --> 01:16:34,506 ستكون الطريق طويلة. 1287 01:18:05,471 --> 01:18:06,639 تبًا لك! 1288 01:18:07,348 --> 01:18:08,141 تبًا! 1289 01:18:27,869 --> 01:18:28,912 ماذا حدث بحق السماء؟ 1290 01:18:30,371 --> 01:18:31,331 اطلب الشرطة! 1291 01:18:31,706 --> 01:18:32,790 - اطلب الشرطة أرجوك! - ماذا حصل؟ 1292 01:18:32,916 --> 01:18:35,210 اتصل رجاءً، خطفني شخصان. 1293 01:18:35,335 --> 01:18:37,503 قالا إنهما وضعا المتفجرات في الماراثون، اتصل بالشرطة! 1294 01:18:41,049 --> 01:18:43,843 النجدة، الاتصال مسجل، ما حالتك الطارئة؟ 1295 01:18:43,968 --> 01:18:45,803 أنا في محطة الوقود "موبيل". 1296 01:18:46,137 --> 01:18:48,890 دخل شخص، وقال إن أحدًا يريد إطلاق النار عليه. 1297 01:18:49,057 --> 01:18:51,059 وبقي في الداخل ويرفض الرحيل. 1298 01:18:51,184 --> 01:18:51,976 هل يمكنني التحدث معه؟ 1299 01:18:53,436 --> 01:18:54,771 مرحبًا؟ أرجوك ساعدني! 1300 01:18:54,979 --> 01:18:57,774 هناك شخصان، أخذا سيارتي وهما مسلحان. 1301 01:18:58,399 --> 01:18:59,651 إلى جميع الوحدات، سرقة سيارة محتملة 1302 01:18:59,776 --> 01:19:01,402 رجلان على الأقل، أبيضان، في منتصف العشرينات 1303 01:19:01,527 --> 01:19:03,738 في محطة "موبيل" عند "ميموريال" وشارع "ريفر" 1304 01:19:06,824 --> 01:19:08,618 الشاهد آسيوي، اسمه غير واضح. 1305 01:19:08,743 --> 01:19:10,536 عامل الطوارئ لم يفهمه. 1306 01:19:10,662 --> 01:19:12,664 نطالب بإرسال وحدات للتحقيق. 1307 01:19:16,918 --> 01:19:18,962 الدورية 488 ستلبي النداء. 1308 01:19:28,179 --> 01:19:29,889 لا أفهم، لماذا نفعل هذا؟ 1309 01:19:30,473 --> 01:19:31,641 لماذا نفعل هذا؟ 1310 01:19:31,891 --> 01:19:34,102 لماذا عليّ أخذ هذه السيارة؟ تلك السيارة أفضل بكثير. 1311 01:19:34,227 --> 01:19:35,937 لأنهم سيبحثون عنا الآن في هذه. 1312 01:19:36,604 --> 01:19:38,231 كلا، لكن لماذا لا نأخذ سيارة أخرى؟ 1313 01:19:38,356 --> 01:19:39,232 يمكننا أخذ سيارة أفضل. 1314 01:19:39,357 --> 01:19:41,651 يمكننا سرقة "لامبرغيني"، أو سيارة تعمل. 1315 01:19:41,776 --> 01:19:43,820 - اجلب القنابل اللعينة، فهمت؟ - اسمعني لحظة. 1316 01:19:43,945 --> 01:19:46,030 إن أخذنا سيارة أخرى، سيارة حقيقية. 1317 01:19:46,656 --> 01:19:48,783 اسمعني يا "تامرلان"، أرجوك، اسمعني. 1318 01:19:49,117 --> 01:19:51,369 كف عن معاملتي كطفل لعين، اسمعني. 1319 01:19:51,661 --> 01:19:54,998 أنت صرفت انتباهي، لهذا هرب، أتفهم ذلك؟ 1320 01:19:55,164 --> 01:19:58,167 ماذا؟ ليست غلطتي، أتمزح؟ هذه غلطتك! 1321 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 كنت في المقدمة معه. 1322 01:19:59,752 --> 01:20:01,879 كنت في الخلف طوال الوقت، وخرجت لجلب الطعام أيها السافل! 1323 01:20:02,005 --> 01:20:04,716 لا تتهمني! 1324 01:20:05,508 --> 01:20:07,427 - تبًا، اخرس فورًا، أتفهم؟ - حسنًا. 1325 01:20:07,552 --> 01:20:08,553 - "دجوهار". - حسنًا. 1326 01:20:08,636 --> 01:20:09,929 - اخرس فورًا. - حسنًا. 1327 01:20:10,054 --> 01:20:11,556 - وإلا قتلتك بنفسي، أتفهم؟ - حسنًا. 1328 01:20:11,723 --> 01:20:13,433 - أتفهمني يا "دجوهار"؟ - أجل. 1329 01:20:13,641 --> 01:20:15,935 - سأطلق عليك النار بنفسي، أتفهمني؟ - أجل. 1330 01:20:19,022 --> 01:20:21,691 صرفت انتباهي، وهكذا هرب. 1331 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 ستفعل ما أقوله، ستجلب القنابل اللعينة وتضعها في صندوق السيارة. 1332 01:20:25,862 --> 01:20:27,739 وافعل ما أقوله، أتفهم؟ 1333 01:20:27,864 --> 01:20:29,282 - أجل. - فورًا. 1334 01:20:36,789 --> 01:20:38,791 اركب السيارة! 1335 01:20:39,000 --> 01:20:40,835 سأجد مكانًا أتخلص فيه من الـ"مرسيدس". 1336 01:20:41,252 --> 01:20:43,504 - وستتبعني، مفهوم؟ - أجل. 1337 01:21:01,606 --> 01:21:02,857 مرحبًا يا "فيل"، ما الخطب؟ 1338 01:21:03,232 --> 01:21:05,443 - إنه هنا أيها الرقيب. - ماذا يحصل؟ 1339 01:21:05,568 --> 01:21:07,445 - لا يمكنني دفعه إلى قول أي كلمة. - دعني أكلمه للحظة. 1340 01:21:07,528 --> 01:21:08,821 سيدي، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ 1341 01:21:09,030 --> 01:21:10,615 شخصان أخذا سيارتي. 1342 01:21:10,698 --> 01:21:13,117 أخذا سيارتي، هناك في... 1343 01:21:13,534 --> 01:21:15,536 جالا بي في السيارة لنحو ساعة. 1344 01:21:15,661 --> 01:21:17,872 - ثم قالا إنهما وضعا... - مهلًا، ماذا قلت؟ 1345 01:21:17,997 --> 01:21:22,085 هذان الشخصان، قالا لي إنهما سيضعان متفجرات في "نيويورك". 1346 01:21:22,251 --> 01:21:23,127 - ماذا؟ - تفجير. 1347 01:21:23,211 --> 01:21:25,755 إنهما مفجرا سباق الماراثون. 1348 01:21:25,880 --> 01:21:28,466 مهلًا، لا، اهدأ، اهدأ لحظة. 1349 01:21:28,591 --> 01:21:30,093 هل قلت للتو مفجرا الماراثون؟ 1350 01:21:30,259 --> 01:21:32,678 قالا لك إنهما مفجرا الماراثون؟ 1351 01:21:32,762 --> 01:21:34,514 أجل، قالا لي إنهما مفجرا الماراثون. 1352 01:21:34,639 --> 01:21:36,974 اسمعني، أي نوع من السيارات تقود؟ 1353 01:21:37,100 --> 01:21:40,686 سيارتي هي "مرسيدس" سوداء ذات دفع رباعي 1354 01:21:40,770 --> 01:21:42,939 تلك السيارة فيها جهاز تعقب 1355 01:21:43,064 --> 01:21:48,528 رقم التعقب هو 3422347. 1356 01:21:50,279 --> 01:21:51,447 كيف تعرف ذلك الرقم؟ 1357 01:21:51,572 --> 01:21:53,241 حفظته ببساطة. 1358 01:21:53,574 --> 01:21:55,618 أرجوك، هما خطيران جدًا، عليك أن تعتقلهما. 1359 01:21:55,701 --> 01:21:58,538 أتعلم؟ كنت جريئًا جدًا لتهرب بهذا الشكل. 1360 01:21:58,704 --> 01:22:00,164 أنت شاب شجاع جدًا، أتسمعني؟ 1361 01:22:00,540 --> 01:22:02,834 اذهب واقبض على هذين السافلين. 1362 01:22:13,678 --> 01:22:15,430 تبًا، اللعنة! 1363 01:22:15,721 --> 01:22:18,391 لم تكن غلطتي! 1364 01:22:19,809 --> 01:22:21,602 انظر كيف... تبًا! 1365 01:22:21,727 --> 01:22:22,812 إلى جميع الوحدات، ابقوا متيقظين 1366 01:22:22,937 --> 01:22:24,856 بحثًا عن "مرسيدس" سوداء ذات دفع رباعي. 1367 01:22:24,981 --> 01:22:26,983 يُحتمل أن يكون مشتبهًا به في سرقة سيارة. 1368 01:22:27,108 --> 01:22:29,277 يظهر رقم جهاز التعقب أن السيارة في "ووترتاون" 1369 01:22:29,402 --> 01:22:30,695 جنوب شارع "ماونت أوبرن". 