‫مرحباً، "جيني". كان وقتاً رائعاً، الليلة.
‫"الفصل 36، سطح المركب الخلفي.
‫ادخل "آهاب". ثم، الجميع.
‫لم يمض الكثير من الوقت ‫على قضية الأنبوب،
‫في ذلك الصباح، بعد الفطور بوهلة، ‫"آهاب"،كما هي عادته،
‫صعد سلم الحجرة إلى سطح السفينة.
‫إنه حوت أبيض، أنا أقول تابع "آهاب"، ‫وهو يرمي الفأس أرضاً.
‫حوت أبيض. ‫ابحثوا عنه جاهدين، يا رجال،
‫انتبهوا لظهور المياه البيضاء، ‫إذا رأيتم فقاعة واحدة، اصرخوا عالياً.
‫"تومي"؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناًً، كنت أمر من هنا
‫وفكرت لماذا لا أحتسي الجعة ‫مع العجوز.
‫أجل.
‫تبدوجميلة.
‫أجل، إنها صامدة.
‫حسناًً، لطالما اعتنيت بها جيداً.
‫"بادي كونلون".
‫رجل الأولويات.
‫لدي شيء صغير لأجلك.
‫لطالما قالت أمي، ‫"لا تذهب لأي مكان فارغ الأيدي".
‫لقد قالت هذا.
‫لقد أقلعت عن هذا، "تومي".
‫ماذا؟ غيرت العلامة التجارية؟
‫أندخل؟
‫"تومي"!
‫هيا بنا، لندخل.
‫أعجبني ما فعلته بالمكان.
‫أجل، أقدر ذلك.
‫ليس به الكثير من لمسة امرأة.
‫أجل، حسناًً...
‫ولا مزيد من النساء لي، "تومي".
‫أجل.
‫لابد أنه من الصعب العثور على فتاة ‫يمكنها تحمل لكمة في هذه الأيام.
‫تفضل.
‫قهوة؟
‫لم تر رجلاً منذ 14 عاماً
‫ولن تشاركه في الشراب؟
‫- هيا. ‫- أخبرتك، لقد أقلعت عنه، "تومي".
‫سيمضي لي 1000 يوم قريباً.
‫- هيا، إنه شراب واحد. ‫- كلا.
‫إنه معلم مدرسة في "فيلادلفيا".
‫أتذكر "تيس"؟
‫كان لديهما فتاتان صغيرتان جميلتان.
‫إذاً، لقد تدينت؟ هذا رائع.
‫أظن أن أمي كانت تدعوه، ‫لكنه لم يستجب.
‫أعتقد أن "يسوع" كان مشغولاً بمنح الغفران ‫للسكارى، أليس كذلك؟
‫من يدري؟
‫إذاً، ستسأل عنها،
‫أوستجلس هنالك يقظاً؟
‫- أعلم. ‫- أتعلم؟ ماذا تعلم؟ ماذا؟
‫أتعلم أن التوجه غرباً لم يكن كافياً ‫للابتعاد عنك،
‫تلك المرة التي وصلنا فيها إلى الماء، ‫لقد قدنا باتجاه الشمال أيضاً؟
‫عندما أقلعت عن الشراب، ‫وظفت رجلاً للبحث عنك.
‫وهل هذه واحدة من الـ12 خطوة؟
‫أم من هم مثلك يحصلون على 24؟
‫فقط 12.
‫هل أخبرك الرجل ‫بما يجب أن تعرفه؟
‫فقط بأن والدتك قد توفت في "تاكوما".
‫لكنك كنت في البحرية.
‫هذا كل شيء.
‫كان هذا كافياً.
‫حسناًً، هذا مؤسف للغاية،
‫كان بإمكانك الحصول على تفاصيل جيدة.
‫كان بإمكانك المعرفة ‫بأنها تسعل دماً على ركبتيها
‫في منزل متهالك بدون تدفئة.
‫اضطراري لمسح جسدها بالمياه المقدسة،
‫لأنه، حسناًً، لم يكن لديها تأمين.
‫كل هذا في انتظار صاحبك، "يسوع"، ‫لإنقاذها.
‫هل أخبرك رجلك بهذا؟
‫أنا آسف، "تومي".
‫حسناًً، من الجيد المعرفة بأنك آسف، يا أبي.
‫هذا مفيد جداً.
‫أظن أنني أحببتك أكثر ‫عندما كنت ثملاً.
‫حسناًً، إذاً.
‫تقول بإمكاني، لكنك تقول لا يمكنني.
‫- ما رأيك أن نحصل جميعاً على وحيد قرن؟ ‫- كلا.
‫- ألا تريدين وحيد قرن؟ ‫- كلا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- يا إلهي. ‫- حسناًً، لست متأكداً،
‫لكني أظن أنني أصبحت أميرة.
‫- أبي، تبدووسيماً جداً. ‫- حقاً؟
‫- إنه أميرة جميلة. ‫- نحن نلون وجه أبي.
‫أجل، أنتم تفعلون.
‫القليل من المساعدة، من فضلك.
‫أجل. حسناًً. ‫أتريدين فتح الهدايا، يا "إيم"
‫- حقاً؟ حان وقت فتح الهدايا؟ حسناًً. ‫- أجل حسناًً هيا بنا. مستعدة؟
‫- حسناًً! حان وقت الهدايا! ‫- لقد أحضرت هذه.
‫- هنا. أتريدين وضعها أرضاً؟ ‫- وقت الهدايا!
‫- جميعاً، تعالوا وأحضروا هداياكم! ‫- ماهي، ماهي؟
‫لنبدأ بهذه. ‫ما رأيك بهذا، "إميلي"؟
‫- حسناًً. ‫- عيد ميلاد سعيد، "إميلي".
‫- على ماذا حصلت؟ على ماذا حصلت؟ ‫- عزيزتي؟
‫إنه صندوق كبير قبيح.
‫إنه يوم ميلادها. بربك.
‫أعلم، عزيزي، ‫لكن لهذا السبب تدعى الميزانية بهذا الاسم.
‫أنت تحددها ولا تتجاوزها.
‫- هذه لي. ‫- هيا، افتحي الصندوق الكبير!
‫لابأس.
‫- أحبك. انتبهي لنفسك، حسناًً؟ ‫- وداعاً، أمي.
‫سيأخذك والدك للاستحمام.
‫- مرحباً، عزيزي. لقد تأخرت. ‫- مرحباً.
‫أمي تودع الفتيات، ‫عليها أن تذهب.
‫- لقد أطعمتهن، يحتجن فقط للاستحمام. ‫- سأهتم بالأمر.
‫حسناًً، أيمكنك وضعهن في السرير ‫في وقت معقول الليلة؟
‫لأنهن بعد الحفلة،
‫- إنهن مرهقات. ‫- أين بقية تلك التنورة؟
‫عزيزي.
‫اسمعي، إذا ضايقك أي رجل ‫في ذلك المكان الليلة،
‫اتصلي بي، حسناًً؟
‫أجل، مثلما اتصلت بي ‫عندما قرر شبان تلك الأخوية
‫تحطيم وجهك.
‫قلت لك، معظم الليالي، ‫أجلس على المقعد وأقرأ الصحف،
‫لكني، بين الحين والآخر، ‫أحتاج للقليل من الإثارة.
‫حسناًً. إذاً، انتظرني الليلة. ‫سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.
‫وعود، وعود.
‫"نادي (كولتز) الرياضي"
‫"الملاكمة - (مواي تاي)"
‫وها قد عدنا في "أم أم أي لايف"،
‫"جون آنك" إلى جانب مروج النزالات ‫الملياردير، "جاي جاي رايلي"،
‫فريق الإخضاع هنا، ‫"بانك" و"سكراب" هنا في المبنى
‫حسناًً، "جاي جاي" ما الذي ‫دفعك لهذا المشروع؟
‫هذا يعيد تحديد الفنون القتالية المختلطة ‫هنا في "الولايات المتحدة"؟
‫حسناًً، الفنون القتالية المختلطة ‫رياضة لطالما كنت شغوفاً بها،
‫وبالنسبة إلى مصدر فكرة "سبارتا"،
‫لطالما بحثت عن الأفضل ‫في هذا المجال،
‫لذا تتبعت هؤلاء الرجال.
‫وعندما أتى "جاي جاي" إلينا، ‫قال إنه يريد تشكيل
‫ما يوازي بطولة "سوبر بول" ‫للفنون القتالية المختلطة.
‫وقد قرر وضع الـ5 مليون دولار ‫كجائزة أيضاً.
‫حسناًً، ها هي، سيحدث الأمر. ‫ملك تمويل الحلبة، "جاي جاي رايلي"،
‫الانتقال من عرين "وال ستريت" ‫إلى القفص،
‫والترويج لأكبر بطولة في تاريخ "أم أم أي" ‫حيث يأخذ الرابح كل شيء. "سبارتا"...
‫أنت تبلي جيداً. مرة أخرى.
‫ألايزال "فيتزي" يملك هذا المكان؟
‫لا أعلم من هو "فيتزي". ‫"كولت بويد" يمتلك هذا المكان.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كيف هو الحال هنا؟
‫35 في الشهر مع خزانة.
‫نفتح في الـ7 صباحاً، ونغلق في الـ11.
‫إذاً، أتريد الانضمام؟
‫بالتأكيد.
‫ضع اسمك ومعلوماتك على البطاقة.
‫عُلم.
‫شكراً لك.
‫"(تاب أوت) يقدم لكم (سبارتا)"
‫حسناًً. هنالك درس أيضاً، حسناًً؟
‫"مدرسة (نورث هيل) الثانوية"
‫انتظر، "تيتو".
‫إذاً، لدينا جسم ثابت،
‫ولديك المضرب الذي يحتاج إلى...
‫- التسارع. ‫- التسارع، أجل.
‫إذا كان لديك تسارع كاف،
‫ربما لديك الفرصة ‫بكسر الجسم الثابت.
‫- أجل. حسناًً. مستعد؟ ‫- الأمر سهل جداً.
‫هل يرتدي الجميع نظاراتهم؟ حسناًً، هيا! ‫سهل جداً!
‫هيا، يا رجل!
‫هيا، يا بني!
‫حسناًً. ها نحن ذا. ‫أحسنت صنعاً، "تيتو". أحسنت صنعاً.
‫ذكرني ألا أعبث معك.
‫اجلسوا، جميعا. هدئوا من روعكم.
‫إذاً، هل فهمنا الأمر؟
‫القوة تساوي الكتلة مضروبة بالتسارع، ‫لقد فهمنا الأمر.
‫حسناًً. هل فهم الجميع؟
‫- أجل. ‫- أجل؟ حسناًً، جيد. حسناًً.
‫القانون الثالث...
‫كم قانونا لدى هذا الرجل؟
‫- الرجل؟ ‫- أجل، الرجل.
‫لدى الرجل 3، حسناًً؟
‫نيوتن"، الرجل، يقول إن لكل فعل،
‫رد فعل يساويه شدة ويعاكسه في الاتجاه.
‫على سبيل المثال،
‫إذا لم تتوقف "كاي سي" عن فعل ‫إرسال الرسائل النصية في الصف
‫وتخبر صديقتها خارج الصف أن تبتعد،
‫فلربما تكون ردة فعلي
‫أن أرسلها إلى مكتب المدير "زيتو".
‫وبهذا نعيد إلى العالم ‫توازنه المناسب.
‫سيد "سي"، لقد وضعته جانباً.
‫حسناًً، قبل أن تذهبوا، ‫لدي نتائج اختباراتكم من الأسبوع الماضي.
‫هيا لنسرع.
‫توقف عن المزاح.
‫ارفع يديك.
‫ضمهم إلى بعض جيداً!
‫استعمل يمينك.
‫حاصر يديه، هيا.
‫حاصر يديه. ابق يديك مرفوعتان!
‫خفف ضرباتك!
‫قلت، خفف ضرباتك!
‫اللعنة!
‫أين تعثر على هذه الفتيات؟
‫لدينا بطولة قادمة، ‫ستقاتل كل رجل في "بورغ"؟
‫يا إلهي.
‫احضر لي بعض الثلج يا "فينوري"
‫واستدع ذلك الفتى البورتوريكي ‫ذلك الفتى الذي يقاتل من القاع.
‫إذا حضر في غضون 20 دقيقة، ‫سيحصل على 200 دولار.
‫مهلاً، سأقاتله.
‫اصنع لي معروفاً يا رجل، عد إلى كيسك
‫لا نريد أن يتأذى شخص آخر. ‫اذهب بعيداً.
‫هيا بنا. انتبه لعنقه.
‫أنت، أيها الصخرة، ماذا فعلت،
‫هل تركت "ميك" و"بولي" ‫في المنزل اليوم؟
‫هاتفه مغلق.
‫إذاً ابحث في اللائحة مجدداً. ‫جد لي أحداً ما. أحضر لي "جوبونز".
‫كل ما أقوله هو إذا أردت أن يساعدك أحد،
‫يسرني أن أكون هذا الشخص.
‫- هل قاتلت من قبل؟ ‫- أجل.
‫أنت، هل وقّع هذا الرجل على وثيقة التنازل؟
‫أجل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تومي".
‫إذا لحق بك الأذى هنا، ‫فهذا على مسؤوليتك، "تومي".
‫بالطبع، لا مشكلة. لا مشكلة.
‫هيا ادخل.
‫هيا بنا. حسناًً، لنبدأ.
‫انتبه أن يقتلع سنك.
‫هل ستكون بطلاً؟ حسناًً.
‫هيا. انظر إلى هذه الركلة.
‫تمهل.
‫هيا، "دوغ"، يمكنك فعلها. ‫هيا، هيا بنا.
‫- عمل رائع. عمل جيد! ‫- ها نحن ذا!
‫هذه هي. هذه هي.
‫كلا، لن يفعل.
‫لا تمكنه من الإمساك بظهرك. ‫لا تمكنه من الإمساك بظهرك!
‫- يا رجل، انهض. ‫- انهض!
‫احمي نفسك، احمي نفسك!
‫لا تدر ظهرك له. ‫لا تدر ظهرك له!
‫هيا، يا رجل!
‫- احمي نفسك! ‫- هيا، "دوغ"!
‫احمي نفسك، اللعنة!
‫أنت مدين لي بـ200 دولار.
‫هذه هنا.
‫أرأيت، هذه مبالغ التقييم التي وصلت.
‫وهذه كيفية تأثيرها الشهري، ‫تتحول إلى هذا.
‫وقيمة القرض الكلية، ‫إلى مدة القرض، هي هذه.
‫كما يمكنك أن ترى، هذه هي حال الأمور.
‫ستجعلك رأساً على عقب، ‫هذه هي المشكلة.
‫إنها المقاطعة التي قامت بهذا التقييم، ‫ليس المصرف.
‫إذاً، تبقى الأرقام على حالها، ‫سيد "كونلون"...
‫- "براندن". ‫- تبقى الأرقام على حالها، "براندن"
‫اعني، أنت مدرس رياضيات، أليس كذلك؟ ‫يمكنك تقدير ذلك.
‫إنني مدرس فيزياء. أنا أدرس الفيزياء.
