"100 دولار"
"مرحباً (نيويورك). اليوم، سنتحدث عن الجبنة
حتى شروق الشمس.
خصوصاً، جبنة (بوشون).
أحب تناوله مع نبيذ (سوفينيون) الأبيض ١٩٧٧
إنه مثالي لعشاء حميم أو للحفلات الكبيرة."
"لن تخطئوا أبداً مع الأجبان الطرية.
"(سكوت) في (كراون هايتس) يتساءل عن (البري)."
"تخلت (ناسداك) عن محاولتها للاستيلاء
على بورصة (نيويورك).
بحجة أن المنظمين لن يوافقوا على اندماج
أكبر بورصتين أميركيتين مهيمنتين."
"(باربرا) في (البرونكس) ستسأل عن (الشيدر)."
"تفضلي (باربرا).
"إنه دورك."
يمكنك الحصول على الرخ، لكنني سآخذ...
هذا.
ضربة قاصمة.
يبدو أن المستثمرين سيعرفون رحلة جنونية."
خذ الدراجة للخلف. هيا، أفرغ الشاحنة.
- مرحباً، إنه صاحب البذلة. - مرحباً.
- ماذا تفعل في جانبي من الشارع؟ - مضحك جداً.
الأوغاد يسيرون في الجانب الآخر من الشارع.
الدعابات نفسها كالأمس.
إن عدت من هنا، سأوسعك ضربا.
صباح الخير سيد "شو". تبدو بحالة جيدة اليوم.
لهذا أحبك. أنت أفضل كاذب في "نيويورك"
- صباح الخير سيد "شو". - مرحباً.
كل شيء جاهز لأجل حفل عشائك.
سأرسل لك جبنة "بوشون" مع "سوفينيون" ١٩٧٧.
جيد جداً.
إن سمحت، هل تريد فعلاً دعوة.
الوزير "لوي" و"جانت رامسي" معاً إلى الحفلة؟
لقد ذكرا مجدداً في الصفحة السادسة.
رباه! نسيت تماماً أنهما عشيقان.
- نعم. - لقد أنقذتني، "جوش".
ماذا أفعل من دونك؟
ستضطر إلى قراءة صحيفة "ذي بوست" بنفسك.
لا، أنا أتكلم جدياً.
أنا أدرس بعض الصفقات. قد أشتري فندقاً.
في "سان بارتس".
أنا أبحث عن مدير عام.
سوف أحاول سرقتك.
إن استطعت إحضار "ليستر"، قد نتفق.
حسناً، اتفقنا.
حسناً. طاب يومك.
- "جوش"، أمر آخر. - ماذا سيدي؟
مات الشاه.
مرحباً، "مانويل"، كيف الحال؟
ألديك تقرير أمني من أجلي؟
لا شيء مهم. جهاز إنذار سيارة، مشردان.
وكلب صاخب.
- صباح الخير "جوش". - مرحباً "روز".
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
جيدة. كنت هنا. نظفنا المرأب على البخار.
وطلبنا طعام الغداء من "بونجاب بالاس".
- أنت رجل جامح. - هذا أنا.
سيد "ك".
مرحباً "أوديسا".
تأشيرة عملي تكاد تنتهي. يجب أن تجد لي زوجا.
حسناً. هل لي بكعكتي أولاً؟
أحتاج إلى رجل قبل أن يطردني الأوغاد من البلاد.
حسناً. ما رأيك بـ"مانويل"؟
إنه شخص مناسب.
حاولت. لم يستطع تحمل مسؤوليتي.
حسناً. "روز"، لا تدوني هذا.
- صباح الخير. - صباح الخير "كوان".
لدينا حفلات ميلاد في الشقتين ٣٧١٤ و٤٣٩٩.
التوأم "جيمسون" يحبان الحلوى من "ماغنوليا".
السيد "كوزويل" يحب الفدج الساخن من "ساردي".
السيدة "هايتاور"عادت قبل ٣ أيام من "القاهرة".
- ستصل بعد ساعة. - هل السيد "هايتاور" يعلم؟.
"جوش"، هل أستطيع مكالمتك؟ الآن.
نعم سيدي، سيد "سايمون".
أين "تشارلي"؟ لا يوجد أحد في ركن الناطور.
إنه يتفقد السيدة "كرونان".
هراء! لديها جلسة علاجية. لديه ٣ دقائق.
لن يحاكم إلا إذاً أثبت الادعاء أن...
آنسة "لوفينيكو".
رباه! ماذا؟
تتظاهرين بأنك لا تدرسين لامتحان النقابة
وأنا أتظاهر بأنني لا ألاحظ ذلك.
آسفة. لا أفهم عم تتحدث سيدي.
- أترين، نحن نفعل ذلك. - نفعل ماذا؟
في هذه اللحظة، أنت تتظاهرين...
لا.
أعرف أن الامتحان هذا الأسبوع، ادرسي بمكتبي
خلال استراحة الغداء. فأنا لا أستخدمه أبداً.
حسناً. لكنني لا أدرس. لذا، لا معنى لهذا.
انتظري. هل تسمعين هذا؟
أسمع ما يشبه الطنين.
سكوت!
سكوت! لمن هذا الهاتف؟
أنا أسمعه. إنه خافت...
إنه مكبوت، لكنني أسمعه. اعترفوا!
لمن هذا الهاتف؟ هيا!
لمن هذا الهاتف، بربكم؟
هذا أنا. إنه خطئي. وضعت نظام الارتجاج.
"جوش"، هذا "أنريكي ديفرو"، عامل المصعد.
أنا لم أوظفك.
لديه جذور "شيروكي". ونحن بحاجة إلى هندي.
هيا، امنحه فرصة.
تشرفت بمعرفتك، سيد "كوفاكس".
عملت في السنوات الـ٣ الماضية لدى "ب.ك".
وأنا مستعد للمضي قدماً.
"ب.ك"؟ ما هذا؟ هل هو مبنى في المدينة؟
لا، إنه "برغر كينغ" في "تايمز سكوير".
حسناً، تعال معي سيد "ديفرو".
متوسط الشقة في "البرج" هو ٥،٦ مليون دولار.
إنه العقار الأغلى ثمناً في "أميركا الشمالية".
لدينا أفضل المناظر، نظام أمني متطور.
لا مفاتيح، نظام مراقبة فيديو بإحساس بالحركة ليلاً ونهاراً.
لكن أتعرف ما الذي يشتريه فعلاً هؤلاء القوم؟
جيران من البيض؟
نحن. الموظفون. يدفعون لقاء اهتمامنا الكامل
٧ أيام في الأسبوع.
لذا، لا خلوي، "آي فون"، "بلاكبيري" أو رسائل
في "برغر كينغ" تمنع ممارسة الحب بالمستودع.
هذا شبيه بالقانون المتعلق بالهاتف لديكم، أليس كذلك؟
لا، ليس كذلك. أنت مضطر إلى إحضار قضيبك للعمل
لكن يمكن لهاتفك أن يبقى في المنزل.
لذا، لا تحاول إخفاءه في جيبك أو في جواربك
لا تلصقه بخصيتيك أو تخفيه في مؤخرتك
لأنني سأجده في نهاية الأمر.
لم يفتشوا خصيتي أبداً في "ب.ك".
سيدي، نادني "أنريكي"، "ليل ديسكو"
أو "الموهيغان" من "بورتوريكو"
إنه اسمي الموسيقي.
مرحباً أيها القاضي. كيف كانت نتيجتك؟
قمت بدورة حول الخزان. لمدة ١٥ دقيقة كاملة.
- جميل. - أين "تشارلي"؟ أريد السجائر خاصتي.
اصطحب السيدة "كرونان" للعلاج.
سأرسلها فور وصوله.
شكراً.
- مرحباً "ليستر". - صباح الخير "ليستر".
مرحباً "ليستر".
ما هو الشيء الخفي وتفوح منه رائحة الديدان؟
ضراط الطيور.
سبق أن سمعنا هذه الدعابة من قبل.
امضوا يوماً رائعاً في المدرسة!
صباح الخير سيد "هايتاور".
سيدتي.
الطرد الذي طلبته من "القاهرة" وصل قبل ٣ أيام.
- حقًأ؟ - نعم.
نعم. إنه في طريقه من المطار.
"جوش"، دع السائق يوافينا إلى الخلف من فضلك.
- سبق أن فعلت. - شكراً.
هيا بنا عزيزتي.
ابنة هذا السيد تشبه الساقطات.
نحن نعتمد التحفظ هنا، سيد "ديفرو".
حسناً. كيف تتقاسمون البقشيش هنا؟
نحن لا نفعل. لا نأخذ البقشيش أبداً في "البرج".
كلا، لا أريد التحدث عن الأمر الآن.
- "تشارلي". - "ساشا"!
شقيقك آت. أنا في العمل ولا يمكنني التحدث.
تأخرت ٢٠ دقيقة. أين سجائر القاضي "راموس"؟
هنا.
"جوش"! أنا أشعر بالذعر.
هل أستطيع مساعدتك؟
اذهب.
ماذا؟
كنا عند الطبيب. الطفل على وشك الولادة
رأسه ١٥ سم. ولشقيقتك مهبل صغير.
الجميع يطلب مني ألا أقلق. لا أقلق؟
خلال المخاض، سينسحق رأس الطفل أو مهبل أختك
لا تستخدم كلمة "مهبل" في البهو.
اتصلت بعمك "مارتي".
أخبرني أن جميع نساء عائلتك لديهن مهبل صغير.
غطيت عنك طوال الأسبوع. "سايمون" يضايقني.
- ماذا تفعل؟ - أنا أشعر بالقلق.
هل سمعتني؟ "سايمون" سيطردك.
لن يطردني اليوم. لدي الأزهار الحمراء.
- الأزهار الحمراء؟ - إنه رأس السنة الصينية.
السيدة "جين" ستكون هنا بين لحظة وأخرى.
من المهم أن يكون أول ما تسمعه أمراً إيجابياً.
كل سنتها تعتمد على ذلك.
سيدة "جين".
عاماً سعيداً.
هل رأيت هذه الابتسامة؟
هل أردت رؤيتي؟
نعم.
"فيتزهيو" يرفض الرحيل. لم نقم بإخلاء قسري.
إن رموه في الشارع، سيبدو ذلك سيئاً لنا
لم لا تكلمه؟
هذه مسؤوليتك، "جوش".
سيحضر ممثلو المصرف صباحاً. اخرجه.
سيد "فيتزهيو"، أنا "جوش كوفاكس" سيدي.
مرحباً "جوش". هل أنت لوحدك؟
نعم.
هل رأيت نتائج البورصة اليوم؟
ارتفعت ١٠٦ نقاط. سلني لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
لا أعرف ذلك. لكن كنت أعرف.
لهذا استخدموني في شركة "ميريل لينش".
سيدي، تعرف أن المصرف وضع يده على الشقة.
يجب أن تخلي المكان.
أخبرنا الأولاد أننا نحول الشقة إلى متنزه.
إننا أصبحنا من دعاة البيئة.
هكذا بررنا بيع الأثاث
والخيم في غرفة الجلوس.
لحسن الحظ، أولادي ليسوا أذكياء، وصدقوني.
لكن لديهم أصدقاء أذكياء، وقد كشفوا أمري.
سيدي، سيحضر ممثلو المصرف غداً صباحاً.
درست في "يال" ٢٠ عاماً، أنا الآن أحتل شقة.
أنتظر اجتماعاتهم بشوق لأقول، "مرحباً، أنا محتل."