1370 01:22:30,778 --> 01:22:32,613 "بايكر 364" ألبي النداء. 1371 01:22:40,079 --> 01:22:41,372 حسنًا يا "كريس". 1372 01:22:41,998 --> 01:22:44,834 ربما يُجدر بك البقاء مستيقظًا الليلة على سبيل التغيير. 1373 01:22:55,761 --> 01:23:00,683 {\an8}"12:43 صباحا، (ووترتاون)" 1374 01:23:17,700 --> 01:23:18,659 حضرة الرقيب هنا "جوي". 1375 01:23:18,784 --> 01:23:21,078 أظنني رأيت السيارة الـ"مرسيدس" التي أبلغوا عنها. 1376 01:23:21,454 --> 01:23:23,456 سأستدير وأتبعه. 1377 01:23:53,903 --> 01:23:57,156 لقد توقف، إنه في "لوريل"، قرب "دكستر". 1378 01:23:59,158 --> 01:24:02,036 انتظر يا "رينولد"، أنا قادم وراءك. 1379 01:24:03,746 --> 01:24:05,248 شغّل الأضواء حين تكون جاهزًا. 1380 01:24:24,892 --> 01:24:26,227 تبًا! لا! 1381 01:24:32,984 --> 01:24:35,069 تبًا! يا إلهي! 1382 01:24:35,278 --> 01:24:37,947 إطلاق نار، أحتاج إلى وحدات هنا! 1383 01:24:38,072 --> 01:24:39,740 61 شارع "لوريل"! 1384 01:24:41,409 --> 01:24:42,535 يا إلهي! 1385 01:24:42,785 --> 01:24:44,912 - "جوي"، هل أنت بخير يا رجل؟ - أجل، أنا بخير. 1386 01:24:59,719 --> 01:25:01,887 - ارم سلاحك واخرج. - يا إلهي! 1387 01:25:03,806 --> 01:25:05,516 استسلم، ليس لديك مفر، تبًا! 1388 01:25:13,816 --> 01:25:14,567 إلى جميع الوحدات 1389 01:25:14,692 --> 01:25:17,028 ثمة إطلاق نار على السيارة المستهدفة من "كامبردج" 1390 01:25:17,153 --> 01:25:18,738 شوهدت آخر مرة قرب جادة "دكستر". 1391 01:25:19,905 --> 01:25:22,283 نحتاج إلى وحدات للدعم في "ووترتاون". 1392 01:25:27,121 --> 01:25:28,706 - أيمكنني استعمال المسدس؟ - كلا، ارم القنبلة. 1393 01:25:28,831 --> 01:25:30,082 - دعني أستعمله. - اجلب القنبلة، هيا. 1394 01:25:30,374 --> 01:25:32,043 "جوي"، استعمل سيارتك كغطاء للحماية! 1395 01:25:36,714 --> 01:25:37,840 أشعلها! 1396 01:25:49,560 --> 01:25:50,645 يا إلهي! 1397 01:25:53,981 --> 01:25:55,107 تبًا يا "جوي"! 1398 01:25:55,566 --> 01:25:59,070 - تبًا! أيها الرقيب، أين أنت؟ - اتبعني، اتبع صوتي! 1399 01:26:01,781 --> 01:26:02,406 يا إلهي! 1400 01:26:02,531 --> 01:26:04,492 مركز إرسال، أحتاج إلى تعزيزات هنا! 1401 01:26:08,621 --> 01:26:10,665 لديهما متفجرات، وحدث إطلاق نار! 1402 01:26:10,956 --> 01:26:12,166 حدث إطلاق نار! 1403 01:26:13,584 --> 01:26:14,585 تبًا! 1404 01:26:16,962 --> 01:26:19,715 تبًا! إنه عالق، تبًا! هيا! 1405 01:26:21,425 --> 01:26:22,927 من هذان الرجلان؟ 1406 01:26:23,010 --> 01:26:24,762 تبلغ شرطة "ووترتاون" عن إطلاق نار 1407 01:26:24,887 --> 01:26:26,889 من سيارة "مرسيدس" سوداء مطابقة لمذكرة التفتيش. 1408 01:26:26,972 --> 01:26:28,683 "دلتا 984" ألبي النداء. 1409 01:26:32,645 --> 01:26:33,437 تبًا! 1410 01:26:33,979 --> 01:26:35,564 أيها الرقيب، ماذا يجري؟ 1411 01:26:35,690 --> 01:26:37,358 عد إلى الطابق السفلي! 1412 01:26:37,775 --> 01:26:39,819 يمكننا التغلب عليهما. 1413 01:26:40,277 --> 01:26:42,154 - كم مخزن ذخيرة لديك؟ - إنه الأخير. 1414 01:26:42,279 --> 01:26:43,406 تبًا! 1415 01:26:43,572 --> 01:26:44,448 تبًا لكم! 1416 01:26:50,162 --> 01:26:52,289 أحسنت، تقوم بعمل جيد جدًا. 1417 01:26:52,540 --> 01:26:53,541 هل أنت بخير؟ 1418 01:26:53,999 --> 01:26:55,501 طفح الكيل، سأجلب بندقيتي الآلية. 1419 01:26:55,584 --> 01:26:56,293 ابق مكانك! 1420 01:26:56,377 --> 01:26:58,087 أيها السافل الحقير! 1421 01:27:00,715 --> 01:27:04,301 ما هذا بحق السماء؟ أيها الرقيب، معي مطرقة صغيرة. 1422 01:27:04,677 --> 01:27:06,262 اقض عليهما يا أخي! 1423 01:27:14,478 --> 01:27:16,605 - "ميغيل"، أنا "جوي"! - تبًا يا رجل، هل أنت بخير؟ 1424 01:27:16,731 --> 01:27:17,898 أنا بخير، اقترب إلى شارع "لوريل". 1425 01:27:18,023 --> 01:27:19,275 وقم بتغطيتي، سأكون وراءك! 1426 01:27:19,400 --> 01:27:20,776 - فلنذهب. - على رسلك. 1427 01:27:23,779 --> 01:27:25,072 حسنًا، هيا. 1428 01:27:25,740 --> 01:27:26,407 إنها لا تشتعل. 1429 01:27:27,032 --> 01:27:28,868 - هيا، هيا. - هيا، أيتها اللعينة... 1430 01:27:28,993 --> 01:27:30,244 - هيا، هيا. - اللعنة! 1431 01:27:44,842 --> 01:27:46,677 أهلًا بكما في "ووترتاون" أيها السافلان! 1432 01:27:48,471 --> 01:27:50,055 تبًا لك أيها الحقير! 1433 01:27:54,268 --> 01:27:56,729 يا إلهي! "ميغيل"، هل أنت بخير؟ 1434 01:27:58,230 --> 01:27:59,356 تبًا لكم! 1435 01:28:02,276 --> 01:28:02,943 تبًا! 1436 01:28:06,489 --> 01:28:07,448 "جوي"! 1437 01:28:09,158 --> 01:28:11,076 "جوي"، اجلب المسدس! 1438 01:28:28,135 --> 01:28:29,136 تبًا! 1439 01:28:31,639 --> 01:28:33,933 تراجعا، هيا! 1440 01:28:35,768 --> 01:28:37,186 - هيا، فلنركب السيارة. - هيا! 1441 01:28:37,812 --> 01:28:39,313 سر خلفي! 1442 01:28:39,814 --> 01:28:42,107 لديهما قنابل أيها الرقيب، يطلقان علينا النار! 1443 01:28:42,566 --> 01:28:43,651 أجل، أنتما لا تكذبان. 1444 01:28:43,984 --> 01:28:45,361 سأحصرهما. 1445 01:29:03,087 --> 01:29:04,463 ستأتينا وحدات أخرى. 1446 01:29:05,965 --> 01:29:08,259 حانت اللحظة "دجوهار"، حانت اللحظة. 1447 01:29:27,194 --> 01:29:29,405 - ساقي اللعينة! - هل أنت بخير؟ 1448 01:29:29,989 --> 01:29:30,739 هل أنت بخير؟ 1449 01:29:33,701 --> 01:29:35,202 عليك أن تستعد، الآن. 1450 01:29:35,411 --> 01:29:36,871 أتريدون المزيد أيها السفلة؟ 1451 01:29:37,288 --> 01:29:38,205 أتريدون المزيد؟ 1452 01:29:47,506 --> 01:29:48,382 ما هذا بحق السماء؟ 1453 01:29:49,049 --> 01:29:49,842 يا إلهي! 1454 01:29:54,597 --> 01:29:56,473 "دونوهيو"، احم ظهري. 1455 01:30:06,442 --> 01:30:08,777 خذ السيارة إلى "نيويورك"، وأنه المهمة. 1456 01:30:09,194 --> 01:30:11,405 سنقتلهم جميعًا! 1457 01:30:11,780 --> 01:30:13,198 اذهب ونل منهم. 1458 01:30:15,034 --> 01:30:18,370 انفجارات قوية! 1459 01:30:41,936 --> 01:30:42,937 "دوكي"، اذهب! 1460 01:31:12,883 --> 01:31:14,218 أوقف تلك السيارة! 1461 01:31:15,135 --> 01:31:16,387 أطلقوا النار عليه! 1462 01:31:40,703 --> 01:31:41,537 أُصيب شرطي! 1463 01:31:41,662 --> 01:31:43,998 نحتاج إلى سيارة إسعاف، أحضروا سيارة إسعاف فورًا! 1464 01:31:44,123 --> 01:31:46,458 - ضع يدك عليها. - اصمد يا "دونوهيو". 