‫الفيزياء، حسناًً. لكن على المصرف ‫العمل بالأرقام التقييمية.
‫وبالنظر إلى الأرقام، ‫أنت رأسا على عقب بالنسبة إلى الرهن،
‫- أتفهم؟ ‫- يا إلهي، لقد قلت هذا 3 مرات تقريباً.
‫أنا آسف، لكنني أفهم هذا.
‫إنني اسألك، ‫هل يوجد شيء آخر يمكنك فعله؟
‫ليس المصرف، أنت. ‫أيمكنك تغيير الأمور، إعادة جدولة؟
‫لقد تمت إعادة تمويلك مرتين مسبقاً.
‫لأنك نصحتنا بفعل ذلك.
‫- أنت قلت لي. ‫- حسناًً، لقد عرضت عليك الاقتراح،
‫لكن الأمر كان خيارك.
‫إنني أظهر أيضاً بأنك عرقلت ‫دفعة كبيرة في إعادة التمويل.
‫لقد خضنا ذلك الحوار.
‫كنت أدفع فواتير طبية.
‫صحيح. اعتذر، كلية ابنتك؟
‫- قلبها. ‫- قلبها. صحيح، آسف.
‫الكثير من القصص.
‫حسناًً، إذاً، إذا كان هذا خياري، ‫ليس لدي خيار.
‫لن تحاول أن تساعدني حتى. لن تحاول حتى.
‫كلا، إنني أحاول. انظر، "براندن"، ‫يمكنني منحك 90 يوماً لرد القرض.
‫90 يوماً ليست وقتاً كافياً.
‫أنا وزوجتي، نعمل في 3 وظائف.
‫وهذا لا يفي بالغرض.
‫إذاً، ما الذي تقترحه؟
‫حسناًً، دعني اسألك سؤالاً؟ ‫هل فكرت بالإفلاس؟
‫إنه قرار وارد.
‫لا عيب في الأمر في هذه الأيام.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫حسناًً، إذاً... ‫أمامك احتمال أن يتم الحجز عليك.
‫سيطرة كاملة لـ"تومي كونلون"، المقاتل ‫الجديد من "بيتسبرغ" الذي لم يهزم قط.
‫لم يحرز هذا المعجزة ‫أي نقطة في البطولة بأكملها.
‫"تومي"، الذي دربه والده ‫منذ أن كان في الخامسة من عمره.
‫- أتقصد "بادي كونلون"؟ ‫- "بادي كونلون" المثير للجدل.
‫قولوا ما شئتم عن أساليب ‫جندي البحرية السابق،
‫لكنه قاد ابنه ‫للفوز بـ6 ألقاب أولمبية على التوالي
‫والآن تفصلنا لحظات قليلة ‫من بطولة المدارس الثانوية في الولاية.
‫وها هي ذا! عجباً!
‫لا توجد حدود ‫لما يحمله المستقبل لهذا الشاب.
‫أخبرني "تومي" بأنه يسعى لتحطيم ‫رقم الرياضي "ثيوجين"،
‫على ما يبدو، مقاتل إغريقي قديم ‫يقال بإنه لم يُهزم في 1400 جولة.
‫مرحباً، كيف حالك، سيدي؟ ‫إنني أبحث عن "تومي ريوردان".
‫- من؟ ‫- "تومي ريوردان".
‫اسمي "كولت بويد".
‫ماذا تريد من "تومي"؟
‫حسناًً، لا شيء حتى الآن، لذا أنا هنا. ‫أنا أدير أعمال المقاتلين.
‫إذاً، يتدرب "تومي" في النادي الخاص بي،
‫وقد برّح المتنافس الأول ‫للوزن المتوسط في العالم ضرباً اليوم.
‫لذا، أريد أن أعلم ‫أكثر عن هذا الرجل.
‫ربما مساعدته.
‫لدي الكثير من المعارف، سيد "ريوردان".
‫"كونلون". اسمي "كونلون".
‫وأي شيء تريد معرفته ‫عن "تومي"،
‫عليك أن تسأله بنفسك.
‫انظر، إنني اسأل ‫عن بعض المعلومات العامة فقط.
‫مثلما قلت، أي شيء تريد معرفته ‫عن "تومي"،
‫عليك أن تسأله بنفسك.
‫انظر، لا أقصد مقاطعة ليلتك، حسناًً؟
‫لقد وضع هذا العنوان ‫عندما سجل عضويته في النادي.
‫إنه لا يعيش هنا.
‫- حسناًً إذاً. ‫- حسناًً. عمت مساء.
‫"(ذا تيندر تراب)"
‫حسناًً، اسمعي، يا صغيرة. أريدك أن تضعي ‫والدتك على الخط مجدداً، حسناًً؟
‫أحبك.
‫مرحباً. اسمعي، سأتوقف الآن، ‫علي الذهاب.
‫كلا، إنهم يقيمون نشاطاً مفتوحاً للغناء، ‫ستكون ليلة هادئة.
‫حسناًً، نوماً هنيئاً.
‫أنت أيضاً. حسناًً، إلى اللقاء.
‫حان وقت منافستكم التالية.
‫نقدم أولا، في الزاوية الحمراء، ‫من "ريبلي"، "فرجينيا الغربية"
‫من فضلكم رحبوا بـ"مايك مور" ‫الملقب بالمشوه.
‫قولوا "العم!"
‫هيا، "مايك". هيا!
‫وخصمه في الزاوية الزرقاء،
‫من "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا".
‫رحبوا من فضلكم بـ"براندن كونر" ‫الملقب بـ"الأيرلندي".
‫تتألف هذه الجولة من 3 جولات ‫مدة كل منها 5 دقائق،
‫وعندما تبدأ المنافسة، ‫الحكم هو السيد "ريك فايك".
‫ليتقدم المقاتلان إلى المنتصف.
‫حسناًً، يا سادة.
‫أريدكم أن تطيعوا أوامري طوال الوقت.
‫أريدكم أن تحموا أنفسكم طوال الوقت.
‫إذا لم يكن لديكم أسئلة، ‫لامسا القفازات، تراجعا.
‫عند إشارتي، باشروا النزال.
‫- هيا بنا. ‫- تحرك، هيا.
‫أيها المقاتل، أنت جاهز؟
‫أنت جاهز؟ باشروا!
‫هيا "مايك"، "مايك"، هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫عليك أن تتحرك مع هذه.
‫هيا، "مايك"!
‫لا تدعه يفعل هذا بك، "مايك"!
‫انهض، "مايك"، انهض!
‫انهض!
‫هيا!
‫- أول 5 دقائق، قد مضت. ‫- بقيت 15 دقيقة؟ رائع.
‫أنت! أنت، يا فتى!
‫قتال جميل. ‫فوزان آخران، وستنتصر في هذا النزال.
‫انظر، عمل جيد...
‫هيا، "مايك"!
‫مرحباً، عزيزي.
‫مرحباً.
‫كيف كان العمل؟
‫يا إلهي!
‫ماذا جرى؟
‫قلت أنها ستكون ليلة هادئة.
‫لست أعمل كموظف أمن في الملهى.
‫ماذا تعني بأنك لست موظف أمن في الملهى؟
‫أكنت تكذب علي؟
‫ذهبت لأقدم طلباً
‫وكانوا يدفعون 9 دولارات في الساعة.
‫بعدها رأيت لافتة...
‫لذلك الشيء الآخر.
‫سيطردوننا من المنزل خلال 3 أشهر.
‫والخيارات تنفد منا.
‫فليطردونا من المنزل خلال 3 أشهر إذاً.
‫أفضل العودة للشقة القديمة
‫بدل أن أراك ‫في سيارة الإسعاف مجدداً.
‫ظننت أننا اتفقنا ‫على ألا نربي أطفالنا
‫في عائلة حيث أباهن ‫يتلقى الضرب لكسب المعيشة.
‫لن نتخلى عن المنزل.
‫إنه منزلنا.
‫لن نعود إلى الوراء.
‫سنجد حلاً.
‫هذا ما لن نعود له.
‫أردت التحدث؟
‫أجل.
‫سأبدأ بالقتال.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تمارس الألاعيب معي.
‫أعلم أن ذلك الرجل من النادي ‫جاء لرؤيتك.
‫"كولت بويد".
‫أجل. لم أخبره بشيء، "تومي".
‫لن أكون جالساً هنا ‫معك لوفعلت.
‫- "بادي"، هل أحضر لك المزيد من القهوة؟ ‫- كلا. شكراً لك. أنا جيد.
‫- أتريد كوباً من القهوة يا عزيزي؟ حسناًً. ‫- بالطبع. شكراً لك.
‫حسناًً.
‫هناك تلك البطولة،
‫إنها بطولة كبيرة.
‫أفضل 16مقاتل من الوزن المتوسط، ‫الخاسر يُستبعد
‫الفائز يأخذ كل شيء. هناك الكثير من المال.
‫- حسناًً. ‫- سأفعل هذا.
‫لكن إن كنت سأفعل، عندها...
‫عندها، سأحتاج لمدرب.
‫الآن، كنت جيداً كمدرب.
‫حسناًً...
‫ماذا؟
‫لا. هذا لا يعني شيئاً، حسناًً؟
‫إنني جاد.
‫نتدرب. هذا كل ما في الأمر.
‫لا أريد أن أسمع كلمة ‫عن أي شيء عدا التمرين.
‫أتفهم؟
‫إذا أردت سرد قصص الحرب خاصتك، ‫يمكنك أن تسردها في "أف في دبليو".
‫أويمكنك أن تحكيها في اجتماع، ‫أوفي الكنيسة،
‫أوفي أي مكان آخر ترتاده.
‫ماذا عن "كولت بويد"؟
‫ماذا بشأنه؟ قلت له أنني لا أتمرن ‫مع أشخاص لا أعلمهم.
‫- الشرير الذي تعرفه. ‫- عفواً؟
‫الشرير الذي تعرفه ‫أفضل من الشرير الذي لا تعرفه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ها هي قهوتك، عزيزي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫السعي خلف رقم "ثيوجين"، ‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.
‫لقد أخبرتك للتو، ‫هذا لا يعني شيئاً.
‫الآن، افهم هذا جيداً ‫أوسأرحل.
‫حسناً.
‫لكن هناك شيء آخر ‫عليك أن تفهمه أيضاً.
‫أنت اتصلت بي، ‫لذا لا تهددني بالرحيل كل 5 دقائق.
‫وبما أن الأمر يدور حول التدريب،
‫تخلص مما تريد من تلك الحبوب.
‫لا أريد أن أراها.
‫في الواقع، أعطها لي الآن.
‫أعلم أنك تحملها، "تومي".
‫صدر منك صوت كالخشخاش ‫وأنت قادم من ذلك الباب.
‫هذا لن ينفع.
‫عندما دخلت من ذلك الباب، كان...
‫3.
‫أحسنت يا فتى.
‫شيء آخر. ‫لا تتناول الأطعمة السيئة كهذه.
‫هذه للمسنين والخاسرين.
‫وعلينا أن نمكث في نفس المنزل.
‫إذا أردنا فعل هذا بالشكل الصحيح، ‫عليك أن تبقى في البيت.
‫أراقب حميتك. ‫نتبع النظام القديم.
‫أتفهم؟
‫حسناًً.
‫فهمت.
‫أخوك كاذب.
‫- ...خرج في منتصف الليل... ‫- أجل.
‫وذهب إلى الملهى، ‫وقال إنه رأى السيد "سي"...
‫- محال. ‫- الأمام والوسط.
‫- الأمر مثل الـ"أم أم أي". ‫- لم تكن هناك، لذا أنت لا تعلم.
‫- ما هي الـ"أم أم أي"؟ ‫- الفنون القتالية المختلطة.
‫- القتال. ‫- أساليب مختلفة من القتال.
‫كان، أسقطه على الأرض...
‫أهذا صحيح؟
‫اجلسوا في مقاعدكم.
‫الآن، رجاء.
‫سيد "سي".
‫كان أخي في الحانة البارحة،
‫وقال إنك كنت تبرح الناس ضرباً. ‫أعني، هل هذا صحيح؟
‫أجل، سيد "سي". ‫أعني، هل الأمر صحيح؟
‫هل حقاً خضت قتالاً أوما شابه؟
‫- عليك إخبارنا. ‫- أجل.
‫"حفظ الطاقة"
‫الساعة 1:00 في مكتبي.
‫حسناًً. أريد أمثلة عن أشكال الطاقة.
‫بربك. الأمر ليس سيئاً كما يبدو.
‫أتعني الأمر حرفياً أم مجازياً؟ ‫لأن الأمر يبدوسيئاً حرفياً.
‫ومجازياً، يبدوالأمر اسوأ.
‫سيأتي المشرف. ‫خلال بضع دقائق.
‫يا للهول.
‫إذاً، بربك، "براندن". ‫ساعدني قليلاً هنا.
‫أعني، أيمكنك أن تشرح لي ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫أحتاج المال يا "جو".
‫أجل، لكن هذا...
‫لا يمكننا القبول بهذا.
‫هذا ليس كوظيفة إضافية في مطعم.
‫تباً، "براندن".
‫ترك كل شيء جانباً، ‫ولا يمكننا ذلك،
‫هل جننت؟
‫ستقتل نفسك.
‫أعني، أنت مدرس لعين.
‫لا مكان لك في الحلبة ‫مع أولئك الوحوش.
‫في الواقع، ‫لقد كنت واحداً من تلك الوحوش.
‫قاتلت لكسب معيشتي.
‫أظن أنني نسيت أن أذكر هذا ‫في طلب الوظيفة.
‫أجل، أظن أنك نسيت.
‫انظر، أنا آسف، "جو". ‫الأمر فقط...
‫اسمع، اسمع، ‫لن تتحمل إدارة التربية
‫المدرسين الذين يتعاركون في نوادي التعري.
‫كان موقف سيارات لنادي تعري.
‫مهما كان، لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫حسناًً؟ أعني، هذا جدي...تباً، إنه هنا.
‫هذه مشكلة جدية.
‫لم يدخل الرجل ‫مدرسة منذ أحداث 9 سيتمبر.
‫ماذا سنفعل؟
‫تقول، "أجل، سيدي"، ‫وتقول، "كلا، سيدي"
‫وتقول، ‫"لن يحصل الأمر مجدداً، سيدي".
‫وبعدها نصلي للرب ‫ونأمل أن يكون في مزاج جيد.
‫"يوأف سي"؟
‫أجل.
‫أيها الوغد.
‫- المشرف "يورن". ‫- المدير "زيتو".
‫سررت برؤيتك، سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناًً،
‫لدى الفتيات جلسة عزف بيانو مهمة في الصباح.
‫ولدينا عطل في المعدات.
‫"انضموا إلينا في مغامرة حلوة"
‫كيف جرى الأمر؟
‫سيراجعون قضيتك في نهاية الفصل.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫أنت موقوف عن العمل بلا راتب.
‫أعطاني "جو" رقم محاميه
‫كيف لنا أن ندفع أتعاب المحامي؟
‫لقد تحدثنا وهو مجاني ‫كمعروف لـ"جو".
‫هذا جميل.
‫قال إنه ليس لديك سوابق في لأمر.
‫ستعود في الفصل القادم.