ماذا عن عائلتك؟
لا، استثمرت كل أموالهم. إنهم لا يتصلون بي.
لنمت في سيارتي، لكنهم استرجعوها منذ ٣ أشهر.
لذا، يجب أن أبقى هنا.
لأننا لا نملك مكانا آخر نذهب إليه.
بقاؤك هنا غير شرعي. أنت ترتكب جنحة.
أنا أفهم ذلك.
لكننا قد نقوم بصيانة المصعد غداً.
أعتقد أن المصاعد ستكون متوقفة
سيضطر ممثلو المصرف إلى العودة في وقت آخر.
هذا أشبه بنزول واحدة.
مرحباً سيد "كوفاكس".
سيد "شو"، أرى أنك تعرفت بالسيد "ديفرو".
هذا الرجل يملك جزيرته ودراجات مائية. جميل!
إنه عامل المصعد تحت الاختبار.
لم ننه المقابلة بعد.
لم لا نفعل ذلك حالاً؟
إن طلبت منك أن تبتاع لي شطيرة "تشيزبرغر"
- ماذا تقول؟ - كيف تحبه؟
أحب نوعاً من جبنة "البري" على البرغر.
يباع فقط في متجر أجبان "دانيز" في المدينة.
سأذهب حالاً.
أحب العجل الذي يتغذى من العشب.
أفضل ملحمة هي في شارع "بليكر" سيدي.
"جوش"، استخدمه.
نعم، هذا ما كنت أفكر فيه سيدي.
"أنريكي"، أحب أن أشتري شطيرة متى استطعت.
وإن كنت أملك جزيرتي الخاصة في "بيليز"
لكنني في العمق رجل من "أستوريا"، مثل "جوش".
نحن من المنطقة نفسها.
بالفعل. المدرسة الرسمية ١٠٤. الأسود!
وظيفتي الأولى كانت جرف روث الجياد
في حلبة سباقات "أكويداكت".
لا تدعني أنسى ذلك أبداً.
لن أفعل، سيدي.
انزل واحصل على بطاقة اسم من "روز".
شكراً سيدي. شكراً.
لم لا نخرج الليلة "جوش"؟ ونمرح بجنون؟
يجب أن نعود بعد ٩ ساعات.
أتذكر عندما رقصت على ذاك البار بـ"تايمز سكوير"؟
كاد يغمى عليّ.
إنه حلم بتأثير الكحول قمت به منذ ٦ سنوات.
كنت تحرك مؤخرتك مثل "تينا تيرنر".
وتركض شبه عار في "برودواي"
قائلا للسياح إنك "مصطفى" من "الملك الأسد".
هذا سخيف. لم يحصل ذلك أبداً.
كنت أنتظر لإخبارك. هذه سنتي الأخيرة بـ"البرج".
ماذا؟
سأقصد "سان دييغو" لأمضي الوقت مع "لورين" بعد بضعة شهور
قد أقوم بجولة حول العالم مع العجائز.
هذا رائع. سأفتقدك.
سأفكر بك، "جوش".
لقد وصلت حافلتك.
سأتذكر دوما كيف رقصت على ذلك البار.
أجل. لن أنسى ذلك أبداً!
من أين لك بهذه الفكرة؟
دورة الحياًة "جوش"، دورة الحياًة!
"قلة منكم يقتلون ديكهم الرومي في عيد الشكر
لكن ينبغي أن تفكروا بالأمر."
"ريتا"، عودي! لن أطاردك في كل مكان.
الوداع "سلايد"!
هيا "ريتا". إنها الخامسة والنصف صباحاً.
لا ترحلي بسبب أمر تافه كهذا. هيا!
قلت لك إنني لا أعرف فتاة تدعى "ماريا".
ولكنها تعرفك بالتأكيد، يا "سلايد"!
لقد أخطأت بالرقم.
لماذا سألت عنك إذاً، أيها الغبي؟ لماذا؟
لقد أخطأت بالرقم. أنا...
لا أفهم ما تقولينه أيتها الحقيرة!
إنها الـ٩،١٥. لم سيارة السيد "شو" هنا؟
قد يكون مريضا.
هذه السيارة السوداء متوقفة هنا منذ يومين.
لم لا يوجد مشبك عجلات أو مخالفة؟
اتصلت بالشرطة مرتين.
أتذكر سرقة العام الماضي في "أنترناشيونال"؟
أوصد الباب بهدوء وقم بإخلاء البهو.
ابق هادئا.
إقفال تام. الرمز الأسود، الأبواب والمصاعد.
أكرر، الرمز الأسود.
ما هو الرمز الأسود؟
ماذا؟ تحدثنا عنه في اجتماع الشهر الماضي.
دعني أرى خارج المبنى.
أظننا سنتعرض للسرقة.
ثمة ٤ مسلحين بالخارج.
أين ذهبوا؟
دعني أرى المرأب.
"شاحنة المصبغة"
"ستيلمان" هنا؟ استلام الغسيل كان بالأمس.
السيد "شو" طلب منا الاتصال به.
ثمة من أوقع الخمر على شرشف طاولته.
إنه يقوم بإحضاره في هذه اللحظة.
لحظة. هؤلاء ليسوا الإخوة "ستيلمان".
يا إلهي، إنهم يأخذون "شو".
إنها ليست عملية سطو، إنها عملية خطف.
إنها عملية خطف. اتصلوا بالشرطة.
- نعم سيدي. - الرمز الأسود "مانويل".
ما هو الرمز الأسود؟
- على مهل! - هيا، على مهل.
توقفوا!
أطلق النار على العجلات!
لا أملك إلا مسدسي الصاعق.
توقفوا!
حاذر!
تدخلوا! تدخلوا!
لا تتحرك.
ارفع يديك!
المباحث. دعني أرى يديك.
- هيا بنا. - حسناً.
- ضعهما وراء ظهرك. - على مهل
لا، أفلتوه! إنه الضحية.
إنه "آرثر شو". إنه يسكن في "البرج".
كان يحضر الغسيل. لقد اختطفوه.
إنها ليست عملية خطف. بل محاولة هروب.
ماذا؟
اعتقلوه وخذوه من هنا.
"جوش"، أطفئ جهاز التدفئة وغط حوض السباحة.
أنا أكره تبديد المال.
"يعد (آرثر شو)، من ركائز (وال ستريت)
رقم ١٣٨ على لائحة (فوربز ٤٠٠) العام الماضي
اعتقل اليوم في (مانهاتن) لدى محاولته الهرب.
أكدت المصادر أنه سيحاكم بتهم عدة
للاحتيال في مجال السندات المالية
وقد صدر الأمر بتجميد فوري لممتلكات (شو).
محامو (شو) اعتبروا عملية الاعتقال
مثالا آخر على مطاردة الساحرات في (وال ستريت).
لكن مصادر هيئة الأوراق المالية والتدأولات تعتقد أن الاحتيال
قد يكون ذا أبعاد خيالية."
في هذا البلد، يعتبر كل شخص بريئاً
حتى إثبات العكس.
بالتالي، مهما سمعتم بشأن السيد "شو" أنه كاذب ومحتال
أو أن شركته خدعة مدروسة
نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
لدي أحذية أنظفها. ما علاقة هذا الأمر بنا؟
السيد "شو" عضو في مجلس إدارة "البرج" منذ ٦ سنوات.
يجب أن نجد عضوا جديداً إذاً؟
لا.
منذ بضع سنوات في أحدى الاجتماعات، طلبنا منه خدمة
أن يدير حسابكم التقاعدي.
حساب التقاعد؟
وقد فعل ذلك.
تولى الأمر، مع أنه كان حساباً صغيراً.
من طلب منه القيام بذلك؟
أنا. أنا طلبت منه ذلك، "روز".
سيد "ك"، ماذا بقي في الحساب؟
"كوان"، لقد حصل الأمر للتو. يستحيل معرفة...
وبالمناسبة، يمكن أن تكون هذه غلطة.
كم "جوش"؟ أخبرنا!
يقولون الآن، إن الذين استثمروا مع "شو"
تعرضوا للاحتيال وإن كل شيء ضاع على الأرجح.
لا يوجد حساب تقاعد...
- لحظة. انتظر لحظة. - أنا آسف.
كيف يمكن أن يكون ذلك قد حصل؟
إنه الأفضل في "نيويورك". وعد بمضاعفة مالنا.
سيعيدون أموالنا؟ كان يملك ملايين الدولارات
طبعاً. إنها مسألة وقت.
يجب أن نصبر ونبقى إيجابيين.
لا بد أنه موجود هنا.
سمعت في الأخبار، أنه عند اعتقال "شو"
كان لا يملك سوى ٦٠٠ دولار في حسابه.
قد يحتاج بعضكم إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر.
إن أردتم العودة إلى المنزل سأطلب الفريق المؤقت.
لبقية اليوم.
أنا متأكد أن هذه المسألة ستتوضح غداً.
- هل أستطيع أن أطرح عليّك سؤالاً؟ - نعم.
هل أخذ مالك أيضاً؟
نعم "أوديسا".
لمعلوماتك...
أنا لم أطلب من أحد أن يضاعف مالي.
"منذ ساعة، أطلق قاض فدرالي سراح (آرثر شو)
مقابل كفالة قدرها ١٠ ملايين دولار
شرط أن يبقى قيد الإقامة الجبرية في شقته
في جادة (سنترال بارك) الغربية."
- سيد "شو"، هلا تدلي ببيان؟ - تراجعوا.
هل لنا بتعليّق من فضلك، سيد "شو"؟
يجب أن تتراجعوا. عذراً.
من هنا! من هنا! هيا "شو"! من هنا "شو"!
"شو"، هل يمكننا الحصول على صورة؟
من هنا سيد "شو".
سنرافق السيد "شو" ومحاميه إلى الشقة.
أحتاج إلى الشفرة الأمنية الخاصة بالسيد "شو".
٢٤٧١٩.
كان هذا عنوان شارعي في "أستوريا"
في صغري.
موكلي يطلب إمكانية استخدام قاعة الرياضة في 43.
يحق حتى للمجرمين بـ١٥ دقيقة من الرياضة يومياً.
أمنحه الإذن بالقفز من النافذة.
شروط الإقامة الجبرية للسيد "شو" بسيطة.
"كوفاكس"، تمنع الزيارات من دون إذن المباحث.
سيفحص مكتبي كل البريد الداخل والخارج.
أية عملية تسليم طعام أو رزم، عمليات تنظيف
أو تصليح يجب أن يوافق عليها العميل بالخدمة.
أبلغ الموظفين أن هذه الشقة أصبحت منذ الآن
سجنا ذا حماية قصوى وسنحميه على هذا الأساس.
المباحث تتحكم بهذا المصعد وبهذا الطابق.
ما هذا؟
أيتها العميلة "دنهام"
هذه "فيراري" ٢٥٠ ج.ت "لوسو"، ١٩٦٣
كان يملكها ويقودها أروع رجل "ستيف ماكوين".
كانت صغيرته
وهي الآن صغيرتي.
سيارة "ستيف ماكوين" مركونة في غرفة جلوسك؟
ظننتك وغداً.
ابتعتها لقاء مليون دولار منذ ١٠ سنوات.
لن أبيعها ولا حتى مقابل ١٠ مرات هذا المبلغ.
نحن في الطابق ٦٥. كيف سنخرجها من هنا؟
لن تفعلوا. لقد فككت هذه السيارة
قطعة قطعة، وأعيد تجميعها في هذه الغرفة.
هذه السيارة ستباع بالمزاد
مع بقية أغراضك.