1465 01:31:46,583 --> 01:31:48,252 أخرجه من هنا، اصمد! 1466 01:31:48,335 --> 01:31:50,462 أحضروا سيارة إسعاف، نحتاج إلى المساعدة، ثمة شرطي مصاب! 1467 01:31:54,842 --> 01:31:55,843 انطلق! 1468 01:31:57,011 --> 01:31:59,430 هنا "دلتا 984"، أطارد الـ"مرسيدس" السوداء 1469 01:31:59,555 --> 01:32:01,140 متجهة شرقًا في شارع "لوريل". 1470 01:32:02,766 --> 01:32:04,101 أوقف السيارة! 1471 01:32:04,476 --> 01:32:06,145 أوقف السيارة! 1472 01:32:11,025 --> 01:32:13,402 - انبطح أرضًا! - ما خطبك؟ 1473 01:32:13,527 --> 01:32:14,611 نحن الشرطة أيها الأبله! 1474 01:32:14,737 --> 01:32:16,739 سمعنا أنها شاحنة سوداء، آسف، هل أنت بخير؟ 1475 01:32:16,989 --> 01:32:19,241 - ها هو هناك، هيا بنا! - حسنًا، لنذهب، هيا! 1476 01:32:26,790 --> 01:32:28,500 7716، إلى مركز الاتصال. 1477 01:32:29,001 --> 01:32:30,753 نريد سيارة إسعاف في جادة "لوريل". 1478 01:32:31,128 --> 01:32:33,547 المشتبه به المعتقل، مصاب بالرصاص ومدهوس بالسيارة. 1479 01:32:34,048 --> 01:32:36,300 أكرر أنه أُصيب بالرصاص ودُهس بالسيارة. 1480 01:32:38,719 --> 01:32:40,471 عليّ أن أقلع عن التدخين اللعين. 1481 01:33:34,316 --> 01:33:35,442 لقد رحل. 1482 01:33:48,622 --> 01:33:50,165 أراك لاحقًا، اتفقنا؟ 1483 01:33:51,458 --> 01:33:53,377 لوحا الصدمة الكهربية. اشحنها بقوة 200، رجاءً. 1484 01:33:53,460 --> 01:33:54,670 - لا شيء، لا يوجد نبض. - جار الشحن. 1485 01:33:54,795 --> 01:33:55,796 جار الشحن بقوة 200. 1486 01:33:57,089 --> 01:33:58,048 - جاهزون؟ - جاهزون. 1487 01:33:59,758 --> 01:34:01,385 - هل من تجاوب؟ - كلا. 1488 01:34:01,468 --> 01:34:03,762 - ارفعوا الشحن إلى 200. - جار الشحن. 1489 01:34:03,929 --> 01:34:05,222 - جاهزون؟ - جاهزون. 1490 01:34:05,764 --> 01:34:07,724 - اللوحان الداخليان هنا. - لنصعقه مباشرة في القلب. 1491 01:34:07,891 --> 01:34:09,476 اضغطوا على الصدر أثناء ذلك رجاء. 1492 01:34:09,601 --> 01:34:10,686 أريدك أن ترجع للوراء الآن! 1493 01:34:10,811 --> 01:34:13,689 علينا فعل ذلك فورًا، عذرًا أنا مع الشرطة الفيدرالية. 1494 01:34:13,814 --> 01:34:15,983 عليّ فعل ذلك فورًا، تراجع فحسب. 1495 01:34:16,108 --> 01:34:17,025 يا إلهي! 1496 01:34:17,151 --> 01:34:19,570 أعطوني المزيد من الإسفنجات، عليّ إيقاف النزيف هنا. 1497 01:34:19,695 --> 01:34:21,321 - لقد دخل. - نحتاج إلى ألواح. 1498 01:34:21,446 --> 01:34:22,614 أعدّوا اللوحين. 1499 01:34:22,739 --> 01:34:24,074 لا شيء، لا يوجد نبض. 1500 01:34:25,450 --> 01:34:27,035 - جاهزون؟ - جاهزون. 1501 01:34:28,912 --> 01:34:30,664 - هل من شيء؟ - لا شيء. 1502 01:34:31,248 --> 01:34:32,708 حسنًا، سأعلن وقت الوفاة. 1503 01:34:33,500 --> 01:34:35,377 1:35 صباحًا، سجلوا ذلك. 1504 01:34:36,211 --> 01:34:38,130 {\an8}"1:35 صباحًا، بعد مرور 82 ساعة على الإنفجار" 1505 01:34:38,213 --> 01:34:40,215 {\an8}"تامرلان تسارناييف"، كان يعيش في "كامبردج" مع زوجته "كاثرين" 1506 01:34:40,382 --> 01:34:42,092 وأخيه الأصغر "دجوهار". 1507 01:34:42,217 --> 01:34:43,343 أرسلوا فريق إنقاذ الرهائن 1508 01:34:43,468 --> 01:34:45,220 وفريق العمليات الخاصة وتقنيي القنابل إلى هناك 1509 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 على الفور وأغلقوا المكان. 1510 01:34:46,847 --> 01:34:49,933 علينا تطويقه بشكل متين، أخلوا مسافة بناية، بل بنايتين. 1511 01:34:50,058 --> 01:34:51,351 - لدينا مشكلة. - ما الأمر؟ 1512 01:34:51,727 --> 01:34:53,228 صاحب القبعة السوداء، "تامرلان تسارناييف"؟ 1513 01:34:53,353 --> 01:34:54,813 - أجل. - ربما كنا نعرف هذا الرجل. 1514 01:34:56,273 --> 01:34:57,316 كيف نعرفه؟ 1515 01:34:57,524 --> 01:34:59,026 ظهر في قائمة للإرهابيين. 1516 01:34:59,568 --> 01:35:01,111 حسنًا، أحضر لي القائمة. 1517 01:35:04,448 --> 01:35:05,657 هنا. 1518 01:35:05,782 --> 01:35:09,870 {\an8}خلال المطاردة، أُصيب أحد المشتبه بهما بجراح بليغة 1519 01:35:10,037 --> 01:35:13,123 {\an8}ونُقل إلى المستشفى حيث أُعلنت وفاته. 1520 01:35:13,373 --> 01:35:15,083 والآن هذا هو وضعنا. 1521 01:35:15,209 --> 01:35:17,419 تجري عملية مطاردة مكثفة في "ووترتاون". 1522 01:35:17,961 --> 01:35:19,838 تفيد مصادر مقربة من التحقيق أن رجلًا آسيويًا 1523 01:35:20,005 --> 01:35:22,049 تعامل بالمشتبه بهما وقال للشرطة 1524 01:35:22,174 --> 01:35:24,927 {\an8}إن الأخوين تكلما عن "مدينة نيويورك" كهدفهما التالي. 1525 01:35:25,052 --> 01:35:26,470 {\an8}"4:48 صباحًا، مركز القيادة في (ووترتاون)" 1526 01:35:26,553 --> 01:35:29,389 {\an8}هل سمعت؟ عرفنا هوية صاحب القبعة السوداء. 1527 01:35:29,514 --> 01:35:31,099 أجل، "تسارناييف"، سمعنا بالأمر، القبعة السوداء. 1528 01:35:31,266 --> 01:35:32,226 {\an8}ماذا عن صاحب القبعة البيضاء؟ 1529 01:35:32,351 --> 01:35:33,393 {\an8}"(توماس مانينو)، عمدة (بوسطن)" 1530 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 {\an8}هل نحن واثقون أنه ما زال ضمن المنطقة المحاصرة؟ 1531 01:35:35,062 --> 01:35:36,188 {\an8}من الصعب التأكد وسط هذا التعتيم، 1532 01:35:36,271 --> 01:35:37,689 فرجالي منهكون. 1533 01:35:38,607 --> 01:35:39,691 مخبآن. 1534 01:35:40,317 --> 01:35:41,235 وردتنا تقارير 1535 01:35:41,360 --> 01:35:43,195 بأن سيارة أجرة أقلت رجلًا يطابق مواصفات 1536 01:35:43,320 --> 01:35:45,614 صاحب القبعة البيضاء من "ووترتاون" إلى المحطة الجنوبية. 1537 01:35:45,739 --> 01:35:47,157 قد يكون في طريقه إلى "نيويورك". 1538 01:35:48,909 --> 01:35:49,910 حسنًا. 1539 01:35:50,327 --> 01:35:52,621 حذّروا الحاكم "كومو" والعمدة "بلومبيرغ". 1540 01:35:53,997 --> 01:35:56,667 أما بشأن "بوسطن"، سأعلن الأمر. 1541 01:35:57,501 --> 01:35:59,753 سنغلق المدينة حتى إشعار آخر. 1542 01:35:59,878 --> 01:36:04,007 بلّغوا جميع أنظمة الترانزيت ولننشر مذكرة جلب فورًا. 1543 01:36:04,132 --> 01:36:07,094 فلنطلب من جميع المدنيين التزام المنزل. 1544 01:36:07,219 --> 01:36:09,721 سنقوم بتفتيش كل سنتيمتر من هذه المدينة. 1545 01:36:09,846 --> 01:36:11,807 هل أنت واثق أنك تريد فعل ذلك أيها الحاكم؟ 1546 01:36:11,932 --> 01:36:13,392 هذا مشابه للقانون العسكري. 