‫الفصل القادم؟
‫"تيس"،
‫لديهم تلك النزالات القوية في كل الأرجاء.
‫هناك نزال في "لانكاستر" الأسبوع القادم، ‫هناك نزالان في "دوفر" الأسبوع الذي بعده.
‫"ويلمينغتون"، "كامدن"، "بالتيمور".
‫يمكن لهذا أن يبقينا في حالة جيدة.
‫ستعرض نفسك لهذا ‫مراراً وتكراراً لقاء 500 دولار للنزال؟
‫بعضها يدفع أكثر من هذا.
‫يتوجب علي العمل كموظف أمن لشهر
‫لجني ما جنيته ‫في ساعتين الليلة الماضية.
‫أجل.
‫وهؤلاء الأشخاص، ليسوا بمقاتلين حقيقيين.
‫إنهم أشخاص شاهدوا الكثير ‫من عروض "يوأف سي" على التلفاز.
‫الآن، إن كان لديك حلاً أفضل،
‫فكلي آذان صاغية، لكن...
‫ماذا سنخبر الفتيات؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سأغادر المنزل كالعادة،
‫لكن، هذه المرة، ‫سأكون ذاهباً إلى النادي الرياضي.
‫تقول البطة "كواك"، ‫"كواك"، "كواك"، "كواك"
‫وتقول البقرة ‫"موو"، "موو"، "موو"!
‫لكن الديك ‫ذلك الديك، يعلم كل شيء
‫"كوكو"، كوكو"، كوكو".
‫هيا بنا يا فتى. لنتحرك.
‫انظر ما وجدت
‫في تلك الكارثة المسماة...
‫بالقبو.
‫"الخسارات"
‫ما رأيك بأن نجلس...
‫"ربح (ثيوجين) 1415 ‫(تومي كونلون) 1416، أولمبياد 2000 الصيفي"
‫...ونحدث هذا؟
‫ويمكنك إخباري ‫كم اقتربت من ذلك الرقم القياسي.
‫هل استمريت بالمصارعة ‫بعد أن رحلت مع والدتك؟
‫هيا، "تومي". قل لي شيئاً.
‫أجل، سأخبرك شيئاً.
‫يمكنك إعادة هذه إلى حيث وجدتها،
‫يمكنك ترك القهوة في الإبريق.
‫يمكنني صب هذا بمفردي.
‫ويمكنني إيقاظ نفسي بمفردي، أيضاً.
‫آلمت ركبتاي ‫صعوداً ونزولاً على تلك الدرجات.
‫حقاً؟
‫سأترك إبريق القهوة حتى الساعة 5:00، ‫بعدها سأتخلص منه.
‫أعطي أمراً بالانصراف. ‫اغسلوا اجسادكم القذرة.
‫"قاعدة (الأسد) الجوية، ‫(الرمادي)، (العراق)"
‫يمكنكم إنجاز واجباتكم.
‫أيها العريف "برادفورد"، خذ هذه ‫لـ"سي أس سي"، أعلمهم بأننا عدنا.
‫عُلم، سيدي.
‫أيتها المفرزة، انتباه!
‫7- 3- 4،"معك قاعدة "غيلر". ‫تقرير عن الوضع، انتهى.
‫ما الأمر، "مارك"؟
‫هنا، سيدي. عادت سرية "ويليام".
‫اللعنة، يا صاح! هذا قاس.
‫- أرأيت ذلك؟ يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫يتعرض "ماد دوغ غرايمز" للضرب من ‫قِبل شخص ما في ناد رياضي في "بيتسبرغ".
‫من هو "ماد دوغ غرايمز"؟
‫اللعنة، "برادفورد"، ‫تذهلني الأشياء التي لا تعلمها.
‫- يا صاح. يا إلهي، أرأيت هذا؟ ‫- عجباً. يا إلهي.
‫- انتظر. أعد هذا. ‫- حسناًً.
‫هنا، أوقفه.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫ما خطبه يا صاح؟
‫لن تحصل على رقم 11.
‫- "أي في" أريد أن أرى الشريط ‫- أي شريط؟
‫- الشريط!
‫انتظر يا صاح.
‫أتحل مكاني، "هوليهان"؟
‫أحضر آلة التصوير.
‫خذ هذا.
‫هذا هو.
‫دع الموسيقى تدخل أعماقك. ‫هذا "بيتهوفن".
‫أريدك أن تأخذ نفساً. ‫لا أريدك أن تلاكم كهذا.
‫لا مزيد من التشنج، حسناًً؟
‫استمع إلى الموسيقى. استرخي، تنفس. 1،2...
‫مجدداً. 1، 2. 1، 2. 1، 2.
‫جيد.
‫جيد. أجل.
‫ستفعلها. حسناًً؟ جولتان إضافيتان.
‫هل أعرفك؟
‫- يا للهول! ‫- عجباً.
‫- مضى وقت طويل يا أخي. طويل جداً. ‫- كيف حالك؟
‫- الكثير من الوقت. ‫- انظر لمكانك.
‫- أيعجبك؟ ‫- أجل.
‫أترى هذا الوحش؟ "ماركوسانتوس".
‫- إنه يتدرب لأجل بطولة "سبارتا". ‫- أجل، صحيح.
‫ليس سيئا، أليس كذلك؟
‫هذا مذهل، يا رجل.
‫الأفضل فقط. تحرك! تحرك! تحرك! ‫تحرك أومت!
‫- تبدوبخير يا أخي. ‫- شكراً.
‫كيف حال الفتيات؟
‫جيد. أجل. ‫أنجبنا فتاة أخرى، "روزي".
‫أعلم. أعلم لأن "جوني سي" ‫أخبرني أنها كانت في المشفى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أتعلم،
‫كنت سأتصل بك ‫ومر الوقت بعدها و...
‫أنا حثالة. ‫كان علي الاتصال بك. آسف.
‫- كلا. هيا. ‫- لا.
‫"براندن"، أنا آسف.
‫لا بأس. إنها بخير الآن.
‫- هي جيدة؟ ‫- جميلة جداً.
‫سررت برؤيتك، يا رجل. ‫إذاً كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫حسناًً، لدي مشكلة صغيرة.
‫اولئك الأشخاص في المصرف ‫يريدون أخذ منزلي مني.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هذا سبب مجيئي لرؤيتك، في الواقع.
‫أتعلم، إن معظم أموالي ‫مستثمرة في هذا النادي،
‫لكن كم تحتاج؟
‫لم آت إلى هنا لأقترض المال، "فرانك".
‫أعني، كنت أتمنى أن...
‫تدربني.
‫أدربك على ماذا؟
‫أريد العودة للقفص.
‫أنت جاد؟
‫هيا، "براندن".
‫ربحت نزالاً تلك الليلة.
‫لقد ربحت نزالاً. هذا هو الأمر.
‫دعني أحزر. كانت في موقف سيارات؟ ‫منسق الأغاني من محطة إذاعة محلية،
‫بعض فتيات الحلبة اللواتي يحملن اللافتات ‫لن تجرؤ؟ هل أنا محق؟
‫- قليلاً. ‫- قليلاً
‫"براندن". أنا أحبك.
‫لمَ سأدربك؟
‫عندما كنت شاباً، ‫كنت بالكاد تفوز بنصف نزالاتك.
‫لم تستمع لي على الإطلاق.
‫أنت لا تستمع لأحد. ‫هؤلاء الرجال وحوش.
‫أنت مدرس، صحيح؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫ستأتي إلى هنا ‫لبضعة أيام في الأسبوع بعد حجز المدرسة؟
‫ستغادر مباراة ابنتيك لكرة الطائرة مبكراً؟
‫لدي الكثير من الوقت. ‫الوقت ليس مشكلة.
‫نزال موقف السيارات ‫أدى إلى إيقافي عن العمل مؤقتاً.
‫أريد أن أستمر في التمرين.
‫أتعلم "تيس" بهذا؟
‫أجل؟
‫لأنك في آخر مرة قاتلت بها، ‫تعرضت للتوبيخ،
‫وأنا جالس في غرفة انتظار المستشفى. ‫اتذكر هذا؟
‫كنت غائباً عن الوعي.
‫- كنت أكثر من غائب عن الوعي. ‫- لقد كنت.
‫لن تأتي إلى هنا مع الطفلتين، ‫وهي توبخ "فرانك"؟
‫لن يحصل هذا.
‫ما هوقولك "فرانك"؟
‫ما هو قولي؟ ‫ما سأقوله لك؟" كلا"؟
‫أعني، كل وقتي مشغول بـ"ماركو".
‫أتعلم، تعال إلى هنا، وسأرميك ‫في دورة، تتمرن مع هؤلاء الرجال.
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك ‫بأكثر من هذا، "براندن".
‫هذا كل ما أحتاجه.
‫مذهل. حسناًً.
‫أجل.
‫- أقدر هذا. ‫- ماذا، أتمازحني؟
‫- إذا احتجت لشيء، اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫أعلمني عندما ستأتي.
‫حسناًً، سأحضر أغراضي من السيارة.
‫"شامروك غرايسي كانغ لي"
‫الآن؟
‫مرحباً، "براندن".
‫"براندن"، هذا أنا، أبوك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أحمل بعض الأنباء لك.
‫أهناك خطب ما بيديك؟
‫- كلا. ‫- إذا لم يكن هناك خطب بيديك،
‫فلا يوجد سبب لكي لا تتصل.
‫- هذا هوالاتفاق. ‫- أجل. لقد نسيت.
‫الهاتف أوالبريد يا أبي. ‫غير قابل للتفاوض.
‫"براندن". ‫أرأيت يداي بهذا الثبات من قبل؟
‫أرأيت هذا من قبل؟
‫سأدخل.
‫لدي ألف يوم، "براندن".
‫ألف يوم بدون شراب يا "براندن"، اليوم.
‫حسناًً، هذا رائع يا أبي. ‫لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫ماذا تعني، لا يغير شيئاً؟
‫رفقاً بي، "براندن".
‫استمع إلي.
‫خذ هراءك هذا ‫وجربه في مكان آخر.
‫أجل، قله لشخص ‫لا يعرفك كما أعرفك.
‫حسناًً، استمع إلي. ‫ظننت ربما بإمكاننا أن نتناول الطعام معاً.
‫أتعلم، نفتح خطوطاً للتواصل.
‫أمام خطان للتواصل. ‫لديك الهاتف ومكتب البريد.
‫يا إلهي! ‫فقط لأنك قررت بأنه يوم مميز،
‫لا يجعله مميزاً لي.
‫لدي زوجة وأطفال في الداخل، ‫وهم بانتظاري،
‫لذا ليس لدي وقت لأي ما كان هذا الشيء.
‫أعلم أن لديك زوجة وأطفالاً في الداخل. ‫لدي حفيدة في الداخل
‫لم أرها منذ 3 سنوات.
‫وأخرى لم أقابلها قط.
‫أجل. لمَ هذا يا أبي؟
‫لمَ هذا؟
‫أتذكر شيئاً عن علاقتك بالأمر؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تلك الحركة القذرة التي قمت بها.
‫لن يتكرر الأمر.
‫وذلك الهراء الذي رأيته خلال نشأتي،
‫- هذا لا يحدث هنا. ‫- انظر...
‫اعتني بنفسك.
‫عاد "تومي".
‫هوفي "بورغ".
‫- أتقول إن "تومي" في "بيتسبرغ"؟ ‫- أجل، لقد أتى لرؤيتي.
‫لقد أتى لرؤيتك؟
‫أجل. إنه في المنزل.
‫نقوم ببعض التمارين في "فيتزي".
‫أتذكر "فيتزي"؟
‫لم يعد ملكاً لـ"فيتزي".
‫- أنت وتومي تتمرنان سوية؟ ‫- أجل.
‫- تومي كونلون"؟ ‫- "ريوردان".
‫- إنه يستخدم اسم والدتك قبل الزواج. ‫- أجل، أعلم ما اسمها.
‫حسناًً، ظننت أنك تريد أن تعلم بأنه عاد.
‫لهذا قدت كل تلك المسافة إلى هنا.
‫ظننت أنك أتيت لنحتفل بمرور ‫ألف يوم على إقلاعك عن الشراب.
‫كلا، لقد فعلت، "براندن"، ‫هذا أكثر أهمية. هذا أيضاً.
‫حسناًً. هل قال إنه يريد رؤيتي؟
‫هو لا يقول الكثير، "براندن".
‫هوليس ذلك الفتى السعيد مثل قبل، ‫أتعلم؟
‫- يا إلهي. انظر إليك. ‫- ماذا؟
‫السيد "رجل الداخل".
‫الداخل؟ ماذا؟
‫أنت و"تومي" تتمرنان سوية ‫كأن شيئاً لم يحصل. هذا لا يصدق.
‫- انظر... ‫- الآن أعلم حقاً ما الذي تفعله هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- وصلت للشماتة.
‫لم أتي إلى الشماتة. ‫أتيت لأستعيد ابني.
‫عجباً. ها أنت ذا. ‫أجل، لقد استعدت ابنك.
‫- كلا، أتكلم عنك، "براندن". أنت. ‫- استعدت ابنك.
‫أتعلم...
‫انسى الأمر.
‫أجل، سأخبرك. جزء من الأسباب... ‫جزء من سبب أنني بقيت،
‫لأنني ظننت أخيراً ‫أنني سأحتفظ بك لنفسي كلياً.
‫لكن لم يكن لديك أي اهتمام ‫في تدريبي.
‫- ظننت أن "تومي" هوالشخص المنشود. ‫- "براندن"، كنت سكيراً.
‫- أعني أنت تعلم، "براندن"، أنا آسف. ‫- انس الأمر.
‫لطالما كنت من الأفضل. ‫لم يكن لدي اهتمام بالضعفاء.
‫- لكنني كنت ابنك. ‫- أنت ابني، "براندن".
‫- هل أنا؟ ‫- أجل، أنت كذلك.
‫إنني أسألك إن كان بإمكانك إيجاد...
‫إيجاد مكان صغير في قلبك ‫لمسامحتي، قليلاً.
‫حقاً؟ حسناًً، أسامحك.
‫- حسناًً. ‫- لكنني لا أثق بك.
‫اسمع، أخبر "تومي"، إذا أراد رؤيتي، ‫بأنني أتواجد هنا.
‫- حسناًً. لكنها ليست أشياء مختلفة. ‫- حسناًً؟
‫عليك أن تثق لتسامح.
‫عمت مساءً يا أبي.
‫يا إلهي.
‫هل هذه "إميلي"؟ ‫يا إلهي، لقد كبرت، "براندن".
‫- هل هذه "روزي"؟ ‫- أبي، من هذا؟
‫إنه فقط رجل مسن لطيف. ‫هيا بنا. لنذهب.
‫ما رأيك بكوب من القهوة؟
‫أخبار مهمة وصلت إلينا في "أي أس بي أن"
‫"كوبا" سيأتي إلى "أمريكا" ‫وسيقاتل في "سبارتا".
‫"(أي أس بي أن) ‫في بث مباشر لـ(أم أم أي)"
‫يصنف عالمياً كأفضل مقاتل
‫"حرب على الشاطئ"
‫على الإطلاق، الروسي الأسطوري العظيم ‫الذي لم يقاتل
‫على أراض أمريكية ضمن مسيرته الأسطورية.