إن ثبت ذنبي أيتها العميلة، وأنا لست مذنباً.
إن غادرت هذه الشقة لأي سبب
من دون إذني
ستوضع في سجن فدرالي
وتخسر الكفالة وقيمتها ١٠ ملايين دولار.
طاب يومك سيد "شو".
"كوفاكس"، تعال معي.
"جوش"، أسدني خدمة.
نعم سيد "شو".
احرص على الاهتمام شخصيا بطلبيات طعامي.
أنت ذكي كفاية لتعرف أنني بريء.
لا أريد أن يبصق الموظفون في قهوتي.
لن يفعلوا ذلك سيدي.
نعم، لكنك ستتولى ذلك، نعم؟
افعل ذلك كخدمة، من أجلي.
عفوا، لا نقبل البقشيش في "البرج".
نعم، أنا آسف. أحياناً أنسى القوانين.
لم سمحت له أن ينجو بفعلته؟
عندما قال إن الموظفين قد يبصقون في قهوته.
أردت أن تؤذيه. أنا أردت ذلك!
أحياناً، يقول السكان أموراً لا يعنونها.
هذا لا يزعجني.
إما هذا، أو أنك تفتقر إلى الجرأة.
ماذا؟
ما كان يجدر بي... أنا آسفة.
أنا أتمتع بالجرأة!
أنا متأكدة أنك تتمتع بالكثير من الجرأة.
لست مضطراً إلى الدفاع عن جرأتي أمامك.
أقول إن الرجل سرق من كل العاملين بالمبنى
ويبدو لي أنك أعفيته من كل شيء.
في المرة التالية، سأقتلع حنجرته.
لكنني قررت اليوم القيام بعملي كمدير للمبنى.
حسناً، إنها غلطتي "كوفاكس".
لكن معظم شبان "أستوريا" لا يضبطون أنفسهم
ولا تنتهي معظم فتيات "فورست هيلز" بالمباحث.
أنت من هناك، أليس كذلك؟
ها أنت.
هنا تحل معظم الجرائم التي يرتكبها الأثرياء،
القمامة.
متى تظنين أنكم ستستعيدون المال؟
لا يحق لي أن أناقش القضية معك.
لكن يحق لك مهاجمتي؟
كنت أعتقل هارباً، لا؟
لا يعتبر هارباً إلا في حال كان مذنباًً، صح؟
ألست الصديق الوفي؟
لم أقل أبداً إننا صديقان.
تلعبان الشطرنج. طلبت منه استثمار المال
أحضر بريده، أفتح باب سيارته وأبتاع جبنته
لسنا صديقين.
دعني أطرح عليّك سؤالاً، "كوفاكس".
إن كان بريئاً، أين المال؟
آنى لي أن أعرف؟
كما عرفت أنني من "فورست هيلز".
أنت تنتبه للأمور.
أريد أن أعرف ماذا يجب أن أقول لموظفي؟
هل هذا طلب مبالغ فيه؟
قل لهم إنه مذنب.
- على السيارة! - هيا، هيا!
ضع يديك خلف ظهرك!
هيا! ما هذا؟ هراء! هذه وحشية الشرطة!
هيا!
صاحب البذلة! هل ترى هذا؟
أنت شاهدي. التقط صورة بهاتفك.
التقط صورة.
لا، هاتفي ليس مزوداً بكاميرا.
إن رأيت "ريتا"، قل لها أن تتصل بأخيها.
- "ريتا"؟ - نعم، شقيقها ضامن كفالات.
قل لها أن تستخدم المال الذي أعطيته ا إياه لتعالج أسنانها.
هيا! لم تدفعان بي بهذا الشكل؟
"سيداتي سادتي، القطار التالي إلى (بروكلين)
يصل الآن.
الرجاء الابتعاد عن حافة المنصة
خصوصاً عند وصول وانطلاق القطارات من المحطة."
مرحباً.
"دكتور (كار)، الرجاء الاتصال على ١١٨."
مرحباً. ماذا حصل؟
حاول "ليستر" أن يقفز أمام القطار الليلة.
شاهده شرطي سير خارج الخدمة
وأنقذه في اللحظة الأخيرة.
- سيبقونه ٤٨ ساعة تحت المراقبة. - أين هو؟
إن أردت يوماً مرضياً، كان يكفي أن تطلب.
بصراحة، أريدك أن تعود إلى العمل.
سأخبر الطبيب بأن ثمة من دفعك.
كان ذلك سوء تفاهم، حسناً؟
أعطيته إياه "جوش". كل مالي. لكي يستثمره.
- "شو"؟ - نعم.
أعطيته كل ما كنت أملك. مدخرات حياتي.
٦ سنوات في "والدورف"، ٩ في "كارلايل"
٣ في "بيير"، ١١ عاماً معك في "البرج".
هذا يعني ٢٩ عاماً في فتح الأبواب.
٧٣ ألف دولار وأكثر... أعطيته كل شيء.
بعد بضعة أشهر، لن أتمكن من دفع الإيجار.
لم أعد أستطيع أن أتقاعد الآن.
كل تلك السنين في فتح الأبواب، سنة بعد سنة.
بالحقيقة، يمكن للناس أن يفتحوا أبوابهم.
ليس كما تفعل أنت.
"ليستر"، سيعيد إليك مالك حتى آخر قرش صدقني.
"جوش"، اهدأ، أرجوك.
- أوقف المصعد. - لا يمكنك الصعود.
- تتصرف كمنفذ للقانون انتقامي. - أبعد يدك.
- لن أبعد يدي. - أبعد يدك!
استرخ. أنت لا تفكر منطقياً.
مرحباً "تشارلي". مرحباً "جوش".
مرحباً.
إذاً، سيحضرون لطردي هذا الصباح.
زوجتي أخذت الأولاد. إنها تريد الطلاق.
لذا إن احتجت إلي، أنا أقيم في هذا الصندوق.
سأطرح عليّك سؤالاً. أنت كنت تعمل في "وال ستريت".
متى أدرك "شو" أنهم كشفوا أمره؟
منذ ١٠ أشهر، ربما منذ عام.
علمت أنه يقابل المحامين خلال الصيف.
إذاً، إن أخذ المال من أحدهم منذ بضعة أشهر؟
ربما كان يحتاج إليه للحفاظ على المظاهر.
لأجل حفلته الشهيرة على الشاطئ لعيد العمل.
عند حد ما، لم يعد الاحتيال في الأوراق المالية مهماً،
بل التمكن من تقديم الطعام.
أنزل السيد "فيتزهيو" في الطابق ٥٩.
سأصعد إلى الشقة العلوية.
سيكون ذلك ممتعا!
- لا تصعد. - مكانك! أين تظن نفسك ذاهبا؟
نحن صاعدان لأخذ القمامة.
وطلبية الفطور.
ادخلوا.
لا بد من بلدة بأكملها.
مرحباً "جوش"، "أنريكي"، "تشارلي" كيف الحال؟
كيف كانت حفلة عيد العمل هذا العام سيد "شو".
رائعة حتماً، لا؟ ماذا قدمت؟ السلطعون؟
القريدس واللحم؟
حاولت دائماً معاملتك باحترام لكن هذه اللهجة
أية لهجة؟ من يأبه للهجتي؟
هل تظن نفسك خبيراً باللهجات؟
- "جوش"، هيا. - سأسألك مرة واحدة، حسناً؟
لذا، ينبغي أن تفكر جيداً بالأمر.
لم أخذت أموال "ليستر"؟
طلب مني استثمار ماله ففعلت. كانت خدمة.
٧٣ ألف دولار؟ خدمة؟ كل ما كان يملك.
هل طلب منك "ليستر" الصعود إلى هنا؟
سيد "شو"...
منذ ساعات، رمى "ليستر" نفسه أمام قطار.
رباه!
- حسناً. - ماذا تفعل؟
"جوش"، أصغ إليّ. المباحث تكذب عليّكم.
"جوش"، أخفض المضرب.
بحق السماء...
لا تقم بما لا يمكنك العودة عنه.
الاستثمار مجازفة. ليس دائماً مربحاً.
سيد "شو"، هل تأبه لأمره؟
- "جوش"، هيا. - لا، حقاً.
هل تشعر أنك مسؤول عما حصل لـ"ليستر"؟
طبعاً أشعر بالسوء. لم أعلم أنه سيخسر كل شيء.
أعرف "ليستر" منذ أكثر من ١٠ سنوات.
لماذا لم تسألني إذاً إن كان ميتاً أو حياً؟
"جوش"، لا بديل لهذه السيارة.
ليس كالبوابين.
إنهم يصنعون بوابين جدد طوال الوقت.
ثمة ٥٠ يخرجون من التصنيع الآن في "ميشيغان".
تبا! توقف!
تحب "البري" مع شطيرة البرغر خاصتك؟ ها أنت.
- "جوش"، لا تفعل هذا! - صه!
تريدني أن أحضر للعمل لحسابك؟
تريد اصطحابي إلى "ساينت بارتس"؟
هيا بنا! أنا جاهز!
سيد "كوفاكس"، دعني أحاول.
لا! لا أحد يلمس هذه السيارة سواي!
أتظن أن "ستيف ماكوين" أروع رجل في العالم؟
احزر ماذا! اليوم، "ستيف ماكوين" هو سافلتي.
آه!
ياه!
يا للهول!
أه لا!
لا تقلق. سأطلب من عمال التنظيفات المجيء.
هيا بنا.
"جوش"، ألم تنس شيئاً؟
طلبيتي للفطور؟
أتفهمون الورطة التي قد تحل على هذا المبنى؟
المحامي سيتهمنا بالمضايقة وتدمير المقتنيات
وخرق حقوقه المدنية.
لا يهم ما فعله "شو" أو كم سرق من المال.
وأنتم تعلمون جيداً أن الوغد سرقني.
لكنكم تخطيتم الحدود، وعصابة تنفذ القانون.
غير مسموح بها في "البرج".
أنتم مطرودون جميعاً.
مهلاً، لحظة سيد "سايمون". لا علاقة لهم بشيء.
لقد تبعاني إلى الأعلى.
لا يهمني!
سيد "سايمون"! زوجتي حامل بالشهر الثامن.
كان يجب أن تفكر بالأمر قبل دخول تلك الشقة.
صعدنا من أجل "ليستر"!
"ليستر" سيستعيد وظيفته عند مغادرة المستشفى.
أما أنتم، أريدكم أن تغادروا المبنى حالاً.
سيحضر منظفو السجاد غداً.
سيبدؤون بالطابق ٤٤.
إلى اللقاء "جوشي"!
حظاً سعيداً مع نقابة المحامين.
لا أعرف عم تتكلم.
حسناً، هيا! عودوا جميعاً إلى العمل!
"تشارلي"، انتظر.
سأتصل بـ"ساشا". سأخبرها أنك حاولت منعي.
أرجوك، لا تسدني أية خدمات.
ولا تتظاهر بأنك مهتم الآن، "جوش"
لطالما أردت أن تطردني.
السبب أنك سيئ في عملك.
- أنا سيئ؟ أنا سيئ إذاً؟ - نعم.
الرجل الذي جعل السيدة "جين" تبتسم؟
السيدة "جين" كورية.
- هي ماذا؟ - لهذا السبب كانت تبتسم.
إنها ليست صينية، إنها كورية.
وقد صدقتها؟
نعم، إنها كورية.
حسناً "جوش"، ربما كانت فعلاً كورية.
لم تهمس؟ إنها كورية.
المهم، إنها قدرت بادرتي.
