المقاتل العظيم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــــ(البصرة)ـــــراق
انظروا من يكون يا اصدقاء
انه باكو وهو جريح
انه ميت
انهم يلعبون كالأطفال يا ابي
- اهو ميت ؟ - نعم سيدي انه ميت
لقد خططوا لكل شيء على أكمل وجه
كانوا حريصين على التأكد من أنه سيفقد كل دمه قبل الوصول هنا
اركبوا خيولكم نحن ذاهبون إلى مونتيرز
مزرعة مونتيرز
بيل مونتيرز لا تطلقوا , لم نأتي للقتال اتينا للحديث فقط
انظر كامبس , ليس لدينا شيء نتكلم به
غادر ارضي انت واولادك
هل أنت خائف من الاستماع لي
انا هنا من أجل حماية عائلتك كما مع عائلتي ممن يسعون ورائنا
لماذا لا تستمع فقط لن يكون كلامه اكثر من دقائق
لسنوات عائلاتنا اسالت الدم من الطرفين بالانتقامات
دع موت ابن أخي ينهي هذا الخلاف
إذاً تريد السلام يا كامبس
حسنًا ، لماذا تدعونا غزاة على هذه الارض
حسناً لدي اقتراح لك
عائلاتنا ستقاتل على الأرض المتنازع عليها قتال مفتوح
الفائز يحصل على الأرض ولكن الخاسر يذهب لكاليفورنيا ولايعود ابداً
تتوقع منا أن نلعب لعبتك
لا , لا أتوقع منك ذلك
لهذا سمحت لك باختيار القاضي
لتتأكد من أننا جميعا نلعب بعدل
تستحق المحاولة كامبس ولكن دعنا نفعل هذا وفق القانون
دعنا نترك القاضي كاسل يضع القواعد
أنا اتشرف ان اكون الرجل الذي تريدوه ان يكون الحكم بينكم
سأفعل أي شيء لمساعدتكم بالحصول على العدالة
انها علامة على نواياكم الطيبة
أنتم على استعداد لوضع هذا في يدي
كلاكما تريد إنهاء هذا العداء والكراهية بين عائلاتكم وكذلك أنا
يمكنكم التأكد من أنني سأفعل كل ما بوسعي
حسنا غدا في في الساعة التاسعة عند معبر كوندو
- هي انتظرني بول ماذا تريد -
- أريد أن آتي معك - لا تضيع وقتي جوني
اذهب وإلقي نظرة على الخيول هناك
لقد كنت اتدرب , انظر
الن تصيبه ؟
- بالامس ضربته بكل رصاصة - لا تقل ذلك , الديك شهود يقسموا على ذلك
لنذهب
إنه لأمر جيد أنك لن تتعلم
لا اريد أن تتعلم أن تقتل مثل اخوتك والباقين
لا تقولي ذلك , هنا يجب أن يتعلم الرجل ذلك
والا هو ليس رجل
هناك شيء أكثر أهمية من استخدام المسدس
وهو ان المرء يجب أن يكون رجل بما فيه الكفاية
عودوا الى المزرعة لقد وقعنا بكمين
عودوا الى المعبر
اتبعوني
كانت فكرة جيدة ابي
الآن سيتعلمون عدم المجيء إلى مقاطعتنا
دعونا نكون متأكدين تماما أن ليس هناك ناجين
الطريقة الوحيدة للتخلص من النمل هي سحقهم
ماذا سنفعل مع هذا الشيطان الطويل
سنقوم بإرساله إلى الجحيم حيث ينتمي
وأصدقائه ينتظرونه هناك بالأسفل
لنأخذ كل الخيول معنا
نرى واحد من ال مونتيرز
اجل
هو واحد من تلك العوائل التي تستحق معاملة خاصة
سوف يحصل عليها
هيا
مأمور , شيئا فظيعا حدث كارثة , مذبحة , كنت شاهد
رأيت ما حدث عليك القيام بشيء
اهدأ ايها القاضي جورج ما الذي يجعلك متوتراً
اجلس هناك
- بيدرو كامبوس - لماذا ملابسك متسخة هكذا ايها القاضي
ما الذي سوف يقوله خياطك
- الآن من الذي تتهمه
- أين هو جوني
الولد بخير , الحمد لله
ارسلته لرعاية الخيول , سيعود قريبا
- رجالك لن يجعلوني اقسم كذباً - ومن طلب ذلك