‫انتقل ببطء إلى وضعية نصف الدفاع. ‫ببطء إلى وضعية نصف الدفاع، قبضة المطرقة.
‫الآن ابدأ على الجانب الآخر. ‫الآن عد، ها أنت ذا.
‫"تومي"،
‫لدي أخبار لك.
‫لقد أدخلتك في بطولة "سبارتا".
‫لقد تطلب الأمر بعض العمل،
‫لكنني حققت الأمر.
‫أتعلم، شكراً لك و10 بالمئة متعارف عليها؟
‫"(إل باسو)، (تكساس)"
‫أجل.
‫"بيلار"؟ مرحباً، أنا "تومي"؟
‫"تومي"؟
‫حسناًً. آسفة.
‫بخير، أنا بخير. كيف حالك؟
‫حسناًً. أنت تعرفني، "تومي".
‫أصبحت قلقة عليك كثيراً.
‫كيف الأمور؟ كيف حال الأطفال؟ ‫بخير؟
‫أجل، إنهم بخير.
‫- "ماريا" كبرت كثيراً ‫- أجل؟
‫يزداد شبهها لـ"ماني" ‫يوماً بعد يوم.
‫- كيف الفتى الصغير؟ ‫- بخير. إنه فتىً جيد، "تومي".
‫إنه حقاً فتى جيد. ‫يعتني بأخته.
‫- إنه فتى رائع. الجميع بخير. ‫- جيد.
‫- نحن بخير. ‫- جيد.
‫أتعلمين...
‫"بيلار"، لم أنس للحظة واحدة
‫ما نحن...ما وعدتك.
‫ما وعدته "ماني" به. ‫لدي فرص آتية، لذا...
‫ما أمكنك فعله، "تومي".
‫أن أساعدكم. ‫سأهتم بكم.
‫أعلم. ستقدر "ماني" هذا.
‫- أريد مساعدتكم. ‫- أتعلم ماذا؟ أنت تقلق أكثر من اللازم.
‫أنت تقلق كثيراً حيالنا. لا بأس.
‫أتعلم ماذا؟ ‫نحن نتدبر أمورنا.
‫أبحر القبطان "بولارد" مرة أخرى ‫في "المحيط الهادئ" كآمر لسفينة أخرى،
‫لكن تحطمت سفينته مجدداً ‫على صخور وأمواج غير معروفة.
‫للمرة الثانية، ‫فُقدت سفينته كلياً،
‫وتعهد بالتخلي عن الإبحار على الفور، ‫لم يحاول الأمر مطلقاً منذ تلك الحادثة.
‫توقف للحظة. استمع إلى الموسيقى. ‫هذا "بيتهوفن".
‫أيمكنك فعل شيء آخر؟ ‫أم ستفعل ذات الشيء؟
‫أريدك أن تسترخي وتستمع. ‫انس كيفية خسارة المباراة.
‫و2، و3.
‫بقي 8 أسابيع لبطولة "سبارتا"...
‫"تشكيلة (سبارتا) الفريدة"
‫"جاي جاي رايلي" وفريق "تاب أوت"
‫خصصوا وقتاً من جولتهم الإعلامية العالمية ‫للانضمام إلينا.
‫"جاي جاي".، لم نرى قط ‫هذا النوع من البطولات الكبيرة
‫في هذا البلد من قبل. ‫أخبرنا، لمَ التشكيلة الفريدة من نوعها؟
‫اسمع، "جون"، أنت تعلم مثل البقية ‫بأنه في الفنون القتالية المختلطة،
‫يمكن لأي أحد هزيمة أي أحد في أي ليلة.
‫لكن بمثل هذه التشكيلة،
‫سيكون من الصعب إنكار هوية البطل.
‫لديك 4 نزالات في ليلتين، ‫16 مقاتل سيبقى منهم 1،
‫الرابح هومن سيصمد للنهاية.
‫31. 32!
‫تنفس، تنفس. ابقي عيناك مفتوحتان.
‫عليك الاستمرار بالتحرك. ‫عليك الاستمرار بالتحرك. استمر بالتحرك.
‫جيد! واستمع للموسيقى. ‫تنفس.
‫إنه يستوعب الأمر. إنه يستوعبه. ‫أترى؟ أتشعر بها؟ اشعر بالموسيقى.
‫- هيا، "جايسون"! ‫- جميل.
‫هيا، يا عزيزي!
‫...مع "رشاد إيفانز" و"ستيفان بونار" ‫وبقي 5 أسابيع فقط لـ"سبارتا"،
‫ويستمر الحماس للحرب على الشاطئ
‫في نهاية أسبوع الـ4 من يوليو ‫في "أتلانتك سيتي".
‫"هل (كوبا) حقاً لا يُهزم؟"
‫تعلم ما يعني هذا. ‫يُحضر "كوبا" العظيم إثارته إلى البلاد.
‫"مع (روسيا) مع كل الحب"
‫لكن علي سؤالك عن الأشخاص الآخرين.
‫بماذا يفكرون بدخولهم لبطولة ‫يحصل فيها الرابح على كل شيء
‫ضد رجل من الواضح أنه لا يُهزم؟
‫إنهم يفكرون بـ5 ملايين دولار ‫وهي الكثير من المال...
‫"(رشاد ايفانز)، محلل (أم أم أي)، ‫(إي أس بي أن)"
‫...لكن عليهم تذكر شيء واحد. ‫إنهم يواجهون "كوبا".
‫مهمة مستحيلة، انتهت اللعبة. ‫عودوا إلى المنزل.
‫حسناًً، يأخذ الرابح 5 ملايين دولار.
‫ويمكنكم أن تتأكدوا أن هذا ‫سيسيطر على الساحة الرياضية
‫نهاية أسبوع الـ4 من يوليو ‫في "أتلانتك سيتي".
‫يثبت "كوبا" العظيم حضوره ‫في "الولايات المتحدة".
‫2...هيا بنا، "تومي".
‫يضربك بخفة، صحيح؟ ‫انساب كالماء.
‫امسك ذراعك، ‫انظر ما سيحدث.
‫ها هي. انظر، انظر، انظر. ‫سيخلد إلى النوم.
‫تتدرب مع الأفضل ‫لتكون الأفضل، "براندن".
‫أصبح نزال "بيتسبرغ" ‫أحد أكثر المقاطع مشاهدة
‫على "يوتيوب" هذا العام.
‫الآن ينضم إلينا، عبر الأقمار الصناعية، ‫ضحية الحادث المجهول،
‫"ماد دوغ غرايمز".
‫"ماد دوغ"، ما هوردك على كل الكلام ‫الذي يدور حول المقطع
‫و"تومي ريوردان"؟
‫هذا الرجل نكرة. ‫إنها جلسة تدريبية.
‫إنها ما عليه، وسيدفع الثمن ‫الشهر القادم في "أتلانتك سيتي".
‫جيد. دائم الحركة. دائم الحركة.
‫لا أعلم، "ماركو". أنت تحصل ‫نزال جيد من قبل مدرس فيزياء.
‫جيد! جيد.
‫أترى؟ أترى؟ جميل.
‫قمة الهرم الغذائي. ‫إنه البطل القادم، هنا.
‫إذاً، يفصلنا عن "سبارتا" ‫أسبوعان قصيران،
‫يعود "جاي جاي رايلي" وفريق "تاب أوت" ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫بعد جولة عالمية رأيناهم يزورون ‫10 مقاتلين في 10 بلدان مختلفة.
‫لقد توقفا في "فيلادلفيا" اليوم ‫لرؤية مدربهم المشهور،
‫فرانك كامبانا"، ‫والمتسابق الأول، "ماركوسانتوس".
‫عليك الاسترخاء والبقاء هادئاً هناك.
‫القفص هو بيتك.
‫أنت تحدد السرعة.
‫أنت تحدد الإيقاع.
‫اشعر بـ"بيتهوفن".
‫كن أذكى منه، أكثر صبراً. ‫انتظره ليرتكب خطأ.
‫وعندما يقوم بذلك، تلك هي فرصتك.
‫أراها. أراها. أراها.
‫كلا، لم يرغمك على الاستسلام!
‫مدرس الفيزياء! ‫إنه الأفضل في هذا المجال، بني.
‫نعم. هذا هو الإيقاع.
‫يمكنك فعلها، بني!
‫بسلاسة. تستطيع فعل أكثر من ذلك! ‫تستطيع فعل أكثر من ذلك!
‫لم ننتهي بعد!
‫إنه يهزمك! يهزمك!
‫عليك أن تدفع نفسك أكثر، "ماركو"! ‫"براندن" يهرب!
‫والفائز بالإخضاع
‫"براندن أيريش كونلون".
‫"...كل رجل بدوره يعكس ذاته ‫المتحلية بالغموض
‫آلام كبيرة، مكاسب ضئيلة تنتظر من يطلب ‫من غيره أن يقوم بحل مشاكله.
‫لا يمكن لهذه المشاكل أن تحل نفسها بنفسها."
‫"مستشفى القديس (إيغناتيوس)"
‫"السلالم"
‫- هل ستكون على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫- أتريد الذهاب لتناول الطعام؟ ‫- كلا. سأذهب إلى المنزل.
‫علي الاتصال بالأولاد وإطلاعهم على الخبر.
‫- سأتصل بك غداً. ‫- أجل.
‫أيها المدرب!
‫اسمع، أعلم أن هذا ‫ليس توقيتاً جيداً،
‫والأمر مؤسف حيال "ماركو".
‫لكن ماذا عني؟
‫- أتتحدث عن "سبارتا"؟ ‫- أجل.
‫"براندن"، لديك فرصة أفضل ‫في تأسيس فرقة صبيان.
‫سأكلمك غداً.
‫إنها بطولة "غران بري".
‫ما يعني إمكانية حصول أي شيء. ‫تعلم هذا كما أعلمه.
‫أجل.
‫بربك. ‫عليهم قتلي لإخراجي من القفص.
‫هذا ما أخشاه.
‫"فرانك"، أحتاج لهذا.
‫علاقتك قوية معهم. ‫يمكنك الاتصال بهم.
‫أنت الرجل المنشود. ‫هم يثقون بك.
‫"براندن".
‫أتعرف ما الذي تطلبه مني؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نذهب لـ"أي سي"، ‫ستستسلم في غضون 5 ثوان.
‫كيف يفيد هذا أياً من كلينا؟
‫- لن يحصل ذلك. ‫- لن يحصل؟
‫أتمنى لوحصلت على قطعة نقدية ‫في كل مرة يقول لي ذلك أحد.
‫لن يحصل ذلك.
‫سأجري اتصالاً.
‫أحب مدربي!
‫أجل، إنهن بخير. الفتيات بخير. ‫أنهن بخير.
‫أجل، يجب عليه.
‫أعني، أنت تقضي الكثير من الوقت ‫مع "براندن" هذه الأيام،
‫الأمر أشبه بكونك فرداً من العائلة ‫أوما شابه.
‫أجل، إنه هنا. ‫إنه صديقك.
‫"فرانك". مرحباً يا رجل.
‫هذا لا يُصدق.
‫رائع، "فرانك"، لا يمكنني أن أشكرك ‫كفاية. لا أعلم ما أقول.
‫حسناًً، اسمع، ‫علي الاتصال بك لاحقاً، حسناًً؟
‫حسناًً. وداعاً.
‫لقد تم قبولي.
‫- سأذهب. ‫- حقاً؟
‫هذا قرارك؟ لقد قررت؟
‫لأنني استمتعت حقاً ‫بالحوار الذي أجريناه قبل قليل
‫حيال اتخاذ هذا القرار سوية.
‫قلت لي أنك ستقاتل أشخاصاً ‫شاهدوا الكثير من "يوأف سي".
‫رأيت ذلك الرجل "كوبا" على التلفاز، ‫وهو رجلهم المنشود.
‫الكثير من المال، "تيس".
‫لا أكترث بالمال، "براندن". ‫أخبرتك بهذا.
‫سينتهي بنا المطاف ‫بصرف بوليصة تأمين حياتك
‫قبل أن نحصل على الجائزة المالية.
‫ألا تظنين أنه بإمكاني فعلها، صحيح؟
‫أظن أنه من الممكن أن تتعرض للقتل.
‫- لن أتعرض للقتل. ‫- لن تتعرض للقتل،
‫لكنك وعدتني ‫بأنك لن تصاب بالأذى.
‫لن ينتهي المطاف بك في المستشفى. ‫لن ينتهي الأمر بك مشلولاً.
‫إن لم نحصل على الجائزة المالية، ‫ليس لدينا منزل.
‫- علينا تسديد فواتير المستشفى. ‫- "تيس"! اسمعي، سأعدك بالتالي.
‫إن لم أحاول خلال 3 أسابيع، ‫سيستولون على المنزل.
‫ما رأيك بهذا كوعد؟
‫لذا، سأذهب، اتفقنا؟
‫لكنني سأحب الأمر ‫إذا كنت برفقتي هذه المرة.
‫لن أشاهدك تقاتل مجدداً، ‫لن أفعل.
‫سأحضر الفطور للفتيات.
‫"(سبارتا) ‫الحرب على الشاطئ"
‫"(أتلانتك سيتي)، (نيوجرسي)"
‫لن تبدأ نهاية أسبوع الـ4 من يوليورسمياً ‫حتى يوم غد،
‫لكن يتدفق مشجعوالألعاب القتالية ‫إلى "أتلانتك سيتي"
‫للحدث الأكبر ‫للفنون القتالية المختلط، "سبارتا"!
‫لدينا الفتيات الراقصات، ‫لدينا الصحفيين،
‫لدينا البساط الأحمر!
‫وها هو "جاي جاي رايلي"، ‫الرجل الذي بدأ الأمر كله.
‫"جاي جاي".، ‫لقد صنعت ثروة بتمويلك للبطولة.
‫لقد أدرت ظهرك لـ"وال ستريت"،
‫وكرست حياتك لجعل "سبارتا" تتحقق.
‫أخبرنا لم هذه البطولة ‫مهمة جداً بالنسبة إليك؟
‫أثناء نشأتي، أردنا جميعا أن نعلم
‫من هو أقوى طفل في الحي، أليس كذلك؟
‫أريد أن أعلم ‫من هو أقوى رجل في العالم.
‫ولهذا صممت هذا الشيء
‫هذا ما اجتمع الناس هنا ‫لرؤيته، ليلة السبت.
‫- هذا ماسنكتشفه. ‫- شكراً لك، "جاي جاي".
‫وها هو شيء لم يظن المعجون ‫أنهم سيرونه. "كوبا" هنا.
‫وصول الأسطورة للقتال ‫على الأراضي الأمريكية للمرة الأولى.
‫حائز على ميدالية ذهبية أولمبية في ‫المصارعة، بطل العالم في الـ"سامبو"،
‫لم يُهزم في مسيرته للفنون القتالية.
‫لم يستطع أحد الصمود لجولة واحدة ‫ضد الروسي في 5 سنوات.
‫إنه أعظم مقاتل...
‫أعني، رأيت شعاراتنا.