وهذا أكثر مما يمكنني قوله عن بعض الأشخاص.
شكراً لأنك تسببت بطردي.
مرحباً.
مرحباً. شكراً لمجيئك.
نعم، لا توجد مشكلة. لديك شيء لي؟
نعم. الأرجح أنه لا يجدر بي القيام بذلك،
لأن هذا يتعارض مع كل ما أؤمن به لكن
يجب أن أستعيد أموال موظفي لذا...
هذا برنامج سفر "شو" للسنوات الـ١٠ الماضية.
سجل ضيوفه. أسماء قضاة، سياسيين ونساء.
رقم ذيل طائرته ورقم هيكل يخته
أسماء جياد السباق خاصته في "فرجينيا الغربية"
"غيلز برايد" و"ساني داي".
نعم، نحن نعرف كل هذه الأمور، "كوفاكس".
بالنهاية، سيبيعون طائراته ويخوته.
وجياده، وسيستولي المصرف على كل شيء.
أنتم كنتم أصغر حساباته.
أنا آسفة.
لا بأس.
ارتأيت أن أجرب.
"كوفاكس"...
هل ترغب في أن تثمل؟
شكراً.
يجب أن أكون صريحة معك، "كوفاكس"
آخر مرة شربت لهذا الحد، عاشرت رجل إطفاء.
حقاً؟ متى كان ذلك؟
الثلاثاء.
أنت تفاجئني.
شاهدت الشريط الأمني حيث تدمر سيارة "شو".
كان ذلك مثيراً للإعجاب.
نعم. "مثير للإعجاب" هو اسمي الثاني.
لا. اسمك الثاني هو "مارفن".
أعرف ذلك من خلال ملفك. "مارفن".
حسناً.
أنت تسخرين من جدي الراحل.
وماذا غير ذلك في ملفي؟
حسناً.
أعرف في أي عام تطلق والداك.
أعرف علامات امتحان دخولك إلى الجامعة.
كلا، لا تعرفينها.
٥٤٠ في الرياضيات، ٤٨٠ الفحص الشفهي.
خضعت مرة أخرى للامتحانات.
وقد تراجعت علاماتك.
يجب أن أقول لك شيئاً،
وينبغي ألا أفعل.
لأن الأمر يتعارض مع ما أؤمن به.
حسناً.
ما زلنا لم نعثر على شبكة الأمان لـ"شو".
أمثاله من الأشخاص يحتفظون.
ببعض المال بمتناول اليد، بحال اضطروا للهرب.
"شو" أفرغ كل حساباته منذ ٣ أشهر،
٢٠ مليون دولار تقريباً.
لكن عندما اعتقلناه، لم يكن يملك المال.
انتظري.
٢٠ مليون دولار؟
ثمة فرص كبيرة بأن يحالفنا الحظ بإيجادها.
وإن حالفنا الحظ، قد يحالفك أيضاً.
أنا لا أتمتع بالحظ.
يجب أن تكون صبوراً.
لا وقت لدي لأكون صبوراً.
إن سئمت الانتظار، جرب الطريقة القديمة.
ما هي؟
تسلح ببعض الرفوش والرجال، وهاجم القصر.
لن ينتبهوا لك.
يجب أن أبول.
سوف... يجب أن أمضي.
- لا يمكنك القيادة. - سأستقل سلطعونا.
سلطعون؟
اسمع، خرقت ٣ قوانين بتدميرك سيارة "شو".
إذاً؟
معظم العملاء في المباحث يرغبون بدعوتك لكأس.
بمن فيهم أنا...
إلى اللقاء.
"مانويل".
آسف سيد "ك"، لا يمكنني السماح لك بالدخول.
لا، لا، سآخذ بعض الأغراض من مكتبي، حسناً؟
أعدك ألا أهاجم أحداً.
لا أستطيع القيام بذلك.
هل أخبر السيد "سايمون" عنك والفتاة من ٢٨١٣.
- دقيقتان! - مفهوم.
"(ل.ج ريفير) وشركاه، شقة (شو)، الساعة ١٢."
"شايك شاك"
مرحباً. أهلاً بك إلى "شايك شاك". ما طلبك؟
مرحباً سيد "كوفاكس".
أهلاً في "شايك شاك". ما الجديد؟ نحن نتحرك.
هل تحب العمل هنا؟
أنا أبكي في الليل.
قلت لي إنك خبير في الهندسة الكهربائية.
"موتيل (مترو)"
أنا أهاتف الشرطة.
لديهم دورية في الجوار. انصرف!
هذا أنا سيد "فيتزهيو". هلا تفتح الباب؟
مرحباً.
لم تقيم في هذا الفندق؟
أنا أعتزم العمل كساقطة.
أظن أن لدي فكرة أفضل.
"(تويز آر اس)"
أخبرتني "ساشا" أنك وجدت عملا.
أنا أستخدم كل المهارات التي علمتني كناطور.
شكراً جزيلاً. صاحب القميص الأزرق، لا تبصق.
اصمت أيها الغبي!
إنها ليست وظيفة سيئة.
المشكلة أنني أحتاج إلى ٤٠ ساعة لأجل التأمين
يصعب الحصول على دوامات، لكن بلا التأمين
قد تكلفنا ولادة الطفل ٢٠ ألف دولار.
سنضطر إلى بيعه على الأرجح.
أحتاج إلى مساعدتك.
تريد أن تسرق ٢٠ مليون دولار من "آرثر شو".
تظن أنه يخفيها في خزنة في شقته.
شقة لا يسمح له بمغادرتها.
ويحرسها ٣ فدراليين، ٢٤ ساعة باليوم.
اثنان.
وتريد القيام بذلك في مبنى يتمتع
بنظام أمن ومراقبة الأفضل تطوراً في العالم.
مبنى لا يسمح لنا بدخوله مجدداً.
نعم. ما رأيكم أيها الرفاق؟
لقد استمتعت كثيراً بوقتي.
شكراً على البسكويت المملح.
أعرف أن المال في تلك الخزنة سيد "فيتزهيو".
كيف تعرف ذلك؟
العام ٢٠٠٣، أعاد "شو" ترميم الشقة.
دفع ١٠ ملايين دولار لتوسيع المطبخ
وتغيير موقع غرفة الجلوس.
واستقدم صينيا لتطبيق فلسفة "الفينغ شوي".
لكنه ترك جداراً في مكانه، في وسط الشقة.
وهناك وضع الخزنة.
قد يكون جداراً متحركاً.
لا. لا، إنه ليس كذلك.
لدي نفس الجدار في شقتي. أزلناه عند انتقالي.
المباحث لا تجد المال لأنه أخفاه في الجدار.
أنا متأكد من ذلك.
إذاً أيها الرفاق، هل أنتم معي أم لا؟
سيد "فيتزهيو"؟
عد إليّ لاحقاً.
سيد "ديفرو"؟
هل تعرف كم أسبوعاً سأضطر إلى العمل في "ب.ك"
لكي أكسب ٢٠ مليون دولار؟
١٨٦٠٠.
"تشارلي"، هيا.
انظر إلينا. نحن بمثابة الندلاء.
هذا ما نفعله. نحضر للقوم ما يطلبونه.
نحن لا نأخذ.
أنا وأنت نعرف تحركات كل شخص.
دوامات، التسليم، رموز الأبواب والنوافذ.
نراقب المبنى منذ ١٠ سنوات من دون أن نعرف.
لم نكن نعرف ذلك، لأننا لم نكن نفعل.
- بل كنا نفعل. - لا.
حسناً. أين يضع آل "ليبمان" جوازات سفرهم؟
في الثلاجة.
كم عملية تلقيح اصطناعي أجرت الآنسة "هانسن"
قبل أن تنجب "جونا" الصغير؟
- ٦. - أرأيتم؟ نحن نعرف كل شيء!
ما هو الرمز لمصعد السيد "شو"؟
أنا أكتفي بالضغط على علامة الشقة العلوية.
هيا يا صديقي! أنا بحاجة إليك.
أنت بحاجة إليّ لأن لديك هؤلاء الأغبياء.
هل تظن بأننا سنسترجع مالنا؟ ومال "ليستر"؟
تحدثت إلى المباحث. لقد اختفى!
إذاً، الأمر يتعلق بإعادة المال إلى "ليستر"؟
و"روز"، والآنسة "لوفنكو"، و"مانويل" وأنت!
هيا!
دعونا نهاجم القصر معا!
كما حصل عندما طاردوا "فرانكنشتاين"؟
لا، إنه هجوم من نوع آخر.
إنه هجوم يستعيد فيه الفلاحون كل شيء.
من أمراء الإقطاع و...
أنا موافق.
سحقاً! أنا موافق!
نحن لا نقهر الآن، أليس كذلك؟
"جوش"، لسنا مجرمين. نحن لا نجيد السرقة.
لا بأس. أعرف شخصاً يجيد ذلك.
افتح الباب رقم ٤.
يبدو أنك كنت تتلو صلواتك، "سلايد".
لقد خرجت بكفالة.
"جزيرة (رايكرز). مبنى مراقبة الزيارات"
"سلايد".
فكرت بأنك قد تحتاج إلى من يوصلك.
لم أقد سيارتي "النوفا" منذ بضعة أشهر.
"نوفا" تعني "التي لا تسير" بالإسبانية.
لهذا لم تلاقي رواجاً في "أميركا اللاتينية"
لم أكن أعرف أن "رايكرز" يقع فعلاً على جزيرة.
كنت أظنه بالأحرى... لست أدري، مثل...
كما أن "بوجيت ساوند" خليج صغير.
لكنهم...
هل أنت جائع؟ هل أقدم لك الغداء؟
- "سلايد"، ماذا تفعل؟ - لم دفعت كفالتي؟
- انزع قدمك! - أجب أولاً على السؤال.
"سلايد"!
إشارة حمراء!
حسناً، ماذا يحصل؟
هل تحمل مذياعاً خفيا؟ هل أنت شرطي متخف؟
لاً. أنا لست شرطياً!
أحضرتني إذاً إلى هنا للقيام بأمور شاذة؟
هل تريد مداعبة خصيتي؟ أهذا ما في الأمر؟
لا! رباه!
ماذا نفعل هنا إذاً؟ لا أعرف اسمك حتى!
أنا "جوش كوفاكس".
صاحب البذلة. نحن نتحدث كل يوم تقريباً.
لم دفعت كفالتي إذاً يا صاح؟
أحتاج إلى المساعدة. وقد فكرت أنه نظراً لعلاقتنا
قد تكون مستعداً لمساعدتي.
علاقتنا؟ ليست لي أية علاقة بك!
تاريخ تعاملنا!
أية قصة؟ أراك ماراً من حين إلى آخر.
أقول لك: مرحى، ما الجديد أيها النذل؟
مجرد مار يمر في الطريق. مجرد أسود عابر.
ألا تذكر العام ١٩٧١؟ السيدة "سالتزبرغ"؟
كانوا يوصلونا إلى شقتها كل صباح لتعتني بنا.
كنت في الـ٦ من العمر. كيف سأتذكر؟
هيا "دارنيل"، السيدة "سالتزبرغ"!
امرأة ألمانية ممتلئة الجسم، لحيتها قصيرة.
إن ناديتني "دارنيل" ثانية، سأشبعك ضربا.
ألا تذكر "إنش هاي" التحري الخاص؟
"دايفي" و "غولياث"؟ "ويتشيبو"؟
"بافنستف". كانت تخيفك.
أتذكر الفتى الذي سرق جهاز استنشاقي؟
أنا أذكرك!