سأكون راض عن أقل من ذلك بكثير أريد فقط ان تقدر وجهة نظري
- ولكني رأيت كيف كان الامر - الزي رائع
ولكن من يدري كيف تبدو تحتها
الان يمكن ان تغير رايك
لا , لا
أراهن أنك ترتدي ملابس داخلية جميلة
انزع ملابسه
سأرسلك للشارع عريان ما لم تتعاون
والجميع سوف يعرف من هو الرجل النزيه
سافعل ما تقوله
انت متأكد تماما ؟ً انت مقتنع تماما
بالتأكيد أنا مقتنع أن القاضي سيقول فقط بالضبط ما أردنا أن يقول
الرجل سيموت عندما يكتشف الناس سرًا معينًا لديه
أنا فقط أعرف ما هو هذا السر
ما هو هذا السر ؟
القاضي لم يكن هناك منذ أن سقط في أيدي الهنود
كما ترى القاضي أرسل واحد منهم الى الموت
عادة ما يكون الهنود راضين فقط بفروة رأس أعدائهم
- لكن القاضي أصلع - الم أخبرك أنني أريد الرجل الكبير مقتول
من هو المأمور هنا ؟
يجب ان تكون سعيداً اني ما زلت استعمل تلك الشارة
شارة للمساعدة في التستر على خطاياك
لانه بسبب هذه الله يعرف كيف ستدفع ثمنها
انا سعيد جدا لأنني وجدتك أخيرا
استسلم
اقسمت على شرفك ان الرجل المتهم هنا قام بالدفاع عن نفسه
منذ ذلك اليوم كان كل شيء مختلف
كانت الكذبة التي حولتني إلى شريكك
بتلك الرصاصات كان يجب أن نقتل بعضنا
بدلا من ذلك ما زلنا على قيد الحياة
وسنبقى معا حتى نموت
كنا محظوظون لمرة واحدة نأمل أن نكون محظوظين مرة أخرى
الآن أنت القاضي كارسون كنت الوحيد الحاضر الشاهد
هل تتفق مع شهادة السيد بيل مونتيرز
او تتمسك بالاقوال الخاصة بك
كان قانوني تماما
تماديت كثيراً
هذا كل شيء يا قاضي
انا متأكد تماماً بأن القاضي يعرف أن المكسيكيين نصبوا كمينا لنا
اعطيني الدليل واطمئنك ان العدالة ستطبق
لا تتحدث معي عن العدالة التي تنجح في إفسادها بوضع قاضي ومحكمة كاذبين
يمكنك معرفة من يقول الحقيقة
اتخيل انها كانت جريمة قتل
أعتقد أنني كنت أحلم
هل انت عدو ال كامبوس ؟
لا , لا اسألني كيف تمكنت من الهرب من ال كامبس
يحدث دائما عندما اسكر أبدأ في الجشع لسرقة الأشياء التي قاموا باستخراجها
الديك أي فكرة عما سوف يفعلونه ؟
أنا فقط لا أستطيع القول الأفضل أن اكون جاهلاً
ربما سيرسلوننا للمأمور
من اجل المكافأة التي سيحصلون عليها
كم تعتقد نستحق ؟
أعتقد أنه ألف لا اكثر
استمع , أتعرف كم أساوي عند كريكوري عندما كان عمري 30 ؟
حوالي 5000 دولار
كانت تلك الأيام الخوالي عندما كنا ذو قيمة
ولكن الآن , هاه
لدينا لعبة لكم ايها الاصدقاء
لنرى أيكما يغني بشكل أفضل
لا , هذا ليس جيدا ضعها في المنتصف
ألافضل أن نعدل بينهم قدر الامكان
انا احاول الحفاظ على سمعتي
- لنرى كم انتم اذكياء - اذا تركتمونا نذهب , سوف أدفع ضعف المكافأة
سأعطيكم الذهب كله
الامر يستحق الفين دولار لرؤيتكما تعانيان قليلا
الآن ايها الولد الصغير فكرة اللعبة هي ان تصل الى البندقية قبل ان يفعل
ألاول يقتل والاخر يصبح طليق
ستكون ممتعة للفائزة وسوف تكون ممتعة لك يا ليفتي
نحن نعامل كلا منكما بنفس القدر سيصبح السيرك الحقيقي
نحن سنكون الجمهور؟
لا ننحاز لأحد
هل تريدان القليل من الشراب ايضاً
حسنا الآن أستمع أنا سأراهن على 100 دولار أن الفائز هو ليفتي وانت تيكرز