1547 01:36:13,517 --> 01:36:15,769 قل لرجالك أن يحسنوا اختيار المنازل لتفتيشها. 1548 01:36:15,894 --> 01:36:17,896 لدينا قوانين، وما زال للناس حقوق. 1549 01:36:18,105 --> 01:36:22,526 هذا القاتل لن يتسبب بالمزيد من الأذى لهذه المدينة. 1550 01:36:24,736 --> 01:36:25,862 سنغلقها. 1551 01:36:29,199 --> 01:36:34,496 {\an8}"الجمعة 19 أبريل، بعد مرور 89 ساعة على التفجير" 1552 01:36:34,621 --> 01:36:36,331 جهاز الدولة مع إعلان هام 1553 01:36:36,915 --> 01:36:38,417 نظرًا إلى المطاردة الجارية... 1554 01:36:38,542 --> 01:36:40,961 تجري الشرطة في منطقتكم عملية مطاردة مستمرة 1555 01:36:41,128 --> 01:36:42,963 للشخص المطلوب لتورطه 1556 01:36:43,130 --> 01:36:45,090 في تفجيرات الماراثون يوم الإثنين. 1557 01:36:45,215 --> 01:36:48,635 الرجاء إبقاء جميع المؤسسات في هذه البلدات مقفلة حتى إشعار آخر. 1558 01:36:48,760 --> 01:36:51,513 يُنصح سكان "ووترتاون" و"نيوتن" و"التهام" 1559 01:36:51,638 --> 01:36:55,851 و"بيلمونت" و"كامبريدج" بملازمة منازلهم. 1560 01:36:55,976 --> 01:36:59,771 على السكان ألّا يفتحوا الباب إلا للشرطة. 1561 01:37:00,147 --> 01:37:02,774 يُنصح السكان بالابتعاد عن النوافذ. 1562 01:37:22,252 --> 01:37:25,255 أقفلوا نوافذكم، ابقوا داخل المنزل. 1563 01:37:25,672 --> 01:37:27,174 لا تفتحوا الباب. 1564 01:37:30,177 --> 01:37:32,387 شرطة "بوسطن"، افتحوا الباب من فضلكم! 1565 01:37:41,772 --> 01:37:42,981 هل من أحد في المنزل معك؟ 1566 01:37:43,148 --> 01:37:44,649 كلا، لا بأس، كل شيء بخير. 1567 01:37:44,900 --> 01:37:45,942 يُفترض بك البقاء داخل المنزل. 1568 01:37:46,109 --> 01:37:47,652 لذا تنشق بعض الهواء وعد إلى الداخل، اتفقنا؟ 1569 01:37:47,736 --> 01:37:48,695 - حاضر. - حسنًا يا صاح. 1570 01:37:48,820 --> 01:37:49,780 - شكرًا. - شكرًا لك. 1571 01:37:49,905 --> 01:37:51,156 حسنًا، هيا بنا. 1572 01:37:51,281 --> 01:37:52,491 بأمر الشرطة الفيدرالية، 1573 01:37:52,616 --> 01:37:55,702 أي شخص يرى زوجة المشتبه به "كاثرين راسل" 1574 01:37:55,786 --> 01:37:57,913 يحتجزها في مكانها ويبلغ الشرطة 1575 01:37:58,038 --> 01:37:59,915 لا تتلوا عليها حقوقها ولا تستجوبوها. 1576 01:38:00,040 --> 01:38:01,917 - قال للتو ألا نتلو عليها حقوقها. - أجل، أعلم. 1577 01:38:02,709 --> 01:38:03,877 لكن لم أسمع قط بذلك وأنت؟ 1578 01:38:04,002 --> 01:38:04,711 كلا، أبدًا. 1579 01:38:04,795 --> 01:38:05,837 من يصدر أمرًا كهذا؟ 1580 01:38:05,962 --> 01:38:08,048 لا أعلم، المدعي العام؟ أو الاستخبارات المركزية؟ 1581 01:38:08,757 --> 01:38:10,384 أو حتى الرئيس، ما أدراني؟ 1582 01:38:11,009 --> 01:38:13,970 باختصار، لديه أشرطة مصورة في المنزل، ملاكمة ومصارعة. 1583 01:38:14,679 --> 01:38:16,056 أشياء نراها طوال الوقت. 1584 01:38:16,556 --> 01:38:18,809 وأفلام إباحية، الكثير من الأفلام الإباحية. 1585 01:38:18,934 --> 01:38:20,685 كان هذا الرجل يشاهد أفلامًا إباحية أكثر من "بن لادن". 1586 01:38:20,811 --> 01:38:23,021 حسنًا، سترسل "واشنطن" فريقًا بالطائرة لاستجواب الزوجة 1587 01:38:23,146 --> 01:38:24,272 فلنعتقلها على الفور. 1588 01:38:24,398 --> 01:38:26,149 سيدي، تلقينا للتو معلومات عن هاتف ذي القبعة البيضاء. 1589 01:38:26,274 --> 01:38:27,359 - أين؟ - "ماساتشوستس"، "دارتماوث". 1590 01:38:27,484 --> 01:38:29,361 فلنرسل فريق إنقاذ الرهائن إلى جامعة "ماساتشوستس"،"دارتماوث". 1591 01:38:29,444 --> 01:38:30,404 في طريقهم إلى هناك يا سيدي. 1592 01:38:31,780 --> 01:38:32,697 حقير. 1593 01:38:34,825 --> 01:38:36,076 تفوّت الصف للتعرض لهزيمة نكراء، 1594 01:38:36,410 --> 01:38:37,619 أنا أعلمك فحسب. 1595 01:38:38,829 --> 01:38:40,872 لا أريد الذهاب إلى حفلة "كريستال" التافهة. 1596 01:39:05,772 --> 01:39:06,648 انطلق! 1597 01:39:06,982 --> 01:39:09,276 انبطحا أرضًا! 1598 01:39:09,860 --> 01:39:11,611 أرني وجهك! 1599 01:39:12,320 --> 01:39:14,281 لا تتحرك، انظر إليّ. 1600 01:39:15,407 --> 01:39:18,577 "فكتور 11" إلى المركز، لم نجد صاحب القبعة البيضاء. 1601 01:39:18,702 --> 01:39:20,579 أُخليت الغرفة لدخول فرق تفكيك القنابل والتحليل الجنائي. 1602 01:39:20,704 --> 01:39:23,123 أكرر، لم نجد صاحب القبعة البيضاء. 1603 01:39:23,290 --> 01:39:24,916 لا. 1604 01:39:25,625 --> 01:39:26,501 صحيح. 1605 01:39:26,793 --> 01:39:29,129 نتلقى معلومات من شبان يقولون إنهم يبتاعون الماريجوانا 1606 01:39:29,296 --> 01:39:30,255 من صاحب القبعة البيضاء. 1607 01:39:30,380 --> 01:39:31,840 يبدو أنه أكبر مروج في جامعة "ماساتشوستس". 1608 01:39:31,965 --> 01:39:33,633 حضرة المفوض؟ اتصلوا للتو من "بلاك فالكون". 1609 01:39:33,758 --> 01:39:34,885 قبضوا على الزوجة. 1610 01:39:35,677 --> 01:39:38,388 {\an8}11:26 صباحًا، بعد مرور 93 ساعة على التفجير" 1611 01:39:43,977 --> 01:39:45,937 ليس ما كنت تتوقعه، صحيح أيها المفوض؟ 1612 01:39:46,480 --> 01:39:47,772 لا يحصل أبدًا ما أتوقعه. 1613 01:39:49,816 --> 01:39:51,818 العميل الخاص المسؤول "ديلورييه"؟ 1614 01:39:53,028 --> 01:39:55,572 أبحث عن العميل الخاص المسؤول "ديلورييه". 1615 01:39:55,697 --> 01:39:56,865 "ريك ديلورييه". 1616 01:39:56,990 --> 01:39:59,284 مرحبًا، أنا "مايك توماس"، هل يمكنني التحدث معك؟ 1617 01:40:00,243 --> 01:40:02,370 سنتولى التحقيق من هنا. 1618 01:40:02,954 --> 01:40:04,915 - هل كلّمها أحد منكم؟ - ليس بعد. 1619 01:40:05,040 --> 01:40:06,041 هذا كل ما لدينا عنها. 1620 01:40:06,166 --> 01:40:07,501 لدينا كل ما يلزمنا، لا بأس. 1621 01:40:07,626 --> 01:40:09,628 شكرًا أيها السادة، سنتولى الأمر من الآن. 1622 01:40:48,792 --> 01:40:50,877 هل تقللين من احترام النبي؟ 1623 01:40:55,799 --> 01:40:59,553 "كاثرين"، هل هناك المزيد من القنابل؟ 1624 01:41:05,559 --> 01:41:07,310 أُدعى "فيرونيكا". 1625 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 وُلدت في خيمة فيها 3 جدران 1626 01:41:11,606 --> 01:41:13,984 مكتوب عليها "يونيسيف". 1627 01:41:14,651 --> 01:41:17,654 من أم لم تكن تجيد تدوين اسمها. 1628 01:41:18,488 --> 01:41:22,742 أنت وُلدت في غرفة مليئة بالأزهار والبالونات. 