أنت الفتى الذي كان يصاب بنوبات مرضية.
لا، لم أصب أبداً بنوبات!
كانت مجرد تشنجات في الحلق.
أذكر أن الرغوة كانت تخرج من فمك
وكانت عيناك تنقلبان. كان ذلك مخيفاً!
- لم تكن هناك رغوة. - كان ذلك أنت!
يعاني الكثيرون من نوبات الربو في صغرهم.
- هذا ليس بشيء. لقد شفيت. - لا...
كنت تتدحرج أرضاً. وتصاب بنوبات!
الربو لا يسبب النوبات، حسناً؟
حقاً؟ لماذا لم يرغب أحد باللعب معك؟
لماذا لم يرغب أحد بأخذ قيلولة معك
لماذا لم يرغب أحد بالتلوين معك.
بسبب نوباتك، التي لم يرغب أحد في التقاطها.
سأطرح عليّك السؤال مرة أخرى.
لم دفعت كفالتي؟
لدي مهمة، وفكرت أنه نظراً لمجموع مهاراتك
قد تتمكن من مساعدتنا.
أية مجموعة من المهارات؟
الاستيلاء على الأشياء التي لا تخصك.
الفتى المريض بالربو يريد أن يسرق أحداً؟
ما الذي تحاول أن تسرقه؟
٢٠ مليون دولار.
هيا بنا نأكل شيئاً.
أيها الرفاق، هذا صديقي، "سلايد".
أنت تمزح، أليس كذلك؟
ليسوا أشخاصاً ترغب أن تنفذ معهم العملية.
بلى هذا "تشارلي"، "ديفرو"، السيد "فيتزهيو".
هذه مزحة، أليس كذلك؟
أهذا هو المجرم الاستثنائي؟
ماذا قلت؟
اهدؤوا يا رفاق. إنه كفؤ تماماً.
اعتقل مرات عدة.
إنه لا يدفع الضرائب، ويملك كلبي "دوبرمان".
لذا، دعونا نظهر له بعض الاحترام.
إذاً، نحن الآن مثل فرقة "الدوبرمان"؟
مثل ماذا؟
فيلم. حيث يدربون "دوبرمان" للسطو على مصرف.
في هذا الفيلم تهاجم الكلاب "غريغوري بيك"؟
لا، كان ذلك في "بويز فروم برازيل".
سحقاً! هل رأيتم "بويز دونت كراي"؟
حيث تكون "هيلاري سوانك" ذكراً. أخافتني جداً.
انتظر "سلايد". اجلس. تكلم إلينا للحظة.
ليس هؤلاء الرجال مؤهلين. أرى ذلك في عينيهم.
عند أول بادرة متاعب، سيبللون ملابسهم.
لن يفعلوا. أنت لا تعرفهم.
هل تريدني أن أثبت لك ذلك؟
حسناً، اسمعوا،
لديكم ١٥ دقيقة لتسرقوا لي شيئاً.
ماذا تعني بقولك؟
سمعتموني. في هذا المتجر، حالاً، على كل منك.
أن يسرق، بمفرده، أغراضاً بقيمة ٥٠ دولاراً.
ويضعها أمامي على الطاولة. بعدها، نتكلم.
حسناً. ٥٠ دولاراً. لا توجد مشكلة. هيا!
هل أستطيع مرافقتك، "جوش"؟
لا يمكنك مرافقة "جوش". يجب أن تذهب بمفردك.
من لا يستطيع أن يتدبر أمره، يخرج من اللعبة.
حسناً. هيا، يمكننا القيام بذلك أيها الرفاق.
- إنها مجرد سرقة. - لديكم ١٥ دقيقة. هيا.
دعوا محافظكم على الطاولة. لا أريد أن تغشوا.
لا أريد أن تبتاعوا أشياء وتتظاهروا بسرقتها
حسناً، هيا بنا
"(فكتورياز سيكرت)"
إنها جزء من مجموعتنا "الملابس المثيرة".
نعم... هذا رائع. أعجبتني كثيراً. نعم.
هل أوضبها لك إذاً؟
لا، أعتقد أنني سأتأملها لبعض الوقت أولاً.
إنهما قرطان جميلان. مجموعة "تايمليس".
ألديكم أقراط المسمار الصغيرة؟
نعم، عدة موديلات منها.
هنا.
ألديكم أقراط دائرية؟
سيدي، كل الأقراط معروضة في هذه المنضدة.
ألديكم فهرس بالموديلات؟
أه...
قد يكون لدي واحد في الخلف. سأرى.
ما رأيك بهذا الحذاء؟
إنه ضيق بعض الشيء. ألديك نصف مقاس؟
نعم، سأرى في الخلف.
لا يبلغ ثمن هذين السروالين ٥٠ دولاراً.
هذه شمعة معطرة بقيمة ١٢ دولاراً.
حسناً، سنبدأ العمل غداً.
لحظة. لقد أثبتنا أنفسنا.
كيف نعرف أنك تستطيع النجاح؟
سرق كل منكم بضاعة بقيمة ٥٠ دولاراً.
أنا سرقت ٢٦٤ دولاراً نقداً.
الشرط الأول: لا تعطوا محفظتكم للص.
إلى اللقاء أيها المخنثين.
ماذا نفعل هنا؟ أنا أتجمد برداً.
هل لي بسترتي؟
اصمتوا!
قد تتغير الأمور بسرعة خلال عملية سرقة.
قد تتحول من الساخن إلى البارد في لحظة.
يجب أن تكونوا مستعدين للتكيف مع الوضع.
يجب أن تكونوا قادرين على التفكير بسرعة.
كنت في مهمة، تلقى شريكي رصاصة في الوجه.
إنه يمزح، أليس كذلك؟
رصاصة في الرأس وينتهي أمرك.
إن تلقيتم رصاصة في الرأس، انتهى أمركم.
ستدخل في وجنتكم وتخرج من الجانب الآخر.
ماذا ستفعل عندها أيها المخنث؟
الموت. سأموت.
شاهدت برنامجاً على التلفزيون
يصاب فيه الرجل بمسدس مسامير في رأسه.
لم يتمكن حتى من تذكر كيفية المضغ.
واضطر إلى وضع كل شيء في الخلاط.
نسي كيف يمضغ ويجيد تشغيل الخلاط؟
لا أعتقد أنه كان يشغله بنفسه.
دعونا نركز من فضلكم. الحرارة دون الصفر.
بالفعل! دعونا نركز.
علمتكم كيف نفتح القفل بدبوس الشعر.
تدربوا على هذا الباب.
لدي دبابيس لكم جميعاً. هذا لك.
هذا لك.
وهذا دبوس الفاشلين. خذه!
إن فتحتم الباب، لن تموتوا من البرد.
سأكون في الداخل، أعاشر "ريتا".
من هي "ريتا"؟
للدخول إلى المبنى، يجب أن نتجنب ٧ كاميرات خارجية
و٦ بوابين يعملون عند نقطتي دخول، بالتناوب.
في الداخل، سنواجه ٤ رجال أمن،
يراقبون مجموعة من 12 كاميرات داخلية
وحارسين متجولين يغيران طريق الدورية كل يوم.
إن نجحنا بتجاوز كل هذا
يجب أن نتجاوز جيش الموظفين لبلوغ المصاعد
هل من أسئلة؟
نعم. من ذات الرداء الأحمر؟
إنها تملك نهدين أرغب في مداعبتهما.
إنها "ماري آن" من قسم المبيعات. هي مثلية.
- هذا غير مرتبط. - "ماري آن" مثلية؟
كانت متزوجة عندما باعتني الشقة.
إنها تعاشر "لين روثرفورد" من قسم المحاسبة.
- حسناً... - "لين" مثلية؟
انتظروا، لقد حيرتموني.
كم مثلية سيكون علينا أن نتفادى بالإجمال؟
ولا أية واحدة. نحن لا نتفادى المثليات.
أنا لا أتفادى المثليات. بل أبحث عنهن.
المثليات تتمتعن بأفضل النهود.
على الرجل أن يفرك نهدي النساء المستقيمات
والعمل عليّهما بجهد.
المثليات يلمسن بعضهن بلطف.
هذا جميل.
هل يذكر أحدكم ما قلته؟
يبدو أن هناك جيشاً من المثليات.
لا.
حسناً، سأكمل.
الساعة ١،٢٧، تجري الشرطة دورية أمام المبنى.
حارس الموقف يهتم بالجانب الغربي من الطريق.
لديها مؤخرة ضخمة أيضاً.
حسناً عزيزتي. سأتصل بك بعد الغداء.
أنا مع"جوش" والرفاق بالجانب الآخر من "البرج".
نعم. أنا أحبك.
ماذا تفعل؟ يفترض أن يكون الأمر سرياً.
ألا يمكن أن أخبر زوجتي أنني أتغدى؟
نحن لا نتغدى، نحن نراقب المبنى.
يمكنهم الآن أن يكتشفوا أمرنا.
لم أخبرها باسم المطعم.
قلت لها، "المطعم في الجانب الآخر من (البرج)"
لم أقل أي مطعم في الجانب الآخر من "البرج".
رباه، ثمن الهامبرغر ٢٤ دولاراً.
لا يمكننا أن نتناول الطعام هنا بأية حال.
يمكننا أن نطلب ما نريده لأن...
طعام الغداء على حسابي.
هذه غرفة الكهرباء الأساسية.
يمكن تخطي التحكم بالمصاعد أو إطفاؤها بالكامل من هنا.
السيد "ديفرو" درس في معهد "ديفراي" التقني،
سيكون رجلنا الأساسي.
عبر الإنترنت.
ماذا؟
ذهبت إلى هناك لنيل الماجيستر في الإلكترونيات،
لكن أحدهم قال لي،" يجب أن تذهب للجامعة أولاً."
فأجبته أن هذا ليس مذكوراً في الكتيب.
حسناً، لكنك تفهم...
تماماً. أنا أقوم بالتلحيم. نطفئها ونشغلها.
الأمر يتعلق... بالطاقة.
كيف سيكون دقيقاً إن صنعته من "الليغو"؟
الأحجام دقيقة تماماً.
حقاً؟ من هذا الأسود الصغير؟ "ويبستر"؟
يمكنك استخدام "لنكولن لوغز" أو "تنكر تويز".
أحضرت لكم قبعات التزلج.
ماذا؟
لا، لا، لا. أقنعة تزلج، أقنعة.
نعم. أخبرني الرجل أنها الأكثر دفئا.
مع كرات من الصوف؟ هل أنت جدي؟
أنت مغفل. أحتاج إلى قناع. يجب أن يخفي وجهك.
"جوش"، وإن أخذنا المال ونجحنا بالخروج؟
"سلايد" هو الوحيد الذي لا علاقة له بـ"البرج".
وقد وافق على الاحتفاظ بالمال لمدة أسبوع.
هل جننت؟ ستعطيه ٢٠ مليون دولار؟ إنه محتال.
ماذا قلت؟ كرر كلامك. لم أسمع شيئاً.
- تكلم بالمذياع. - هيا، هيا.
كرر ما قلته أيها الوغد.
هيا "سلايد". الأسلحة ممنوعة.
هل أنت من يدير الأمور الآن؟
هل يظن صاحب البذلة أنه يعرف كل شيء؟
لا، صاحب البذلة لا يظن أنه يعرف كل شيء.
لكن ينبغي أن يفهم صاحب المسدس.