‫كلا، أجل، رأيت أشيائكم. ‫تبدوجميلة.
‫أعني، هل يقاتل من أجل الفوز في "سبارتا"؟
‫أعني، نحاول معرفة بعض المعلومات عنه.
‫كلا، لست متأكداً.
‫إلى أين ذهبت؟ إلى أين ذهبت؟
‫لا يمكنك أن تتركني هكذا. ‫يريدون التحدث إليك، ليس لي.
‫- فرانك كامبانا"؟ ‫- أجل.
‫مرحباً أنا "جوليا"، ‫مساعدة "جاي جاي رايلي".
‫- جوليا"، كيف حالك؟ ‫- "براندن كونلون"؟
‫- أجل، مرحباً. ‫- مرحباً. "جوليا"، مساعدة "جاي جاي رايلي".
‫- نعم، مرحباً. سررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.
‫أريد إعلامكم بقليل من الأشياء. ‫سيبدأ مؤتمر صحفي خلال 20 دقيقة.
‫حسناًً.
‫"براندن"، ستكون جالساً على المسرح.
‫"تومي"!
‫"تومي"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيمكننا الوقوف مع "جاي جاي"؟
‫"سماع الصوت المدوي لتحطيم القارب للبحر
‫حام الحوت حول الخليج ‫لعرض رأسه الفارغ.
‫"منتجعات"
‫...لكن في تطور الأحداث ذلك، ‫لمح جسم السفينة الأسود الذي يقترب،
‫يبدوأنه يرى به ‫مصدر كل عذابه،
‫التفكير به، ‫يمكن أن يكون عدواً أكبر وأكثر نبلاً.
‫فجأة، يثقب مقدمة سفينته التي تتقدم،
‫يضرب فكاه وسط شلالات ‫من الرغوة المستعرة.
‫ذُهل "آهاب" ‫ضرب جبينه بيده.
‫"لقد أصبحت أعمى..."
‫الآن، الشخص الوحيد المفقود ‫من الحدث
‫هو المتنافس المغمور، "تومي ريوردان"
‫تفيد معلومات حديثة بأن "ريوردان" ‫لم يكن جندي بحرية أمريكي فحسب،
‫لكن بطلاً في حرب "العراق" ‫سلطت ضوءاً أكبر
‫على مقاتل يبدوأنه أتى من العدم.
‫شهادة الجندي الأول "مارك برادفورد" ‫على الانترنت لـ"ريوردان"،
‫الذي أنقذ حياته سابقا ‫هذا العام في "العراق"،
‫تنتشر كالنار في الهشيم ‫عبر وسائل الإعلام.
‫"تومي"!
‫وانهار الجسر.
‫"تومي"، تعال إلى هنا. ‫هيا. عليك أن ترى هذا.
‫كانت العربة رأساً على عقب ‫والماء يدخل من كل مكان.
‫وكان ضغط الماء قوياً جداً. ‫لم نستطع فتح الكوة مجدداً.
‫كنا نغرق جميعاً، يا رجل.
‫كان فخاً للموت.
‫لم أستطع تحمل أكثر ‫من دقيقة واحدة.
‫عندها فجأة، ‫يتم نزع القسم الخلفي.
‫وكان هنالك.
‫وقبل أن أستطيع الخروج وشكره، ‫كان قد ذهب.
‫- لقد اختفى كالشبح. ‫- "تومي"؟
‫"تومي"، هل...إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- خارج لأمشي.
‫"تومي"!
‫أردت فقط أن أقول شكراً لك.
‫لقد أنقذت حياتي يا أخي.
‫ولأي أحد يشاهد هذا في "سبارتا"، ‫أي أحد في "بيتسبرغ"،
‫ابحثوا عن "تومي ريوردان" ‫وأخبروه أن "مارك" قال، "شكراً لك."
‫التُقط المقطع من آلة تصوير الخوذة ‫على الأرض في "العراق"
‫صورت الحادثة البطولية.
‫مرحباً؟
‫"براندن"؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫كنت أفكر بالذهاب لتناول القهوة.
‫لا أشرب القهوة، يا رجل. ‫ماذا تريد؟
‫ألا تريد الذهاب والجلوس في مكان ما؟
‫المكان جيد هنا.
‫حسناًً.
‫تباً، "تومي"، كيف لي أن أعلم ‫أنني لن أراكم مجدداً؟
‫أجل، حسناًً، لقد كنت تعلم.
‫كانت لديك المعلومات.
‫اخترت الرجل العجوز والفتاة.
‫لم تكن فتاة عادية.
‫لقد تزوجتها.
‫إنها زوجتي.
‫أترى؟
‫هذه "تيس".
‫هاتان "إميلي" و"روزي".
‫إنهن بنات أخيك، "تومي".
‫لا أعرفهن.
‫أعلم أنك لا تعرفهن. ‫بالطبع لا تعرفهن.
‫إذاً لماذا أنظر إلى صورة ‫أشخاص لا أعرفهم؟
‫لأن هذه عائلتي.
‫ومن أنت بالتحديد؟
‫أنا أخوك يا رجل.
‫هل كنت في سلاح البحرية؟
‫ماذا؟
‫قلت لم أعلم أنك كنت في البحرية.
‫لم أكن في البحرية.
‫إذا أنت لست أخاً لي.
‫كان أخي في البحرية.
‫رباه، "تومي". "تومي".
‫كنت صبياً ذو16 عاماً. ‫كنت جاهلاً؟
‫لا أعلم ما تعلم.
‫لمً لا تسأل صديقتك عن الأمر؟
‫إنها زوجتي، يا "تومي".
‫إذاً، إنها النهاية؟ سأبقى مع "تيس"، ‫لن يتسنى لي أن أراكم مجدداً يا رفاق؟
‫لا مكالمة هاتفية حتى؟ لا شيء؟
‫يا إلهي، يا رجل، لا أفهم هذا.
‫ماذا؟ أنت...
‫إذاً، لن تسامحني، ‫لكنك سامحت أباك؟
‫كلا، إنه فقط محارب قديم مسن ‫أتدرب معه، أتعلم؟
‫لا يعني شيئاً بالنسبة إلي.
‫وما أسمعه، ‫أنه لا يعني شيئاً بالنسبة إليك أيضاً.
‫لديك الجرأة بالتحدث عن التسامح.
‫ليس لهذا أي صلة بالتسامح.
‫لدي أطفال يا رجل. ‫لدي عائلة لأحميها.
‫كل ما أفعله لأجلهم.
‫لقد سامحت أبي.
‫كما سامحتك أنت ووالدتي.
‫أنت سامحتنا؟
‫أجل.
‫حسناًً، لست متفاجئاً ‫أنك وصلت للبطولة، "براندن".
‫أنت قوي يا رجل.
‫لقد وقعت في الحب. ‫ما الذي كان علي أن أفعله؟
‫كان عليك الالتزام بالخطة. ‫كان عليك أن تأتي معنا.
‫احتاجت أمي لك، احتجت لك. ‫أنت أخي الكبير. لقد تخليت عني.
‫أتعلم، أنا مسرور لبقائك. ‫لقد نجح كل شيء لك.
‫يا إلهي.
‫إن ترحل تحصل على المعاكس. حسناًً؟
‫ترحل، يحق لك أن تدفن الناس.
‫لست الوحيد الذي عانى، "تومي".
‫لم أكن أعلم أنها مريضة.
‫لم تسمح لي الفرصة ‫حتى بقول وداعاً لوالدتي.
‫لم يكن لديك الحق بإخفاء هذا عني. ‫لم يكن هذا قرارك لتتخذه!
‫أتعلم ماذا؟
‫أنت تمشي وتتباهى بصور لزوجتك،
‫وأنت مليء بهراء "أنني أسامحك".
‫أسامح أبي.
‫أنا أسامح الجميع، "براندن"، أتعلم،
‫أنت مليء بالهراء.
‫هل انتهينا، "براندن"؟ هل انتهينا؟
‫"مدرسة (نورث هيل) الثانوية"
‫أنتم مدركون أن عليكم ‫طلب استشارتي الحكيمة
‫ضمن الدوام المدرسي، أليس كذلك؟
‫- أجل أيها المدير "زي". ‫- أخبره.
‫حسناًً، نريد أن نستخدم القاعة في نهاية ‫الأسبوع كي نشاهد السيد "سي" في "سبارتا".
‫ما رأيك؟
‫إذاً، تريدون استخدام القاعة
‫لمشاهدة مدرس مفصول ‫ينخرط في نشاط أدى إلى فصله؟
‫- أجل. ‫- هل أسمع هذا بشكل صحيح؟
‫حسناًً. أجل، ظننا أنك ستقول ذلك،
‫يمكن أن يتحول الأمر لجمع تبرعات، ‫أتعلم؟
‫أتعلم، ‫أظن أنني أحتاج لأن أتكلم مع أهاليكم،
‫لأنكم ربما تحتاجون ‫للذهاب إلى المدرسة الصيفية.
‫- الجميع يريد هذا. ‫- هيا، سيد "زيتو".
‫لقد أخبرنا الجميع عن النزال.
‫- تماما. ‫- والنادي الرياضي هو المكان الوحيد
‫- الذي يتسع للجميع. ‫- اسمعوا، لن يحصل هذا مطلقاً.
‫- ماذا لوقدمنا طلباً؟ ‫- سنجعل المدرسة بأكملها توقعه.
‫- قوة الديمقراطية. ‫- ماذا سيفعلون حيال ذلك؟
‫سيد "زي"، أرجوك؟
‫اسمعوا يارفاق. ‫أقدر حقيقة
‫حبكم لمدرسكم بالفعل، ‫لكن لا يمكنني فعل شيء لأجلكم.
‫"(أم أو103) ‫مكتب المدير"
‫السقف على وشك أن يتطاير من الحماس ‫حلبة قاعة "بوردواك".
‫قد تكون نهاية الأسبوع في الـ4 من يوليو، ‫لكنه الميلاد المجيد لمحبي القتال.
‫"(سيزرز)"
‫هذه "أتلانتك سيتي". ‫هذه هي الحرب على الشاطئ،
‫وهذا ما كان ينتظره الجميع.
‫16 من أشرس الرجال في العالم ‫يقاتلون لفترة 24 ساعة
‫للجائزة الأكبر في تاريخ ‫الفنون القتالية المختلطة.
‫في البلدة التي يعرفها الجميع ‫من لعبة "مونوبولي"،
‫لدينا نزال حيث يحظى الرابح بكل شيء.
‫اربطوا حزام الأمان، ارموا النرد، ‫وخوضوا هذه الرحلة.
‫حان وقت "سبارتا"!
‫أهلا بكم، أنا "برايان كالن"،
‫مع مؤلف كتب القتال الأكثر مبيعاً، ‫"سام شيريدان".
‫"سام"، عندما أسس "جاي جاي رايلي" ‫"سبارتا"
‫أراد تصميم، ببساطة،
‫أكبر بطولة فنون قتالية مختلطة ‫في التاريخ.
‫5 ملايين دولار، "برايان".
‫نفذ "جاي جاي رايلي" وعده
‫ووضع أكبر جائزة في تاريخ الرياضة.
‫لم يسبق للأمر مثيل، "سام".
‫كما يحيط التهليل بـ"تومي ريوردان"، ‫بطل الحرب،
‫الذي أصبح شغفاً بين ليلة وضحاها
‫واستحوذ على المخيلة والانتباه...
‫..."الحائز على الحزام الأسود في ‫الـ"جيجيتسو"، "فرانسيسكوباربوسا"،
‫صاحب سجل 19 مقابل 4 ‫في مسيرته في الفنون القتالية المختلطة.
‫قواعد القفص ‫برعاية "تاب أوت".
‫- 5 دقائق، "بادي". ‫- حسناًً.
‫يبدوكأن لحظة الحقيقة قد حانت،
‫- لأنه ها قد جاء "تومي ريوردان". ‫- عجباً!
‫"تومي ريوردان" شد انتباه الإعلام،
‫لكن يبقى السؤال.
‫من هذا الرجل؟
‫والأكثر أهمية،
‫أيمكنه المنافسة في مجموعة المواهب هذه؟ ‫أيمكنه الفوز؟
‫أتمنى لوكنت أعلم. ‫أتمنى لوأعلم من هو.
‫وحقيقة أنني لا أعلم غريبة جداً.
‫في عصر الانترنت ‫حيث لا توجد أسرار،
‫هذا الرجل لغز حقيقي.
‫لا يمكنني أن أعرف شيئاً عنه.
‫لا وجود رسمياً لـ"تومي ريوردان" على "غوغل.
‫أبعد يداك عني.
‫- حسناًً، هيا بنا. ‫- عليك أن تحب هذا الرجل، "سام".
‫لا موسيقى خروج، لا رعاة، لا مقابلات.
‫لقد تغيب عن المؤتمر الصحفي،
‫يأبى أن تُؤخذ صورته للبرنامج.
‫إنه يكسر كل القواعد.
‫السبب الوحيد، حقاً، ‫لوجود "تومي ريوردان" في هذه البطولة
‫هو مقطع فنون قتالية مختلطة يظهر فيه ‫وهو يبرح "ماد دوغ غرايمز" ضرباً.
‫لكن السبب بأن الكثير من مشجعيه ‫بين الحضور
‫بسبب مقطع فيديوآخر.
‫الأمر مذهل أكثر ‫من مقطع "ماد دوغ غرايمز".
‫هذا الرجل... ‫دعوني أصف الأمر لكم، يا رفاق،
‫للقلة التي لم تشاهد المقطع، ‫ولا أعرف أحداً لم يشاهده،
‫لكن خلع "تومي ريوردان" ‫لباب دبابة
‫في خضم المعركة، ‫منقذاً العديد من الأرواح في هذه العملية،
‫وبعدها رحل بدون المطالبة بوسام.
‫- اسمع... ‫- لقد نزع باب الدبابة.
‫"تومي ريوردان" بطل حرب حقيقي.
‫لست أنتقص من شأن هذا الرجل، ‫أنه رجل قوي جداً،
‫- لكن الدبابة لا ترد الضربات، كما تعلم. ‫- "سام"...
‫لقد رأينا فشل نجوم "يوتيوب" ‫على مسرح كبير من قبل.
‫"سام"، لقد نزع باب الدبابة!
‫"قاعة (بوردواك)"
‫"تومي ريوردان"، ‫بالطبع هو مشغول
‫بخصمه الأول، "فرانسيسكوباربوسا".
‫- "فرانسيسكوباربوسا"... ‫- لا يمكن الاستهزاء به.
‫أجل، إنه الأخطبوط. ‫إنه قوي.
‫إنه، رجل قوي جداً، ‫مقاتل من طراز رفيع.
‫الآن، أتى "تومي ريوردان" من العدم،
‫وأظن أنه سيختفي بنفس السرعة.
‫إنها قصة رائعة،
‫لكني أظن أن فتاك ‫سيتم فضحه هنا
‫- كمشهور على قناة "يوتيوب". ‫- حسناًً،
‫الكثير من المشجعين هنا في قاعة "بوردواك" ‫أتمنى أن تخطئ، "سام".
‫حسناًً، أيها السادة، ‫لقد تم إعطاؤكم التعليمات.