أنا أضع ضعف هذا المبلغ على جوني
هيا ماذا تنتظر اطلق
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق ـ البصـــرة
الآن سأقول وداعاً
لماذا لا تأتي معي يمكنك العمل لأبي
لا , الهواء ليس جيد بالنسبة لي بهذه الانحاء
يجب ان اترك مسافة بيني و هؤلاء المكسيكيين
أين تريد أن تذهب
هناك امرأة أعرفها في ولاية تكساس
مزرعة جونز لديها حوالي 90فدان و 60 أو 70 رأس من الماشية
- اهي تحبك ؟ - انا لا أعرف , أنها بالتأكيد لا تكرهني
- مع ذلك سأحافظ على القواعد - اهي مؤذية كالجحيم
مثل هذه جوني , تلك المرأة مثل مهرة البرية
اريد ان احصل على واحدة لذا سأذهب للمكسيك
جوني ليكن الرب معك
الآن سأذهب
شكرا جزيلا يا فتى لن انسى جميلك
اصافح عادة باليسار حتى لا ابدأ بالمشاكل مع ذلك الشخص
- لكني أثق بك جوني - أنا سعيد لأننا التقينا يا ليفتي
لا تنسى نصيحتي
هناك شيء أريدك أن تتذكره جيداً
احصل على شخصً ما يعلمك كيفية إطلاق النار , ان اردت الاستمرار في العيش
ذلك منطقي , سأرى ما يمكنني فعله
يمكن أن افعل ذلك بمرور الوقت مع التدريب
- وداعاً - وداعاً
هكذا لن تعيش مونتيرز
انت جيد في السحب لكن تصويبك كارثة حقيقة
احييك
بالتأكيد أنت على قيد الحياة
ولكن لو اطلقت حقيقة لكنت مجرد ميت
- انظر لم أكن أتوقعك - لا , لا أعذار
انت ميت والرجال القتلى هم دائما على خطأ
- أؤكد لك أنني يمكن أن اطلق النار - بالتأكيد تستطيع الاطلاق
يمكن لأي شخص أن يسحب الزناد
لا تحتاج ذكاء لذلك يا ولد
ولكن أنا أتحدث عن الاطلاق الحقيقي هذه ليست طريقة للاطلاق وانت تعرف
- أنت عدت إلى هنا الآن فقط لتقول ذلك
انا رجعت هنا لأني شعرت أني مدين لك أكثر من مجرد شكر
لا تعتقد أنك جيد جدا لمجرد انك هربت من المكسيكيين
لم يكونوا مسلحين وكنت تقريبا ستفشل
المقاتل الحقيقي يجب أن يكون بارد وحذر
أولا وقبل كل شيء تبقي مسدسك مملوء طول الوقت
كل واحدة من هذه الرصاصات تساوي حياتك
وإذا كان أحدها مفقودة فالاخرى تكون فيك
واذا اطلقت النار فأستمر لتحافظ على نفسك
ولكن عندما تنتهي من إطلاق النار اعد تعبئته المسدس على الفور
وضع الرصاص في حزام المسدس الخاص بك
كلما كانت الرصاصات حول خصرك اكثر كلما كانت فرصتك اكثر من الرجل الاخر
المسدس فيه ست رصاصات واحدة لكل عدو
اطلق اولا
اطلق لتقتل واحترس من الرجال الذين يحملون سلاحين
لا تعطهم ظهرك , ابقي مسدسك جاهز
وعينك ويدك جاهزتان
الآن سنرى إذا تعلمت
تظاهر اني واحد من ال كامبوس اطلق عندما تكون مستعدا
هيا
انظر ليفتي , انا لا أريد ذلك
لا تقل لي ذلك , هيا
لا لا لا , أنت اخطأت
الآن أريدك أن تتذكر ما أخبرتك
يجب عليك أن تتخيل أنك تمسك طير في يدك
تعصره هكذا , تقتله
ان تطلق سراحه سيهرب
هيا جوني , يمكنك أن تفعل ذلك
ليس سيئا يا ولد , ليس سيئا الآن دعنا نجعله أصعب قليلا
أنا مستعد
اصابة جيدة حقاً
الآن ماذا عن هذا يا ولد
أسرع
اسرع اكثر
حسناً حاول مرة أخرى ولا تفكر بي
هدف على الخبز
ليفتي , ليفتي
سعيد لأنني أصبحت معلماً جيداً
أنت جيد الان يا ولد
لا بد لي ان أقول ذلك , ذات يوم سوف تكون رام جيد