ما يحاول صاحب البذلة القيام به هنا، حسناً؟
لم تتكلم بهذا الشكل؟
كنت تتكلم بهذا الشكل. لم لا يمكنني ذلك؟
أتظنها دعابة، "جوش"؟ أتظننا سندخل.
ونسرق ٢٠ مليون دولار من الرجل بلا مقاومة؟
اسمع. لا مسدسات، وهذا نهائي، مفهوم؟
وإن واجهنا أموراً غير متوقعة؟
صدقني! لن تكون هناك أية مفاجآت
إنها عميلة المباحث مع رجلي شرطة.
سحقاً! لم نفعل شيئاً بعد!
نحن متآمرون. لقد تآمرنا. هذه جريمة، لا؟
- هل هذه جريمة؟ - اهدؤوا.
أنت اهدأ! لقد خرجت بكفالة للتو.
- سأختبئ في الخزانة. - سأرافقك.
لا بأس أيها الرفاق. أظنها حضرت لأجلي.
ابحث عن مخبئك الخاص.
مرحباً أيتها العميلة "دنهام".
يا للمفاجأة! لم الشرطة؟
"جوش"، "آرثر شو" سينجو بفعلته.
ماذا؟
القاضي سيرد القضية الأسبوع المقبل بالجلسة.
إنهم يتصرفون وكأنه شخص لا يمكن المس به.
هذا كل شيء؟ سينجو بفعلته من دون عقاب؟
هذا ليس كل شيء.
إنه يهدد بملاحقتك قضائياً.
يريد أن تعترف بمسؤوليتك عن تدمير "الفيراري".
هل حضرا إذاً لاعتقالي؟
يقول إنه سيتراجع عن شكواه إن اعتذرت.
اعتذار صادق.
هذا ما يطلبه "شو".
وإن لم أفعل؟
عندها، سيقرأ السيدان لك حقوقك.
أتعرف ما هي أهم نقلة في تاريخ الشطرنج يا "جوش"؟
كان "مارشال" يخسر أمام "ليفيتسكي" سنة ١٩١٢،
خلال بطولة العالم في "هيلسينكي".
بدا أن "مارشال" لم تكن لديه أية فرصة
حتى النقلة ٢٣: الملكة في "ج٣".
قام عمداً بالتضحية بملكته.
كان هذا التصرف مفاجئاً إلى حد أن "ليفيتسكي"
لم يتمكن من مواجهته.
خسر المباراة بعد جولتين.
دخلت النقلة في تاريخ الشطرنج كخدعة "مارشال".
أنا بارع في الشطرنج لكنني لست محتالاً.
ما فعلته بسيارتي كان تصرفاً حقيراً.
لكنه دوري الآن، ولا أعرف كيف أتصرف.
كل ما أريد قوله، يا سيد "شو".
هو أنه ذات يوم، سأتمكن من تصحيح الوضع.
لا يهم ما يجب أن أفعله.
سأجد الطريقة للتعويض على كل ما حدث.
عظيم، أعرف كم هو صعب عليّك.
أن تخسر وظيفة بعمرك.
وذات يوم، حين يصبح كل شيء من الماضي.
أتمنى أن تعود.
ربما ليس كوكيل للبناية في البداية،
لكن في وظيفة جديدة حيث يمكنك أن تكسب ثقتنا.
كبواب مثلا.
والآن، عد إلى المنزل
وتمرن على لعبة الشطرنج.
سأدرس خدعة "مارشال"، يا سيدي.
أي شخص يستطيع التضحية بملكته، يا "جوش".
المهم هو أن ينجو بفعله.
شكراً على مرافقتي.
على الرحب والسعة. يا إلهي، لحظة.
قبل أن تنصرف، هذا لك.
هدية. الشريط حيث تقوم بتحطيم سيارة "شو".
أخذته من كاميراً المراقبة الموجودة في شقته.
هل ارتكبت جنحة من أجلي؟
لنقل إنني أضعت ثلاث دقائق من التسجيل.
شكراً. تأثرت كثيراً.
على الرحب والسعة.
حسناً.
هل تعملين مساء السبت؟
أنا أعمل طوال الوقت.
خذي إجازة مرضية.
هل تطلب من عميلة "إف.بي.آي" أن تكذب؟
أنا أدعو عميلة "إف.بي.آي" على العشاء.
أراك مساء السبت.
حسناً.
ماذا تمسك بيدك؟
هدية.
هل قدمت إليك هدية؟
أجهل ما يفكر فيه الآخرون.
لكنني لم أعد أريدك أن تقابل هذه العميلة.
لن أقابلها قبل مساء السبت.
يا إلهي! هو يخرج برفقتها.
حياتي الاجتماعية وحياتي الجنائية منفصلتان.
ليستا كذلك إن كنت تخرج مع عميلة "إف.بي.آي"
التي قامت بتوقيف "آرثر شو"!
ألا يفترض بنا تجنب السلطات؟
لم أشاهد قط حلقة من "ماتلوك".
حيث يقوم المجرم بمعاشرة "ماتلوك"!
لا بأس بذلك. أهذه هي الخزنة؟
أجل.
إذاً، لدينا مشكلة كبيرة.
"خزنات (ريفير) الخزنات الأفضل في العالم"
أتقصد أنك لا تستطيع فتحها؟
لا، أقصد أنني لم أفتح قط خزنة كهذه.
عادة، أنا أخلع الخزنات الصغيرة.
أنت لم تقل إنها خزنة حديدية حقيقية.
سنسرق ٢٠ مليون دولار. أظننت إنها من خشب؟
أي لص لا يمكنه فتح خزنة؟
عادة، أنا أسرق شرفات.
شرفات؟ كاللص؟
هكذا، لا أتهم بالاقتحام عنوة.
ولا أسرق شيئاً تتخطى قيمته الألف دولار.
لأن هذا يعتبر جنحة في "نيويورك"
ماذا تسرق؟ النبات؟
لا، أيها الغبي! أنا لا أسرق النبات!
أنا أسرق خاصة أطباق الأقمار الصناعية.
يؤمن صديق اشتراكات لا شرعية لـ"ديرك تي في".
هل يمكنه أن يؤمن لي اشتراكاً؟
- لا! - هذا هراء.
لصك ليس حتى لصاً.
لحظة. يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا، لا يمكنني ذلك.
أنا جدي. اعثر على خالع خزنات حقيقي.
أين تريدني أن أعثر عليّه؟
لا أعرف. استخدم مخيلتك.
اعثر على شخص لديه سوابق في خلع الخزنات.
فكر!
يجب التوجه إلى الفيل في القاعة، "أوديسا".
ماذا قلت عني؟
لا، لا. أنا أتكلم عن غضبك تجاهي.
أنت تلومينني على خسارة معاش التقاعد.
ولم تكن هذه نيتي البتة.
أعرف أنك طيب، رغم أنك أفسدت حياتي.
لهذا السبب دعوتك إلى هنا.
حين قمت باستخدامك،
ذكرت أنك عملت عند والدك في "كينغستون".
كان صانع أقفال.
أجل، الأفضل في "جامايكا".
حقاً.
هل علمك كيفية فتح الأقفال؟
أنا لا أعجز عن فتح أي قفل، يا سيد "ك".
هل يمكنك فتح هذه؟
إنها الخزنة بدولاب من ستة أرقام وقضيبين.
نظام دقيق جداً.
سأحتاج إلى ربع ساعة لفتحها.
ربع ساعة؟
هل يمكنك أن ترينا ذلك؟
وماذا سأكسب؟
الثانية و٤٢ دقيقة، "ليستر" في موقعه.
شرطيان على كشك الفلافل.
لحظة.
إنه "تشارلي".
ماذا يفعل هنا؟
أجل، لماذا يدخل "تشارلي" إلى "البرج"؟
ماذا فعلت؟
ذهبت لأكلم السيد "سايمون". عرض عليّ وظيفة.
عرض عليّ أن أكون وكيل البناية.
عرض عليّك أن تكون وكيل البناية؟
أجل، عرض عليّ وظيفتك، فقبلتها.
هذا سخيف! أنت لست مؤهلا لذلك.
أو ليس سخيفاً أن تسرق ٢٠ مليون دولار؟
أنت عديم المسؤولية بشكل كامل!
أتعتقد فعلاً أنك ستتمكن من التنزه هناك.
مثل "روبن هود" وفريقه من البوابين الفرحين.
ومن تجنب أشخاص مزودين بالسماعات والمسدسات؟
لماذا يصعب عليّك تصديق ذلك؟
لماذا لا تكتفي بأن تكون الأخ "تاك" النحيل؟
- هيا! - من هو الأخ "تاك"؟
إنه الفتى الذي يساعد "روبن هود"!
لا يمكنني أن أفعل ذلك، يا "جوش".
إن دخلت إلى "البرج" سأطلق إنذار الرمز الأزرق.
الأسود. الرمز الأسود!
أسود بالنسبة إليك، أزرق بالنسبة إليّ.
اخترعت رموزاً جديدة لأنني الآن المسؤول عن "البرج".
أحذرك، اقترب وسأطلق الرمز الأزرق الأسود.
أولاً، يجب إيجاد نقطة الدخول.
يجب البحث عنها بالأصابع.
كل شيء موجود في اللمس.
هل أنت متزوج؟
ماذا؟
هل أنت متزوج؟
لا، أنا لست متزوجاً.
ما الأمر؟
كنت أجس النبض.
تجسين النبض؟
أنا أود جس نبضك.
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
اتصل بي كاتب القاضي "هولنغوورث" منذ ساعتين.
تم تعيين جلسة محاكمة "آرثر" يوم عيد الشكر.
عيد الشكر؟
يريد القاضي تجنب التغطية الإعلامية الصاخبة.
لإطلاق سراحه بتكتم شديد.
هذا فعل ندامة.
بالمناسبة، أيتها العميلة "دنهام"،
سأتقدم بدعوى ضد "جوش" وشركائه كلهم
حالما أخرج من قاعة المحكمة.
اسمع، قام بما طلبته، لقد اعتذر.
حان الوقت ليدفع كل واحد ثمن أخطائه.
أنا موافقة.
مرحباً.
ثمة أمر يجب أن تعرفه.
تم تعيين موعد محاكمة "شو" يوم الخميس
وهو سيتقدم بدعوى ضدك.
ستكون في السجن خلال عطلة الأسبوع.
هذا يفسد مشاريعنا.
يجب أن تعين محامياً، يا "جوش".
اعتن بنفسك.
خبر ممتاز، نجح الأمر.
يوم عيد الشكر مناسب تماماً.
ستذهب أختي بالقطار لزيارة عمي في "برايتون".
هي تطهو له كل سنة.
كيف سأعرفها؟
تفضل.
- مفهوم. - حسناً.
أعرف أنكم تظنون أن "بول ماكارتني" لم يشتر
شقة هنا سنة ٢٠٠٨ بسببي.
ربما أسأت فهم معنى كلمة "حقير".
ربما سمعتم بالحادثة مع السيدة "جين".
أعرف أنني لست "جوش كوفاكس".
لكنني رئيسكم اليوم.
واليوم يصادف عيد الشكر، اليوم الأصعب للبرج.
٤٣ حفلة، ٥٠٠ مدعو، ٣٠ ممون مأكولات،
المرأب ٢ كله محجوز حتى الساعة الرابعة.
يمكن القول إن هذا اليوم هو كمباراة بطولتنا.
يمكن القول إننا لن ننهزم اليوم.
أجل!
"سيبدأ قريباً استعراض (ماسيز) لعيد الشكر.
سيجوب ثلاثة ملايين شخص شوارع هذه المدينة.