‫أتوقع قتالاً نظيفاً.
‫أطيعوا أوامري طوال الوقت،
‫دافعوا عن أنفسكم طوال الوقت.
‫لامسا القفازات، تراجعا، لنفعل هذا.
‫"تومي"، احجب الزوايا، ‫اشعر بحركة هذا الرجل،
‫كما نعلم. بالضبط كما نعلم.
‫نحن على وشك معرفة الجواب الكبير ‫للسؤال الكبير.
‫هل "تومي ريوردان" حقيقي؟
‫- أيها السادة، مستعدان؟ ‫- كلاهما مقاتل.
‫- وها نحن ذا. ‫- مستعدان؟
‫هيا إلى الحرب!
‫حافظ على تركيزك، "توم".
‫وها قد بدأنا. سنرى هذا.
‫يحاول "باربوسا" إسقاط خصمه أرضاً.
‫بالتأكيد يحاول إسقاط خصمه أرضاً.
‫"باربوسا" على الأرض! ‫أغمي على "باربوسا"!
‫لا شك أن "تومي ريوردان" حقيقي.
‫والآن يخرج من القفص. ‫إنه يغادر القفص.
‫يا "تومي"!
‫ها قد خالف قاعدة أخرى!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد أغمي على "فرانسيسكوباربوسا"،
‫وهو خارج البطولة، "برايان".
‫المسعفين!
‫- لكمة يسرى قوية، تنطلق... ‫- جميل. بلطف وهدوء. بلطف وهدوء.
‫- ...تأهل "تومي ريوردان" للجولة الثانية ‫- جيد، جيد. 1، 2، 3
‫جيد. 2، 3.
‫جيد. جيد، جيد، جيد.
‫- جيد. هيا بنا. جيد. 1، 2. ‫- "تومي ريوردان" قوي حقاً.
‫- حان الوقت. ‫- حسناًً. هيا، أعطني 8.
‫أجل! هذا فتاي.
‫"قلب أسد"
‫هيا بنا، حرك رأسك.
‫مستعد؟
‫انظر إلي.
‫يمكنك فعلها.
‫أريد أن أسمعك تقولها.
‫أستطيع فعلها.
‫هيا لنفعلها.
‫أجل.
‫لدى "جاي جاي رايلي" 48 ساعة فقط، ‫بل أقل من 48 ساعة، لتعبئة المكان.
‫وبشكل أساسي، كان عليه الذهاب ‫لـ"فرانك كامبانا".
‫حسناًً، إذاً اختار "براندن كونلون"،
‫وهو شيء لا يمكنني فهمه حقاً.
‫إنني فقط...أنا مصدوم.
‫"براندن". "براندن"، اذهب ونل منه.
‫اذهب. حظا موفقا.
‫هيا بنا، "براندن".
‫اذهب واقض عليه، يا بني!
‫أتعلم، يمكنني فهم الخروج ‫بدون موسيقى،
‫لكن بربك لماذا تختار ‫موسيقى كلاسيكية لدخولك؟
‫إنه "بيتهوفن". ‫هذه "قصيدة السعادة"، "برايان".
‫اعتذاراتي، سيد "رجل النهضة".
‫اذهب ونل منه، يا بني.
‫إذا أردت التحدث عن رجال النهضة، ‫عليك الحديث عن "فرانك كامبانا".
‫مدرب غير اعتيادي، ‫لكنه من أفضل المدربين في اللعبة،
‫وهو معروف ‫باستخدامه الموسيقى الكلاسيكية
‫لتعليم مقاتليه الحفاظ على الهدوء،
‫ليبقوا صبورين، ‫وليبقوا متماسكين تحت الضغوطات.
‫أتعلم، سأخبرك، الموسيقى الكلاسيكية ‫ملائمة لهذا الوضع
‫كما هو "براندن كونلون" ملائم لهذه البطولة.
‫- بربك. ‫- في الحقيقة، دعني أريك شيئاً.
‫هذا. دعني أخبرك...
‫- ماذا؟ ‫- أترى هذا؟
‫هذا، هنالك... ‫هذا، يا صديقي، "براندن كونلون".
‫اتفقنا؟ "براندن كونلون" على وشك ‫أن يُلقى في حوض أسماك قرش.
‫إنه سمكة طعم.
‫هيا، امنح الرجل فرصة.
‫أنت تعلم، الرجل... ‫لقد رأيناه يقاتل على الأقل.
‫أعني، لقد قاتل رجالاً أقوياء. ‫كان في "يوأف سي".
‫- نذكره من ذلك. ‫- أنا أذكره، أيضاً.
‫أذكر كونه يسهل نسيانه.
‫يستعد "ميدنايت لي" ‫لدخول القفص وبدء النزال.
‫عندما أعلِنت الأرقام،
‫ظن أنه سيقاتل ضد "ماركوسانتوس".
‫لابد أنه متحمس لرؤية ‫"براندن كونلون" في الجهة المقابلة له.
‫اسمع! أنت سعي إلى ذلك.
‫اعتزل "براندن" ‫القتال منذ بضع سنوات.
‫إنه في الواقع ‫مدرس فيزياء في الثانوية،
‫وقد استهزأ "ميدنايت" بذلك ‫في المؤتمر الصحفي البارحة.
‫حسناًً، قال إنه سيلقن المعلم درساً جاداً،
‫وأن التعرض للقتل ‫ليس طريقة لقضاء عطلة الصيف.
‫يعرف "ميدنايت" بكلامه الوضيع، ‫ويعرف أيضاً بأنه يفعل ما يقول.
‫لا شك بذلك، "برايان". ‫إنه في مأزق هنا.
‫- "ميدنايت لي" هو مثير للدمار. ‫- أيها السادة.
‫اذهب ونل منه.
‫حسناًً، يا رفاق، لقد تم إعطاؤكم التعليمات.
‫أتوقع نزالاً نظيفاً.
‫أطيعوا أوامري طوال الوقت. ‫دافعوا عن أنفسكم طوال الوقت.
‫لامسا القفازات، تراجعا، لنفعل هذا.
‫اذهب واستمتع قليلاً، عزيزي.
‫أيها السادة، مستعد؟
‫مستعد؟ هيا إلى الحرب!
‫استخدم ركلاتك!
‫هيا، "براندن"،هيا بنا.
‫تحرك! ‫عليك أن تتحرك، عليك أن تتحرك.
‫اضرب واهرب! هيا، تحرك!
‫ابتعد عن الركلات! بشكل دائري!
‫اضرب واهرب!
‫ابتعد عن السياج!
‫تخطى هذا. اسقطه أرضاً!
‫ابتعد عن السياج! ابتعد عن السياج!
‫ها هوذا!
‫هيا، "براندن". ابتعد من هناك!
‫هيا!
‫قبضات المطرقة...
‫انهض!
‫- هيا! هيا! ‫- انتبه لمؤخرة رأسك!
‫اهدأ، أنت بخير، أنت بخير! ‫- يضيق "ميدنايت" الخناق على "براندن".
‫حسناًً، لا يمكن لهذا أن يستمر. ‫لن يستمر هذا طويلاً.
‫لا أجوبة لدى المدرس.
‫ابتعد عن هناك! ابتعد عن هناك!
‫- والآن، لقد أحكم قبضته. ‫- لقد أحكم قبضته.
‫- "براندن" في مأزق حقيقي. ‫- اقتربت النهاية.
‫أيستطيع "براندن" أن يصمد لنهاية الجولة؟
‫حسناًً، لقد طبق حركة الخنق.
‫- بقي لديه 20 ثانية في هذه الجولة... ‫- هيا.
‫يتحول وجه "كونلون" إلى الأرجواني ‫يبدوكأن النزال سينتهي.
‫انهض! اعثر على قدميه!
‫الأرداف! الأرداف إلى الأسفل!
‫الأرداف إلى الأسفل! ‫ارم وزنك على الأرض!
‫حسناًً، يضغط "ميدنايت" ‫بكامل قوته. إنه محكم قبضته بشدة.
‫- 10 ثوان! إياك والاستسلام. ‫- 10 ثوان، "برايان"، 10 ثوان.
‫لاتستسلم! "براندن"، إياك أن تستسلم!
‫اصمد، "براندن".
‫يفعل "كونلون" ما بوسعه للصمود،
‫لأن عالمه على وشك التحول ‫من النهار إلى الليل.
‫إياك والاستسلام! إياك والاستسلام، ‫"براندن"!
‫لا أصدق هذا، "سام"!
‫ظننت أن هذا الرجل ‫سيخلد إلى النوم بالتأكيد.
‫لا يستطيع "ميدنايت" تصديق الأمر أيضاً، ‫بالمناسبة.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫كان عليك أن تهزمه في الجولة الأولى.
‫جميل. جميل. ‫لا يعلم ما أصابه.
‫لا يعلم ما أصابه. تنفس.
‫نفس عميق. هيا الآن.
‫رشفة صغيرة، رشفة صغيرة. رشفة صغيرة.
‫نفس عميق، نفس عميق. ‫أريدك أن تفعل شيئاً ما.
‫أريدك أن تجعله يسحبك، حسناًً؟
‫عندما يسحب، أريدك أن تضربه قليلاً ‫وأريدك أن تُخضعه.
‫أود لوكان بوسعي ‫أن أصغي لـ"فرانك كامبانا" الآن
‫واستمع لما يقوله هناك.
‫اضرب واهرب. ‫اضرب واهرب. اضرب واهرب.
‫وأريدك أن تتبادل اللكمات معه، ‫حسناًً؟ أنت تبلي جيداً.
‫هيا بنا، بقي ثوان!
‫- افقده الوعي. افقده الوعي. ‫- في هذه لجولة، افقده الوعي.
‫- لنفعل هذا. ‫- لا يستحق أن يكون هنا.
‫جميل. تنفس.
‫هيا بنا!
‫وها نحن ذا. يجيب المدرس ‫نداء الجرس لبدء الجولة الثانية.
‫بلطف وهدوء!
‫حدد الوقع! حدد الوقع، "براندن"!
‫يا سادة! هيا إلى الحرب!
‫تحرك في دوائر! تحرك في دوائر!
‫بلطف وهدوء!
‫جيد، جيد!
‫اضربه! سدد الضربات عليه!
‫ابتعد من هنا! تخلص منه! ‫تخلص منه! تخلص منه!
‫ابتعد من هناك! ابتعد من هناك! ‫ابتعد من هناك! هيا!
‫افعل شيئاً.
‫اضربه! اضربه!
‫سدد الضربات عليه!
‫هيا، هيا، هيا!
‫أجل!
‫"كونلون" يرفع "ميدنايت لي" ‫ويطرحه أرضاً.
‫يحاول "ميدنايت" الوقوف على...
‫- إسقاط المقص. ‫- حركة إسقاط مقص جميلة.
‫- جميلة حقاً. ‫- يبدي "كونلون" إشارات حياة
‫ولن يستسلم.
‫الركبتان، الركبتان!
‫جميل!
‫أمسك ذراعه! جيد!
‫انظر إلى هذا.
‫- لقد أمسكه بقبضة "كيمورا"! ‫- أحكم قبضة "كيمورا" جيداً.
‫لف وركك للداخل! للداخل!
‫أعلى! ‫ابقى عليه. لف وركك إلى الداخل!
‫الأرداف للأعلى! لف أردافك للداخل!
‫لف وركك إلى الداخل!
‫هذه هي، "براندن". ‫جولتك. لقد أمسكت به!
‫لف وركك للداخل والأعلى!
‫الأرداف للأعلى! جيد جداً!
‫إنه في مأزق كبير.
‫هذه هي! هيا! هيا!
‫- عجباً! لقد أمسك به بإحكام. ‫- "ميدنايت" في مأزق، في مأزق سيء جداً.
‫"ميدنايت" في مأزق سيء.
‫رويدك! استرخي! هذه هي! هذه هي!
‫سيقوم "براندن كونلن" ‫بإنهاء الأمر هنا!
‫وضعه "براندن كونلن" ‫في وضعية خطيرة، خطيرة جداً
‫- و"ميدنايت" في مأزق حرج. ‫- "ميدنايت"...
‫لا أظن أن لدى "ميدنايت" أي مهرب.
‫هذه هي! لقد تمكنت منه!
‫رويدك! استرخي! هذه هي! هذه هي!
‫وهذا لا...هذا لم يحدث!
‫- لا يمكن لهذا أن يحدث. ‫- لقد حدث للتو، "برايان".
‫لقد استسلم!
‫"براندن كونلي" أخضع "ميدنايت"!
‫- لا أصدق هذا. ‫- يا إلهي!
‫لقد تمكنت منه! ‫أحسنت صنعاً، "براندن"!
‫أجل! أجل! لقد أخضعه.
‫عزيزتي، لقد أخضعه!
‫لقد فعلها! لقد فعلها! ‫لقد فعلها! لقد فعلها!
‫أحسنت صنعاً، "براندن"! ‫أحسنت صنعاً! أجل!
‫هذا ما يميز الفنون القتالية المختلطة.
‫هناك الكثير من الطرق للخسارة.
‫غفلة صغيرة، ‫ويمكن لأي أحد أن يربح في أي وقت.
‫لهذا السبب يقوم "فرانك كامبانا" ‫باحتضان رجله.
‫وبصراحة، لا أظن أن كليهما
‫يمكنه أن يصدق ما حصل.
‫روح رياضية جميلة هنا ‫من المدرس.
‫حسناًً، هذه علامة فلسفة "فرانك كامبانا"،
‫شيء يعتقد به كل مقاتليه،
‫وكما هو واضح، لا أحد أكثر من "براندن".
‫و"ميدنايت لي" مصدوم.
‫ظن أنه سيحصل على تذكرة مجانية ‫إلى الجولة التالية،
‫لكن، عوضاً عن ذلك، سيذهب إلى المنزل.
‫سيطر على النزال معظم الوقت،
‫لكنه وقع ضحية ‫حركة قاضية عالية المهارة.
‫حركة قاضية عالية المهارة، ‫لكنها ضربة حظ.
‫- لا أهتم ما يقوله أحد. ‫- لا أعلم.
‫يمكنك أن تسمي الأمر حظاً، لكنني ‫أرى رجلاً يحافظ على رصانته
‫وينتظر فرصته.
‫"كونلون" هزم "ميدنايت"! ‫غير معقول!
‫آمل أن لديك إيصالاً لسمكتك الذهبية.
‫"جار فتح الرسالة ‫لقد انتصرت!"
‫أجل!
‫حسناًً.
‫بقي 8 مقاتلين، وقريباً سيصبحون 7،
‫حيث يستعد "كوبا" للنزال ‫للمرة الثانية الليلة.
‫- لكمة يمنى. ‫- لكمة يمنى قوية.
‫- يا إلهي.
‫يا إلهي! انتهى الأمر.
‫مرة أخرى، لا يتعرق "كوبا" حتى.
‫لابد أنك تمازحني. ‫إنني خائف أنه قد كسر شيئاً آخر.
‫هذا محتمل بالتأكيد.
‫تأهل "كوبا" لنزال ليلة الغد.
‫- "كوبا"! "كوبا"! ‫- "كوبا"! "كوبا"!