1629 01:41:22,867 --> 01:41:26,454 أمك ممرضة، تناديك بـ"كايتي". 1630 01:41:26,580 --> 01:41:27,914 لا تعرفين عني شيئًا. 1631 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 أعز صديقة لك، "جينا كروفورد"، 1632 01:41:30,625 --> 01:41:32,836 تعمل في محل "ستارباكس" في "كامبريدج". 1633 01:41:33,628 --> 01:41:35,880 حيث حاولت إقناعها بالاهتداء إلى الإسلام. 1634 01:41:35,964 --> 01:41:38,466 ما بين القهوة بالكراميل والحليب. 1635 01:41:38,550 --> 01:41:39,342 لا تعرفين شيئًا. 1636 01:41:39,426 --> 01:41:40,927 هل هناك المزيد من القنابل؟ 1637 01:41:43,013 --> 01:41:44,514 هل هناك المزيد من المفجرين؟ 1638 01:41:44,973 --> 01:41:49,394 بعثت برسالة نصية إلى "جينا" في الليلة السابقة للتفجير قائلة، 1639 01:41:49,853 --> 01:41:55,066 "يُقتل عدد أكبر من الأشخاص كل يوم في (سوريا) وأماكن أخرى. 1640 01:41:55,442 --> 01:41:57,485 أشخاص أبرياء." 1641 01:41:58,153 --> 01:42:00,614 هل رأيت التسجيلات على التلفاز؟ 1642 01:42:02,490 --> 01:42:06,953 وجدنا بقايا متفجرة من القنابل في شقتك. 1643 01:42:07,871 --> 01:42:11,499 على طاولة مطبخك وفي حوض مطبخك. 1644 01:42:12,292 --> 01:42:16,087 المطبخ الذي أعددت فيه الفطور لابنتك. 1645 01:42:17,088 --> 01:42:19,174 هل هناك المزيد من القنابل؟ 1646 01:42:21,176 --> 01:42:25,138 قابلت "تامرلان" في حانة في عامك الثاني 1647 01:42:25,263 --> 01:42:27,098 في جامعة "سافولك". 1648 01:42:27,223 --> 01:42:28,975 - أريد محاميًا. - أخبريني يا "كايتي"، 1649 01:42:29,726 --> 01:42:34,064 ما مكافأة زوجة المجاهد، 1650 01:42:34,606 --> 01:42:36,524 إن أصبح زوجها شهيدًا؟ 1651 01:42:36,650 --> 01:42:39,569 ما الهبات الممنوحة لزوجته؟ 1652 01:42:42,405 --> 01:42:44,866 أنت محدودة التفكير جدًا ولا يمكنك فهم ذلك. 1653 01:42:47,619 --> 01:42:49,204 هل هناك المزيد من القنابل؟ 1654 01:42:49,329 --> 01:42:50,872 - أريد محاميًا. - لا. 1655 01:42:50,997 --> 01:42:51,915 لا؟ 1656 01:42:52,874 --> 01:42:54,334 - لا، ماذا؟ - لا. 1657 01:42:54,501 --> 01:42:57,337 - لديّ حقوق. - ليس لديك شيء يا عزيزتي. 1658 01:43:02,801 --> 01:43:04,636 - هل هناك المزيد من القنابل؟ - هل أنا رهن الاعتقال؟ 1659 01:43:04,761 --> 01:43:08,348 - هل هناك المزيد من القنابل؟ - لا؟ إذًا لا يمكنكم احتجازي. 1660 01:43:10,517 --> 01:43:11,685 اجلسي! 1661 01:43:14,771 --> 01:43:16,481 من أولئك بحق السماء؟ 1662 01:43:22,112 --> 01:43:24,030 هل هناك المزيد من القنابل؟ 1663 01:43:24,114 --> 01:43:27,701 أنت مجنونة، أنت مجنونة بالكامل، أتعلمين؟ لقد فقدت صوابك. 1664 01:43:28,451 --> 01:43:29,869 أنت مجنونة تمامًا. 1665 01:43:30,453 --> 01:43:34,541 "كايتي"، لقد رحل زوجك... 1666 01:43:36,751 --> 01:43:37,919 للأبد. 1667 01:43:43,675 --> 01:43:44,843 عزيزتي، 1668 01:43:46,469 --> 01:43:51,850 أصبحت الآن أرملة، وقد هجرت ابنتك. 1669 01:43:52,183 --> 01:43:55,729 التي ستكبر وهي تعرف أن والدها كان وحشًا. 1670 01:43:57,647 --> 01:43:59,399 توقفي. 1671 01:44:03,737 --> 01:44:06,823 لم يقبّلك حتى قبل ذهابه، 1672 01:44:08,074 --> 01:44:09,075 صحيح؟ 1673 01:44:11,619 --> 01:44:14,664 "كايتي"، لأجل ابنتك، 1674 01:44:16,166 --> 01:44:19,002 هل هناك مزيد من القنابل؟ 1675 01:44:26,509 --> 01:44:31,055 بالنسبة للزوجة المسلمة، الزواج هو رقص ثنائي، 1676 01:44:32,182 --> 01:44:34,392 بين القوة والخضوع. 1677 01:44:37,645 --> 01:44:40,607 حب جميل، غير أناني 1678 01:44:41,107 --> 01:44:43,818 مبهج لسيدين، 1679 01:44:44,652 --> 01:44:46,362 الجسد والروح. 1680 01:44:47,781 --> 01:44:52,076 الحياة التي تعيشها المرأة المسلمة خطيرة وصعبة. 1681 01:44:52,160 --> 01:44:54,120 إن لم تخضع لزوجها، 1682 01:44:55,121 --> 01:44:57,207 فثمة مكان مخصص لها في الجحيم. 1683 01:44:59,250 --> 01:45:00,001 أجل، 1684 01:45:01,085 --> 01:45:03,338 قبّلني زوجي قبل رحيله. 1685 01:45:03,463 --> 01:45:06,174 وسيقبّلني مجددًا حين أراه في الجنة. 1686 01:45:07,467 --> 01:45:09,135 ولا يمكنك إثبات أي شيء 1687 01:45:10,595 --> 01:45:12,013 إن شاء الله. 1688 01:45:14,349 --> 01:45:15,391 يا الله. 1689 01:45:20,855 --> 01:45:21,856 المعذرة. 1690 01:45:24,150 --> 01:45:25,151 ما رأيك؟ 1691 01:45:25,735 --> 01:45:26,736 أظن أنها كانت تعرف. 1692 01:45:27,570 --> 01:45:29,489 لكنك لن تستطيع إثبات ذلك أبدًا. 1693 01:45:29,656 --> 01:45:33,201 إن كان هناك المزيد من القنابل، لن تخبرنا أبدًا. 1694 01:45:33,701 --> 01:45:35,245 كيف لأم أن تفعل ذلك بابنتها؟ 1695 01:45:36,204 --> 01:45:37,288 حظًا موفقًا. 1696 01:45:52,762 --> 01:45:54,430 أرجوك، قل لي إن لديك شيء لنا. 1697 01:45:54,597 --> 01:45:57,433 لأن النهار ينقضي وعليّ اتخاذ بعض القرارات. 1698 01:45:57,767 --> 01:45:59,060 ترفض التحدث. 1699 01:46:01,187 --> 01:46:04,107 سيدي الحاكم، أجرينا بحثًا في قائمة الإرهابيين، 1700 01:46:04,190 --> 01:46:06,526 ووجدنا صاحب القبعة السوداء ضمنها. 1701 01:46:07,277 --> 01:46:09,153 كان هناك طوال الوقت ولم نره. 1702 01:46:09,946 --> 01:46:11,322 كل أولئك الشبان، 1703 01:46:11,698 --> 01:46:13,157 كل تلك الأدلة، 1704 01:46:13,616 --> 01:46:17,954 نرى شيشانيًا ليس في "تنظيم القاعدة" وليس من "الشرق الأوسط" حتى... 1705 01:46:18,079 --> 01:46:19,914 بربك يا "ريك"! تبًا لذلك! 1706 01:46:20,039 --> 01:46:22,709 ولجنا جميعًا لقاعدة البيانات عينها. 1707 01:46:22,834 --> 01:46:26,087 أعني، من كان يبحث عن أميرة نرجسية صغيرة؟ 1708 01:46:26,337 --> 01:46:28,673 سافل بكّاء أُصيب بنوبة غضب 1709 01:46:28,798 --> 01:46:30,216 لأنه خسر معركة. 1710 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 اكتشف الجميع أنه كان يضرب حبيبته؟ 1711 01:46:33,553 --> 01:46:36,764 ليس شهيدًا، بل جبان لعين. 1712 01:46:40,226 --> 01:46:41,769 قمنا بتغطية شارع "باركر". 1713 01:46:43,229 --> 01:46:45,023 ما زال لدينا "ووشبيرن". 1714 01:46:49,944 --> 01:46:51,905 أترى أنه يمكن تفادي هذا الأمر؟ 1715 01:46:54,157 --> 01:46:55,950 - يمكن تفاديه؟ - أجل. 1716 01:46:58,995 --> 01:47:00,455 قبل 7 أعوام، 1717 01:47:02,665 --> 01:47:04,167 في 11 مارس، 1718 01:47:05,418 --> 01:47:06,794 ذهبنا إلى الطبيب. 