كما سيشاهده خمسون مليون شخص من منازلهم
في كل أنحاء البلاد والعالم أجمع.
حين سيبدأ الاستعراض، ارفعوا عيونكم لتروا
المناطيد الأكبر التي ستحلق فوق المدينة."
هذا الاستعراض سيذكرنا بطفولتنا.
ها هو هاتف شقيقتك، يا "جوش".
عظيم.
إنها مغرية جداً.
انتبه إلى رأسك، يا سيد "شو".
أين "سلايد"؟
من المفترض أن يكون هنا.
إنهم في الطريق.
لحظة.
- يا إلهي! - ما الأمر؟
- إنه "سلايد".
هل سيصعد إلى هنا؟
- اللعنة! - ماذا يفعل؟
إنه يرتدي بزتي.
لقد سرق بزتي.
إنه يتوجه نحو "البرج".
هذا ليس ضمن الخطة.
كيف يمكن نسيان خطة؟ ألم يدونها؟
هو لم ينسها.
بعد تمضية الوقت مع "أوديسا"
هو يعتقد أنه يستطيع فتح الخزنة.
أنا لا أفهم.
هو يريد المال.
ألم أقل لك إنه سيخدعنا؟
ماذا سنفعل؟
سنتقيد بالخطة.
سندخل عند مرور "سنوبي".
اللعنة! أنتما لن تصدقاً ذلك.
الفتاة التي أحضرتها إلى الشقة ٤٨١١؟
صورتها بمجلة "بلايبوي" الفرنسية لهذا الشهر.
وفي مجلة "بلايبوي" الفرنسية هن عاريات أكثر.
تريد السيدة "غوشين" الشاي التركي،
شاي بنكهة البرتقال أو النعناع.
أرسلي لها مجموعة منوعة، يا "روز".
أنا في مستشفى "لينكس". أنا على وشك الولادة.
حان الوقت، يا "روز". خذي مكاني.
سيصبح لدي طفل! المعذرة. سيصبح لدي طفل.
انظروا، أيها الرجال. "سنوبي".
أنا أحب "سنوبي" كثيراً.
أجل، إنه "سنوبي".
- "سنوبي"! - "سنوبي"!
إنه عيد مولد "هوانغ"! غنوا جميعاً.
"رون" و"مانويل"، تعالا وغنيا.
هيا، الجميع. هيا، تعالوا.
هيا، تعالوا جميعاً.
لا، لا، اليوم ليس عيد مولدي.
ماذا حصل مع السيد "لاركين"؟
لقد تم طرده.
كان متورطاً بتصرفات جنسية غير شرعية.
لا يمكننا أن نقبلها في مصرف "شايز مانهاتن".
إن كنت تريد ارتداء قناع وجلد مؤخرتك،
اذهب للعمل في مصرف "أميركا".
إذاً، هل ستهتم بحسابه، يا سيد "ديفيس"؟
- أجل. - العمل في أيام العطلة؟
كنا صبورين جداً معك
بشأن حجز "فيتزهيو" لكن المصرف مستعد للبيع.
وسندفع لك مكافأة إن قمت بتسريع الأعمال
مكافأة؟
بدأنا للتو بتدمير الشقة، ستبدو الشقة وكأنها جديدة
ستصبح الشقة الأجمل في المبنى
أود رؤيتها. هل يمكنني رؤيتها؟
حسناً. حسناً.
يبدو أن الموظفين يقيمون حفلة صغيرة.
من المفترض أن نكون في هذا المصعد.
تعالا.
يجب أن نصعد.
إلى الطابق الأخير؟
كما سترى، سيتم ترميم الشقة كلها.
أدوات كهربائية جديدة.
أبواب زجاجية.
أرضية من خشب.
أرضية من خشب. هذا جيد.
قل لي، هل سيتم تغيير الخزائن؟
- أجل، من هنا. - أجل، من هنا.
هذه خزانة الغرفة الرئيسية.
مع رفوف منزلقة.
يا لها من أبواب جميلة!
هل هي من خشب الأكاجو؟
سيد "ديفيس"؟
آسف، يا سيد "ديفيس". أنا محتجز في الخزانة.
مرحباً؟
آسف، لا تنظيف الآن.
لا بأس، سأعود.
هل تريد بعض الحلوى؟
نحن نحتفل بعيد مولد في الأسفل.
لا، شكراً.
قالب الحلوى لذيذ جداً، هل أنت واثق؟
أعاني الحساسية على الشوكولا.
تصيبني التورمات فجأة، لا يمكنني لمسه.
سيارة اصطدامات.
كان يجب أن تجرب الحلوى.
"أوديسا"، هل أكل الحلوى؟
يعاني حساسية على الشوكولا.
أجبرت على ضربه.
اللعنة!
- باتت الخادمة فاسدة. - ضعاه على الكرسي.
مكان فسيح جداً.
وجدتهاً، تعالا.
أجل.
- أمر لا يصدق! - أجل.
أعترف لك سيد "كوفاكس"، كنت محقاً.
ابتعدوا عن الخزنة.
لن أكرر ذلك، تراجعوا!
هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟
"جوش"، أنا لص.
قلت لك مراراً لكنك لا تريد أن تصدق.
أعرف تماماً ما أنا، لكنك محتار.
والآن تراجع قبل أن أطلق النار عليّك.
لا.
لا؟
أجل، لا.
انظر إلى وجهي.
أنا جدي جداً.
أنا جدي أيضاً.
هل أنت مستعد للموت أيها السافل؟
هذه بزتي!
أجل، أرتدي بزتك وملابسك التحتية وجوربيك!
- وإن يكن؟ - أعد لي بزتي.
سأطلق النار على وجهك، تراجع!
أتعتقد أنني سأفوت عليّ هذه العملية؟
أنت لا تملك الخيار.
أحضرت مسدسي.
أخفض مسدسك، على مهل.
إن حاولت خداعي، قضي عليّك، أفلته.
حسناً، حسناً، سأخفضه الآن.
اهدئي.
انبطح على الأرض أيها السافل!
- انبطح أيها السافل، كانت لدينا خطة. - اهدأ.
- اهدأ "فيتز". - كانت لدينا خطة.
- بربك! اللعنة! - "فيتز"، اهدأ.
- توخ الحذر مع المسدس. - حسناً.
اهدأ.
أنا هادئ، اهدأ أنت.
أيها الجبان، أيها السافل.
"سيداتي سادتي، ملكة الكوميديا الأميركية.
(جوان ريفرز).
وهذا هو (كانيي وست)."
"تشارلي"، لماذا عدت؟
أرجوك "روز"، أشعر أن رأسي سينفجر.
ركضت إلى المستشفى ولم تكن هناك.
لم أستطع أن أجدها، تشاجرت مع ١٥ طبيباً.
سألتهم: أين زوجتي؟ فأجابوا: ليست هنا.
اتصلت بعمي "مارتي" في "برايتون".
قلت له: ليست هنا، لا أحد يجدها.
فقال: إنها في غرفة الجلوس، تشاهد التلفاز.
قلت: أنت تمزح. دعني أكلمها على الهاتف.
جعلها تكلمني.
قلت لها: ماذا تفعليّن؟ ألم تفقدي ماء الرأس؟
"لا". ألم يتمدد مهبلك؟، "لا".
سألتها: لم أرسلت لي رسالة نصية؟
فأجابتني: لم أفعل، فأنا لا أجد هاتفي.
هل رأيت "جوش"؟
"مانويل"، هلا تريني رواق الشقة الفخمة؟
رجال المباحث يغلبهم النعاس طوال الوقت.
أين السيد "سايمون"؟
كان يعرض شقة السيد "فيتزهيو" على أحدهم.
"مانويل"، هل تعتقد أن أمراً غريباً يحصل؟
حذفوا الآنسة "بيغي" من الاستعراض.
أعتقد أن هذا أمر غريب.
سررت بالتعرف إليك أيتها العميلة "دينهام".
ما زلت أحاول أن أقرر إن كنت سأسعى لطردك.
على كل حال، أنا لا أكن لك أية ضغينة.
ربما تناولنا العشاء معاً ذات يوم، على حسابي، ما رأيك؟
- أية مساعدة؟ - لدينا موعد مع القاضي "هولينغزوورث".
القاضي "هولينغزوورث" في العاصمة.
يذهب إليها كل سنة، لقضاء العطلة مع ابنته.
هل أنت واثق من الأمر؟
لا يوجد أحد هنا اليوم، إنه عيد الشكر.
ماذا يجري بحق السماء؟
لنعد إلى السيارة.
- لا، مهلاً. - لنعد إلى السيارة.
انتظري!
ثلاثة، أربعة، خمسة...
ستة، سبعة، ثمانية.
أنت افتحها سيد "ك".
يا للروعة؟!
يا للهول!
لا يمكن أن يكون الأمر حقيقياً!
فارغة!
بعد كل هذا العذاب، نجدها فارغة؟
ما هذا الـ...
أعد إليّ مسدسي.
انتهى الأمر، أرجع لي مسدسي.
- قد أحتاج إليه. - لن أعطيك إياه.
- كفى هراء، أعطني المسدس. - لا أريد ذلك.
- أعطني المسدس اللعين. - "فيتز"، أعطه المسدس.
- أعطه المسدس. - أيها الشابان!
ماذا دهاك يا رجل؟ سوف تقتل أحداًً هنا!
- آسف. - ما بك يا رجل؟
أعطني المخل.
ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
ما هذا؟
ذهب.
ذهب حقيقي؟
اللعنة!
غطاء المحرك من الذهب. أتعرفون كم يساوي؟
إنه ليس الغطاء فحسب.
إنها السيارة بكاملها.
هنا خبأ المال إذاً.
لا بد أن السيارة تزن ألفي رطل.
١٦ أونصة بالرطل الواحد أي ٣٢ ألف أونصة.
سعر الذهب الحالي هو ١٨٧٢ دولاراً بالأونصة.
"جوش"، هذا يساوي ٤٥ مليونا تقريباً.
- رباه! - ٤٥ مليون دولار؟
بفارق ١٠ ملايين.
أعطني هذا المخل، سأقتطع منها قطعة.
هل سنقوم بتقطيعها؟
كيف سنفعل ذلك؟
لم لا نأخذها كلها؟
ماذا؟
ماذا سنفعل؟ هل سنخرجها من الباب الأمامي؟
لن يتسع لها.
إنها كبيرة جداً، لن تخرج من الباب.
رباه!
وأبواب شقة "فيتزهيو" مخلوعة.
لسوء الحظ أن تكون ستة طوابق تحتنا.
اللعنة!
كم قلت يبلغ وزنها؟
يجب أن يكون أخضر، الأخضر يعني الانطلاق.
إنها تتحرك.
هذا جنون.
"جوش"، هذا جنون بالفعل.
حسناً.
- هل تمسك بها جيداً؟ - أجل.
حسناً.
أتعرف أي سبب يدفع أحدهم.
لإخراجك من شقتك الآن؟
لا.
سيد "شو"، أعتقد أنك تتعرض للسرقة.
- هذه فكرة سيئة. - حقاً؟ أي جزء منها؟
الجزء الذي تحاول أن تأخذ كل شيء؟
حتى عندما كنت صغيراً عجزت عن المشاركة.
ربما كنت أرفض أن أشاركك أنت.
حسناً، أتعرف؟ انتهى الأمر!
لا أريدك أن تكلمني إلى أن تنتهي العملية.
حسناً، ارفعها.
حسناً.
حسناً، أخفضها.
قليلاً بعد.
حسناً، توقف!