اعتذر يا ليفتي , لم أستطع التحكم بنفسي
افهم توتر اعصاب قلة الخبرة
وصية أخرى وتكون جاهز دائمًا
حسنا رئيس
هل انت من اصابه ؟
لا , انه جوني يتعلم كيف يطلق النار
انه ليفتي البغيض هو مطلوب للعدالة
انه مجرم , اخرجه من هنا
انه ليس مجرما انه واحد من أعز أصدقائي
لا ليفتي , استخدم المعلاق خاصتك
ان استمر الامر هكذا سوف احفر قبري بمعلاقي
أنا لا أحب كثيرا فكرة تكوين صداقات
سأذهب لأطلق النار على ذلك الذئب على النصب
سترى انك صرت واحد منا
الان نحن بحاجة لمشروب جيد
انا لا اشرب
أي رجل لا يستطيع التعامل مع الشرب والمسدسات والنساء ليست رجلا
ماذا في الحياة غير ذلك
علمتك كيفية استخدام بندقية
المكسيكيين سيساعدون بتحسين تهديفك
الآن دعنا نرى عن الويسكي والمرأة اتفقنا ؟
هي ويسكي
مرحباً ايها المتكبر ؟
- من أنت ؟ - جوني وانتي ؟
- الان روزاليند - لماذا الآن ؟
اغيير اسمي بين الحين والآخر كلما شعرت انه لا يعجبني
حقا ؟
- لماذا ؟ - لا يمكنني أن أشرح لك ؟
احب تغيير اسمي كما اغير تسريحة شعري وملابسي
اذا لم يعجبك الاسم سأكون سعيدة لأختيار اخر ايها المتكبر
لاتدعيني ب المتكبر مرة اخرى اسمي جوني ولا تنسى ذلك
أنني أقصد انك رجل مميز بذلك وهذا كل شيء
مميز حقيقة مميز عندي جوني
لكي ؟ لكن أنا لا أعرفك ولكن أود أن أعرف كثيراً
ان كنتي ترغبين
ماذا عن شراب لصداقتنا
- هاري - يا جميلة وانا اردت واحد
هل نسيتِ أنكِ قلتي ستشربين مع الفائز
تريد أن تعرف سراً
- أسوأ رجل هو الذي فاز - حسنأ سأرى من يفوز هذه المرة
أنت أكبر سنا وأسرع
بدأت تتعلم جوني
تنتظرك الكثير من المعارك الصعبة الطويلة
لماذا لا تبدأ مع روزاليند هنا
لوكنت بعمرك يا فتى كنت متأكدا من تلميعها
أود أن أراك تحاول ليفتي
ماهي المنطقة الاكثر عرضة للخطر
سوف اريها لك جوني
ولكن ليس امام هذا الحشد
لماذا لا تأتي في الطابق العلوي يمكنك اطلاق النار علي بقدر ما تريد
لماذا طفل لطيف مثلك عالق مع ذلك العنيف ليفتي
إنها لفكرة جيدة أن يكون لدي أصدقاء لأتمكن من معرفة المزيد من الكائنات مثلك
الا تعتقدي ذلك ؟
لا اعرف , لماذا تسأل ؟
اردت ان اعرف رأيك بقتالي لذلك الرجل
كان ذلك مضحكا لك اختيار هذا الرجل الذي كان يمكن أن يقتلك , جوني
- لماذا تفعل ذلك ؟
فقط هي طريقتي في الحصول على ذلك الويسكي الذي اردتيه
- أنا لا أشرب الخمر وهذا هو كل ما بالامر - هل انت مريض نوع ما
لم اسمع ابدا عن رجل لايشرب معي
كنت متفاجئة , هذا سبب دعوتي لك يا متكبر
توفي جدي عندما كان عمره 90 عامًا وانجب 18 طفلاً ولم يشرب قطرة أبداً
- أنت لا تفكرين بمناداته ب المتعالي
- بالتأكيد سأفعل لو التقيت بجدك
سوف يعجبك , كان رجلا طيبا
ايعجبك هذا الزي ؟
- أصدقائك الآخرين يعجبهم ذلك ؟ - نعم عادة
نعم أنا أحب ذلك أيضا
- سوف اقول لك سرا صغير - افعلي
- جوني أخشى أنني وقعت بالحب - معي ؟
مع جدك , أعتقد أنها غريزة الام
لا شكرا , لدي بالفعل ام وهي تكفي , إلى جانب أنا
لا ابحث عن حب أمومي
هل تعتقد يمكنك أن تحبني بهذا النوع من الحب
لا أعرف سأفكر بالامر
كما ترين , ليس لدي الكثير من الخبرة
هيا جوني , اخرج لنذهب