1719 01:47:08,338 --> 01:47:10,340 قال إننا عاجزان عن إنجاب الأطفال. 1720 01:47:10,798 --> 01:47:12,467 كانت "كارول" عاجزة عن إنجاب الأطفال. 1721 01:47:12,592 --> 01:47:13,801 يا إلهي! يا "تومي"، كنت أجهل ذلك. 1722 01:47:13,927 --> 01:47:16,471 أتذكّر أنه بعد ذلك، عدنا إلى المنزل 1723 01:47:16,596 --> 01:47:18,181 وأوقفنا السيارة في الممر الأمامي، 1724 01:47:19,432 --> 01:47:22,352 ولا نختلق هذه الأمور، مباشرة هناك 1725 01:47:23,144 --> 01:47:24,437 كان أبناء آل "مولايني"، 1726 01:47:24,938 --> 01:47:27,357 3 فتيات صغيرات تلعبن لعبة القفز. 1727 01:47:28,816 --> 01:47:30,693 فتيات صغيرات عمرهن 5 أعوام. 1728 01:47:33,154 --> 01:47:35,281 لا أعلم، جلسنا هناك صامتين نشاهدهن يلعبن. 1729 01:47:35,365 --> 01:47:36,324 كالمنومين مغناطيسيًا. 1730 01:47:36,449 --> 01:47:37,283 يا إلهي! 1731 01:47:38,618 --> 01:47:40,286 الصوت الذي أصدرته "كارول"، 1732 01:47:40,954 --> 01:47:43,831 لم يكن بكاءً، كان أعمق. 1733 01:47:43,957 --> 01:47:46,501 لا، البكاء لا يصف ذلك الصوت. 1734 01:47:47,627 --> 01:47:51,506 نظرت في عينيها ولم يكن فيهما ألم، 1735 01:47:52,256 --> 01:47:53,508 بل ما هو أشبه بالحرب. 1736 01:48:00,014 --> 01:48:03,309 كأنها حرب بين الخير والشر في عينيها. 1737 01:48:03,601 --> 01:48:06,813 كأن الشيطان هاجمها وكان القدير بداخلها للدفاع عنها. 1738 01:48:06,938 --> 01:48:07,939 سنحميك. 1739 01:48:08,856 --> 01:48:12,652 ضممتها بين ذراعيّ، ما كان عساي أفعل؟ 1740 01:48:23,204 --> 01:48:24,372 هذا كل ما رأيته اليوم. 1741 01:48:25,790 --> 01:48:28,126 الخير ضد الشر، والحب ضد الكراهية. 1742 01:48:35,091 --> 01:48:36,676 حين يهاجمك الشيطان هكذا، 1743 01:48:36,843 --> 01:48:39,220 ليس لديك سوى سلاح واحد تردعه به، 1744 01:48:40,513 --> 01:48:41,597 وهو الحب. 1745 01:48:53,443 --> 01:48:55,194 إنه الشيء الوحيد الذي يعجز عن لمسه. 1746 01:48:57,905 --> 01:49:01,659 ماذا سنفعل؟ نطاردهم؟ نقبض عليهم؟ نقتلهم؟ كل هذا؟ 1747 01:49:02,326 --> 01:49:03,828 سيستمر في مهاجمتنا. 1748 01:49:04,370 --> 01:49:06,956 يستحيل تفادي ذلك بالكامل. 1749 01:49:15,923 --> 01:49:17,508 فلنتعانق، 1750 01:49:19,594 --> 01:49:21,512 ونترك الحب يقوينا ويغذينا. 1751 01:49:22,638 --> 01:49:25,058 لا أظن أنه بإمكانهم الفوز. 1752 01:49:31,981 --> 01:49:35,151 عرفت دومًا أن هناك شيئًا جميلًا مدفونًا 1753 01:49:35,276 --> 01:49:37,070 في روح "تومي سوندرز" التقية. 1754 01:49:41,866 --> 01:49:43,242 قبل 4 أيام، 1755 01:49:43,701 --> 01:49:46,204 وقفنا أنا وأنت أمام جثة ذلك الولد. 1756 01:49:47,830 --> 01:49:50,166 لا يمكننا العودة إلى جميع تلك العائلات فارغي اليدين. 1757 01:49:51,084 --> 01:49:52,293 ندين لهم بأفضل من ذلك. 1758 01:49:58,508 --> 01:50:01,052 أراهن أنني سأركض الماراثون قبلك. 1759 01:50:05,848 --> 01:50:07,558 بل "قبلك". 1760 01:50:09,060 --> 01:50:10,144 "قبلك". 1761 01:50:10,978 --> 01:50:13,731 "قبلك"، إنها اللغة العامية. 1762 01:50:17,318 --> 01:50:18,402 "قبلك". 1763 01:50:25,326 --> 01:50:27,912 {\an8}"6:35 مساء، بعد مرور 100 ساعة على التفجيرات" 1764 01:50:28,037 --> 01:50:30,289 {\an8}عزيزتي، سأدخن سيجارة، سأكون ها هنا، اتفقنا؟ 1765 01:50:30,414 --> 01:50:33,251 كلا، هيا، أدخل قدمك. 1766 01:50:33,376 --> 01:50:35,419 - البكرة خارج الهيكل. - لا بأس. 1767 01:50:35,503 --> 01:50:36,587 انفكت عن الغطاء. 1768 01:50:36,712 --> 01:50:39,465 ستفسد الهيكل، سأستغرق لحظة واحدة فقط، اتفقنا؟ 1769 01:50:39,549 --> 01:50:40,675 سأسارع إلى الخارج لإصلاحها. 1770 01:50:40,800 --> 01:50:43,344 كلا، سيطلقون النار عليك، ممنوع الخروج إلى هناك. 1771 01:51:04,615 --> 01:51:06,242 سيدي، تلقيت اتصالًا للتو. 1772 01:51:06,367 --> 01:51:08,244 يخال أحدهم أنه رأى شخصًا مريبًا يختبئ 1773 01:51:08,369 --> 01:51:09,328 في مركب في آخر الشارع. 1774 01:51:09,453 --> 01:51:11,372 - في مركب؟ - مركب. 1775 01:51:11,706 --> 01:51:12,665 يا "تومي". 1776 01:51:19,297 --> 01:51:20,673 ما الخطب؟ ماذا يحصل؟ 1777 01:51:20,798 --> 01:51:22,383 - إنه في المركب. - ماذا؟ 1778 01:51:22,508 --> 01:51:24,677 إنه في المركب، ثمة شخص في مركبي. 1779 01:51:24,802 --> 01:51:25,928 شخص في مركبك؟ أين المركب؟ 1780 01:51:26,053 --> 01:51:27,180 مركبي وراء المنزل. 1781 01:51:27,305 --> 01:51:29,640 هناك بكرات صغيرة تحت الغطاء 1782 01:51:29,765 --> 01:51:31,434 والبكرات، سقطت البكرات. 1783 01:51:31,517 --> 01:51:32,560 هنا "يانكي تي 3"، 1784 01:51:32,643 --> 01:51:36,355 لدينا شخص يحتمل أنه مختبئ في مركب في "67 فرانكلن". 1785 01:51:37,523 --> 01:51:38,608 - ألديك قبو؟ - أجل. 1786 01:51:38,733 --> 01:51:41,485 ادخل إلى المنزل وأنزل عائلتك إلى القبو ولا تتحركوا. 1787 01:52:03,049 --> 01:52:04,300 على مهلك يا "تومي"، على مهلك. 1788 01:52:19,273 --> 01:52:20,191 ماذا؟ 1789 01:52:34,038 --> 01:52:35,289 تبًا! 1790 01:52:35,414 --> 01:52:37,124 - ماذا لديكم؟ - أخرسهم! 1791 01:52:37,250 --> 01:52:37,875 ماذا بحق السماء؟ 1792 01:52:38,042 --> 01:52:39,585 إنه هو، إنه في الداخل، إنه في المركب. 1793 01:52:39,710 --> 01:52:41,254 ربما كان معدًا للانفجار، لنذهب! 1794 01:52:41,379 --> 01:52:42,004 سننال منه. 1795 01:52:42,129 --> 01:52:43,506 يا رفاق، تراجعوا، عودوا إلى سياراتكم. 1796 01:52:43,631 --> 01:52:44,298 تبًا! 1797 01:52:44,423 --> 01:52:46,509 أمّنوا الشارع، أخلوا هذه المنازل اللعينة! 1798 01:52:47,051 --> 01:52:50,388 هنا "يانكي تي 3"، نريد أمرًا بالحجز وفريقًا تكتيكيًا. 1799 01:52:50,513 --> 01:52:51,639 في "76 فرانكلن". 1800 01:52:51,764 --> 01:52:53,683 لدينا مشتبه به محتمل في الفناء الخلفي في مركب. 1801 01:52:53,808 --> 01:52:54,725 ربما يكون لديه قنبلة. 1802 01:52:54,850 --> 01:52:56,811 تراجعوا واتركوا الوحدة التكتيكية تنجز عملها! 1803 01:52:58,729 --> 01:52:59,897 أتسمعني؟ أي تردد لديك؟ 1804 01:53:00,064 --> 01:53:01,899 - كلا، لا أسمعك. - ماذا؟ 1805 01:53:02,066 --> 01:53:04,694 الدولة بكاملها هنا يا "تومي"! لكل شخص تردد مختلف. 