أمسك بها، "فينز".
يجب أن تمد يدك وتسحبها.
لا أريد أن أفعل ذلك.
أريد أن أعود إلى المنزل الآن.
إلى المنزل، إلى حياتي القديمة المعتادة.
هل تعرف كم كنت سعيداً آنذاك؟
سافرت وزوجتي بالدرجة الأولى إلى "اليونان".
سبحنا عاريين.
أكلنا لحم الخروف.
كف عن التصرف كالجبان واسحبها.
لقد بدأ يجزع، يجب أن ننزل.
اللعنة!
ماذا تفعل؟
انتهى الأمر، حاولنا وفشلنا.
- لم نفشل. - ماذا تفعل؟
سأطلق النار على قدمه عندما يدخل.
وأنت ستقفل الباب في وجهه.
لا، هذه فكرة سيئة.
إن أطلقت النار على قدم عميل المباحث.
سيدخل ويطلق النار على الزنجي. انتهى الأمر.
حسناً، هذا رائع. أنت تستسلم إذاً!
- سأخرج من هنا. - مرحباً!
أستطيع أن أفعل ذلك، لست جبانا.
أجل.
حسناً.
أستطيع القيام بذلك.
الأمر شبيه بالإبحار.
استمر بالتحرك.
تمهل، تمهل، تمهل.
لن أخرج إلى هناك.
أنا أمسك بها
أنا أمسك بها.
لا!
اللعنـ...
لدينا رجل يتدلى من السيارة.
النجدة!
"فيتزهيو" يتدلى في الجو!
- اللعنة! - "فيتز"!
النجدة!
سوف أسقط!
"جوش"، ساعدني!
لا أريد أن أموت!
يوجد حبل.
أمسك بالحبل!
لا أستطيع ذلك!
- اسمعني. - لا!
أفلت السيارة وأمسك بالحبل!
إنها فرصتك الوحيدة!
أجل، مد يدك.
إنه بعيد جداً.
لا، ليس بعيداً.
أمسكت بك.
أمسكت بك، هيا.
ماذا تفعل يا رجل؟
نحن نسرق السيارة.
المباحث، دعنا نمر.
الاستعراض قادم إلينا وسيدوم نصف ساعة.
عليّك أن تدوري حول الحديقة بكاملها، آسف.
اللعنة!
"جوش".
"فيتزهيو" ماذا يجري، هل أنت بخير؟
أجبني "فيتزهيو".
"ديفرو".
"تشارلي"؟
- أين أنت؟ - على السطح.
يجب أن نؤرجح السيارة نحو النافذة.
"ديفرو".
سأحاول أن أسحب السيارة إلى الداخل،
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك..
بدأت أشعر بالغثيان.
"فيتزهيو"، أحضر الحبل، سنربطه إلى السيارة.
- سأتصل بـ"رالف". - ماذا؟
- استعد للاتصال بـ"رالف". - من هو "رالف"؟
اسحب.
مرحباً أيها الصديقان.
اللعنة "جوش".
هل تدرك ما فعلته بي؟ أفسدت حياتي.
هل تفهم أنني شريك في العملية الآن؟
ولأجل ماذا؟ لتسرق سيارة؟
أجل، تساوي ٤٥ مليون دولار ومصنوعة من الذهب.
الذهب؟
وتساوي ٤٥ مليون دولار؟
بفارق ١٠ ملايين.
حسناً، فلندفعها داخل المصعد.
لا أعتقد أنه سيتسع لها.
لا، لن يتسع لها المصعد.
لكن ليس من الضروري أن يتسع لها.
سأوقف المصعد تحتكما مباشرة.
تشغيل يدوي.
حسناً.
ماذا نفعل عندما نوصلها إلى الأسفل؟
سنجد حلا، انظر في علبة القفازين.
لا بد من أن نجد المفاتيح في مكان ما.
لا أرى أية مفاتيح، لا شيء.
"دفتر الحسابات"
"أموال مدفوعة"
اللعنة!
"جوش".
هل يمكنك أن تأخذ "لوسي" في نزهة، مكاني؟
قدميّ منتفختان وهناك استعراض لعين.
الوقت غير مناسب سيدة "كرونان".
"تشارلي"،
أعطها بعض الكبد الذي تحتفظ به على مكتبك.
حاضر سيدتي.
شكراً.
العميلة "كلير دينهام" تطلب المساندة
عند "البرج"، غربي "سنترال بارك".
حسناً.
حسناً، عندما أقول ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- هيا. - على مهل، على مهل.
حسناً، لقد أصبحت ثابتة.
لم يكن الأمر بهذا السوء.
يا للهول!
ماذا يجري؟ لماذا نتحرك؟
إنهم رجال الأمن! إنهم يبطلون أوامري.
إنها الردهة.
صه!
- "فيتز"، خذها. - ماذا؟
خذ "لوسي"! ها أنت.
حسناً، أنا أمسك بها.
لا، لا، لا.
توقفوا، توقفوا، توقفوا!
أعتقد أنهم رحلوا.
يجب أن نخرج من هنا حالاً.
- "سلايد". - نعم.
يجب أن نستخدم شاحنتك. أين المفاتيح؟
وراء الواقي من الشمس.
أنت تترك المفاتيح؟ في "نيويورك"؟
إنها سيارة مسروقة.
أحضرت سيارة مسروقة إلى عملية سطو؟
"ليستر"، هل ما زلت هنا؟
نعم، لدي ٤ سيارات أجرة عند الباب الشمالي.
حصل تغيير طفيف في الخطة.
ثمة شاحنة بيضاء في الشارع ٦٠ و"برودواي".
المفاتيح تحت الواقي من الشمس.
يجب أن ترجعها حتى المصعد.
أنا في طريقي.
سيد "شو"، أخبرني عن هذه الخزنة.
إنها فارغة.
لا يهم إن كانت فارغة أو ممتلئة.
أنت لم تذكر الخزنة في محضر موجودات شقتك.
أغفلت عن ذكرها لنا، هذا خرق لإطلاق سراحك
- بالتالي... - أين سيارتي اللعينة؟
سأعيدك إلى سجن فدرالي.
حتى موعد محاكمتك الحقيقية.
خسرت للتو ١٠ ملايين دولار.
هل تظنين أنني آبه لـ١٠ ملايين دولار؟
أتظنين أنني أكترث إن أمضيت بضع ليال بالسجن؟
كلانا يعرف أنني سأخرج قبل نهاية الأسبوع.
لكن إن غادرت هذه السيارة المبنى، قضي عليّك.
خذوه.
أغلقوا المبنى.
هنا العميل "هيغنز". أغلقوا المبنى.
دعني أرى المرأب.
حسناً. حاضر سيدتي.
لديهم السيارة! هيا! هيا!
ها هم!
ها نحن يا صديقي!
تنحوا جانبا.
هيا!
تنحوا جانبا!
كن حذراً.
رباه!
مكانك! لا تتحرك!
افتحه.
سحقاً! إنها عملية إلهاء.
"ليستر"، سيتأذون. لا مجال للخروج.
لا أفهم عم تتكلمين.
ما فعلته أنني سرقت شاحنة وحاولت الانتحار.
سيد "فيتزهيو"، المباحث، أنت موقوف سيدي.
ضع يديك وراء ظهرك.
آنسة "مونتيرو". المباحث، أنت موقوفة.
"تشارلي غيبز"، أنت موقوف.
يحق لك بالصمت.
كل ما تقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة.
يحق لك بمحام.
سيد "ديفرو". المباحث. ارني يديك. أنت موقوف.
دعني أرى يديك، "جوش".
هذا تصرف ذكي بالفعل.
عيد الشكر، الاستعراض، تغيير موعد المحكمة،
استخدام "ليستر" كوسيلة إلهاء، الكذب عليّ.
لدينا حجز لمساء السبت في ٦ مطاعم مختلفة.
سأعطيك الأسماء، إن أردت التحقق.
لا بأس. أنا أثق بك.
أين سيارتي؟
هل تعني السيارة المصنوعة من الذهب؟
الذهب الذائب الذي ابتعته بالمال الذي سرقته؟
لم أرها.
سيجدونها.
وعندما يفعلون، لن يرأف أصدقائي القضاة بكم.
سيحرصون على إرسالكم إلى السجن لوقت طويل.
أنتم مجرد عمال.
موظفون بالدوام.
يسهل استبدالكم ومحوكم.
اعلموا أنكم خلال وجودكم في السجن.،
سأكون هنا، في شقتي الفخمة، في "البرج".
أقوم بما أجيده.
ربما سندخل السجن لبضع سنوات، لكن أنت...
ستدخله لبقية حياتك.
لمَ تقول ذلك؟
وجدت دفتر حساباتك الكبير.
الذي أخفيته في دليل المالك "للفيراري".
يا للأسف!
أعتقد أنك لا تأبه لأمر السيارة.
ولا تأبه لأمر ٤٥ مليون دولار.
لكن أراهن أنك ترغب في استعادة دفتر حساباتك.
هل أنا محق؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أنا أضحي بملكتي.
حسناً، سنعقد اتفاقاً، أنا وأنت.
اتفاق، سيجعلك ورفاقك، أثرياء جداً.
هل تظن أن لتلك السيارة أية قيمة؟
ضاعفها ١٠ مرات...
نقداً.
"ديفرو"، هلا تذكر السيد "شو"؟
آسف سيد "شو"، لا نقبل البقشيش في "البرج".
مات الشاه.
مرحباً!
"المبنى الفدرالي"
لدينا عملاء مباحث وشرطة بكل أنحاء المدينة.
نحن نعلم بأمر صديقك "سلايد" في "أستوريا".
ربما سمحت حيلتك مع "ليستر" بإخراج السيارة.
لكنها مجرد مسألة وقت قبل أن نجدها.
من هذه؟
حضرة المدير "مازين"...
أنا محامية السيد "كوفاكس"، الآنسة "لوفنكو".
سأمثل المتهمين في هذه القضية.
هل أنت مؤهلة للممارسة في ولاية "نيويورك"؟
نجحت في امتحان النقابة منذ ٣ أيام.
أطلب الإفراج الفوري عن كل المتهمين.
على أي أساس؟
هذه ملاحظات مكتوبة بيد السيد "شو"
تفصل ممارساته التجارية الاحتيالية.
ثمة أسماء، وتواريخ وأرقام حسابات...
أعتقد أنكم ستجدون ما يكفي من أدلة فيها
لسجنه لوقت طويل.
لكن هذا لن يحصل قبل الإفراج عن موكلي.
أنت محامية منذ أقل من أسبوع
وأنت تحاولين رشوة الحكومة الأميركية؟
أسماك القرش تسبح جيداً منذ ولادتها سعادتك.
سأطلق سراح الجميع، ما عدا "كوفاكس".
نظراً لكونها جنحته الأولى، سيسجن عامين.
لسرقة السيارة.
هذا أفضل ما أستطيعه.
ألن يتم اتهام أحد آخر؟
"أدلة جديدة في محاكمة (آرثر شو)
دفعت المحتال المتهم إلى الدفع بالتماس جديد
تؤكد المصادر أن السيد (شو) سيعترف بالذنب
الأسبوع المقبل."
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
مرحى!
أهلاً بك في الشقة الفخمة، سيد "شو".
انظروا من أتى.
انتظر حتى أضع يدي على مؤخرتك المجعدة.
إنه يبدو جيداً!
- هل أنت "روز ديماتو"؟ - نعم.
وقعي هنا من فضلك.
حسناً، شكراً.
إنها عجلة من الذهب!