- انتظر جوني
- كثير من تجارب الخبرة اليوم , هاه
يمكنك ان تعود إليها هناك شيء لفعله اليوم
مرت عربة من الحدود الجنوبية تحمل البنادق إلى ال كامبوس
- وماذا ؟ - استخدم عقلك , يمكنك منعهم من اخذها
كي لا يستخدموها ضدكم
الآن لنذهب لنحصل عليها
- وحدك - لا لست وحدي , أنت ذاهب أيضًا
حصلنا على العقل و المسدسات
الآن كل ما نحتاجه مشروب
هذا أفضل من لا شيء
انتظر دقيقة , هذه ليست الحدود الجنوبية
اليس كذلك ؟
نحن اوقفناكم
هل تسافرون كل وزوجته ؟
جهزوا اموالكم
اخرجوا , ماذا تنتظرون
ليس هذه ؟
ولم لا , الرب لا يقول ذلك اليس من المفترض ان تعطي الفقراء للبركة ؟
يجب ان تعطيني بسرور تحرك
- الان احذر جيراميا - يمكنك أن تأخذ كل الاموال التي لدي
اخرس او سأخذ زوجتك ايضاً
حسناً اعطني ما لديك هذا امتحان , لنرى ان كنت جيداً
انه علاجي
تحرك , لا تقف بطريقي
على ركبكم افعلوا , انخفضوا للارض
انتي ايضاً , اخرجي من عندك
اذهبي مع الاخرين
جوني راقب المسافرين انا افتش الامتعة
- ارفعي يديكي ايتها الفتاة الصغيرة - لا , انا امسك حقيبتي
ماذا بها ؟
ان اردت ان تعرف , خذ
توقفوا عن اللعب بالنار كالاطفال
هل اردتي ان تعرفي كيف شكلي ؟
ان اردتي المضي بتلك اللعبة السيئة
اسحبي الزناد مرة أخرى ربما سيكون لديك حظاً جيداً
والا يجب ان تعطيني هذا
لم اتعلم التهديف الصحيح
وأنت الأفضل ألا تخاطبني بالفتاة الصغيرة
حسناً الان تذكري هذا انتي لم تريني من قبل
الافضل الا تخبري احد بذلك
- اعتقد انكي ستفعلي - ولماذا لديك ثقة بي
ليس لدي الكثير من الخبرة ولكن لدي ايمان بك
أعتقد أن القناع قبيح جدا
- انت فضل بدونه - هل انتهيتم من المغازلة
- هل وجدت ما نبحث عنه ؟ - ليس بعد
- لماذا تصلين ساره - اصلي , لأن يكون تصويبك صحيح المرة المقبلة
أنا لا أعرف ماذا حدث أنا حقا لم ارد ان افعل
ثياب مخرقة لا شيء آخر هنا
لا توجد اي اسلحة هنا
خاطرنا بأنفسنا مقابل لا شيء
اعتقد ان الامر كان يستحق على كل حال
الطرق لم تعد امنة بعدة الان سيدتي
الشابة الجميلة تعود الى مزرعة الأسرة
لكن المحزن جدا , انها لم تستطيع دون التعرض لها من قبل قطاع الطرق
ولكن أنا متأكد من ان هناك شيء واحد يريده هذان الاثنان
وانا اعول على الفتاة الشابة لتساعدني بمعرفته
كان احدهما صبي والاخر كان من كبار السن
واحد منهم كان له عين زجاجية
لاحظت ذلك لأن استاذي في المدرسة لديه واحدة
- جيد , سوف نعرفه - لا , انه ليس من هذه الاراضي
ما الفرق بذلك
من الأفضل نسيانهم , لم يصيبونا بأذى لم يسرقوا شيء
أظن أنكي تعتقدي , يجب أن نشكرهم ؟
ليس هذا ما أعنيه
اعلم اني ابدوا سخيفة نوع ما لا ينبغي أن اقول ذلك
لا تقلقي بشأن ذلك عزيزتي
مساء الغد سنحتفل بعودتك
إلى جانب أني رتبت لكي مفاجأة حقيقية
سوف تري
أحلام سعيدة جولييتا
لا تقبل يد الفتاة , ليس قبل أن تتزوجها
اترى ما المزاج الذي فعلته أختي
لن تكون الحياة سهلة معها
يبدو أنه مضحك بالنسبة لك لكن هي لا تريد ان نتزوج
هذا ليس غريب
لكن زواجنا يعني الحماية لكم ولك
هذا يعني أننا سنكون معا
بنفس الطريقة لدينا اثنين من الرصاص معا