1806 01:53:04,819 --> 01:53:06,737 يا رفاق، بعض الانضباط اللاسلكي، من فضلكم. 1807 01:53:06,862 --> 01:53:08,948 أخلوا الموجة، انضبطوا من فضلكم. 1808 01:53:14,912 --> 01:53:16,706 انظر مباشرة داخل المركب 1809 01:53:16,831 --> 01:53:18,791 بدلًا من انتظار أمر على الجهاز اللاسلكي. 1810 01:53:20,376 --> 01:53:21,711 - يتحرك. - ثمة حركة! 1811 01:53:23,838 --> 01:53:24,714 أوقفوا إطلاق النار. 1812 01:53:26,132 --> 01:53:26,966 أوقفوا إطلاق النار! 1813 01:53:30,928 --> 01:53:32,138 يا إلهي! 1814 01:53:32,263 --> 01:53:34,181 يا رفاق، اخفضوا أسلحتكم، هيا جميعًا. 1815 01:53:35,224 --> 01:53:35,975 تبًا! 1816 01:53:36,434 --> 01:53:37,768 أؤكد لكم أن ذلك المركب لن يطفو. 1817 01:53:38,060 --> 01:53:41,480 إن كنتم انضممتم إلينا الآن، يبدو أنه حدث تطور ملحوظ 1818 01:53:41,772 --> 01:53:44,442 في عملية بحث دامت 19 ساعة 1819 01:53:44,608 --> 01:53:47,945 عن المشتبه به في تفجيرات الماراثون ابن الـ19 عامًا، 1820 01:53:48,154 --> 01:53:50,823 وقد تحول الوضع إلى فوضى عارمة. 1821 01:53:51,365 --> 01:53:52,867 حان الوقت لإنهاء هذا. 1822 01:53:53,826 --> 01:53:56,454 فلتتراجع جميع وحدات الولاية والوحدات المحلية فورًا. 1823 01:53:56,579 --> 01:53:58,998 ستتولى وحدة إنقاذ الرهائن الفيدرالية زمام الأمور. 1824 01:54:03,878 --> 01:54:04,920 حسنًا، لنبدأ الهجوم. 1825 01:54:05,004 --> 01:54:08,215 "فكتور 11"، "فكتور 24"، ليتحرك الجميع إلى مواقعهم. 1826 01:54:08,382 --> 01:54:09,759 نحن جاهزون هنا. 1827 01:54:41,374 --> 01:54:42,666 من أنتم بحق السماء؟ 1828 01:54:42,792 --> 01:54:44,502 سيدتي، نحن من الشرطة الفيدرالية. 1829 01:54:44,627 --> 01:54:46,212 يمكنك التراجع الآن، سنهتم بالأمر. 1830 01:54:46,337 --> 01:54:48,255 الشرطة الفيدرالية؟ من "بوسطن"؟ 1831 01:54:48,547 --> 01:54:49,632 كلا يا سيدتي، نحن من "كوانتيكو". 1832 01:54:49,757 --> 01:54:54,011 أنا من "فرايمنغهام"، "ماساتشوستس"، وهذا مركزي ولن أرحل. 1833 01:54:55,346 --> 01:54:57,098 يسرني أنك معنا يا سيدتي. 1834 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 من "فكتور 44" إلى "فكتور 11"، 1835 01:55:00,059 --> 01:55:02,061 - أرى المركب. - نرى المركب، لا يوجد أي عائق أمامي. 1836 01:55:02,436 --> 01:55:04,021 نرى المركب. 1837 01:55:08,692 --> 01:55:11,278 "فكتور 11" و"فكتور 28"، أطلقا بعض القنابل المضيئة عيار 40 مليمترًا 1838 01:55:11,404 --> 01:55:13,239 وحاولا إخافته قليلًا. 1839 01:55:13,531 --> 01:55:15,574 عذرًا يا سيدتي، سيصدر ضجيج صاخب. 1840 01:55:15,699 --> 01:55:17,243 لا يهمني ذلك. 1841 01:55:29,046 --> 01:55:30,339 هيا اخرج! 1842 01:55:32,133 --> 01:55:33,801 هيا يا "دجوهار"، هيا بنا. 1843 01:55:51,652 --> 01:55:54,947 نرى حركة، إنه يحرك ذراعه. 1844 01:56:33,235 --> 01:56:35,112 "فكتور 36"، احتجزناه. 1845 01:56:35,237 --> 01:56:36,322 أجل! 1846 01:56:48,417 --> 01:56:51,795 {\an8}احتجزت الشرطة "دجوهار تسارناييف" ابن الـ19 عامًا... 1847 01:56:51,921 --> 01:56:53,172 إنه خطير كما رأينا. 1848 01:56:53,297 --> 01:56:55,883 قبضوا عليه حيًا، ويسود شعور بالارتياح. 1849 01:57:00,971 --> 01:57:02,556 هذا مميز بالفعل. 1850 01:57:03,140 --> 01:57:06,810 {\an8}يحتفل الناس بخبر اعتقال المشتبه به الثاني 1851 01:57:07,311 --> 01:57:09,688 {\an8}في تفجيري ماراثون "بوسطن"... 1852 01:57:10,147 --> 01:57:11,857 {\an8}مرحى يا "بوسطن"! 1853 01:57:15,277 --> 01:57:16,904 مرحى يا "بوسطن"! 1854 01:57:17,863 --> 01:57:20,199 علينا أن نشكر بلا أدنى شك، الناس 1855 01:57:20,324 --> 01:57:24,286 على المعلومات والمساعدة التي زودونا بها. 1856 01:57:35,047 --> 01:57:36,423 "الذكرى ليست كافية." 1857 01:58:02,283 --> 01:58:06,412 "(بوسطن)" 1858 01:58:11,709 --> 01:58:14,378 شكرًا، أنت أفضل شخص يرتدي ذلك الزي. 1859 01:58:25,889 --> 01:58:27,099 حسنًا يا "بوسطن". 1860 01:58:27,975 --> 01:58:32,813 القميص الذي نرتديه اليوم ليس مكتوبًا عليه "ريد سوكس" 1861 01:58:33,355 --> 01:58:34,940 بل يحمل اسم "بوسطن". 1862 01:58:38,402 --> 01:58:40,571 {\an8}نريد أن نشكرك يا حضرة العمدة "مينينو". 1863 01:58:40,738 --> 01:58:42,239 {\an8}"(توماس مينينو)، عمدة (بوسطن)" 1864 01:58:42,406 --> 01:58:44,033 {\an8}السيد الحاكم "باتريك". 1865 01:58:44,116 --> 01:58:45,367 {\an8}"(ديفال باتريك)، حاكم (ماساتشوستس)" 1866 01:58:45,826 --> 01:58:47,328 {\an8}"(إد ديفيز)، مفوض شرطة (بوسطن)" 1867 01:58:47,411 --> 01:58:49,204 {\an8}وقسم الشرطة بكامله. 1868 01:58:49,288 --> 01:58:51,165 {\an8}"(إد ديفو)، رئيس شرطة (ووترتاون)" 1869 01:58:51,290 --> 01:58:53,000 {\an8}على العمل الرائع الذي أنجزوه في هذا الأسبوع المنصرم. 1870 01:58:53,083 --> 01:58:54,668 {\an8}"(ريك ديلورييه)، العميل الفيدرالي الخاص المسؤول" 1871 01:58:55,169 --> 01:58:58,464 {\an8}"(بيلي إيفانز) رئيس شرطة (بوسطن)" 1872 01:59:01,300 --> 01:59:03,218 هذه مدينتنا. 1873 01:59:08,891 --> 01:59:11,477 ولن يقيّد أحد حريتنا. 1874 01:59:12,311 --> 01:59:13,812 ابقوا أقوياء. 1875 01:59:27,743 --> 01:59:31,080 {\an8}"أُدين (دجوهار تسارناييف) بـ30 تهمة. 1876 01:59:31,205 --> 01:59:33,499 {\an8}وحُكم عليه بالإعدام بالحقنة المميتة. 1877 01:59:33,624 --> 01:59:37,419 {\an8}وهو حاليًا محتجز في سجن فيدرالي بانتظار استئنافه." 1878 01:59:40,005 --> 01:59:43,133 {\an8}"سُجن زملاؤه الـ3 في الصف 1879 01:59:43,258 --> 01:59:46,970 {\an8}بتهمة عرقلة سير التحقيق في التفجيرات." 1880 01:59:49,390 --> 01:59:53,936 {\an8}"ما زالت الشرطة تحاول الحصول على معلومات 1881 01:59:54,019 --> 01:59:58,190 {\an8}بشأن تورط (كاثرين راسل) في تفجيرات الماراثون." 1882 02:00:03,946 --> 02:00:08,325 أمضى شخصان أيامًا وأسابيع عديدة في التخطيط للكراهية، 1883 02:00:10,160 --> 02:00:12,663 لكن الحب رد في لحظة. 1884 02:00:16,750 --> 02:00:19,211 انفجرت القنابل وأثارت فوضى عارمة، 1885 02:00:19,294 --> 02:00:20,421 "(باتريك داونز) و(جيسيكا كينسكي)" 1886 02:00:20,504 --> 02:00:21,839 وتسببت في موت ودمار. 1887 02:00:22,005 --> 02:00:26,301 لكن مباشرة في اللحظة التالية، ركض الناس صوبنا. 