‫يقاتل "ماد دوغ" كأنه رجل ممسوس.
‫كرجل لديه شيء لإثباته،
‫يذكّر الجميع سبب كونه متنافس خطير ‫ليربح هذه البطولة.
‫أراد إرسال ‫رسالة لـ"تومي ريوردان"...
‫"الفائز بالضربة القاضية"
‫...ها هي هناك.
‫ها قد أتى المُستضعف، "براندن كونلن".
‫لقد اجتاز المدرس اختباره الأول ‫بشكل مذهل،
‫لكن الآن عليه مواجهة "ذا داين".
‫"براندن"! يمكنك فعلها.
‫مضى نصف الجولة الثالثة، الآن، ‫ويستمر انهمار الضربات.
‫صدقاً لا أفهم كيف يستطيع "براندن كونلن" ‫تحمل هذا النوع من العقاب.
‫لقد تعرض للضرب بلا رحمة
‫- في كلا نزاليه اليوم. ‫- اهدأ! أنت بخير!
‫لايزال واقفاً، "برايان".
‫"بيتهوفن"!
‫كلا! كلا، كلا، كلا!
‫جيد، اسقطه أرضاً!
‫انظر إلى هذا، إنه يطرح "ذا داين" أرضاً!
‫تمسك به.
‫إنه يسعى للامساك بتلك الذراع. ‫يسعى لحركة كسر الذراع.
‫لقد أمسكه بحركة كسر الذراع. ‫- لقد أمسكه بحركة كسر الذراع.
‫يسعى لأن يسيطر كلياً، مجدداً.
‫استسلم، استسلم، استسلم! هيا، استسلم، ‫استسلم، استسلم!
‫افرد راحة اليد! ‫افرد راحة اليد! الابهام للأعلى!
‫إنه ممسك بالذراع، "سام"!
‫- اكسرها، اكسرها، اكسرها، اكسرها! ‫- أجل!
‫أتمازحني؟
‫أجل!
‫افعلها مرة، الأمر ضربة حظ. ‫افعلها مرتين، فهذا شيء آخر.
‫أوقف العربة، ‫أظن أنني سأصعد عليها.
‫أظن أنني أصبحت مؤمناً.
‫لقد فعلتها! أحسنت صنعاً، "براندن"!
‫- سأفعل ذلك! ‫- حسناًً.
‫حسناًً، يا بني.
‫جُن جنون الجماهير لأجل البطل، ‫"تومي ريوردان".
‫- تومي"! "تومي! ‫- "تومي! "تومي!
‫لا يبدوأنه يحب التملق.
‫إنه هنا للقتال فقط.
‫- "تومي! "تومي! ‫- "تومي! "تومي!
‫أيها السادة، مستعد؟
‫مستعد؟
‫- هيا إلى الحرب! ‫- هاجمه مباشرة! هاجمه مباشرة!
‫حسناًً، ها هو يندفع مجدداً كمنشار كهربائي!
‫- أجل. ‫- إنه يهاجم "دييغوسانتانا" بكل قوته.
‫يهاجمه من كل زاوية، ‫والآن يضربه بدون شفقة!
‫يا إلهي!
‫ها هو ينطلق مجدداً، يندفع خارج القفص!
‫يندفع "تومي" عبر الجمهور
‫وينتقل إلى المرحلة ما قبل النهائية، ‫سيداتي سادتي.
‫"تومي"! "تومي"! ‫"تومي! "تومي"!
‫"(هارد روك كافيه)، ‫كازينو، (كاسبا كافيه)"
‫- أين هو؟ ‫- أجل. سيد "كونلون".
‫انعطف يميناً عند اللافتة البيضاء...
‫مرحباً! لم تستطع النوم، أليس كذلك؟
‫أعلم أن ذلك الأمر الآخر
‫يزعجك كثيراً.
‫أنا فخور بك، "تومي".
‫ما فعلته لذلك الفتى في الدبابة،
‫كان شيئاً مميزا حقاً.
‫ماذا عن الفرار من وحدتي؟
‫هل هذا رائع أيضاً؟
‫أجل.
‫كنت في طريقي إلى خارج البلاد ‫حين وجدت هؤلاء الرجال.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫أدعهم يغرقون؟
‫كلا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لقد هربت.
‫لهذا السبب تستخدم اسم "ريوردان".
‫لهذا لا يمكنهم العثور ‫العثور على سجلات خدمتك العسكرية.
‫ما الذي حدث هناك، "تومي"؟
‫هذا ليس من شأنك يا رجل.
‫هيا، يا فتى. كما تعلم، ‫لقد مررت بمثل هذا من قبل.
‫لقد شاركت بالحرب، رأيتها.
‫يمكنك أن تثق بي. أنا أفهم الأمر.
‫هلا أعفيتني من أسلوب ‫الأب المتعاطف يا أبي؟
‫لا يناسبك الأمر.
‫"تومي".
‫إنني أحاول إصلاح الأمر.
‫- أنت تحاول؟ ‫- أجل، حقاً. إنني أحاول.
‫الآن؟
‫أين كنت حينما كان الأمر مهماً؟
‫احتجت لذلك وأنا صغير. ‫لا أحتاج إليك الآن.
‫أتعلم، لقد فات الأوان. ‫لقد حدث كل شيء بالفعل.
‫يبدوأنك و"براندن" لا تستوعبان ذلك.
‫دعني أوضح شيئاً لك، حسناًً؟
‫الشيء الوحيد المشترك ‫بيني وبين "براندن كونلن"
‫هو أن بالنسبة إلى كل منا،
‫لا فائدة منك على الإطلاق.
‫انظر إليك.
‫أجل، لقد كنت محقاً.
‫أظن أنني أعجبتني أكثر ‫عندما كنت سكيراً.
‫على الأقل كنت جريئاً حينها، ‫وليس مثل الآن،
‫تتصرف بحذر كمتسول يحمل كوبه.
‫افعل هذا في مكان آخر. ‫في الواقع، أتعلم ماذا؟
‫خذ هذا المال.
‫لمَ لا تأخذ هذا المال ‫واجلب لنفسك
‫المزيد من شرائطك المزرية...
‫- لا تفعل هذا، "تومي". ‫- ...وعد إلى الغرفة
‫- واستمع إلى المزيد من... ‫- لا تفعل هذا.
‫قصص الأسماك ‫التي لا يكترث أحد بها.
‫الآن اخرج من هنا.
‫اخرج من هنا! هيا.
‫"الفأر المجنون"
‫فليرحمهم الرب!
‫سيهلك الجميع إلا أنا!
‫أوغاد. أوغاد!
‫أيها الأوغاد. أيها الأوغاد!
‫"موظف حدث ‫بطاقة ولوج شاملة"
‫أوقف السفينة، أيها الأوغاد!
‫"إسماعيل". ليرحمهم الرب.
‫اوقف السفينة. ‫أرجوك، اوقف السفينة.
‫اوقف السفينة! فليوقفها أحد ما.
‫"آهاب".
‫أيها الوغد عديم الرحمة!
‫اوقف السفينة!
‫أيها الوغد عديم الرحمة!
‫"الحوت! السفينة!" ‫صرخ المجدفون المذللون.
‫- "المجاديف! المجاديف! انحدر للأسفل..." ‫- توقف.
‫"قبل أن تضيع الفرصة إلى الأبد،
‫أن ينحدر (آهاب)، ‫في هذه المرة الأخيرة إلى هدفه!"
‫أيها الربان...
‫أوقف الـ...
‫أيها الربان، اوقف...
‫اوقف السفينة، "آهاب".
‫حبا في الرب.
‫لقد ضاعوا.
‫اوقف...السفينة.
‫"آهاب"...
‫اوقف الـ...
‫كلا.
‫- هيا، أعطني مشغل الأغاني. ‫- كلا.
‫- لا، لا. ‫- هيا.
‫هيا، هيا. ‫هيا، اعطني تلك الزجاجة.
‫تعال هنا، ‫تعال هنا، تعال هنا.
‫- هيا. أعطني. ‫- كلا.
‫"تومي".
‫نحن ضائعون.
‫نحن ضائعون، "تومي".
‫انتهى الأمر. لن نستطيع العودة.
‫- استلق. ‫- لن نستطيع العودة.
‫"(ويسكي)"
‫"تومي"...
‫لطالما أحببتك.
‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك، "تومي"؟
‫لطالما أحببتك.
‫أنت وأخاك. طفلاي.
‫- "تومي"! "تومي"! ‫- "تومي"! "تومي"!
‫"تومي" هو بطلي
‫"تومي ريوردان" قادم إلى المدرج ‫بدون مدربه.
‫"(كولتس) ‫نادي (بيتسبرغ) للقتال"
‫مرة أخرى، لا موسيقى خروج.
‫لا يمكنني القول إنه لا يوجد موسيقى، "سام".
‫"...إلى شواطئ (طرابلس)
‫نخوض معارك وطننا"
‫"برايان"، إنها مثل احتفالات يوم النصر ‫في ساحة "تايمز".
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫"نحارب أولاً لأجل الحق والحرية
‫ولنحافظ على نقاء شرفنا
‫نحن فخورون بحيازتنا للقب
‫مشاة بحرية (الولايات المتحدة الأمريكية)".
‫مرحى!
‫يعبر "تومي" عن شكره لزملائه ‫لأول مرة
‫وها هو يصعد إلى القفص.
‫"ماد دوغ غرايمز" ‫كان ينتظر فرصته للانتقام
‫منذ يوم دخول "تومي رايردن" ‫إلى النادي الرياضي في "بيتسبرغ"
‫وقلب حياته رأساً على عقب.
‫يمكن القول إنها كانت بضعة أشهر ‫طويلة وبائسة بالنسبة إلى "ماد دوغ".
‫يسخر "غرايمز" من "رايردن" ‫بقصة "موهوك" مموهة هذه الليلة،
‫ويقابل رجال البحرية ‫"ماد دوغ" بصيحات استهجان.
‫حسناًً، أيها السيدان.
‫حسناًً، أيها السيدان، لقد كررنا التعليمات.
‫أتوقع قتالاً نظيفاً.
‫أطيعوا أوامري طوال الوقت، ‫دافعوا عن أنفسكم طوال الوقت.
‫لامسا قفازاتكم، تراجعا، لنفعل هذا.
‫لن يحدث الأمر مجدداً.
‫"ماد دوغ" متحمس جداً. ‫لا يطيق صبراً للانتقام من "تومي".
‫لقد توقع أنه سيقضي عليه باكراً.
‫قال إنه سيهزم "تومي" بلكمة واحدة.
‫وبالمناسبة، قال، ‫"سيكون عليهم إبعادي عنه."
‫سنرى ما لدى "تومي" ‫ليرد على هذا.
‫أيها السيدان، مستعد؟
‫أنت مستعد؟
‫- هيا إلى الحرب! ‫- ها قد باشرا النزال!
‫يهاجمه "تومي"، وأصبح فوقه!
‫يمطر عليه اللكمات!
‫- غط وجهك! ‫- هيا، هاجمه.
‫- يمطر اللكمات. ‫- أغمي على "ماد دوغ".
‫"ماد دوغ" في مأزق. ‫أوقفوا هذا، رجاء.
‫أوقفوا هذا! أوقفوا هذا القتال!
‫ابتعد! ابتعد! ابتعد!
‫هذه أسرع ضربة قاضية ‫رأيتها في حياتي!
‫لقد تعرض "ماد دوغ" للضرب المبرح. ‫إنه لا يتحرك.
‫افعل هذا لشخص في الشارع، ‫وستزج في السجن لفترة طويلة.
‫اخترق المنطقة المحظورة، "سام".
‫يبتعد هذا الرجل عن القفص ‫كأنه يبتعد عن ساحة جريمة!
‫- "تومي"! "تومي"! ‫- "تومي! "تومي"!
‫"سينما (توين هاي واي)" ‫"تابعوا نهائيات (سبارتا) الليلة"
‫- تحركوا. هيا، أسرعوا. ‫- "سبارتا"!
‫"(توين- 1)"
‫"الطريق إلى ما قبل النهائيات" ‫"هزيمة (أورلاندوميدنايت)"
‫"هزيمة (كارل ذا داين كرولر)"
‫سيد "سي"! سيد "سي"!
‫إنني على جانبك.
‫"السيد (سي) سيبرحك ضربا" ‫"السيد (سي) لا تُظهر أي رحمة"
‫- المدير "زيتو"، ها هوذا. ‫- لطيف!
‫هيا، "براندن".
‫جاء "براندن كونلن" ليشارك بهذه البطولة ‫والجميع يراهن ضده،
‫والآن ها هو في الربع النهائي.
‫يقدم الجمهور التقدير الكبير له. ‫إنه يتلقى استقبالاً جميلاً.
‫يتلقى استقبالاً عظيماً. ‫أعني، لقد صدم هذا الرجل الجميع.
‫هيا، هيا. أنت بخير؟
‫لديك زائر.
‫الصف الثاني، جهة اليسار.
‫أتوافق على ذلك؟
‫أحبك.
‫وها هو الروسي العظيم، "كوبا".
‫"كوبا" مخيف جداً وسمعته كبيرة جداً.
‫أريدك أن تنظر إليه مباشرة ‫عندما يدخل إلى هنا. انظر مباشرة في عينيه.
‫حسناًً؟ لا تبعد عيناك عنه.
‫أنا فخور بك، أخي.
‫هذا القفص ملكك.
‫أيها السيدان.
‫حسناًً، أيها السيدان، لقد كررنا التعليمات.
‫أتوقع قتالاً نظيفاً.
‫اتبعوا أوامري طوال الوقت، ‫دافعوا عن أنفسكم طوال الوقت.
‫لامسا القفازات، تراجعا، لنفعل هذا.
‫أينبغي أن أشعر بالقلق على "براندن"؟ ‫لأنني أشعر بالقلق.
‫أريد أن أوقف القتال ‫قبل أن يبدأ حتى.
‫- حسناًً، ها نحن ذا. ‫- إنه كالآلة. انظروا إليه.
‫أيها السيدان، مستعد؟
‫أنت مستعد؟ لتبدأ الحرب!
‫أبق يداك مرفوعتان، "براندن". يداك عالياً.
‫لكن الآن، السؤال المهم هو، ‫لكم من الوقت يستطيع "براندن" الصمود؟
‫ابتعد عنها!
‫استمر بالتحرك!
‫اخرج من هناك! اخرج من هناك!
‫استمر في الحركة! استمر في الحركة! ‫ابتعد عنه!
‫اضربه يا عزيزي! اضربه! اضربه قوياً!
‫- ضربات مؤلمة إلى الجسد. ‫- اهدأ، أنت بخير.
‫"كونلن" على الأرض ‫ويستمر "كوبا" في ضربه!
‫انهض! انهض!
‫يضربه ضرباً مبرحاً ‫كقطعة من اللحم.
‫هيا، هيا، هيا. انهض!
‫إنه يتعرض لضرب مبرح.
‫وها قد رفعه عالياً!
‫يا إلهي.
‫اهدأ، قيد ذراعه! قيد ذراعه!
‫"الجرس"
‫أظن أنه على "كامبانا" ‫أن يفكر جدياً...