يبدو أن العائلات كلفتك خوض المعارك
اليس كذلك مأمور
الى متى تستمر بذلك ؟
أنت يجب أن تذهب إلى الحفلة
هذه الليلة هناك مرح كثير ال كامبوس لديهم احتفال كبير
- أتعتقد أنهم نسوا وجهي - أن تسألني بالتأكيد نسوه
الى جانب ذلك انها حفلة تنكرية
وسنجعلها حفلة جنائز
- اتظننا نحتاج دعوة ؟ - لا , نحن لا نحتاج دعوة
انا افضل من يصوب بهذه البلاد
بالطبع تعرفون ما اعنيه
اراكم لاحقاً كونسيلوا , ما رأيك ببعض الرقص
عزيزتي جولييتا تعالي هنا
الهدوء اصدقائي
هذا يكفي الان
أعتقد أنكم ستكونوا سعداء جدا بسماع هذا الإعلان المهم الذي أريد أن اعلنه
الصديق الاهم لأل كامبوس
المأمور كوبر سألني لطلب يد ابنتي جولييت للزواج
هي فقدت وعيها , ستكون على ما يرام بعد قليل
فتاة جميلة ابنتك
كان يجب أن أحذر , انها ليست معتادة على هذا
مهلا من هذا الطريق
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق ـ البصـــرة
لن يكون الامر سهلاً
الكثير من الناس يأتون إلى الحفلة
هيا يا حلوتي , ماذا بك
انا بخير , ليس بي شيء كان علي الابتعاد عن هذا الوحش
ابتي
إنه لمن دواعي سروري أن ابارك خطوبتك ولدي
انها فتاة صغيرة جميلة
شكرا لك ابتي , لست أنا الذي سيتزوج اختي
- بل المأمور الذي سوف يتزوجها - اعتذر منك
هل قلت ان المأمور سيتزوج اختك
لن اكرر
هل استطيع الدخول ؟
هل تشعرين بتحسن عزيزتي ؟
نعم شكراً , اعتقد اني سأكون بخير
اهذا ما تريد معرفته ؟
لا استطيع الانتظار ستكوني اجمل بثياب الزفاف
وسأكون أجمل عندما أكون أرملة
اوه , كنت ابحث عنك لأقدم لك التهاني انها فتاة صغيرة جميلة جداً
انها حقاً مفاجئة جميلة
انها لم تستوعب الامر فقط , ستكون بخير قريباً
الافضل لك ان تكون كذلك
أنت اقنعت والدك ولكن ليس اختك
- الآن حاول إقناعي - لا أعتقد ان ذلك سيكون صعباً
جعلت الخيول تهرب
الان نقوم بالباقي
أستطيع أن أرى المكان يحترق
هيا اذهب وقم بفعلها
الى الخيول , الى الخيول
مونتيرز , مونتيرز
ماذا يحدث هنا ؟
هيا اطلقي النار
من الافضل ان تطلقي قبل أن اخذ المسدس منك
او أنتي خائف انك سترسليني مباشرة إلى الشيطان
لكن يفترض اني من يرسلك للشيطان
بعد كل شيء إذا أطلقتي النار علي فأنا ملاك
متأكد أنني سوف أذهب إلى الجنة
انا احب اكتشاف ذلك ؟ اطلقي
- لا , لا استطيع - هل هناك احد ما ؟
من هنا
لا , انها سارة
لماذا انتي مع احد من ال مونتيرز عزيزتي
- ارجعي الى غرفتك - ساعديه ساره
تعال معي
أنا أحبك
هذا انت
بدأت اشعر بالقلق
عندما رأيت المكان لم يكن يحترق قلت لنفسي ربما جون في تجربة خبرة
- خبرة ؟ - نعم , حفلة شنق
كانت على وشك ان تبدأ
التقيت مع فتاة العربة , اليس كذلك ؟
كنت تعلم انها من ال كامبس لماذا لم تخبرني ؟
حتى تعيش طويلاً الان هذا يكفي , ابدأ ان تكون رجلاً
أنت على حق , أنا سأذهب لأتحدث مع والدي بصراحة
ربما هذا مضحك انت الذي هرب من المكسيكيين بمعجزة ؟
فقط حتى تقتل من قبل والدك
المزيد اريد المزيد
الافضل ان تتوقف لقد كسرت الكثيرً
وماذا بذلك ؟ الم ادفع
هذه اخر مرة
هل سمعتي ذلك ؟
- زجاجة هذه المرة - لا
حسناً , سوف أساعد نفسي