1888 02:00:27,970 --> 02:00:30,222 سمعت تعبير "بوسطن قوية" للمرة الأولى بعد نحو يومين من بداية التحقيق. 1889 02:00:30,305 --> 02:00:31,598 "(إد ديفيز)، مفوض شرطة (بوسطن) السابق" 1890 02:00:31,682 --> 02:00:32,558 {\an8}"بوسطن قوية" 1891 02:00:32,683 --> 02:00:37,146 {\an8}وبالنسبة إليّ، كان يرمز إلى قوة المدينة وسكانها. 1892 02:00:39,940 --> 02:00:42,401 أنا وطنيّ حقيقي، أؤمن فعلًا بـ"أمريكا". 1893 02:00:42,526 --> 02:00:43,444 {\an8}"بوسطن قوية" 1894 02:00:43,569 --> 02:00:46,655 {\an8}وأظن أن شعار "بوسطن قوية" يظهر أننا 1895 02:00:47,114 --> 02:00:49,158 سنقف وندافع عن نفسنا. 1896 02:00:49,283 --> 02:00:52,202 لن نتلقى الضربة ونتعرض للهزيمة. 1897 02:00:52,411 --> 02:00:53,454 لن نزعجكم. 1898 02:00:53,579 --> 02:00:54,788 "(جيف بوغليس)، قسم شرطة (ووترتاون)" 1899 02:00:54,872 --> 02:00:56,957 لكن لا تهاجمونا، لأننا سنرد على الفور. 1900 02:00:57,750 --> 02:01:01,086 متى كانت آخر مرة رأيتم فيها الجماهير تحيي الشرطة هكذا؟ 1901 02:01:01,253 --> 02:01:03,589 ملأ المشهد عينيّ بالدموع، بالفعل. 1902 02:01:03,964 --> 02:01:06,925 حين اعتقلناه، كان أروع شعور في العالم. 1903 02:01:07,050 --> 02:01:09,970 بصفتي ضابط شرطة، لا أتذكر شعورًا أفضل منه. 1904 02:01:10,095 --> 02:01:11,221 "(بيلي إيفانز)، مفوض شرطة (بوسطن)" 1905 02:01:11,305 --> 02:01:13,015 كأننا فزنا في الحرب للتو. 1906 02:01:14,099 --> 02:01:15,476 في الأسابيع التالية للتفجيرات، 1907 02:01:15,601 --> 02:01:17,436 حين تسنت لي الفرصة لزيارة العديد من المصابين بجراح بالغة 1908 02:01:17,561 --> 02:01:19,271 "(ريتشارد ديلورييه)، عميل فيدرالي خاص سابق، المسؤول، (بوسطن)" 1909 02:01:19,354 --> 02:01:20,731 والناجين من تفجير ماراثون "بوسطن"، 1910 02:01:20,939 --> 02:01:25,986 ذُهلت بالكامل لرؤيتي قوة ومرونة الروح البشرية 1911 02:01:26,111 --> 02:01:28,030 التي أظهرها أولئك الأفراد. 1912 02:01:28,155 --> 02:01:29,823 كان أمرًا مذهلًا تمامًا. 1913 02:01:32,743 --> 02:01:35,537 أظن أن ذلك اليوم في شارع "بويلستون" 1914 02:01:35,954 --> 02:01:38,957 أخذ المفجران حياة الناس وأوصالهم. 1915 02:01:39,082 --> 02:01:40,834 "(ديفال باتريك)، حاكم (ماساتشوستس) السابق" 1916 02:01:40,959 --> 02:01:44,338 وأخذوا القليل من شعورنا بالأمان. 1917 02:01:45,297 --> 02:01:48,175 لكنهم أخذوا أقل بكثير مما كانوا ينوون. 1918 02:01:48,300 --> 02:01:51,637 ومنحونا بعض الأشياء التي لم ينووا منحها. 1919 02:01:51,804 --> 02:01:56,141 أعطونا شعورًا أقوى بالالتزام بالمجتمع والقضية المشتركة. 1920 02:01:56,266 --> 02:01:59,353 وأظن أننا رأينا ذلك في أمثلة أخرى حول العالم. 1921 02:02:00,938 --> 02:02:04,233 حين نشاهد الأخبار بوقوع هجوم آخر 1922 02:02:04,399 --> 02:02:07,569 في "بروكسل" و"إسلام آباد" و"نيس" 1923 02:02:07,694 --> 02:02:10,197 و"أورلندو" و"سان برناردينو" و"باريس"، 1924 02:02:10,364 --> 02:02:12,825 {\an8}أظن أنه من المهم ألا نعتبر هؤلاء الناس حول العالم 1925 02:02:12,908 --> 02:02:13,992 {\an8}"صلوا من أجل (باريس)" 1926 02:02:14,076 --> 02:02:17,871 ضحايا عنف، بل سفراء سلام. 1927 02:02:20,499 --> 02:02:21,959 أحب هذه المدينة. 1928 02:02:22,084 --> 02:02:24,169 حين نواجه تحديًا، حين نواجه مشكلة، 1929 02:02:24,336 --> 02:02:27,256 نتصدى لها معًا، نتحلى دومًا بالأمل. 1930 02:02:28,006 --> 02:02:31,093 كونوا واثقين أن الخير ينتصر دومًا على الشر. 1931 02:02:32,511 --> 02:02:37,432 لديّ مقدار هائل من التفاؤل والأمل بالمستقبل. 1932 02:02:37,599 --> 02:02:38,517 "(ستيف) و(آمبر وولفندن)" 1933 02:02:38,851 --> 02:02:40,894 مع مضيي قدمًا مع "ليو"، 1934 02:02:41,061 --> 02:02:44,982 آمل أن يرى العالم بعينين منفتحتين 1935 02:02:45,148 --> 02:02:48,735 طارحًا الكثير من الأسئلة وبحس من الدعابة. 1936 02:02:50,279 --> 02:02:53,365 كانت أسوأ وأفظع مرحلة في حياتنا، 1937 02:02:53,490 --> 02:02:54,366 "(جيسيكا كينسكي)" 1938 02:02:54,449 --> 02:02:57,870 لكنها أيضًا الأفضل، مع أنه من الغريب قول ذلك. 1939 02:02:58,203 --> 02:03:01,456 ولا أقصد أنني لا أفتقد ساقيّ، فأنا أفتقدهما كل يوم. 1940 02:03:01,540 --> 02:03:07,296 لكن بعد تلقي هذه الرعاية والطيبة المذهلتين، 1941 02:03:07,462 --> 02:03:10,299 أقل ما يمكنني فعله هو الخروج من السرير والمحاولة من جديد. 1942 02:03:11,091 --> 02:03:13,886 ومحاولة تحسين العالم بعض الشيء لأجل شخص آخر. 1943 02:03:16,263 --> 02:03:17,848 بعد نحو عامين من التفجير، 1944 02:03:18,015 --> 02:03:21,226 ركّبت ساقًا عدّاءة وبدأت أتمرن بها. 1945 02:03:22,936 --> 02:03:26,064 لكنني كنت ما زلت أجهل إن كان يمكنني بلوغ خط النهاية 1946 02:03:26,398 --> 02:03:28,734 حتى اتجهنا إلى "بويلستون". 1947 02:03:29,693 --> 02:03:32,070 كانت تلك المرحلة الأصعب من السباق 1948 02:03:32,195 --> 02:03:38,410 لأنها كانت تعني عبور المكان الذي حدث فيه تفجير غيّر حياتنا، 1949 02:03:39,411 --> 02:03:41,830 وقضى على حياة 3 أشخاص آخرين. 1950 02:03:43,332 --> 02:03:46,668 "سارة" و"توم ترايسي" من "نيويورك". 1951 02:03:47,377 --> 02:03:50,088 "ماركو كايهيل" من "كارولينا الشمالية". 1952 02:03:50,589 --> 02:03:52,758 وها هو "باتريك داونز" يصل. 1953 02:03:53,175 --> 02:03:57,471 "باتريك داونز" الذي فقد ساقًا عام 2013. 1954 02:03:57,679 --> 02:03:59,932 وتوافيه زوجته "جيسيكا كينسكي". 1955 02:04:06,730 --> 02:04:09,316 هذه لحظات رائعة، إنها لحظات مبهجة. 1956 02:04:10,067 --> 02:04:12,778 إنها لحظات علينا تقديرها والاستمتاع بها. 1957 02:04:22,329 --> 02:04:29,544 {\an8}"(كريستل كامبل)، 1983 - 2013" 1958 02:04:33,173 --> 02:04:40,931 {\an8}"(لو لنغزي)، 1989 - 2013" 1959 02:04:44,184 --> 02:04:52,734 {\an8}"الضابط (شون كولييه)، 1986 - 2013" 1960 02:04:56,113 --> 02:05:03,578 {\an8}"(مارتن ريشارد)، 2004 - 2013" 1961 02:05:12,671 --> 02:05:14,881 "إهداء إلى الجرحى، 1962 02:05:15,048 --> 02:05:19,177 وإلى أول من لبوا النداء وإلى الطاقم الطبي المحترف، 1963 02:05:19,261 --> 02:05:21,054 وجميع أفراد الشرطة 1964 02:05:21,138 --> 02:05:23,432 الذين أظهروا شجاعة وتعاطفًا وتفانيًا 1965 02:05:23,598 --> 02:05:25,225 أثناء أحداث أبريل 2013 المأساوية."