‫- كم من الضرب يمكن للمرء تحمله؟ ‫- ...بحساب أن هناك جولة أخرى.
‫إلى الحرب!
‫اهدأ! اهدأ! اهدأ! ابتعد عن السياج!
‫سيسقط "براندن" مرة ثانية!
‫كان هذا الإسقاط في غاية القوة!
‫يا للهول، لقد رماه على السياج ‫كدمية قماشية.
‫انهض! انهض! هيا! ‫اصمد! استدر! استدر!
‫والآن! "كوبا" فوق خصمه،
‫وهو يقضي عليه، هنا. ‫انظر إلى هذا.
‫- إنه على وشك إنهاء المباراة. ‫- ابتعد عن السياج، "براندن"!
‫يتعجب المرء إلى متى سيتحمل كل هذا ‫الضرب المبرح على ذراعيه.
‫- على ساعديه وذراعيه ‫- افلت عنقه!
‫كم من الضرب يستطيع المرء أن يتحمل؟
‫ابتعدا! ابتعدا! ابتعدا!
‫لا شك أن الجميع ‫يشعر ببعض القلق
‫حيال شجاعة "براندن كونلن" ‫التي أوقعته في مشاكل.
‫قد تتسبب شجاعته بقتله، بصراحة.
‫وبالمناسبة، ‫ليس عليه أن يثبت شيئاً أكثر من هذا.
‫- لقد صمد لجولتين أمام "كوبا". ‫- هذا صحيح، هذا صحيح.
‫ويتساءل المرء عما يجعل هذا الرجل يستمر.
‫اجلس، اجلس.
‫تنفس. تنفس!
‫انظر إلي. انظر إلي!
‫انتظر. رشفة صغيرة. رويدك. ‫تمهل، رشفات صغيرة.
‫لماذا نحن هنا؟ ‫لماذا نحن هنا، "براندن"؟
‫لماذا نحن هنا؟ ‫أنحن هنا لنفوز هذا النزال؟
‫هل نحن هنا لنفوز هذا النزال؟
‫أخبرني أنت. لأنك إذا لم تكن كذلك، ‫فسأعلن استسلامك.
‫سنحضر "تيس" وسنذهب إلى المنزل.
‫سنذهب إلى المنزل، حسناًً؟
‫إن لم تُفقده الوعي، ‫فستخسر المباراة.
‫أتفهمني؟
‫إن لم تُفقده الوعي، ‫فلن يبقى لديك منزل.
‫هيا بنا! بقيت ثواني! بقيت ثواني!
‫أيها السيدان! هيا إلى الحرب!
‫يستجيب "كونلون" ‫بطريقة ما إلى نداء الجولة الـ3.
‫ويلاحقه "كوبا" مجدداً.
‫بدأ "براندن" بالرد، "برايان".
‫أعني، هنالك علامات حياة ‫في "براندن كونلون".
‫لقد بدأ بالعودة.
‫اضرب بقوة، اضرب، اضرب.
‫إنه يُسقط "كوبا"، ‫لكن سرعان ما نهض الروسي.
‫يرفعه "كونلون" مجدداً ‫يدفعه على السياج.
‫- أجل! ‫- يا للهول، لقد علق بقوة في المقصلة.
‫حسناًً، لقد علق "كونلون" في قبضة حديدية،
‫ويعصر "كوبا" رقبته ‫بكل ما أوتي من قوة،
‫- يحاول خنق المدرس. ‫- االأرداف! تنفس!
‫تحمل!
‫يبحث "كونلون" عن مهرب.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد رمى "كوبا" للتو. أيمكنك تصديق هذا؟
‫لقد تخلص للتومن المقصلة ‫ورمى "كوبا".
‫يحاول "كونلون" تطبيق حركة كسر الذراع. ‫يحاول كسر تلك الذراع،
‫ويحاول إخضاع الدب الروسي.
‫الأرداف، الأرداف، الأرداف!
‫أجل، أمسكت به! ‫أمسكت به! أمسكت به!
‫يتملص "كوبا" من القبضة على الفور.
‫يلاحقه "كونلون". ‫يقوم بعصر الدب.
‫انقلبت الأدوار وفتى الكشاف ‫يعبث في الحقيقة مع الدب.
‫المدرس يرتد عن السياج ‫ويحاول اعتلاء خصمه،
‫- لكن "كوبا" وقف على قدميه. ‫- انهض، انهض!
‫لا يريد أن يكون ‫على الأرض مع "براندن"
‫وجعبته المليئة بحركات الإخضاع.
‫يحاول "كوبا" أعادة فرض هيمنته ‫بضربات قوية إلى الوجه.
‫لكن "كونلون" لا يبدي أي خوف. ‫هذا قتال!
‫لدينا قتال هنا!
‫عجباً، ضربة قوية جداً بالمرفق على الرأس.
‫والآن، ينتقل "كونلون" لحركة كسر الركبة. ‫لقد أحكم بها جيداً!
‫لقد أحكمها بقوة!
‫إنه محكم بها جيداً.
‫لقد وضع "كوبا" تحت الكثير من الألم.
‫رأينا هذه مع "ميدنايت"، ‫رأيناها ضد "ذا داين"،
‫وها نحن نراها هنا! ‫"براندن كونلون"...
‫اكسرها! اكسرها! اكسرها!
‫لن يفلت!
‫يشد "كونلون" تلك الركبة ‫بكل ما لديه من قوة.
‫يضع كل ما يملك من طاقة في القبضة.
‫يصرخ "كوبا" من الألم.
‫استسلم "كوبا".
‫لقد استسلم "كوبا"! ‫"براندن كونلون" أخضع "كوبا"!
‫لا أصدق ذلك! ‫"براندن كونلون" أخضع "كوبا"!
‫لقد أخضع "كوبا"!
‫و"فرانك كامبانا" لا يصدق الأمر.
‫لا يمكن لهذا المكان بأكمله تصديق الأمر. ‫لا أستطيع تصديق الأمر.
‫"براندن كونلون" أخضع "كوبا" العظيم.
‫- "تيس"! ‫- لقد فعلتها! لقد نجحت!
‫أخضع "براندن" بطل العالم في الـ"سامبو" ‫بحركة كسر الركبة!
‫- عزيزي، لقد فعلتها! ‫- "براندن كونلون"!
‫لا أعرف ما ينبغي قوله. هذا مدهش! ‫- لا أعرف ما قد رأيته للتو.
‫لا أعلم كيف أصيغ هذا.
‫لا بد أن هذا هو أكبر مفاجأة ‫في تاريخ الـ"أم أم أي".
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫لقد أخضع بطل العالم في الـ"سامبو" ‫بحركة كسر الركبة!
‫- "براندن كونلون" أخضع "كابو" العظيم. ‫- لقد فعلها.
‫"براندن كونلون"، مدرس الفيزياء! ‫"براندن كونلن"، المدني!
‫لقد حقق المستحيل.
‫حقق المستحيل. ‫لقد صنع معجزة.
‫جُن جنون الحضور ‫لأنهم رأوا معجزة للتو.
‫أخبار "سي أن أن" العاجلة.
‫تحول مفاجئ في تاريخ ‫بطل حرب "العراق"، "تومي ريوردان"...
‫"(دون ليمون) ‫(أتلانتا)"
‫علمت الـ"سي أن أن" ‫أن هوية "ريوردان" الحقيقية
‫أنه العريف في مشاة البحرية ‫"توماس كونلون"،
‫الذي تغيب عن وحدته هذه السنة،
‫عقب موت رفيقه في السلاح ‫بنيران صديقة،
‫الرقيب "ماني فرنانديز".
‫زوجة "فرنانديز"، "بيلار فرنانديز"، ‫تحدثت معي
‫في مقابلة حصرية، منذ دقائق.
‫بدأت القنابل بالتساقط.
‫كانت من الطائرات الأمريكية.
‫كان "تومي" و"ماني" يلوحان أعلامهما
‫لكي يعرفوا بأنهم أمريكيان،
‫لكنهم لم يتوقفا.
‫مات الجميع.
‫الجميع باستثناء "تومي".
‫وكما كان يقول "ماني" دائماً،
‫إن "تومي" بمثابة أخ له.
‫"كونلون"، الذي يقاتل في بطولة ‫الفنون القتالية المختلطة، "سبارتا"،
‫من المُتوقع أن تعتقله الشرطة العسكرية،
‫بعد بطولة النهائي الذي يحصل الرابح فيها ‫على كل شيء في "أتلانتك سيتي".
‫لقد تعهد بأنه إذا انتصر ‫فسيمنح جائزة الـ5 ملايين دولار
‫لأرملة رفيقه المتوفى.
‫لقد وردتنا أنباء مذهلة للتو،
‫أواجه المشاكل في صياغتها، ‫لكن ها هي.
‫الرجلان اللذان سيتقاتلان في البطولة
‫على جائزة الـ5 ملايين دولار،
‫لبطولة الوزن المتوسط العالمية،
‫هما أخوان.
‫حسناًً، لننزع هذه .
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقاتله.
‫- السيد "سي"، السيد "سي"! ‫- السيد "سي"، السيد "سي"!
‫"أمن"
‫- "تومي"! "تومي"! ‫- "تومي"! "تومي"!
‫"أرغمه على الاستسلام يا (تومي)"
‫"أنت بطلي يا (تومي)"
‫أيها السيدان.
‫أيها السيدان، هذا هو النهائي. ‫أتوقع نزالاً نظيفاً.
‫أطيعوا أوامري طوال الوقت، ‫دافعوا عن أنفسكم طوال الوقت.
‫لامسا القفازات، تراجعا، لنفعل هذا.
‫أين أبانا؟
‫أيها السيدان، مستعد؟
‫مستعد؟
‫هيا إلى الحرب!
‫اهدأ، "براندن"، اهدأ!
‫اخرج! اخرج من هناك!
‫سدد اللكمات!
‫لا تفقد السيطرة. كلا، كلا، كلا!
‫تحرك! تحرك!
‫قيده! قيده! ‫تحكم بتحركاته. تحكم بتحركاته.
‫تحكم بالأذرع! ‫أبق السيطرة بالأذرع! تنفس!
‫أنت بخير! استرخي! تنفس!
‫انهض! انهض! انهض!
‫استرخ! انهض!
‫قيده! انهض! ‫قيده، "براندن"! قيده!
‫هيا بنا. نل منه!
‫ابتعدا!
‫ما كان هذا؟
‫هيا، هيا بنا، "جوش"!
‫ما خطب هذا؟
‫تراجع!
‫انتبه للضربة المتأخرة!
‫هيا بنا!
‫هيا، "جوش"! ما هذا؟
‫هيا، هيا. اجلس. اجلس، اجلس.
‫اجلس..."براندن"، اجلس.
‫انظر إلي. اجلس.
‫براندن"، انظر إلي.
‫انظر إلي، "براندن". هيا بنا. ‫انس الأمر، حسناًً؟
‫تنفس. "بيتهوفن".
‫حسناًً. إنه آت نحوك مباشرة، صحيح؟ ‫تماما مثلما خططنا.
‫أريدك أن تراوغ، ‫اضرب وتحرك في كل مرة. حسناًً؟
‫- راوغ وتحرك. ‫- جيد.
‫تنفس. هيا، استرخي.
‫- حسناًً. هو ليس أخاك، فهمت؟ ‫- انتهى الوقت!
‫انظر إلي. إنه ليس أخاك، فهمت؟
‫- حسناًً. ‫- إنه يقف في طريقك.
‫بقيت ثوان. أسرعا.
‫يأخذ القليل من الوقت الإضافي ‫لتلك الضربة الوضيعة.
‫قم بعملك، "جوش".
‫هيا بنا، يا عزيزي. هيا بنا.
‫هيا إلى الحرب.
‫تنفس!
‫بسرعة! تحكم بوقع المباراة!
‫احمي نفسك!
‫هيا، ابتعد عن السياج!
‫ابتعد عن السياج!
‫يديك عالياً!
‫ارفع رأسك! أنت بخير! استرخ! تنفس!
‫نل منه!
‫إسقاط قوي.
‫- انظر لهذا. ‫- استدر! لا تدر له ظهرك!
‫استدر! هيا! جيد!
‫هيا بنا، انهض منها! هيا!
‫تحكم بالأذرع!
‫احمي نفسك. هيا!
‫تحرر منها! ابتعدا!
‫جيد! ابتعاد نظيف! توقفا! أنتما، توقفا!
‫- هيا بنا. ‫- ها نحن ذا يا أماه.
‫حان وقت الجد، ‫قد عاد الصبيان إلى النزال!
‫هيا إلى الحرب!
‫الآن! انهض!
‫انهض! هيا بنا، يا عزيزي! انهض!
‫تحكم بها! تحكم بها باستخدام الأذرع.
‫بدل!
‫الأرداف!
‫للأسفل. الأرداف للأسفل.
‫يا إلهي. إخضاع قوي هنا. ‫لقد وقف الحضور من الحماس.
‫استسلم، "تومي"!
‫تمكنت منه، يا عزيزي! لقد تمكنت منه! ‫هيا، أرغمه على الاستسلام!
‫استسلم!
‫ابتعدا!
‫تومي"، أنت بخير؟
‫ابتعدا!
‫- تومي"! ‫- هيا! هيا بنا! هيا!
‫اهدأ.
‫- إنها البطولة. حافظ على رباطة جأشك. ‫- حسناًً. فهمت.
‫اجلس!
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫- لقد خلعت كتفه. ‫- استرخ. تنفس.
‫- لقد سمعت صوت تمزقه. ‫- خلعت كتفه؟
‫- أجل. ‫- جيد. حسناًً.
‫أريدك أن تخلع كتفه الثاني. هيا بنا.
‫- "جوش". ‫- اسمع، بدون "جوش".
‫- "جوش". ‫- اسمع!
‫- انظر إلي. ‫- ماذا؟
‫حسناًً، أمام جولتان.
‫نحتاج لكلا الجولتين.
‫ماذا؟
‫- "تومي"! ‫- "تومي"!
‫ادخل إلى هناك، اركله في رأسه، ‫أسقطه واقض عليه!
‫"تومي"، ما الذي تفعله؟
‫اسكت. هيا.
‫قف بعيداً.
‫هيا. ماذا؟ هل جننت؟
‫إلى الحرب!
‫"براندن"، ارفع يداك!
‫انتهى الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫انتهى الأمر، "تومي".
‫عليك أن تقاتل!
‫انتهى الأمر يا "تومي". هيا.
‫تومي"، ليس علينا أن نفعل هذا.
‫هيا بنا. لم تريد فعل هذا، "تومي"؟
‫هل علي مشاهدتك تفعل هذا؟
‫حسناًً؟ أنت بخير هناك؟
‫"تومي"!
‫بسرعة، اقض عليه!
‫هيا.
‫توقفا! تراجعا!
‫آسف، "تومي". آسف.
‫استسلم يا "تومي".
‫لا عليك.
‫أحبك.
‫أحبك، "تومي".
‫لقد فعلها!
‫"تخليداً لذكرى صديقنا ‫(تشارلز ماسك لويس جونيور)"
‫ترجمة "فادي عقل" "تعديل التوقيت "محمد الزهار