تريد ان تجعل الامر اسهل لشربه
انا لا اشرب , الا تذكرين ؟
- كيف يمكن ان انسى
- هل تتخيل الزجاجات مليئة بدم المكسيكيين
هذا لن يساعدك , لم لا تنسى الامر
هل تريدني جوني ؟
لايمكنك الابتعاد عني , فأنا احببتك اتذكر ؟
لم اقصد قول ذلك لكنها الحقيقة جوني
خذوا يا اطفالي , بعد منعش الجسم الذي تحتاجوه هذا منعش للروح
الروح تحتاج الى الاهتمام كذلك مثل الجسم
اقرأوه واجعلوه دليل لكم
ماذا تريد يا ابتي
انت تحتاج للسلام ولدي ولكن انا اعرف ان السلام لا يكون هنا
اين هو ؟
انه في المنجم المهجور , المكان الذي تجد فيه روحك السلام
وستجد هناك شخص ينتظرك الصديق الروحي لك
اذهب الان واتمنى ان يساعدك الرب
يمكن لأي شخص أن يرانا هنا يجب ان نذهب للحظيرة
اقتلني , ليس هناك أمل لنا لا مستقبل لنا معاً
- ارجوك اقتلني - لا تقولي ذلك
انتي وانا يمكننا العثور على إجابة لأننا نحب بعضنا وهذا يكفي بالنسبة لنا
يجب ذلك جوني
كلا عائلاتنا تفكر انه يجب ان نموت افضل من ان نحب بعضنا
أنتي لا تؤمنين بي جولييتا نحب بعضنا أنت وأنا
والكراهية بين عائلاتنا ليست اقوى من حبنا
نحتاج بعض الوقت وبعد ذلك يمكننا أن نكون سعداء
لماذا انت مونتيرز ؟ انا تعلمت احتقار هذا الاسم
- وانت تكره اسمنا - لا جولييتا , لم يكن كذلك
لا تقل ذلك , الافضل ان تكون صادقاً
لقد تربينا على كره بعضنا البعض جوني
لن تسمح لنا عائلاتنا أبدا بالزواج
فقط لأننا لا ننتمي لنفس العائلة لا يجب ان نكون معاً
أخبرني أنك لن تعود أبداً إلى عائلتك غادرهم
- لست متأكدا من أنني استطيع
- عائلتك اشرار , وانت قاتل مثلهم
هل انا قاتل الان ؟
نعم ولكني أسامحك
ولكن يجب أن لا تقتل مرة أخرى
عدني بذلك إن كنت تحبني جوني
هذه هي الطريقة الوحيدة لأكون متأكدة
يجب أن تعدني أنك لن تكون قاتل
الامر ليس سهلاً
يجب ان تكون كذلك لاتوجد طريقة اخرى
- حسناً , أنا أقسم - اوه عزيزي
لكنني ايضاً لا أريدهم أن يقتلوك
افكر انه يجب ان لايعرفوا عنا
دعنا نذهب بعيدا حيث يمكن ان نعيش سعداء
قالوا لي أنكي تريدي التحدث معي
انا أشعر بأنني وحيدة اليوم
وسأكون سعيدة لو انضممت لي , اجلس
- اتركني - لي ليس لدي الكثير من الوقت , تكلمي
لماذا تتصرف مثل الحيوان بدلا من إنسان
لأنكي جعلتيني أشعر أنني كذلك
- لدي شيء لأخبرك به - أنا أستمع , تكلمي
كما ترى , انا مغرمة بجوني المتكبر
لكنه حقا ليس مهتماً لي
والسبب واضح وهو أنه في حالة حب مع شخص اخر
الديك اي فكرة من تكون ؟ هيا خمن
لماذا علي الاهتمام
- الفتاة هي أختك
- هلا وضحتي لي ما تعنين ؟
- يعني اختي - انه يقابلها بالفناء
امل انك لن تتصرف بجنون بعدما اخبرك
اخبريني بكل شيء والا قتلتك
اقتلني ولن تعلم اي شيء
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق ـ البصـــرة
سهلاً جدًا لو اخبرت والدك
لكني افضل أن أعطيكِ درسًا جيدًا
درساً لن تنسيه ابداً
تمكن جوني من الفرار مني ذات مرة
لكن لن يهرب مرة أخرى لأني الآن مستعد جداً
هذه المرة سأخرج لأطارده
لاتبكي , أنت فتاة كبيرة ستحتاجي كل الدموع التي لديكِ
هي انت يبدو أنك خرجت من دون مسدس اليوم
ماذا تحمل في حزامك , اليس مسدس ؟
تتوقع الحصول على لعبة ودية هاه
هل تخاف أن أفوز هاه ايها الصبي الصغير
ما الامر لم لا تطلق النار ؟
قلت لك ان تخرج عن طباع جدك
أنا آسف لإحباطك انا لن اطلق
الا تعرف كيف تدافع عن نفسك اتريد ان تنتحر
انا لا اريد ان تكون مثل جدك
ليس لديك خيار
سامحني ليفتي
رأيتك تفعل ذلك
اعتقلوه
من هناك ؟
انها انا , من فضلك لاتطلق
القليل من الويسكي لأجل شراكتنا الليلة
الجو بارد جدًا هنا وأعتقد أن هذا سوف يساعدك , اليس كذلك ؟
هل الشرب في السجن هو أكثر راحة من الصالون
لماذا جئتي هنا ؟
لا أحب عمليات الإعدام كثيرًا
لانه يكون قد فات الأوان على السجين لمعرفة كم الاخرين سعداء لرؤيته ميتاً
اريده الان ان يعرف , اتفهمني ؟
ليس سيئا هذا الويسكي الذي جلبتيه
أتعرف أن سجينك هذا , يفضل الوقوع في الحب مع فتاة مدرسة صغيرة
بدلا من سيدة الخبرة هنا
اشرب فرانك ضع ذراعيك حولي
بشدة , بشدة بين له كيف يصنع الرجل الحب
هل رأيت , لقد وقع بحبي
الآن أنت ستخرج من هنا وتذهب بعيدا حيث لن لا يمكنني رؤيتك مرة أخرى
اذهب , بسرعة
جوني مونتيرز هرب جوني مونتيرز هرب
رودريجو كامبوس يستريح في سلام
نحن من التراب وإلى التراب نعود
لأن الجسد كالعشب , يذبل العشب والزهرة تعيده من جديد
نقيم هذا القداس لروحه ونسأل الرب مسامحته امين
اعطه الراحة لروحه , امين
الرب اعطاه واخذه من جديد
مباركة ارادة الرب في الارض كما في السماء
مأمور , كان من المفترض أن يكون يوم زفافك
- الآن يجب أن نؤجل الحفل - نعم , لكن حتى الغد
ماذا تقول ؟
لا يوجد مبرر لتأجيله
في هذا الوقت من المأساة , أعرف ان رودريغز يريدني أن أبقى على مقربة من اخته
سأتزوج غدا
كانت هذه أعظم أمنية له بينما كان حياً
- ونحن يجب أن نحترمها - نعم , انت محق
- تعالي وحدك جولييتا
- الان دعنا نتركها هنا لتتأمل بموت رودريغز
لك الرحمة
لم اكن اريد القيام بذلك جئت لكي تفهمي
اصدقك جوني حتى لو لم تكن حقيقة
أنا وحيدة الآن أنا لا أنتمي إليهم
تنتمين لي , وسوف تأتين معي
سنلتقي الفجر , غدا في مقبرة هيل
- أين جوني؟ - لم نجده
ولكن يبدوا ان المأمور وال كامبوس يستعدون لحفل زفاف
سوف تتحول الى جنازة
اذهب لترى ما يحدث
- دعنا نذهب - حسناً
ما الذي يحدث ؟ ما الذي يحدث ؟
ماذا تريد ؟ دعني اذهب
لقد وجدتك , انزلي
اتركني وشأني
لا
انا هنا , مأمور
هيا جاك , يجب ان تعود لمنزلها
لا اريد أن يكون والدك قلقا
ولكن إذا كان يريد عودتك ، فسوف يدفع
ساره
أين جولييت ؟ كان من المفترض أن نلتقي
هل لم يكن لديها شجاعة لتأتي لي ؟
لا , لقد ذهبت
لا تتحرك مونتيرز والا سأطلق عليك
هل انت جوني مونتيرز ؟
هنا بالاعلى
وهل انت يا جوني مونتيرز ؟
تريد تلك المرأة كزوجة لك ؟
هل تتمسك بها الى الابد ؟
في الصحة وفي المرض وحتى الموت
لنذهب
جوني
جوني , انا احبك
انتظر مونتيرز واسمعني
يبدو لي ان الزفاف هو السبيل الوحيد لتحقيق السلام مرة أخرى بين عائلاتنا
الا تعتقدون ذلك ؟
يبدوا اننا نفضل , الجنازات
استسلم
لا , ابداً
الم تتمكنوا من ايجاد طريقة اخرى ؟
تقبلوااا تحياتي ســـجــاد المـــوســـوي
النهاية